Assa Abloy EL561, EL560, EL562, EL564, EL563 User Manual

...

Download

Page 1

ABLOY

EL460, EL461, EL462, EL463,

EL560, EL561, EL562, EL563, EL564, EL565,

EL260, EL262, EL360, EL362,

EL060, EL062, EL160, EL162, EL165,

EL466, EL467, EL468, EL469,

EL566, EL567, EL568, EL569, MP564, MP565,

EL266, EL268, EL366, EL368,

EL466 FLAT, EL566 FLAT, PE460, PE462, PE560, PE562, PE260, PE262, PE360, PE362,

PE060, PE062, PE160, PE162

An ASSA ABLOY Group brand

ASSA A BLOY

Page 2

45 / 50 / 55 / 60

EL460 -EL463, EL260, EL262 EL060, EL062, PE460, PE462, PE260, PE262, PE060,PE062

30 / 35 / 40 / 45

20.5

10.5

10112 39

10.5

21.5

300

5.5

8 /

8.5

EL560 -EL563, EL360, EL362 EL160, EL162, PE560, PE562, PE360, PE362, PE160,PE162

**)

254

235

88 / 93 / 98 / 113 / 133

55 / 60 / 65 /

80 / 100

8 /

3515

****)

6 x 2

***)

16.5

66.5

21.5

168.5

(PZ) / 74 (RZ)

/ 28

5.5

4.5 x 2

(PZ) / 94 (RZ)

6 x 2

20 / 24

PE460, PE462, PE260, PE262, PE060,PE062:

*) 50 / 55 **) 35 / 40

PE560, PE562, PE360, PE362, PE160,PE162:

***) 98 / 133 ****) 65 / 100

Page 3

250

83 (87)

EL165

EL466 - EL469 EL266, EL268

6.5

29.5

44.5 19.5

123

37.5

45,50,55,60

30,35,40,45

10.5

14.5

50151233 / 347221 / 347347266272151

EL564, EL565

7.5

6 x 2

8 /

7 /

763 / 1003

1760 / 2000

16.5

66.570

57.5

21.5

168.5

727

55.5 35

8.5

4.5

37.5

123

14.5

5 2

5.12

5.5

5 2

4 9 Z

R / 2

9 ZP

251

44.5

6 x 2

45.5

Page 4

6.5

EL566 - EL569 EL366, EL368

29.5

6.5

19.5

44.5

14.5

123

37.5

88,93,98,113,133

55,60,65,80,100

16.5

50151249 / 368248 / 369304269269151

MP564 MP565

29.5

6.5

44.5 19.5

14.5

123

37.5

16.5

50151249 / 368248 / 369304269269151

763 / 1003727

1760 / 2000

37.5

14.5

123

8 /

3 6

21.5

PZ 72 / RZ 74

66.5

168.5

763 / 1003

1760 / 2000

727

7.5

37.5

14.5

123

7 /

8 /

66.570

57.521.5

168.5

44.5

Page 5

EL466 FLAT EL566 FLAT

29.5

0002 / 0671

763 / 1003

55.5 35

6.5

44.5 19.5

45,50,55,60 30,35,40,45

8 /

14.5

123

10.5

8.5

4.5

10 3

14.5

40182212 / 326221 / 347347266249184

222 228 / 347 248 / 369 304 269 246 243

6.5

123

29.5

44.5 19.5

88,93,98,113,133

55,60,65,80,100

16.5

8 /

21.5

3 6

66.5

168.5

PZ 72 / RZ 74

5 2

5.12

5.5

251

5 2

4 9 Z

R / 29 ZP

1760 / 2000

1784 / 2024

763 / 1003727

727

44.5

123

14.5

123

Page 6

Contents ENGLISH

TECHNICAL DATA ............................................................. 8 - 11

SPINDLE ................................................................................. 12

STANDARDS ........................................................................... 13

EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION

ACCORDING TO EN 179 ................................................. 14 - 15

PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION

ACCORDING TO EN 1125 ............................................... 14 - 15

WIRING DIAGRAM .................................................................. 16

DOOR ENVIROMENT ............................................................. 19

DRILLING SCHEME (SINGLE POINT) ............................ 21 - 24

DRILLING SCHEME (MULTI POINT) .............................. 25 - 31

SETTABLE FUNCTIONS OF EL460 - EL463

CHANGING THE FOREND (A) ........................................... 32

REMOVING THE MANIPULATION

PROTECTION COVER (B) ................................................. 32

SETTING THE EXIT HANDLE SIDE (EL460) (C) ............... 32

SETTING THE ELECTRICAL FUNCTION:

FAIL LOCKED -> FAIL UNLOCKED (D) ............................ 33

CHANGING THE HANDING OF

THE TRIGGER BOLT (E) ................................................... 34

ATTACHING THE CABLE (F) ............................................. 34

SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS (M) ................. 37

SETTABLE FUNCTIONS OF EL560 - EL563

CHANGING THE FOREND (G) .......................................... 34

SETTING THE ELECTRICAL FUNCTION:

FAIL LOCKED -> FAIL UNLOCKED (H) ............................ 35

REMOVING THE MANIPULATION

PROTECTION COVER (I) .................................................. 36

SETTING THE EXIT HANDLE SIDE (EL560) (J) .............. 36

CHANGING THE HANDING OF

THE TRIGGER BOLT (K) ................................................... 37

ATTACHING THE CABLE (L) ............................................. 37

SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS (M) ................. 37

INSTALLATION SCHEMATIC .......................................... 37 - 39

Inhalt DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN ....................................................... 8 - 11

DRÜCKERNUSS ..................................................................... 12

DIE SCHLÖSSER ENTSPRECHEN

VOLLGENDEN STANDARDS ................................................. 13

INSTALLATION FÜR NOTAUSGÄNGE

ENTSPRECHEND EN 179 ............................................... 14 - 15

INSTALLATION FÜR ANTI-PANIK-AUSGÄNGE

ENTSPRECHEND EN 1125 ............................................. 14 - 15

ANSCHLUßSCHEMA .............................................................. 16

TÜRUMGEBUNG .................................................................... 19

BOHRSCHEMA (FÜR SINGLE POINT) ........................... 21 - 24

BOHRSCHEMA (FÜR MULTI POINT) ............................. 25 - 31

EINSTELLBARE FUNKTIONEN EL460 - EL463

MONTAGE- UND DEMONTAGE

DES STULPBLECHES (A) .................................................. 32

ENTFERNEN DER SCHUTZ-ABDECKUNG (B) ................ 32

EINSTELLUNG DER PANIKSEITE (EL460) (C) ................. 32

EINSTELLUNG ARBEITS- ODER

RUHESTROM FUNKTION (D) ............................................ 33

ÄNDERN DER STEUERFALLEN POSITION (E) ............... 34

BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (F) ............... 34

EINBAU DES ADAPTERS FÜR

8 mm DRÜCKERNUSS (M) ................................................ 33

EINSTELLBARE FUNKTIONEN EL560 – EL563

MONTAGE UND DEMONTAGE

DES STULPBLECHES (G) ................................................. 34

EINSTELLUNG ARBEITS- ODER

RUHESTROM FUNKTION (H) ............................................ 35

ENTFERNEN DER SCHUTZ-ABDECKUNG (I) .................. 36

EINSTELLUNG DER PANIKSEITE (EL560) (J) ................. 36

ÄNDERN DER STEUERFALLEN

POS. (rechte/linke Türe) (K) ................................................ 37

BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (L) ................ 37

EINBAU DES ADAPTERS FÜR

8 mm DRÜCKERNUSS (M) ................................................ 37

INSTALLATIONSSCHEMEN ........................................... 37 - 40

Contenu FRANCAIS

DONNEES TECHNIQUES ........…………........................... 8 - 11

CARRÉ .................................................................................... 12

STANDARDS .........………………………................................. 13

INSTALLATION DES DISPOSITIFS DE

SORTIE D’URGENCE SELON EN 179 ............................ 14 - 15

INSTALLATION DES DISPOSITIFS D’ISSUE DE

SECOURS SELON EN 1125 ........................................… 14 - 15

SCHEMA DE CABLAGE ...........…..............……...................... 16

ENVIRONNEMENT DE LA PORTE ........................................ 19

PLAN DE MORTAISE (SINGLE POINT) .......................... 21 - 24

PLAN DE MORTAISE (MULTI POINT) ............................ 25 - 31

FONCTIONS DES SERRURES EL460 - EL463

CHANGEMENT DE LA TETIERE (A) ................................. 32

ENLEVEMENT DU COUVERCLE

DE PROTECTION (B) ......................................................... 32

INSTALLATION DE LA BEQUILLE

DE SORTIE (EL460) (C) ..................................................... 32

FONCTIONS ELECTRIQUES:

EMISSION / RUPTURE (D) ................................................ 33

CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (E) ........... 34

FIXATION DU CABLE (F) ................................................... 34

INSTALLATION DES FOURREAUX

D’ADAPTATION 8/9 mm (M) .............................................. 37

FONCTIONS DES SERRURES EL560 - EL565

CHANGEMENT DE LA TETIERE (G) ................................. 34

FONCTIONS ELECTRIQUES:

EMISSION / RUPTURE (H) ................................................ 35

ENLEVEMENT DU COUVERCLE

DE PROTECTION (I) ...........................................................36

INSTALLATION DE LA BEQUILLE

DE SORTIE (EL560) (J) ...................................................... 36

CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (K) ........... 37

FIXATION DU CABLE (L) ................................................... 37

INSTALLATION DES FOURREAUX

D’ADAPTATION 8/9 mm (M) .............................................. 37

SCHEMA D’INSTALLATION ......…………..................….. 37 - 40

Inhoud NEDERLANDS

TECHNISCHE INFORMATIE ............................................. 8 - 11

KRUKGAT ............................................................................... 12

NORMERING .......................................................................... 13

INSTALLATIE VAN NOODUITGANG

VOORZIENINGEN CONFORM DE EN 179 ..................... 14 - 15

INSTALLATIE VAN VLUCHTWEG

VOOZIENINGEN CONFORM DE EN 1125 ..................... 14 - 15

AANSLUITSCHEMA ................................................................ 16

RONDOM DEUR ..................................................................... 19

INFREESTEKENINGEN (SINGLE POINT) ...................... 21 - 24

INFREESTEKENINGEN (MULTI POINT) ........................ 25 - 31

FUNCTIE INTELLINGEN VAN DE EL460 - EL463

WIJZIGEN VAN DE VOORPLAAT (A) ................................ 32

HET VERWIJDEREN VAN MANUPILATIE

BEVEILIGING (B) ................................................................ 32

HET AANPASSEN VAN DE GECONTROLEERDE

ZIJDE (EL460) (C) .............................................................. 32

WIJZIGEN VAN DE ELEKTRISCHE FUNCTIE:

