Aspes ALT106 User Manual [es]

MANUAL DE INSTALACIÓN,
DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE INSTALAÇAO,
DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

INSTALLATION, OPERATING
AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

NOTICE D’INSTALLATION,
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

2

Página 3ES

Importante

:

Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para familiarizarse lo más
rápidamente con su funcionamiento.

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en sus
características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos.

Página 11PT

Importante:

Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção para se familiarizar mais
rapidamente com o seu funcionamento.

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de modificar as respectivas
características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução.

FR Page 27

Page 19

EN

Important :

Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser
plus rapidement avec son fonctionnement

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques
techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will allow you to
quickly familiarise yourself with its operation.

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical
advances to their technical and functional features and appearance.

3

ES1 / PRESENTACIÓN DE SU APARATO

•CONSEJOS DE SEGURIDAD

Importante :

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico,
ha sido concebido para lavar, aclarar y centrifugar los textiles
lavables a máquina.
Respete imperativamente las consignas siguientes. Rehusamos
cualquier responsabilidad y garantía en caso de no respeto de
estas recomendaciones susceptibles de provocar daños materiales
o corporales.

— No está previsto que usen este aparato personas (incluidos niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, ni
personas que no tengan experiencia o conocimiento, salvo si han estado
bajo el control o han recibido formación previa referente al uso del
aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

— El aparato sólo debe utilizarse conforme al modo de empleo, para
evitar dañar su ropa y su aparato. Sólo utilice productos de lavado y
de mantenimiento certificados para el empleo en las lavadoras de uso
doméstico.

— Si antes del lavado, trata su ropa con quitamanchas, solventes y, en
general, con cualquier producto inflamable o de alto poder detonante,
no la ponga inmediatamente en el aparato.
De la misma manera, le recomendamos altamente no utilizar disolventes
o productos en bomba aerosol al lado de su lavadora y más generalmente
de aparatos eléctricos en un cuarto mal ventilado (riesgo de incendio
y de explosión).

— Si se producen incidentes que no puede resolver mediante los remedios
que le recomendamos (ver capítulo «INCIDENTES QUE PUEDEN
OCURRIR»), llame a un profesional cualificado.

— Si ha de abrir su lavadora en curso de ciclo (por ejemplo: para añadir
o quitar ropa), según la fase en la cual se encuentra el programa (en
lavado esencialmente), tenga cuidado con la temperatura interior que
puede ser muy elevada (riesgo de quemaduras graves).

— Durante una nueva instalación, el aparato ha de ser conectado a la
red de distribución de agua mediante un tubo nuevo, el tubo usado no
ha de reutilizarse.

— Los aparatos usados han de convertirse en aparatos inutilizables.
Desenchufe y corte el cable de alimentación a ras del aparato. Cierre
la llegada de agua y quite el tubo. Haga inutilizable la cerradura de la
puerta.

— No deje a los niños jugar con el aparato y aleje los animales domésticos.
— En caso de riesgo de helada, desenchufe el tubo de llegada de agua

y vacíe el agua susceptible de permanecer en el tubo de vaciado
colocando éste lo más abajo posible en un recipiente.

•AHORROS DE ENERGÍA

— Sólo programe el prelavado cuando sea absolutamente necesario:
por ej. para prendas de deporte o de trabajo muy sucias, etc.

— Para la ropa poco o medio sucia, un programa de baja temperatura
es suficiente para obtener un resultado de lavado impecable.

— Para la ropa poco sucia, elija un ciclo de lavado corto.
— Dosifique el producto de lavado según la dureza del agua, el grado

de suciedad y la cantidad de ropa y respete los consejos de los paquetes
de detergente.

•PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables.
Participe en su reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente
tirándolos a los contenedores municipales previstos para ellos.

Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que
está marcado con este logotipo que le indica que, en los países
de la Unión Europea, los aparatos desechados no deben

mezclarse con otros residuos.
Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se
efectuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva
europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y
electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer
dónde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados
más cercanos a su domicilio.
Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio
ambiente.

•DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

D 1 D 2

A

•ÍNDICE

Página

Desmontaje de las bridas de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Desplazamiento de su aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Alimentación de agua fría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Evacuación de las aguas sucias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instalación de su aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Carga de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Carga de los productos de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Página

Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Detalle de los programas y de las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Modificación de un programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Seguridades automáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Limpieza del filtro de bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mantenimiento de su aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Incidentes susceptibles de ocurrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mensaje dado mediante el parpadeo de los indicadores . . . . . . . .10

Panel de Mandos

Maneta Apertura de la tapa (queda bloqueada durante el ciclo)

Palanca de puesta sobre ruedas (según el modelo)

Tubo de desagüe

Traviesa bridaje

Tubo de alimentación de agua (no conectado)

Cable de alimentación eléctrica

A

4

ES 2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO

D 10 D 11 D 12

10 mm

3/4

D 3

F

G

1

2

1

2

A

D 4

D 7 D 8 D 9

D 5

D 6

•DESMONTAJE DE LAS BRIDAS DE TRANSPORTE

Importante:

Antes de cualquier utilización, es imperativo efectuar las

operaciones descritas a continuación.

Estas operaciones consisten en retirar todas las piezas que sirven a
inmovilizar la cuba de su aparato durante el transporte.

Estas operaciones llamadas «de desbridaje» son necesarias para el
buen funcionamiento de su aparato y el respeto de las normas vigentes
en materia de seguridad.

Si estas operaciones no se efectúan en su totalidad, eso podría
ocasionar daños graves a su aparato durante su funcionamiento.

— Quite la lavadora de su zócalo (verifique que el calzo para el
mantenimiento del motor no ha quedado metido debajo de la máquina)

(Dibujo D3)

— Quite los 4 tornillos con un destornillador

(Dibujo D4)

— Ponga la traviesa quitando los dos tornillos

(Dibujo D5)

mediante

una llave de 10 o de 13 mm (según el modelo)

(asegúrese que los dos tirantes de plástico fijados sobre la traviesa
se quitan al mismo tiempo que esta última).

— Volver a colocar los tornillos en su emplazamiento inicial.

Atención:

Tape imperativamente los dos agujeros mediante
tapaagujeros provistos a este efecto (suministrado en la bolsa
de accesorios) (Dibujo D6))

— Quite el calzo de inmovilización del conjunto tambor-cuba

(Dibujo D7)

.

Para ello:

- levante la tapa de la máquina

- quite el calzo

- quite el calzo girándolo un cuarto de vuelta

- libere las puertecillas del tambor,bloqueadas en posición baja,
apretando simultáneamente sobre las dos partes.

Atención:

Quitar las abrazaderas soporte tubos y tape
imperativamente los agujeros mediante los tapaagujeros provistos
a este efecto (suministrado en la bolsa de accesorios) (Dibujo

D8

)

.

Consejo:

Le aconsejamos conservar todas las piezas de bridaje,ya que
habrá que montarlas de nuevo obligatoriamente si tiene que
transportar un día su máquina.

Información:

Antes de su salida de fábrica, su aparato ha sido controlado
minuciosamente; resulta posible que constate la presencia de un
poco de agua en la cuba o a nivel de las cajas de productos.

•DESPLAZAMIENTO DE SU APARATO

•Puesta sobre ruedecillas:

Si su máquina está dotada de ruedecillas escamoteables, puede
desplazarla facilmente.
Para la puesta sobre ruedecillas, haga pivotar, desde la derecha hasta
la extremidad izquierda, la palanca situada en la parte inferior del aparato

(Dibujo D9)

.

Importante:

En funcionamiento, la máquina no debe apoyarse sobre sus
ruedecillas «delanteras»: no olvide volver a colocar la palanca en su
posición inicial.