ARBEIDSSTROOM NAAR RUSTSTROOM (D) ................. 33

HET WIJZIGEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN

DE TRIGGER BOLT (E) ...................................................... 34

AANSLUITEN VAN DE KABEL (F) ..................................... 34

PLAATSEN VAN DE 8/9 MM KRUKADAPTER (M) ............ 37

FUNCTIE INSTELLINGEN VAN DE EL560 - EL563

WIJZIGEN VAN DE VOORPLAAT (G) ............................... 34

WIJZIGEN VAN DE ELEKTRISCHE FUNCTIE:

ARBEIDSSTROOM NAAR RUSTSTROOM (H) ................. 35

HET VERWIJDEREN VAN MANUPILATIE

BEVEILIGING (I) ................................................................. 36

WIJZIGEN VAN DE PANIEKZIJDE

VAN DE EL560 (J) .............................................................. 36

HET WIJZIGEN VAN DE DRAAIRICHTING

VAN DE TRIGGER BOLT (K) ............................................. 37

AANSLUITEN VAN DE KABEL (L) ..................................... 37

PLAATSEN VAN DE 8/9 MM KRUKADAPTER (M) ............ 37

INSTALLATIE SCHEMA ................................................... 37 - 39

Indice ESPAÑOL

DATOS TECNICOS ............................................................ 8 - 11

NUECA .................................................................................... 12

NORMATIVA ........................................................................... 13

INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO

CONFORME A LA NORMA EN 179 ................................ 14 - 15

INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO

CONFORME A LA NORMA EN 179 ................................ 14 - 15

ESQUEMA DE CABLEADO .................................................... 17

PUERTAS ................................................................................ 19

MECANIZADO DE LAS PUERTAS (SINGLE POINT) ..... 21 - 24

MECANIZADO DE LAS PUERTAS (MULTI POINT) ........ 25 - 31

FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL460-EL463

Page 7

CAMBIO DE FRENTE (A) ................................................... 32

RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (B) ............ 32

DETERMINACIÓN DEL LADO CONTROLADO

ELECTRICAMENTE (EL460) (C) ........................................ 32

DETERMINACIÓN DEL CONTROL ELÉCTRICO: NORMALMENTE ABIERTA - NORMALMENTE

CERRADA (D) .................................................................... 33

DETERMINACIÓN DE LA MANO

DEL DISPARADOR (E) ....................................................... 34

FIJACIÓN DEL CABLE (F) ................................................. 34

FIJACION DEL ADAPTADOR DE NUECA 8/9 (M) ............ 37

FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL560-EL563

CAMBIO DE FRENTE (G) .................................................. 34

DETERMINACIÓN DEL CONTROL ELÉCTRICO: NORMALMENTE ABIERTA - NORMALMENTE

CERRADA (H) ..................................................................... 35

RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (I) ............. 36

DETERMINACION DEL LADO

CONTROLADO (EL560) (J) ................................................ 36

DETERMINACION DE LA MANO

DEL DISPARADOR (K) ....................................................... 37

FIJACION DEL CABLE (L) .................................................. 37

FIJACION DEL ADAPTADOR DE NUECA 8/9 (M) ............ 37

ESQUEMA DE INSTALACION ......................................... 37 - 39

Contenuto ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................... 7 - 11

QUADRO MANIGLIA ............................................................... 12

TESTATA IN ACCORDO AI SEGUENTI STANDARD ............ 13

INSTALLAZIONE SU USCITE D’EMERGENZA:

NORMA EN179................................................................. 14 - 15

INSTALLAZIONE SU USCITE ANTIPANICO:

NORMA EN1125............................................................... 14 - 15

SCHEMI DI COLLEGAMENTO................................................ 17

CORREDO DELLA PORTA ..................................................... 20

DIMA (SINGLE POINT) .................................................... 21 - 24

DIMA (MULTI POINT) ...................................................... 25 - 31

SELEZIONE FUNZIONI SU SERRATURE EL460 - EL463

CAMBIAMENTO DEL FRONTALE (A) ............................... 32

RIMOZIONE DEL COPERCHIO DI PROTEZIONE (B) ...... 32

DEFINIZIONE DEL LATO APERTURA

CON MANIGLIA (EL460) (C) .............................................. 32

FUNZIONI ELETTRICHE : NORMALMENTE

APERTA/NORMALMENTE CHIUSA (D) ............................ 33

SETTAGGIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (E) ....... 34

FISSAGGIO DEL CAVO (F) ................................................ 35

INSTALLAZIONE DEL QUADRO

ADATTATORE 8/9 mm (M) ................................................. 37

SELEZIONE FUNZIONI SU SERRATURE EL560 - EL563

CAMBIAMENTO DEL FRONTALE (G) ............................... 34

FUNZIONI ELETTRICHE : NORMALMENTE

APERTA/NORMALMENTE CHIUSA (H) ............................ 35

RIMOZIONE DEL COPERCHIO DI PROTEZIONE (I) ........ 36

DEFINIZIONE DEL LATO APERTURA

CON MANIGLIA (EL560) (J) ............................................... 36

DEFINIZIONE DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (K) ..... 37

FISSAGGIO DEL CAVO (L) ................................................ 37

INSTALLAZIONE DEL QUADRO

ADATTATORE 8/9 mm (M) ................................................ 37

SCHEMA INSTALLAZIONE ............................................. 37 - 39

OBSAH ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE ………………………….…….…………… 8 - 11 ČTYŘHRAN ……………………………………….…………….…… 12 NORMY ………………………………………….…………………… 13 INSTALACE ZAŘÍZENÍ ÚNIKOVÉHO VÝCHODU V SOULADU S EN 179 …………………………… 14 - 15 INSTALACE ZAŘÍZENÍ PANIKOVÉHO ÚNIKOVÉHO VÝCHODU V SOULADU S EN 1125 ……………………..…… 14 - 15 SCHÉMA ZAPOJENÍ ……………………………..……….………… 17 DVEŘNÍ INSTALACE ……………………………..………………… 20

VRTACÍ SCHÉMA (SINGLE POINT) ……….....….…………… 21 - 24

VRTACÍ SCHÉMA (MULTI POINT) ………...………………… 25 - 31 NASTAVITELNÉ FUNKCE EL460 - EL463

VÝMĚNA ŠTÍTU (A) ………………………………………...…… 32

DEMONTÁŽ MANIPULAČNÍHO OCHRANNÉHO KRYTU (B) …………………………………………………...…… 32 NASTAVENÍ STRANY ÚNIKOVÉ KLIKY (C) …………….…… 32 NASTAVENÍ ELEKTRICKÉ FUNKCE: ZAMČENO PŘI SELHÁNÍ / ODEMČENO PŘI SELHÁNÍ (D) ……………… 33 NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (E) ……………...…… 34 PŘIPOJENÍ KABELU (F) ………………………………………… 34 POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (M) ……...……… 37

NASTAVITELNÉ FUNKCE EL560 - EL563

VÝMĚNA ŠTÍTU (G) …………………………………………….. 34 NASTAVENÍ ELEKTRICKÉ FUNKCE: ZAMČENO PŘI SELHÁNÍ / ODEMČENO PŘI SELHÁNÍ (H) ……………… 35 NASTAVENÍ STRANY ÚNIKOVÉ KLIKY (I) ……………...…… 36 NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (J) …………………… 36 NASAZENÍ MANIPULAČNÍ OCHRANNÉ ZÁSLEPKY (K) …………………………………………………… 37 PŘIPOJENÍ KABELU (L) ………………………………………… 37 POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (M) ………...…… 37

SCHÉMATA MONTÁŽE ……………………………………...… 37 - 39

Contents POLSKI

PARAMETRY TECHNICZNE ...................................................... 8 - 11

TRZPIEÑ KLAMKI ............................................................................ 12

NORMY ........................................................................................... 13

WYJ¦CIA EWAKUACYJNE INSTALACJA ZGODNIE

Z NORM¡ EN179 ................................................................... 14 - 15

WYJ¦CIA ANTYPANICZNE INSTALACJA ZGODNIE

Z NORM¡ EN1125 ................................................................. 14 - 15

SCHEMAT ELEKTRYCZNY .............................................................. 18

ELEMENTY WSPÓ£PRACUJ¡CE W DRZWIACH ............................ 20

OTWOROWANIE (SINGLE POINT) .......................................... 21 -24

OTWOROWANIE (MULTI POINT) ........................................... 25 - 31

FUNKCJE PRZESTAWIANE EL460 - EL461

WYMIANA BLACHY CZO£OWEJ (A) ......................................... 32

ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ (B) ............................. 32

ZMIANA STRONY KLAMKI EWAKUACYJNEJ (EL460) (C) ......... 32

ZMIANA TRYBU PRACY ZAMKNIÊTY BEZ

PR¡DU > OTWARTY BEZ PR¡DU (D) ...................................... 33

ZMIANA STRONNO¦CI ZAMKA (E) ........................................... 34

POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (F) ............................ 34

MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (M) ................................................... 37

FUNKCJE PRZESTAWIANE EL560 - EL561

WYMIANA BLACHY CZO£OWEJ (G) ......................................... 34

ZMIANA TRYBU PRACY ZAMKNIÊTY BEZ

PR¡DU > OTWARTY BEZ PR¡DU (H) ....................................... 35

ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ (I) .............................. 36

ZMIANA STRONY KLAMKI EWAKUACYJNEJ (EL560) (J) .......... 36

ZMIANA STRONNO¦CI ZAMKA (K) ........................................... 37

POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (L) ............................ 37

MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (M) ................................................... 37

SCHEMAT INSTALACJI............................................................. 37 -39

Содержание ПО-РУССКИ

ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ................................. 8 - 11

ШПИНДЕЛЬ ........................................................................... 12

ТЕСТИРОВАНИЕ СОГЛАСНО СТАНДАРТАМ .................... 13

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВ ДЛЯ

АВАРИЙНЫХ ВЫХОДОВ СОГЛАСНО EN 179 ............. 14 - 15

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВ ЭВАКУАЦИОННОГО

ВЫХОДА СОГЛАСНО EN 1125 ..................................... 14 - 15

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ...................................................... 18

ДВЕРНОЕ ОКРУЖЕНИЕ ....................................................... 20

СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ (SINGLE POINT) ......................... 21 - 24

СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ (MULTI POINT) ........................... 25 - 31