•ALIMENTACIÓN DE AGUA FRÍA

Enchufe el tubo de alimentación

(Dibujo 10):

— por una parte, sobre el racor situado detrás de la máquina
— por otra parte, sobre un grifo dotado de una contera fileteada Ø 20x27

(3/4 BSP).
Si utiliza un grifo auto-taladrador, la apertura practicada debe tener un

diámetro de 6 mm como mínimo.
Llegada de agua :

- Presión de agua mini: 0,1 MPa ó 1 bar

- Presión de agua maxi: 1 MPa ó 10 bar

•Reemplazo del tubo de alimentación en agua

Durante el cambio, asegúrese del buen apriete y de la presencia de la
junta en las dos extremidades.

•EVACUACIÓN DE LAS AGUAS SUCIAS

Conecte el tubo de desagüe

(Dibujo 11):

— de manera provisorial, sobre un fregadero o una bañera.
— o de manera permanente, sobre un sifón ventilado.
Si su instalación no está dotada de un sifón ventilado, procure que:
la conexión no esté estanca. En efecto, para evitar cualquier recalcado

de aguas usadas en la máquina, se recomienda vivamente dejar libre paso
al aire entre el tubo de desagüe de la máquina y el conducto de evacuación.

En cualquier caso, la cruceta de vaciado deberá ser colocada a una altura
comprendida entre 90 y 65 cm en relación con la base de la máquina.

Importante:

Procure mantener correctamente el tubo de desagüe
mediante una atadura para evitar que la cruceta se desprenda en
curso de vaciado y provoque una inundación.

Es posible evacuar las aguas usadas en el suelo a condición que el tubo
de desagüe pase por un punto siuado a una altura comprendida entre
90 y 65 cm en relación con la base de la máquina

(Dibujo D12)

.

A

13

2

1

2

1

a

a

b

5

ES3 / PREPARACIÓN DE SU ROPA Y DE SU APARATO

➀➁ ➃➂

D 13 D 14

•ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Importante:

Para su seguridad, es imperativo seguir las indicaciones

dadas a continuación.

— Antes de conectar el aparato, deberá imperativamente asegurarse de
que sus características eléctricas son compatibles con las de su
instalación (ver las indicaciones escritas sobre la placa de características
fijada al dorso del aparato).

— La instalación eléctrica debe ser conforme a las normas vigentes y a
las prescripciones de las Autoridades Eléctricas del país concernido,
en particular para la puesta a tierra y el emplazamiento en un cuarto
de baño.

No podemos ser considerados como responsables de cualquier
incidente provocado por una instalación eléctrica incorrecta.

Consejo:

Consejos para la instalación eléctrica de su aparato

— No utilice alargador, adaptador o toma múltiple.
— No suprima nunca la puesta a tierra.
— La toma de corriente debe ser facilmente accesible pero fuera del
alcance de los niños.

En caso de incertidumbre, póngase en contacto con su instalador.

Importante:

Su aparato es conforme a las directivas europeas

2006/95/CE

(directiva baja tensión) y

2004/108/CE

(compatibilidad electro-

magnética).

•INSTALACIÓN DE SU APARATO

Importante:

Si coloca su máquina al lado de otro aparato o de un mueble, le
aconsejamos dejar siempre entre ellos un espacio para facilitar la
circulación del aire.

Consejo:

Por otra parte, le desaconsejamos altamente :

— instalar su aparato en una habitación húmeda y mal ventilada.
— instalar su aparato en un lugar donde podría ser sometido a

proyecciones de agua.
— instalar su aparato en un suelo con moqueta.
Si no puede evitarlo, tome todas las disposiciones para no molestar la

circulación del aire en su base, y asegurar una ventilación correcta de
los componentes internos

•Puesta a nivel :

Verifique mediante un nivel que el suelo es horizontal : inclinación
maxi 2°,es decir una distancia de más o menos 1 cm medido sobre la
anchura y de 1,5 cm sobre la profundidad de la máquina.

•Patas ajustables

Algunas máquinas están dotadas de dos patas ajustables situadas en
la parte delantera que permiten compensar las desigualdades del suelo.
Para ajustar la horizontabilidad y la estabilidad de la máquina, proceda
como sigue:

— ponga la máquina sobre ruedecillas (o bascúlela ligeramente hacia
atrás si no está dotada de ruedecillas escamotables)

— según la configuración del suelo, enrosque o desenrosque la o las
patas para ajustarla(s) en altura

(Dibujo D13)

— vuelva a poner la máquina sobre sus patas y verifique su estabilidad.

•CÓDIGO DE MANTENIMIENTO DE LOS TEXTILES

—

Lavado

: no exceda nunca las temperatures indicadas

—

Clorado diluido en frío possible

:

—

Plancha

: suave mediana fuerte

—

Limpieza en seco

: esencia mineral

percloroetileno cualquier disolvente

—

Nota:

un código tachado indica su prohibición

•CARGA DE SU ROPA

Efectúe las operaciones en el orden siguiente :

•Apertura de la máquina

— Verifique que el selector de programas está correctamente posicionado
sobre «O».
— Según el modelo, levante la maneta de apertura o apriete sobre el
botón pulsador situados en la parte delantera de la máquina.

Se abre la tapa.
— Abra el tambor apretando sobre el pulsador situado sobre la puertecilla
delantera.

•Introducción de la ropa

Para resultados de lavado óptimos, coloque la ropa, previamente
seleccionada y desplegada, en el tambor, sin amontonarla y repartiéndola
de modo uniforme. Mezcle las piezas grandes y pequeñas para obteber
un centrifugado óptimo, sin formación de desequilíbrio.

•Cierre del tambor

Asegúrese que el tambor está bien cerrado.

Importante:

Verifique que los tres ganchos y el ribete del pulsador

permanecen bien visibles.

•CARGA DE LOS PRODUCTOS DE LAVADO

Importante:

(Dibujo D14)

— La cubeta «LAVADO» puede contener los polvos y los líquidos, sin
embargo, no utilizar detergente líquido para los programas CON
prelavado y/o CON

«arranque diferido» (según modelo).
— El suavizante concentrado debe diluirse en agua caliente.
— La lejía concentrada debe ser diluida imperativamente.
— Para un llenado correcto de las cubas de productos, ponga la tapa

en su posición máxima de apertura.
— No exceda el nivel MAX

.

•Dosificación del detergente

La cantidad de detergente a utilizar depende de la dureza del agua,
del grado de suciedad de su ropa y de la cantidad de ropa a lavar.

Refiérase siempre a las prescripciones de dosificación que figuran sobre
el embalaje de sus productos de lavado.

Atención : los consejos de los fabricante de detergentes corresponden,
en la mayoría de los casos, a un llenado máximo del tambor.

Adapte correctamente su dosificación al peso de la ropa introducida en
la máquina.

Estos consejos le evitarán una dosificación excesiva responsable de
la generación de espuma. Una sobreproducción de espuma puede
disminuir los resultados de su máquina y aumentar la duración de lavado
así como el consumo de agua

•Detergentes para prendas de lana y textiles delicados

Para el lavado de estos textiles, se recomienda utilizar un detergente
apropiado (evite echar éste directamente sobre el tambor ya que algunos
de estos productos son agresivos para el metal).

•Antes del primer lavado

Antes de efectuar su primer lavado, le recomendamos hacer un ciclo
de lavado «ALGODÓN 90 °sin prelavado», sin ropa y utilizando 1/2 dosis
de su detergente habitual. Esto servirá para eliminar los resíduos de
fabricación que pueden, eventualmente, subsistir en la máquina.

•

PROGRAMA PARA LAS PRUEBAS COMPARATIVAS Y
NORMALIZADAS

Algodón 60°C - 5 kg - sin opciones - centrifugado maxi.

Para el anuncio escrito sobre la etiqueta energética, las pruebas están hechas según la
directiva europea 95/12/CEE,con capacidad nominal asegurándose de la utilización
total del detergente CEI desde el principio de la fase de lavado.

➀

Cubeta prelavado (polvo)

➁

Cubeta lavado (polvo o líquido)

➂

Suavizante

➃

Lejía cl

:

DETERGENTE POLVO

:

DETERGENTE LÍQUIDO

cl

cl

6

ES 4 / PROGRAMACIÓN DE SU APARATO

•PROGRAMACIÓN

Información:

Todas las teclas son de
microcarrera y no permanecen apretadas.
La tecla «marcha/pausa» no puede, en
ningún caso, anular un programa.