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ФУНКЦИИ ЗАМКА EL460 - EL463

ЗАМЕНА ПЕРЕДНЕЙ ПЛАНКИ А ..................................... 32

СНЯТИЕ ПРЕДОХРАНЯЮЩЕЙ КРЫШКИ В .................. 32

УСТАНОВКА СТОРОНЫ ДЛЯ ВЫХОДА (EL460) C ........ 32

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ: ЗАКРЫТ БЕЗ ПИТАНИЯ ->

ОТКРЫТ БЕЗ ПИТАНИЯ D ............................................... 33

ИЗМЕНЕНИЕ СТОРОННОСТИ ЯЗЫЧКА Е .................... 34

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ F ............................................ 34

УСТАНОВКА АДАПТЕРА ШТОКА 8/9 М ......................... 37

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ФУНКЦИИ ЗАМКА EL560 - EL563

ЗАМЕНА ПЕРЕДНЕЙ ПЛАНКИ G ..................................... 35

Page 8

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ: ЗАКРЫТ БЕЗ ПИТАНИЯ ->

ОТКРЫТ БЕЗ ПИТАНИЯ Н ............................................... 35

СНЯТИЕ ЗАЩИТНОЙ КРЫШКИ I .................................... 36

УСТАНОВКА СТОРОНЫ ДЛЯ ВЫХОДА (EL560) J ......... 36

ИЗМЕНЕНИЕ СТОРОННОСТИ ЯЗЫЧКА K ..................... 37

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ L ............................................ 37

УСТАНОВКА АДАПТЕРА ШТОКА 8/9 М ......................... 37

СХЕМА МОНТАЖА ......................................................... 37 - 39

技术参数 ......................................... 8 - 11

把手孔尺寸 ........................................... 12

技术标准 ............................................. 13

根据EN179标准做为紧急逃生装置的安装 ............. 14 - 15

根据EN1125与逃生推杠的安装 ...................... 14 - 15

接线说明 ............................................. 18

安装环境 ............................................. 20

锁体安装开孔示意图 .............................. 21 - 31

EL466的工作方式设置

换面板图A ....................................... 32

拆下锁体背面的护板图 B .......................... 32

设置里面把手的位置(EL460) 图 C ................... 32

U*) **): 12 – 24 V DC STAB (-10%, +15%) I**) : Max. Idle

Anlaufspitzenstrom Ruhestrom Maxi. Repos maximaal. in rust

Max. con cerradura inactiva Max. riposo

max. klidu

Maksymalny Spoczynkowy

Ìàêñ. Холостого хода

动态最大静态

UK DE

FR NL

RU CN

12 VDC 550 mA 240 mA 24 VDC 300 mA 13 0 mA

*) Not micro switch locks

**) Not mechanical locks

*) Sauf serrure microswitch

**) Sauf serrures mécaniques

*) No valido para cerraduras con

micro **) No valido para cerraduras mecanicas

*) Netýká se zámků s mikrospínačem

CZ PL

**) Netýká se mechanických zámků

*) Кроме замков с

микропереключателем **) Кроме механические замков

*) keine Schlösser mit elektronischer

Überwachung **) keine rein mechanischen Panikschlösser

*) Niet in microschakelaar sloten

**) Niet in mechanische sloten

*) No serrature con microswitch

**) No serrature meccaniche

*) Nie wystêpuje w zamkach mechanicznych z mikroprze³±cznikami **) Nie wystêpuje w zamkach mechanicznych

*) 非微开关锁

通电开/通电关的转换图 D ......................... 33

改变附舌方向的操作图 E .......................... 34

连接并固定线缆图 F .............................. 34

安装8/9的垫片图 M .............................. 37

EL566的工作方式设置

换面板图 G ...................................... 34

通电开/通电关的转换图 H ......................... 35

拆下锁体背面的护板图 I .......................... 36

设置里面把手的位置(EL560) 图 J ................... 36

改变附舌方向的操作图 K .......................... 37

连接并固定线缆图 L .............................. 37

安装8/9的垫片图 M .............................. 37

锁体调节示意图 .................................. 37 - 39

EN 14846

-25 °C - +70 °C

EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326,

Door weight m=200 kg

2 - 5.5 mm

EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332

LP780, LP781, EA306

> 6 mm

EL460 - EL463, EL560 - EL563, PE460, PE462, PE260, PE262, PE060,PE062, PE560, PE562, PE360, PE362, PE160, PE162 EL564, EL565 EL466 - EL469, EL566 - EL569, MP564, MP565

EL460-EL463, EL260, EL262, EL060, EL062, PE460, PE462, PE260, PE262, PE060, PE062

30/35/40/45 mm

EA218 (6 m) / EA219 (10 m) 18 x 0.14 mm2

Micro switches **) Max. 0.5 A 30 V AC/DC resist.10 W Ausgänge Mikroschalter **) Microswitch **) Micro schakelaar **) Microswitch **) Microswitch **)

Monitorovací kontakty**)

Mikroprze³±czniki **)

Микропереключатель **)

微动开关最大 0.5 A,30 V AC / DC resist.10 W

UK DE FR

NL ES

10 mm

8 x 8 mm/ 9 x 9 mm

20 mm

24/28 mm

*) 35 / 40 (PE460, PE462, PE260, PE262, PE060,PE062)

PE460, PE462, PE260, PE262, PE060, PE062

Page 9

50 mm

EL560-EL563, EL360, EL362,EL160, EL162, EL165, PE560, PE562, PE360, PE362, PE160, PE162

55/60/65/80/100 mm

10 mm

20 mm

20/24 mm

**) 65 / 100 (PE560, PE562, PE360, PE362, PE160, PE162)

EL466 - EL469, EL466 FLAT

**)

8 x 8 mm/ 9 x 9 mm

EA218 (6 m) / EA219 (10 m) 18 x 0.14 mm2

PE560, PE562, PE360, PE362, PE160, PE162

EL564, EL565, EL165

10 mm

20 mm

25 mm

EL566 - EL569, MP564, MP565

7 x 7 mm/ 8 x 8 mm/ 9 x 9 mm

EA218 (6 m) / EA219 (10 m) 18 x 0.14 mm2

10 mm

1760 / 2000 mm

24 / 28 mm

24 mm

/ 35 / 40 / 45 mm

EA218 (6 m) / EA219 (10 m) 18 x 0.14 mm2

8 x 8 mm /

9 x 9 mm

10 mm

20 mm

1760 / 2000 mm

20 / 24 mm

24 mm

50 mm (MP564, MP565)

55 / 60 / 65 / 80 / 100

7 x 7 mm

(MP564, MP565) 8 x 8 mm / 9 x 9 mm

EA218 (6m) / EA219 (10) 18 x 0.14 mm2

Page 10

EL566 FLAT

1787 / 2027 mm

24 mm

10 mm

20 mm

24 mm

55 / 60 / 65 / 80 / 100

8 x 8 mm / 9 x 9 mm

EA218 (6m) / EA219 (10) 18 x 0.14 mm2

*) keine Schlösser mit elektronischer Überwachung **) keine rein mechanischen Panikschlösser

Die Verwendung eines Universal-Bauschlüssels kann

das Schloss zerstören. Die Funktion ist dann nicht mehr gewährleistet. Schäden die durch einen UniversalBauschlüssel verursacht wurden, fallen nicht unter die Gewährleistung. Verwenden Sie zur Bedienung des Schlosses ausschließlich einen geeigneten Schließzylinder.

Garantierichtlinien

Untenstehende Instruktionen und Richtlinien müssen eingehalten werden, damit die Funktion der Abloy Schlösser gewährleistet werden kann und der Garantieanspruch bestehen bleibt.

Wichtige Infos für die Nutzung der Schlösser während der Bauzeit!

- Die Abloy Schlösser sind selbstverriegelnde AntiPanikschlösser.

- Die Schlösser dürfen mit dem Schließzylinder nur aufgesperrt werden.

- Ein Zusperren der Schlösser mit Schließzylinder oder sonstigen Werkzeugen ist strengstens untersagt und kann zu schweren Schäden am Schlosskasten führen.

- Bei Missachtung entfällt jeglicher Garantieanspruch

Fonctions ajustables: Fonctions mécaniques :

- Sens d’ouverture du contre pêne

- Côté contrôle de béquille (EL560, EL562, EL564, EL460, EL462) Fonction électrique : *) **)

- Emission / Rupture

Sorties pour télésurveillance **): Pêne dormant verrouillé Serrure ouverte Position de porte Béquille abaissée Cylindre utilisé Sabotage

Settable functions: Mechanical functions:

- Opening direction of trigger bolt

- Exit handle side (EL560, EL562, EL460, EL462) Electrical function: *) **)

- Fail locked / Fail unlocked

Monitoring outputs **): Bolt deadlocked Lock open Door status Handle down Cylinder used Sabotage

*) Not micro switch locks **) Not mechanical locks

The use of a universal building key is prohibited because

it can seriously damage the lock. Damages caused by the use of universal building key will not fall under warranty.

Einstellbare Funktionen: Mechanisch:

- Einstellung der Steuerfalle (rechte, linke Türe)

- Einstellung der Panikseite (EL560, EL562, EL460, EL462) Elektrisch: *) **)

- Einstellung Arbeits- und Ruhestrom

Überwachung der Ausgänge **): Riegel ausgefahren Türe geschlossen Steuerfalle gedrückt Drücker betätigt Schließzylinder betätigt Sabotage

*) Sauf serrure microswitch **) Sauf serrures mécaniques

Aanpasbare functies:

Mechanische functies:

- Aanpassen draairichting dmv trigger bolt

- Aanpassen gecontroleerde zijde (EL560, EL562, EL460, EL462)**) Elektrische functies:**)

- Arbeidsstroom / Ruststroom

Uitgangssignalen **): Schoot uit / schoot in Slot open / Slot niet open Trigger bolt in Kruk neer Cilinder in gebruik Sabotage

*) Niet in microschakelaar sloten **) Niet in mechanische sloten

L’utilisation d’un outils type « clé universel » peut détériorer gravement le mécanisme de la serrure, ce type de dommage ne sera pas pris en compte par la garantie constructeur.

Tout utilisation en dehors des préconisations du fabriquant ( fermeture de la porte pêne dormant sorti, présence de

copeaux dans le mécanisme, démontage, modication du

produit ) annule la garantie constructeur.

Het gebruik van bouwsleutels is niet toegestaan omdat hiermee het slot ernstig beschadigd kan raken.