•Programación de un ciclo de lavado:

Indicadores y posición de los selectores

— Gire el selector para elegir el programa y la temperatura de lavado mejores adaptados

a la naturaleza de su ropa.

Nota: El hecho de girar el selector sobre una posición distinta de «O» pone la máquina
bajo tensión.

— Elija, mediante el selector

- o una velocidad de centrifugado adaptada a la naturaleza de su ropa.
La velocidad de centrifugado está automáticamente limitada en los programas «sintético»,
«delicado/lana» y «lavado a mano» .

- o un escurrido.
El ciclo se terminará por un centrifugado suave a 100 rev/min.

- o una parada cuba llena.
Su lavadora se parará cuba llena de agua antes del centrifugado final.

— Elija o no las opciones mediante las teclas .

— Poner el programa en marcha apretando sobre «marcha/pausa» .

4

3

2

1

Indicador «lavado» intermitente (si ha elegido

proceder a un aclarado sólo o a un centrifugado

sólo, parpadea el indicador «aclarado»)

selector sobre

- posición «600» por ejemplo

- posición «100»

- posición «stop antiarrugas»

indicador(es) de la(s) opcion(es) seleccionada(s)

indicador «lavado» encendido fijo

(los indicadores se encienden sucesivamente

para indicar en qué fase se sitúa el ciclo)

A

2

— Apriete sobre la tecla «marcha/pausa» para interrumpir el ciclo.
— Ponga o quite la o las prendas*.
— Apriete sobre la tecla «marcha/pausa» para reiniciar el ciclo.

(*) el tiempo de desbloqueo de la tapa puede ser de 1 a 2 minutos

4

4

indicador intermitente

indicador encendido fijo

A

A

•Poner o quitar una prenda durante el ciclo (imposible durante el centrifugado):

Importante:

Antes de poner su lavadora en
marcha, verifique que el cable eléctrico
esté enchufado y el grifo de agua
abierto. Asegúrese también del cierre
correcto de las puertas del tambor y de
la tapa de la lavadora.
En la fase «fin de ciclo», cualquier
acción sobre uno de los elementos de
mando (selectores o teclas) permite
volver al modo «programación».
Por medida de seguridad, al final del
ciclo, le aconsejamos desconectar el
cable eléctrico y luego cerrar el grifo de
llegada de agua.

Para obtener más precisiones en cuanto a las diferentes funciones, refiérase a los capítulos «DETALLES DE LOS PROGRAMAS» y «DETALLES DE LAS OPCIONES».

Información:

Tras un corte de corriente, durante la puesta bajo tensión, el ciclo de lavado seguirá sistemáticamente donde se ha interrumpido

•Anulación en curso de programación, de lavado o durante una pausa :

— Ponga el selector sobre la posición «O».
Esta operación puede efectuarse en cualquier momento, durante el ciclo o durante la
programación o incluso durante una pausa.

Nota :

- En cualquier caso, una anulación le obliga, después, a volver a programarlo todo desde el principio.

- Si ha anulado en curso de lavado, no olvide vaciar el agua si necesario.

1

selector sobre «O»

todos los indicadores apagados

1

•Fin del ciclo:

Nota :

Después del centrifugado, algunos modelos posicionan automáticamente la apertura de
su tambor en la parte superior para facilitar el acceso a la ropa. Esta operación dura 3 minutos
como máximo.

— Luego, el indicador «fin» se enciende «fijo», lo que indica el final del ciclo.
Ponga el selector sobre la posición «O».
Puede entonces abrir la tapa y sacar su ropa.