Page 11

Funciones Ajustables: Mecánicas:

- Dirección de Apertura (disparador)

- Lado Controlado Eléctricamente (EL560, EL562, EL460, EL462) Eléctricas: *) **)

- Normalmente Abierta / Normalmente Cerrada

Señales Monitorizadas **): Palanca Fuera Cerradura Abierta Estado de puerta Manilla abajo Apertura con Llave Sabotaje

*) No valido para cerraduras con micro **) No valido para cerraduras mecanicas

The use of a universal building key is prohibited because it

can seriously damage the lock. Damages caused by the use of universal building key will not fall under warranty.

Denizioni: Funzioni meccaniche :

- Direzione apertura trigger

- Determinazione lato maniglia (EL560, EL562, EL460, EL462) Tipo di funzionamento : *) **)

- Normalmente aperta/Normalmente chiusa

Uscite di monitoraggio **): Chiavistello chiuso Serratura aperta Trigger accostato Maniglia abbassata Apertura con cilindro Linea antisabotaggio

Funkcje przestawiane: Kierunek otwierania

- Klamka ewakuacyjna (EL560, EL562, EL460, EL462) Zmiana trybu pracy NC/NO *)**)

Monitoring **) : zamek zaryglowany pozycja spustu stan drzwi naci¶niêcie klamki u¿ycie klucza sabota¿

*) Nie wystêpuje w zamkach mechanicznych z mikroprze³±cznikami **) Nie wystêpuje w zamkach mechanicznych

U¿ywanie uniwersalnego klucza budowlanego jest zabronione

poniewa¿ mo¿e on spowodowaæ powa¿ne uszkodzenia zamka. Uszkodzenia spowodowane u¿ytkowaniem uniwersalnego klucza budowlanego nie podlegaj± naprawie gwarancyjnej.

Регулируемые функции: Механические функции:

- Направление открывания язычка

- Сторона ручки выхода (EL560, EL562, EL460, EL462) Электрическое функционирование: *) **)

- Закрыт без питания/Открыт без питания

Выходы для индикации **): Ригель фиксирован Замок открыт Положение двери Ручка внизу Цилиндр использован Саботаж

*) Кроме замков с микропереключателем **) Кроме механические замков

*) No serrature con microswitch **) No serrature meccaniche

L’uso di una chiave universale è proibita perche può

danneggiare seriamente la serratura. I danni causati dall’uso di una chiave universale non sono coperti da garanzia.

Nastavitelné funkce: Mechanické funkce

- Směr otevírání západky

- Strana únikové kliky (EL560, EL562, EL460, EL462) Elektrické funkce: *) **)

- Zamčeno / odemčeno při selhání

Výstupy signalizace **): Závora zatažená Zámek odemčený Uzavřené dveře Stisknutá klika Klíč odemyká Sabotáž

*) Netýká se zámků s mikrospínačem **) Netýká se mechanických zámků

Použití univerzálních klíčových měrek v zámku je zakázané. Může

vést k vážnému poškození vnitřního mechanizmu zámku. Na poškození způsobená použitím těchto měrek se nevztahuje záruka.

Использование универсального строительного ключа

запрещается‚ поскольку он может серь¸зно повредить замок. Все повреждения, вследствие использования универсального строитеьного ключа, не будут считаться гарантийным случаем.

使用功能: 机械功能:

-付舌可以控制方舌的开关

-从里面可以使用把手开门 EL560,EL562,EL460,EL462) 电子功能 *):

- 通电开/断电开

反馈监视触点: 方舌状态/锁打开/付舌状态/把手状态/锁芯/破坏

*)非微开关锁

严禁使用通用建筑钥匙来拨动锁体，这会严重损坏锁体。

因使用通用建筑钥匙来造成损坏的锁体，我们不提供保修服务。

Page 12

C A(IN) B(OUT)

40 - 54 mm 47 mm 50 mm 8 mm EA288 001000 47 - 66 mm 57 mm 50 mm 8 mm EA288 002000 61 - 80 mm 67 mm 60 mm 8 mm EA288 003000 66 - 80 mm 74 mm 50 mm 8 mm EA288 004000 88 mm - 120 mm 120 mm 8 mm EA288 005000 70 - 87 mm 90 mm 50 mm 8 mm EA288 006000

C A(IN) B(OUT)

40 - 54 mm 47 mm 50 mm 9 mm EA289 001000 47 - 66 mm 57 mm 50 mm 9 mm EA289 002000 61 - 80 mm 67 mm 60 mm 9 mm EA289 003000 66 - 80 mm 74 mm 50 mm 9 mm EA289 004000

To ensure functionality of the lock case, use ABLOY® EA288 or EA289 split spindle.

UK DE

Um die Funktionalität des Schlosses sicherzustellen, verwenden die geteilten Drückerstifte ABLOY ® EA288 und EA289.

Pour garantir le fonctionnement de la serrure, utiliser le carré double pivotant ABLOY® EA288 ou EA289.

Para asegurar el correcto funcionamiento de la cerradura, usad el cuadradillo partido ABLOY EA288 o EA289.



(OUT)

(IN)

Aby byla zajištěna správná funkčnost zámku použijte dělený čtyřhran ABLOY® EA288 nebo EA289.

Zaleca siê u¿ycie trzpieni dzielonych ABLOY® EA288 lub EA289 w celu uzyskania optymalnej pracy zamka.

Для обеспечения функцию корпуса замка используйте штоки ABLOY® EA288 или EA289.

Page 13

**)

NL ES

Antipánico

EN 179: 2008 376B1342AB

0432-CPD-0018

EN 1125: 2008 376B1321AB

0432-CPD-0023

Exit Notausgänge Fermeture

d’urgence

Panic exit Anti-Paniktüren Fermeture

anti-panique

Nooddeuren Dispositivos

Paniekdeuren Dispositivos

EN 1634-1 Fire Feuerschutztüren Résistance au Feu Brand Fuego EN 61000-6-1:

2007 EN 61000-6-3:

2007

EMC EMC EMC EMC Compatibilidad

Electromagnética

EMC EMC EMC EMC Compatibilidad

Electromagnética EN 14846:2008 3S8A-L611 *) EL460, EL461,EL462, EL463, EL260,EL262, EL060, EL062 EN 14846:2008 3S2A-L611 *) EL466, EL467, EL468, EL469, EL266, EL268 EN 14846:2008 3S8D-L611 *) EL560, EL561, EL562, EL563, EL564, EL565, EL360, EL362, EL160, EL162, EL165 EN 14846:2008 3S5A-L611 *) EL566, EL567, EL568, EL569, MP564, MP565, EL366, EL368

Únikový východ

Panikový únikový východ

Požární odolnost

EMC

Wyj¶cia ewakuacyjne

Wyj¶cia paniczne

P.po¿ EMC

EMC

Выход

Эвакуационный выход

Пожар Электромагнитная

совместимость Электромагнитная

совместимость

紧急疏散

内部机械紧急开门

防火

电工

EN 179: 2008 376B1342AB

Emergenza

0432-CPD-0018

EN 1125: 2008 376B1321AB

Antipanico

0432-CPD-0023 EN 1634-1 Fire EN 61000-6-1:

EMC

2007 EN 61000-6-3:

EMC

2007

EN 14846:2008 3S8A-L611 *) EL460, EL461,EL462, EL463, EL260,EL262, EL060, EL062 EN 14846:2008 3S2A-L611 *) EL466, EL467, EL468, EL469, EL266, EL268 EN 14846:2008 3S8D-L611 *) EL560, EL561, EL562, EL563, EL564, EL565, EL360, EL362, EL160, EL162, EL165 EN 14846:2008 3S5A-L611 *) EL566, EL567, EL568, EL569, MP564, MP565, EL366, EL368

The safety features of this product are essential to its compliance with

EN 14846. No modication of any kind, other than those described in

these instructions, is permitted.

*) 0809-CPD-0764

**) INBRAAKWERENDHEIDSKLASSE VOLGENS SKG:

EL561 / EL563 (met 24 mm voorplaat) zijn SKG** gecerticeerd.

EL160 / EL162 / EL560 / EL562 (met 24 mm voorplaat) zijn SKG**179/1125

gecerticeerd.

ÃÎÑÒ Ð

Page 14

EN 179 EN 1125

EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332

Spray

>1/a

F < 70N (7 kg)

100 mm

Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52

Spray

>1/a

F < 80N (8 kg)

25 mm

Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52

25mm 25mm

max. 200 kg

max. 2520 mm

900 mm - 1100 mm

L=max. 1320 mm

EN 179

EL460, PE460 e.g. ABLOY® INOXI

EL260,EL060, PE260, PE060

EL560, PE560 EL564

EL360, EL160, PE360, PE160

EL165 e.g. ABLOY® INOXI

ABLOY® DO 20.33.01 DO 20.33.02

3-19/013 PZ+BL

ABLOY® INOXI

3-19/013/120 PZ+BL

ABLOY® DO 20.33.01 DO 20.33.02

e.g. ABLOY® INOXI

3-19/012 PZ+BL

ABLOY® INOXI

3-19/012/120 PZ+BL

max. 200 kg

l=60%*L

max. 2520 mm

900 mm - 1100 mm

L=max. 1320 mm

IKON DO 20.15.01 DO 20.15.02

e.g. S6B3, S6B6 111, 111.23,

e.g. S6B8

IKON DO 20.15.01 DO 20.15.02

e.g. S326, S426, S4K3 e.g. 60-0419,

e.g. S4K6

DO 20.03.01, DO 20.03.02

10 1001 79, 06 1004 79 RTG/RTV, 10 1004 79, 06 1004 79 RTG/RTV, 10 1016 79, 06 1016 79 RTG/RTV, 10 1023 79, 06 1023 79 RTG/RTV, 10 1035 79, 06 1035 79 RTG/RTV, 10 1045 79, 06 1045 79 RTG/RTV, 10 1070 79, 06 1070 79 RTG/RTV, 10 1078 79, 06 1078 79 RTG/RTV, 10 1093 79, 06 1093 79 RTG/RTV, 10 1107 79, 06 1107 79 RTG/RTV, 10 1108 79, 06 1108 79 RTG/RTV, 10 1119 79, 06 1119 79 RTG/RTV, 10 1146 79, 06 1146 79 RTG/RTV, 10 1159 79, 06 1159 79 RTG/RTV, 10 1160 79, 06 1160 79 RTG/RTV, 10 1163 79, 06 1163 79 RTG/RTV, 10 1189 79, 06 1183 79 RTG, 10 1222 79, 06 1222 79 RTG/RTV

FSB

HEWI

DO 20.13.01,

DO 20.13.02

114.23GK,

131, 132, 111X, 113X, 114X, 161X, 163X, 171X, 112X,

165X, 166X

SAPEX DO 20.32.01 DO 20.32.02

e.g. 60-00819

SAPEX DO 20.32.01 DO 20.32.02

60-0319

Page 15

EN 1125

EL460, EL260, EL060 PE460, PE260, PE060 *)

EL462, EL262, EL062 PE462, PE262, PE062 *)

EL560, EL360, EL160, PE560, PE360, PE160

EL564, EL165

EL562, EL362, EL162, PE562, PE362, PE162

EN 179

EL466 e.g. ABLOY® INOXI

EL266 ABLOY® INOXI

EL566

MP564

EL366 ABLOY® INOXI

ABLOY® DO 20.33.01 DO 20.33.02

3-19/013 PZ+BL

3-19/013/120 PZ+BL

ABLOY® DO 20.33.01 DO 20.33.02

e.g. ABLOY® INOXI

3-19/012 PZ+BL

3-19/012/120 PZ+BL

effeff

DO 30.04

8000-00-1100 (-), 8000-10-1100 (PZ) NORMA

8000-00-1100 (-), 8000-11-1100 (RZ)

effeff

DO 30.04

8000-00-1100 (-), 8000-20-1100 (PZ) UNIVERSAL

8000-00-1100 (-), 8000-21-1100 (RZ)

IKON DO 20.15.01 DO 20.15.02

e.g. S6B3, S6B6 10 1001 79, 06 1004 79 RTG/RTV,

e.g. S6B8

IKON DO 20.15.01 DO 20.15.02

e.g. S326, S426, S4K3 e.g. 60-0419,

e.g. S4K6

990000-XX-0A, 990100-XX-0A, 990001-XX-0A, 990101-XX-0A, 991000-XX-0A, 991100-XX-0A,

991001-XX-0A, 991101-XX-0A

DO 20.03.01,

DO 20.03.02

10 1004 79, 06 1004 79 RTG/RTV, 10 1016 79, 06 1016 79 RTG/RTV, 10 1023 79, 06 1023 79 RTG/RTV, 10 1035 79, 06 1035 79 RTG/RTV, 10 1045 79, 06 1045 79 RTG/RTV, 10 1070 79, 06 1070 79 RTG/RTV, 10 1078 79, 06 1078 79 RTG/RTV, 10 1093 79, 06 1093 79 RTG/RTV, 10 1107 79, 06 1107 79 RTG/RTV, 10 1108 79, 06 1108 79 RTG/RTV, 10 1119 79, 06 1119 79 RTG/RTV, 10 1146 79, 06 1146 79 RTG/RTV, 10 1159 79, 06 1159 79 RTG/RTV, 10 1160 79, 06 1160 79 RTG/RTV, 10 1163 79, 06 1163 79 RTG/RTV, 10 1189 79, 06 1183 79 RTG, 10 1222 79, 06 1222 79 RTG/RTV

DO 30.05

FSB

JPM

TESA

DO 30.06

SERIE

19709G9xx

HEWI

DO 20.13.01,

DO 20.13.02 111, 111.23,

114.23GK,

131, 132, 111X, 113X, 114X, 161X, 163X, 171X, 112X,

165X, 166X

HEWI

DO 30.10

HEWI PS 160XA 40°

SAPEX DO 20.32.01 DO 20.32.02

e.g. 60-00819

SAPEX DO 20.32.01 DO 20.32.02

60-0319

EN 1125

EL466, EL266 8000-00-1100 (-) 8000-10-1100 (PZ) NORMA EL468, EL268 8000-00-1100 (-) 8000-11-1100 (RZ) effeff

EL566, EL366 8000-00-1100 (-) 8000-20-1100 (PZ) EL568, EL368 8000-00-1100 (-) 8000-21-1100 (RZ)

The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179/EN 1125. No

modication of any kind other than those described in these instructions, are permitted.

Die Sicherheitsmerkmale des vorliegenden Produktes sind für die Übereinstimmung mit

EN 179/EN 1125 wesentlich. Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschriebenen Änderungen, sind

effeff

DO 30.04

JPM

DO 30.05

990000-XX-0A 990100-XX-0A 990001-XX-0A 991000-XX-0A 991100-XX-0A 991001-XX-0A 991101-XX-0A

keine weiteren Änderungen jeder Art zulässig.

Les caractéristiques de sécurité de ce produit sont essentielles pour sa conformité avec la norme

EN 179/EN 1125. Aucune modications quelles qu’elles soient ne sont permises, sauf celles décrites

dans ces instructions.

De veiligheidsaspecten van dit product zijn essentieel voor de goedkeuring volgens de

EN 179/EN 1125. Er mogen géén wijzigingen aan het slot worden aangebracht anders dan in deze

instructie worden aangegeven.

Los parámetros de seguridad de este producto son esenciales para el cumplimiento de la norma

EN 179/EN 1125. No está permitido efectuar ninguna modicación no descrita en estas instrucciones.

Le caratteristiche di sicurezza di questo prodotto sono conformi alla norma EN179/EN 1125.Non è

permessa nessuna modica al di fuori di quelle previste in questo manuale.

*) Only / Nur effeff DO 30.04

Bezpečnostní vlastnosti tohoto produktu jsou pro vyhovění EN 179/EN 1125 klíčové.

Nejsou povoleny žádné dodatečné úpravy.

Cechy produktu zapewniaj±ce bezpieczeñstwo spe³niaj± wymagania normy EN179/EN 1125.

Niedopuszczalne jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji oraz czynno¶ci innych ni¿ opisane w tej instrukcji.

Очень важно, чтобы защитные свойства изделия соответствовали стандарту EN 179/EN 1125.

Любые модификации запрещены, за исключением описанных в данных инструкциях.

本产品的安全指标是严格按照EN179/EN1125标准执行的,没有任何的不符和修改.

Page 16

Controle

Sorties pour télésurveillance

Überwachte Ausgänge

Monitoring outputs

12 V DC (-10%) - 24 V DC

(+15%) STAB. *)

**)

(Potentiaal vrij contact)

Cilinder gebruikt

ABLOY®

EA218 / EA219

6 m/10 m

18 x 0.14 mm2

Rood - Gesloten / Open *)

Rood

d’ouverture)

Clé du cylindre utilisée Groen/

cilinder gebruikt

Paars Common foor kruk neer/

abaissée / Clé du cylindre

Common foor nachtschoot uit

Geel/

Rood

utilisée

Commun pour pêne

dormant verrouillé

trigger bolt in

Potentiaal vrije kring is gesloten als

de aansluitkabel aangesloten opde

slotkast.

Abloy Oy Joensuu Factory

Grijs Sabotage kring **)

Geel Common voor nachtschoot in/

position de porte

La boucle de sabotage est fermée

quand le câble est connecté à la

serrure.

Rouge - Fermé /Ouvert *) (Controle

Rouge

Violet Commun pour Béquille

Jaune/

Rouge

Gris Boucle de sabotage**)

Jaune Commun pour Pêne rentré /

(Potentionalfreier Kontakt)

Schließzylinder betätigt Vert/

Avertissement

Ne pas utiliser l’information de l’abaissement de la

poignée comme contact d’ouverture de la serrure. Elle est

à utiliser pour désactiver l’alarme anti-intrusion.

*) Pas pour serrures microswitch.

Waarschuwing :

Gelieve het signaal betreffende het gebruik van de kruk

NIET als openingssignaal van het slot te gebruiken.

Het is voorzien voor toegangscontrole en het voorkomen

van het inbraakalarm.

*) niet in microschakelaar sloten.

DE NL

Rot - Geschlossen / Offen *)

Rot

free control)

Schließzylinder betätigt/Drücker

gedrückt

Gemeinsamer Kontakt für Riegel

ausgefahren

Violett Gemeinsamer Kontakt für

down/key cylinder used

Gelb/

Rot

Common for bolt

deadlocked

Gelb Gemeinsamer Kontakt für Steuerfalle

gedrückt/Riegel eingefahren

Potentionalfreier Kontakt ist geschlossen wenn

der Anschlusstecker am Schloss angesteckt ist.

Grau Sabotage schlaufe **)

status

Potential free loop is closed

when connection cable is

connected to lockcase.

WIRING DIAGRAM

ANSCHLUßSCHEMA

SCHEMA DE CABLAGE

AANSLUITSCHEMA

WARNING!

Do not use handle down indication to lock’s control.

It is made for access control and prevention of the

burglary alarm.

*) not micro switch locks

White + *) Weiß + *) Blanc + *) Wit + *)2Red - Locked/open *) (potential

Verwenden Sie nicht den Drückerkontakt zur

Steuerung des Schlosses. Dieser Drückerkontakt

dient zur Zugangskontrolle und zur Vermeidung eines

Einbruchsalarms.

*) keine Schlösser mit elektronischer Überwachung

Green/Red Key cylinder used Grün/

Blue Handle down Blau Drücker gedrückt Bleu Béquille abaissée Blauw Kruk neer

Violet Common for handle

Turquoise Bolt deadlocked Türkis Riegel ausgefahren Turquoise Pêne dormant verrouillé Turquoise Nachtschoot uit

Yellow/

Red

Brown Door status Braun Steuerfalle gedrückt Marron Position de porte Bruin Trigger bolt in

Orange Bolt in Orange Riegel eingefahren Orange Pêne rentré Oranje Nachtschoot in

Yellow Common for bolt in/door

Grey Sabotage loop **)

Pink Pink Rose Roze

Page 17

Monitorovací kontakty

Uscite di monitoraggio

Monitorizacion

12 V DC (-10%) - 24 V DC

(+15%) STAB. *)

**)

ABLOY®

EA218 / EA219

6 m/10 m

18 x 0.14 mm2

Potential free loop is closed when

klíč odemyká

Bílý + *)

Červený - Zamčeno/ odemčeno

Zelený/červ. Klíč odemyká

Mordý Klika stisknutá

Fialový Společný pro stiknutou kliku/

Tyrkysový Závora vysunutá

Žlutý/červ. Společný pro závora vysunutá

Hnědý Uzavřené dveře

Oranžový Závora zatažená

Žlutý Společný pro závora zatažená /

connection cable is connected to

uzavřené dveře

Šedivý Sabotážní smyčka **)

Růžový

Abloy Oy Joensuu Factory

lockcase.

La linea antisabotaggio è chiusa quando il

apertura)

WARNING!

Do not use handle down indication to lock’s control.

It is made for access control and prevention of the

burglary alarm.

*) not micro switch locks

ES IT CZ

ESQUEMA DE CABLEADO

SCHEMA DI

COLLEGAMENTO

SCHÉMA ZAPOJENÍ

¡ATENCIÓN!

No utilice la señal de Manilla en Uso para el control de la

cerradura. Su nalidad es exclusivamente la de Control de

Accesos y Prevención de la Alarma Antirrobo.

*) No valido para cerraduras con micro.

*) Non per serrature con microswitch.

Rosso - Aperto/Chiuso *) (controllo

Libre de Potencial)

Blanco + *) Bianco + *)

Rojo - Cerrado/Abierto *) (Contacto

Verde/Rojo Cilindro en uso Rosso/Verde Apertura con chiave

Maniglia abbassata

Viola Comune per Apertura con chiave/

Turchese Chiavistello fuori

Giallo/Rosso Comune per chiavistello dentro

accionada/Cilindro en uso

Cerrojo normalmente

abierto

Comun para el cerrojo

normalmente abierto

Azul Manilla accionada Blu Maniglia abbassata

Violeta Comun para manilla

Azul

Turquesa

Amarillo/

Rojo

Marrón Estado de puerta Marrone Trigger accostato

Naranja Palanca dentro Arancio Chiavistello dentro

Giallo Comune per chiavistello dentro/

Amarillo Comun para palanca dentro/

cavo è connesso alla serratura.

trigger dentro

Grigio Linea antisabotaggio **)

Rosso

El circuito libre de potencial se cierra

cuando se conecta el cable a la

el estado de puerta

cerradura.

Gris Sabotaje **)

Rosa

Page 18

监控输出

Wyj¦cia monitoringu

Выходы длЯ индикации

12 V DC (-10%) - 24 V DC

(+15%) STAB. *)

**)

ABLOY®

EA218 / EA219

6 m/10 m

18 x 0.14 mm2

*) 上锁/打开

(无电压控制)

白 +

红 -

钥匙被使用

把手被使用

绿/红

兰

普通把手被使

用/钥匙被使用

锁舌出

普通锁舌出

紫

青

黄/红

触发锁舌进

锁舌进

普通锁舌进/

棕

橙

黄

触发锁舌进

**) 妨碍回路

电压自由循环在连

接线连接锁体时

灰

粉

Abloy Oy Joensuu Factory

关闭.

Петля с нулевым потенциалом замкнута,

когда соединительный кабель подключен к

(Безпотенциальное управление)

Белый + *)

Красны - Закрыта / Открыта *)

警告

切勿对锁控制使用把手使用状态提示功能.此功能

是为门禁系统和防止撬窃报警设计的.

*)非微开关锁

Zamkniête/otwarte *)

Зеленый/Красный Цилиндр использован

(wyj¶cia monitoringu

bezpotencja³owe

U¿ycie klucza

использован

Синий РуЧка внизу

Фиолетовый Общий длЯ руЧка внизу/Цилиндр

Бирюзовый Ригель защ¸лкнут

Желтый/Красный Общий для ригель защ¸лкнут

Коричневый Положение двери

Оранжевый Ригель внутри

Желтый Общий длЯ ригель внутри/Общий

Naci¶niêcie klamki

Wspólny dla: naci¶niêcie

klamk/U¿ycie klucza

Zamek zaryglowany

Wspólny dla: Zamek

zaryglowany

Stan drzwi

Rygiel wewn±trz

Wspólny dla: rygiel wewn±trz/

для положение двери

Stan drzwi

корпусу замка.

Розовый

Серый ПетлЯ саботажа**)

Pêtla jest zamkniêta gdy kabel

pol±czeniowy jest pod³±czony do zamka.

Pêtla sabota¿owa **)

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ

连线图

*) Nie wystêpuje w zamkach mikroprze³±cznikami.

ВНИМАНИЕ!

Нельзя использовать индикацию ручка нажата для

управления замком. Она сделана для управления

доступом и предотвращения сигнализации о взломе.

*) кроме замков с микропереключателями.

Bialy +

Czerwony -

Zielono/Czer-

wony

Niebieski

Fioletowy

Turkusowy

¯ó³ty/Czer-

wony

Br±zowy

Pomarañczowy

¯ó³ty

Szary

Ró¿owy

Page 19

Please make sure that both the door leaf

and the frames are straight, not bent.

Bitte stellen Sie sicher, dass sowohl das

D F

Türblatt als auch die Rahmen gerade und nicht schief sind.

Vériez que la porte et le chambranle

soient bien droits (non bombés ).

Zorg ervoor dat de deur en de omlijsting

loodrecht staan ( niet gebogen ).

Asegurese de que tanto el marco

como la hoja estan rectos, no torcidos.

A B C D E F = D

Leave some extra

cable on both sides of the lead cover.

Lassen Sie etwas

Extrakabel auf beiden Seiten des Kabelübergangs.

Prévoyez quelques

cm de cable de part et d’autre du passe-câble.

Voorzie wat extra

kabel aan beide zijden van de kabeldoorvoer.

Deje cable extra

en ambos lados de pasacables.

Please ensure free movement of the hook bolts.

Bitte stellen Sie die Leichtgängigkeit der Hakenriegel sicher

Assurez-vous d’un mouvement sans friction des pênes à crochet.

Gelieve vrije ruimte te voorzien voor de haakschoten.

Asegurese de ue loscerrojos se muevan libremente.

Ø 10 mm drilling for cable.

Ø 10 mm Bohrung für Kabel.

Foret de Ø 10 mm pour le passage du câble.

Boor van Ø 10 mm voor de kabel.

Ø 10 mm de perforacion para el cable.

Ø 20 mm pipe to lead cable inside the metal door and wall.

Ø 20 mm Rohr zur Führung des Kabels in der Metalltür und der Mauer.

Foret de Ø 20 mm pour la goulotte du câble dans le mur et le chambranle.

Boor en buis van Ø 20 mm om de kabel in de omlijsting en de wand te plaatsen.

Ø 20 mm de tubo para permitir que el cable entre la puerta y la pared.

Ø 15 mm pipe to lead cable inside

the prole.

Ø 15 mm Rohr zur Führung des

Kabels im Prol.

Foret de Ø 15 mm pour le passage du câble.

Boor van Ø 15 mm voor de kabel in het

proel te plaatsen.

Ø 15 mm de tubo para colocar el cable dentro.

Ø 20 mm pipe to lead cable inside.

Ø 20 mm Rohr zur Führung des Kabels auf der Innenseite.

Foret de Ø 20 mm pour la goulotte du câble dans le mur et le chambranle.

Boor en buis van Ø 20 mm om de kabel in de omlijsting en de wand te plaatsen.

Ø 20 mm de tubo apra el cable de conexión.

Wooden and metal doors Narrow prole doors Holz- und Metalltüren Schmale Proltüren

Portes en bois et en acier Houten en stalen deuren Puertas de Embutir

Please check the door gap if the lock case is surface

mounted. The door gab should be min 8.5 mm and max 15 mm. (The gap between the strike and the lock case should be 2 - 5.5 mm.)

Bitte prüfen Sie den Türspalt, wenn der Schlosskasten

montiert wird. Der Türspalt sollte mind. 8,5 mm und max. 15 mm betragen. (Der Spalt zwischen dem Schließblech und dem Schlosskasten sollte 2 – 5,5 mm betragen).

Vériez le jeu si la serrure est appliquée sur le champ de

la porte. Le jeu doit être compris entre minimum 8.5mm et maximum 15mm. (Le jeu entre la gâche et la têtière de la serrure devrait idéalement être compris entre 2.5mm et

5.5mm). Gelieve de speling tussen de deur en de omlijsting na te

kiiken indien het slot in opbouw geplaatst is. De speling moet minimum 8.5mm en maximum 15mm zijn . ( De toegelaten speling tussen de tegenplaat en de voorplaat van het slot moet tussen 2.0 en 5.5 mm mogen zijn.)

Por favor revise el espacio de la puerta si la caja de la

cerradura es de sobreponer. (El espacio entre la hembrilla y la cerraduradeberia ser de 2-5.5 mm.)

Portes à prol étroit Smal proel deuren Puertas de perl estrecho

Please check the door gap if the lock case is surface mounted. The door gab should be min 11.5 mm and max 15 mm. (The gap between the strike and the lock case should be 2 - 5.5 mm.)

Bitte prüfen Sie den Türspalt, wenn der Schlosskasten montiert wird. Der Türspalt sollte mind. 11,5 mm und max. 15 mm betragen. (Der Spalt zwischen dem Schließblech und dem Schlosskasten sollte 2 – 5,5 mm betragen).

Vériez le jeu si la serrure est appliquée sur le champ de

la porte. Le jeu doit être compris entre minimum 11.5mm et maximum 15mm. (Le jeu entre la gâche et la têtière de la serrure devrait idéalement être compris entre 2.5mm et

5.5mm). Gelieve de speling tussen de deur en de omlijsting na te

kijken indien het slot in opbouw geplaatst is. De speling moet minimum 11,5mm en maximum 15mm zijn . ( De toegelaten speling tussen de tegenplaat en de voorplaat van het slot moet tussen 2.0mm en 5.5mm zijn.)

Por favor revise el espacio de la puerta si la caja de la cerradura es de sobreponer. (El espacio entre la hembrilla y la cerradura deberia ser de 2-5.5 mm.)

Page 20

Fare attenzione che la porta ed il telaio

siano perfettamente allineati.

Ujistěte se prosím, že obě strany dveřních

D F

křídel a rámů jsou rovně, nikoli zakřivené.

Upewnij siê, ¿e drzwi oraz o¶cie¿nica s± proste,

nie pogiête.

Пожалуйста убедитесь, что дверное

полотно и рама прямые, без изгибов.

请确认门框及门扇保持水平，不能弯曲

A B C D E F = D

Lasciare del cavo

abbondante fra le due estremità del passacavo.

Vyveďte zvlášť kabel na obou stranách vedený průchodkou.

Pozostaw nieco

lu¿nego kabla na obu koncach os³ony kabla.

Оставьте

немного кабеля с обеих сторон кабелепрохода.

在过线器两端都预

留一些线

Vericare che il

movimento del catenaccio sia libero,senza attriti.

Prosíme zabezpečte volný pohyb hákových závor.

Upewnij siê, ¿e rygle hakowe mog± ruszaæ siê swobodnie.

Пожалуйста убедитесь в том, что ригель крючок двигается свободно.

请确保锁体的勾舌能够自由活动.

Forare con un punta di diametro 10 mm.

Ø 10 mm vrtání pro kabel.

Przewiert Ø 10 mm na kabel.

Сверление для кабеля - д10.

线缆开孔直径为 10MM

Forare con una punta da 20 mm per passare il cavo fra la porta in metallo ed il muro.

Ø 20 mm otvoru pro kabel vedený uvnitř kovových dveří a stěny.

Rura Ø 20 mm do prowadzenia kabla w drzwiach oraz w ¶cianie.

Трубка для прокладки кабеля внутри металлической двери и стены - д20мм.

在门和墙上预留直径为20MM的线管

Forare con un punta di diametro 15mm per guidare il cavo all’interno

del prolo.

Ø 15 mm otvoru pro vedení kabelu uvnitř prolu.

Rura Ø 15 mm do prowadzenia kabla w profilu.

Трубка для прокладки кабеля внутри профиля

- ä 15ìì.

在型材内预设直径为15MM的管

Forare con una punta da 20mm per passare il cavo.

Ø 20 mm otvoru pro kabel vedený uvnitř.

Rura Ø 20 mm do prowadzenia kabla w ¶cianie.

Трубка для прокладки кабеля внутри

- ä20ìì.

内设直径为20MM 的线管

Porte in legno e metallo Porte con prolo stretto

DŘEVĚNÉ A KOVOVÝCH DVEŘE ÚZKÉ PROFILOVÉ DVEŘE

Drzwi drewniane i metalowe Drzwi profilowe

Деревянные и металлические двери Узко-профильные двери

木门或金属门型材门

Si prega di controllare la luce fra il telaio e la porta,se la

serratura è montata in applicare. La luce dovrebbe essere fra un minimo di 8,5 mm ad un massimo di 15 mm. (La luce fra la contropiastra e la serratura dovrebbe essere fra 2 a 5,5 mm.)

Pokud nebude zámek zapuštěný, ale montován na povrch

drážky, je nutné dodržet technickou mezeru v rozmezí min. 8,5 až 15mm ( tzn. mezera mezi protiplechem a tělem zámku by měla být 2 až 5,5mm.)

Je¿eli zamek jest montowany nawierzchniowo, sprawd¿

szczelinê miêdzy drzwiami, a o¶cie¿nica±. Szczelina drzwiowa powinna wynosiæ 8,5 mm do 15 mm. (Odstêp miêdzy blach± o¶cie¿nicow±, a zamkiem powinien wynosiæ 2 - 5,5 mm.)

Пожалуйста проверьте дверной зазор, если корпус

замка устанавливается на поверхности. Дверной зазор должен быть мин. 8,5мм и макс. 15мм. ( Дверной зазор между запорной планкой и корпусом замка должен быть 2-5,5мм.)

如果锁体是表面突出安装，请确认门的间距。门间距至少

8.5mm,最大15MM。（锁体与锁口片的间距应保证在2-5.5mm 之间。

Si prega di controllare la luce fra il telaio e la porta,se la serratura è montata in applicare. La luce dovrebbe essere fra un minimo di 8,5 mm ad un massimo di 15 mm. (La luce fra la contropiastra e la serratura dovrebbe essere fra 2 a 5,5 mm.)

Pokud nebude zámek zapuštěný, ale montován na povrch drážky, je nutné dodržet technickou mezeru v rozmezí min. 8,5 až 15mm ( tzn. mezera mezi protiplechem a tělem zámku by měla být 2 až 5,5mm.)

Je¿eli zamek jest montowany nawierzchniowo, sprawd¿ szczelinê miêdzy drzwiami, a o¶cie¿nic±. Szczelina drzwiowa powinna wynosiæ 11,5 mm do 15 mm. (Odstêp miêdzy blach± o¶cie¿nicow±, a zamkiem powinien wynosiæ 2 - 5,5 mm.)

Пожалуйста проверьте дверной зазор, если корпус замка устанавливается на поверхности. Дверной зазор должен быть мин. 11,5мм и макс. 15мм. ( Дверной зазор между запорной планкой и корпусом замка должен быть 2-5,5мм.)

如果锁体是表面突出安装，请确认门的间距。门间距至少 11mm,最大15MM。（锁体与锁口片的间距应保证在2-5.5mm 之间。）

Page 21

132

Zvolte správné vrtání dle

typu kování.

Wybierz odpowiedni sposób

Seleccione los agujeros

adecuados en función de la

manilla elegida.

Selezionare i fori appropriati

per le installazioni.

Select suitable drillings

according to ttings.

Wählen Sie die passenden

Bohrungen für die Montage.

Perçages appropriés selon

les installations.

otworowania zale¿nie od

Selecteer de juiste boren

conform de diameter van de

gaten in het slot.

Выбрать подходящий

typu okuæ.

基于接口选用合适钻孔机.

способ сверления,

согласно комплектующих.

92 PZ

130

21.5

94 RZ

+0.50

21.5

/ 32 / 37 / 42

111.5

235

276

208

11.9 mm

EA330

18 mm

EA331

DILLING SCHEME

BOHRSCHEMA

SCHEMA

FREES EN BOOR TEKENINGEN

SCHEMA

MECANIZADO DE LAS PUERTAS

VRTACÍ SCHÉMA

EL460-EL463,

EL260, EL262,

EL060, EL062,

PE460, PE462,

PE260, PE262,

OTWOROWANIE

СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ

PE060, PE062

EL461: serrure compatible DAS, axes 30 à 45 mm en combinaison avec circuit CKELDAS

Page 22

Selezionare i fori appropriati per

le installazioni.

Zvolte správné vrtání dle

typu kování.

Wybierz odpowiedni sposób

Selecteer de juiste boren

conform de diameter van de

gaten in het slot.

Seleccione los agujeros

adecuados en función de la

manilla elegida.

Выбрать подходящий

otworowania zale¿nie od

typu okuæ.

基于接口选用合适钻孔机.

способ сверления,

согласно комплектующих.

Perçages appropriés selon

Wählen Sie die passenden

Select suitable drillings

according to ttings.

DRILLING SCHEME

les installations.

Bohrungen für die Montage.

BOHRSCHEMA

SCHEMA

FREES EN BOOR

TEKENINGEN

MECANIZADO DE

LAS PUERTAS

VRTACÍ SCHÉMA

SCHEMA

OTWOROWANIE

СХЕМА

СВЕРЛЕНИЯ

EL560-EL563,

EL360, EL362,

EL160, EL162,

PE560, PE562,

PE360, PE362,

PE160, PE162

EL561: serrure compatible DAS, axe 50/70 mm en combinaison avec circuit CKELDAS

Page 23

( 14) 6

195

( 14)

21.5

Perçages appropriés selon les installations.

4853

+0.5

SCHEMA

EL564

EL565

EL165

128

167

102

250

+0.5

+0.50

EL565: serrure compatible DAS, axe 50/70 mm en combinaison avec circuit CKELDAS

Page 24

EA322, EA324, EA325,

EA329, EA332

FREES EN BOOR

DRILLING SCHEME

BOHRSCHEMA

SCHEMA

TEKENINGEN

EA326, EA327, EA328,

СХЕМА

MECANIZADO DE

SCHEMA

LAS PUERTAS

OTWOROWANIE

VRTACÍ SCHÉMA

СВЕРЛЕНИЯ

28 mm

20 mm

11.9 mm

EA322

EA324

EA325

15 mm

18 mm

24 mm

EA326

EA327

EA328

50 mm

28 mm

EA329

EA332

Page 25

EL466 - EL469 EL266, EL268

EA306

EA322 EA324 EA325 EA326 EA327 EA328 EA329 EA330 EA331 EA332

178

103.5

16.5

2.5

137

2.5

23.5 / 28.5 / 33.5 / 38.5

632.5 / 872.5

2.5

275

2254

208

118118

509.5 / 749.5

3.5 x 8

2525

75.2

233 / 347

221 / 347

21.5

130

151

70.2

132

2.5

12, 15, 18, 20

24, 28, 50

EA306

EL467: serrure compatible DAS, axes 30 à 45 mm en combinaison avec circuit CKELDAS

2.5

701.5

137

587.5 141

16.5

314272 33

266

151

Page 26

EL466 FLAT

3.5 x 8

26.5

EA306

EA322 EA324 EA325 EA326 EA327 EA328 EA329

178

103.5

MIN. 26

MIN. 5

2.5

118

MAX. 18

137

182

2.5

632.5 / 872.5

27 / 32 / 37 / 42

212 / 326

489 / 729

221 / 347

2.5

161.5

310

2254

RZ 94

2525

21.5

208

132

130

EA306

12, 15, 18, 20

24, 28, 50

2.5

701.5

137

39.5

573

118

18.5

328.5

266

249184

Page 27

EL566 - EL569 EL366, EL368

0.50

0.50 0

6.5

90, 95, 100, 115, 135

130, 135, 140, 155, 175

934 / 1174

867 / 1107

750 / 990

623

740

828

0.50

12.5

208.5

41.5

0.50 0

167

6.5

101

, 60, 65, 80, 100

18.5

21.5

130

134

0.50 0

EL567: serrure compatible DAS, axes 55 à 100 mm en combinaison avec circuit CKELDAS

Page 28

EL566 FLAT

0.50

90, 95, 100, 115, 135

130, 135, 140, 155, 175

934 / 1174

1787 / 2027

828

867 / 1107

750 / 990

623

740

167

0.50 0

101

0.50 0

55, 60, 65, 80, 100

0.50

Page 29

MP564, MP565

195

0.50

6.5

128

53 48

934 / 1174

867 / 1107

740

750 / 990

0.50

208.5

0.50

41.5

623

12.5

0.50

0.50 0

167

6.5

101

8 x 2

6521.5

828

0.50

EL565: serrure compatible DAS, axe 50/70 mm en combinaison avec circuit CKELDAS

Page 30

EL566 - EL569, EL366, EL368, EL566 FLAT MP564, MP565

R6x2

LP781

0,50

603 / 843

2538

R6x4

R6x2

LP781

0,50

150

0,50

603 / 843

R6x4

0,50

150

EA323

EA321

28,5

0,50

170

678

0,50

250

68,5

R6x2

LP781

678

0,50

LP781

R6x2

0,50

150

0,50

150

Page 31

12, 15, 18, 20,

EL566 - EL569, EL366, EL368, EL566 FLAT MP564, MP565

0.50

627.5 / 867.5

0.50

208

0.50 0

3041

0.50

12, 15, 18, 20,

24, 28, 50

EA306 LP780

12.5

0.50

153

12.5

640.5 / 880.5

EA322

EA324 EA325

EA326

0.50

176

EA327 EA328 EA329 EA330

0.50

208

EA331

0.50 0

0.50

3041

0.50

0.50 0

0.50

EA332

24, 28, 50

0.50

150

0.50

176

692.5

0.50

EA306 LP780

0.50

153

0.50

713.5

12.5

0.50 0

0.50

150

0.50

Page 32

EL460-EL463, EL260, EL262, EL060, EL062, PE460, PE462, PE260, PE262, PE060, PE062

LOCTITE 243

EL460, EL462, PE460, PE462, EL466, EL468, EL466 FLAT

2.5 mm





The handle, of the side where Allen screw is xed,

always opens the lock, while the handle of the other side is controlled electrically.

An der Seite, wo die Inbusschraube gesetzt ist, ist

der Drücker immer eingekuppelt. (Panikseite) Die andere Seite, wo die Schraube nicht gesetzt ist, ist die kontrollierte Seite.

La béquille, sur le côté duquel est xée la vis Allen,

ouvre toujours la serrure, tandis que la béquille est contrôlée électriquement de l’autre côté.

De zijde waarin de inbusbout wordt geplaatst is

de paniekzijde van het slot. De andere zijde is de elektronisch gecontroleerde zijde.

La manilla junto a la cual se sitúa el tornillo Allen

siempre abre la puerta, siendo la opuesta la que resulta controlada eléctricamente.

La maniglia dal lato della vite a brugola apre sempre

la serratura mentre dall’altra parte la maniglia è controllata elettricamente.

Klika, na jejíž straně je zašroubován imbusový šroub, vždy zámek otevírá, zatímco klika na druhé straně je ovládána elektricky.

Klamka po tej stronie gdzie wkrêcony jest wkrêt zawsze otwiera zamek i pe³ni funkcje klamki ewakuacyjnej, klamka po drugiej

stronie sterowana jest elektrycznie.

Ручка, на чьей стороне ручка с другой стороны винт с внутренним шестигранником, всегда открывает замок,

ручка с другой стороны управляется электрически.

Page 33

1.5 mm

FAIL LOCKED ARBEITS FUNKTION EMISSION ARBEIDSSTROOM FUNCTIE NORMALMENTE ABIERTA NORMALMENTE APERTA

ZAMČENO PŘI SELHÁNÍ

ZAMKNIÊTY BEZ PR¡DU

ЗАКРЫТ БЕЗ ПИТАНИЯ

通电开



FAIL UNLOCKED RUHESTROM FUNKTION RUPTURE RUSTSTROOM FUNCTIE NORMALMENTE CERRADA NORMALMENTE CHIUSA

ODEMČENO PŘI SELHÁNÍ

OTWARTY BEZ PR¡DU

ОТКРЫТ БЕЗ ПИТАНИЯ

通电关的转换

1.5 mm

FAIL UNLOCKED RUHESTROM FUNKTION RUPTURE RUSTSTROOM FUNCTIE NORMALMENTE CERRADA NORMALMENTE CHIUSA

ODEMČENO PŘI SELHÁNÍ

OTWARTY BEZ PR¡DU

ОТКРЫТ БЕЗ ПИТАНИЯ

通电关的转换



FAIL LOCKED ARBEITS FUNKTION EMISSION ARBEIDSSTROOM FUNCTIE NORMALMENTE ABIERTA NORMALMENTE APERTA

ZAMČENO PŘI SELHÁNÍ

ZAMKNIÊTY BEZ PR¡DU

ЗАКРЫТ БЕЗ ПИТАНИЯ

通电开

Page 34

2.5 mm



Please note not to unscrew the Allen screw.

Bitte beachten Sie, dass Sie die Inbusschraube nicht

ganz herausdrehen.

Attention à ne pas dévisser complètement la vis Allen.

Het inbusboutje niet helemaal verwijderen.



Asegúrese de no desenroscar el tornillo en su totalidad.

Attenzione:non allentare completamente la vite.

Prosím dejte pozor, abyste šroub nevyšroubovali úplně.

Uwaga: nie wykrêcaæ ¶ruby do koñca.





Torx 6





EL560-EL563, EL360, EL362,EL160, EL162, EL165, PE560, PE562, PE360, PE362, PE160, PE162

LOCTITE 243

Page 35



FAIL LOCKED ARBEITS FUNKTION EMISSION ARBEIDSSTROOM FUNCTIE NORMALMENTE ABIERTA NORMALMENTE APERTA

ZAMČENO PŘI SELHÁNÍ

ZAMKNIÊTY BEZ PR¡DU

ЗАКРЫТ БЕЗ ПИТАНИЯ

通电开





FAIL UNLOCKED RUHESTROM FUNKTION RUPTURE RUSTSTROOM FUNCTIE NORMALMENTE CERRADA NORMALMENTE CHIUSA

ODEMČENO PŘI SELHÁNÍ

OTWARTY BEZ PR¡DU

ОТКРЫТ БЕЗ ПИТАНИЯ

通电关的转换



Torx 8



FAIL UNLOCKED RUHESTROM FUNKTION RUPTURE RUSTSTROOM FUNCTIE NORMALMENTE CERRADA NORMALMENTE CHIUSA

ODEMČENO PŘI SELHÁNÍ

OTWARTY BEZ PR¡DU

ОТКРЫТ БЕЗ ПИТАНИЯ

通电关的转换





FAIL LOCKED ARBEITS FUNKTION EMISSION ARBEIDSSTROOM FUNCTIE NORMALMENTE ABIERTA NORMALMENTE APERTA

ZAMČENO PŘI SELHÁNÍ

ZAMKNIÊTY BEZ PR¡DU

ЗАКРЫТ БЕЗ ПИТАНИЯ

通电开

Torx 8



Page 36

EL560, EL562, PE560, PE562 EL564, EL566, EL568, EL566 FLAT

2.5 mm

The handle, of which side the Allen screw is xed, always opens the lock, while the handle of the other side is controlled

electrically.

An der Seite, wo die Inbusschraube gesetzt ist, ist der Drücker immer eingekuppelt. (Panikseite) Die andere Seite, wo die

Schraube nicht gesetzt ist, ist die kontrollierte Seite.

La béquille, sur le côté duquel est xée la vis Allen, ouvre toujours la serrure, tandis que la béquille est contrôlée

électriquement de l’autre côté.

De zijde waarin de inbusbout wordt geplaatst is de paniekzijde van het slot. De andere zijde is de elektronisch gecontroleerde

zijde.

La manilla junto a la cual se sitúa el tornillo Allen siempre abre la puerta, siendo la opuesta la que resulta controlada

eléctricamente.

La maniglia dal lato della vite a brugola apre sempre la serratura mentre dall’altra parte la maniglia è controllata

elettricamente.

Klika, na jejíž straně je zašroubován imbusový šroub, vždy zámek otevírá, zatímco klika na druhé straně je ovládána elektricky.

Klamka po tej stronie gdzie wkrêcony jest wkrêt zawsze otwiera zamek i pe³ni funkcje klamki ewakuacyjnej, klamka po drugiej stronie

sterowana jest elektrycznie.

Ручка, на чьей стороне ручка с другой стороны винт с внутренним шестигранником, всегда открывает замок, ручка с

другой стороны управляется электрически.

设置由一颗内六角螺丝钉的位置决定,内六角螺丝钉安装在锁体的哪一侧,哪一侧的把手就可以开门,另外一侧的把手为电子控制

Page 37





2 mm







EL460, EL462, PE460, PE462, EL466, EL468, EL466 FLAT



EL460, EL462, PE460, PE462, EL466, EL468, EL466 FLAT

OUT

Page 38

EL461, EL463, EL467, EL469

OUT

EL560, EL562, EL564, EL566, EL568, MP564, PE560, PE562, EL566 FLAT

EL060, EL062, EL260, EL262, EL266, EL268, PE060, PE260, PE262

OUT

EL560, EL562, EL564, EL566, EL568, PE560, PE562, EL566 FLAT

OUT

EL561, EL563, EL565, EL567, EL569, MP565

OUT

EL160, EL165, EL360, EL362, EL366, EL368, PE160, PE360

OUT

Page 39

EL460, EL462, PE460, PE462, EL466, EL468, EL466 FLAT

OUT

EL060,EL062, EL260,EL262, EL266, EL268, PE060, PE062, PE260, PE262

EL560, EL562, PE560, PE562, EL566, EL568, EL566 FLAT, MP564

OUT

EL160, EL162, EL165, EL360, EL362, EL366, EL368, PE160, PE162, PE360, PE362

OUT

Page 40

This product contains materials, such as electronics, which require specialist recycling techniques. When the product is taken out of use, disassemble it and sort and recycle the different materials as per valid recycling instructions.

Dieses Produkt enthält Materialien, wie elektronische Bauelemente, die spezielle Recycling-Methoden erfordern. Wenn das Produkt nicht mehr im Gebrauch ist, bitte es ausbauen und die verschieden Materialien gemäss der gültigen Recycling-Methoden sortieren und recyclen.

Certains matériels, comme les composants électriques, demandent des techniques spéciales de recyclage.

Sommige materialen in dit product waaronder de elektronische componenten vereisen een gescheiden afvalverwerking.

Alcuni materiali presenti in questi prodotti come i componenti elettronici richiedono aziende specializzate nello smaltimento dei

riuti speciali.

Některé materiály v tomto produktu, stejně jako elektronické součástky, vyžadují odborné recyklační techniky.

Ten produkt zawiera podzespo³y elektroniczne. Po zakoñczeniu u¿ywania produktu zastosuj odpowiednie procedury recyklingu.

Часть материалов, такие как электронные компоненты, требуют специальной технологии переработки. Когда изделие снято с эксплуатации, разберите его, отсортируйте и перерабатывайте различные материалы в соответствии с действующими инструкциями по их переработке.

STR/02.01.2014/InD

Algunos de los componentes de este producto, como los electrónicos, requieren técnicas de reciclado especiales.

We reserve the right to make alterations to the products described in this leaet.

Von der Beschreibung abweichende Änderungen vorbehalten.

Nous nous réservons le droit de modier les produits décrits dans cette brochure.

ABLOY OY se reserva el derecho a efectuar modicaciones en este documento.

Ci riserviamo il diritto di porre modiche al contenuto di questo manuale d’installazione.

Vyhrazujeme si právo na změnu produktpopsaných v tomto letáku.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach opisanych w tym dokumencie.

Мы оставляем за собой право внесения изменений в изделие, описанное в данном буклете.

01/2014

Nimike Päiväys

Abloy Oy Wahlforssinkatu 20 P.O. Box 108 FI-80101 JOENSUU FINLAND

www.abloy.com

An ASSA ABLOY Group brand

Abloy Oy is one of the leading manufacturers of locks, locking systems and architectural hardware and the world´s leading developer of products in the eld of electromechanical locking technology.

ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.

Tel. +358 20 599 2501 Fax +358 20 599 2209

ASSA A BLOY

952226