1

indicador

«fin»

encendido fijo

Marcha/PausaEvolución del cicloNaturaleza de la ropa y

temperatura

Ajuste de la velocidad de centrifugado

4A

2

1

Opciones

3

7

ES4 / PROGRAMACIÓN DE SU APARATO

Aclarado sólo

1,0

●●●

frío

Cuadro de los programas

Naturaleza del textil

Carga

máxima de

ropa seca

(kg)

Temperatura

(°C)

prelavado

aclarado

extra

escurrido

stop

antiarrugas

ALGODÓN

frío - 60°

frío - 90°

30 - 40°

5,0

●●●

●●●

●●●

2,5

1,5

SINTÉTICO

DELICADO / LANA

Lavado a mano

Lavado rápido 30’

Duración del

ciclo *

h = hora

min = minuto

40°

2,5

●●

30

min

28

min

30

min

- 40

min

1 h19 - 1 h40

2

h

03 - 2 h20

-

●●

17

min

-

●

Centrifugado sólo

8

min

●

●

●

●

fácil

planchado

Programas especiales

Programas complementarios

100

•Mantener los resultados de su lavadora (Mantenimiento del filtro de bomba):

Debe limpiar regularmente el filtro de bomba de vaciado (ver manera de proceder en el capítulo «LIMPIEZA DEL FILTRO DE BOMBA»)

Importante:

Si no limpia regularmente el filtro de bomba, los resultados de su lavadora pueden ser afectados

● :

Estas funciones pueden ser utilizadas solas o acumuladas – las combinaciones ilógicas son imposibles

Para elegir el programa mejor adaptado a la naturaleza de su ropa, respete las indicaciones que figuran sobre las etiquetas fijadas sobre la
mayoría de los textiles.

Importante:

* Los tiempos de ciclos se dan para un valor medio

«

sin opciones

»

y pueden variar según la carga de la ropa, la temperatura …

— Si efectúa un programa con

«

prelavado

»

, deberá añadir de 18 a 25 minutos.

— Si efectúa un programa con

«

aclarado extra», deberá añadir 17 minutos.

•EJEMPLOS DE PROGRAMAS

•DETALLES DE LOS PROGRAMAS

Los principales programas propuestos por esta máquina son

•ALGODÓN

Para una carga de ropa compuesta de ALGODÓN blanco resistente o
de color.

Importante:

Si lava ropa de color, no exceda la temperatura de 60 °C maxi.

Nota :

Durante los primeros minutos de este programa, su lavadora evalúa
automáticamente la carga de la ropa introducida. En base a ello, adapta
el consumo de agua y la duración del programa para un lavado perfecto.

•SINTÉTICO

Para una carga de ropa compuesta de COLORES DELICADOS,

SINTÉTICOS RESISTENTES o FIBRAS MEZCLADAS

•DELICADO / LANA

Para una carga de ropa compuesta de VISILLOS, TEXTILES DELICADOS,

ROPA FRÁGIL o LANAS «LAVABLES A MÁQUINA».

Nota :

Programa con acción mecánica baja y centrifugado muy suave que
respetan la naturaleza de su ropa.

•Lavado a mano

Para una carga de ropa compuesta de SEDA o de TEXTILES

PARTICULARMENTE DELICADOS

.

Nota :

Programa con acción mecánica muy baja y que no comporta
centrifugados intermedios durante los aclarados.
El ciclo se termina por una fase de centrifugado muy suave y progresivo
limitada a 600 rev/min.

•Lavado rápido 30’

Este programa le permite refrescar una carga de ropa poco sucia de
2,5 kg compuesta de

ALGODÓN, BLANCO, COLORES o SINTÉTICOS

RESISTENTES.

Su duración se limita a 30 minutos.
En este programa, la temperatura de lavado es automáticamente
programada a 40 °C.

Importante:

Para este programa, las dosis de detergente deben ser

reducidas de mitad.

•Aclarado sólo

Aclarado separado seguido, según elija :
— de un centrifugado con vaciado
— de un vaciado sólo (opción «escurrido»)
— de una parada cuba llena de agua.

•Centrifugado sólo

Permite un centrifugado separado con vaciado.

Importante:

En caso de un «aclarado sólo» seguido por un centrifugado o
un «centrifugado sólo», procure elegir correctamente una velocidad
de centrifugado adaptada a la naturaleza de la ropa introducida en
la máquina.

8

ES 4 / PROGRAMACIÓN DE SU APARATO

•DETALLES DE LAS OPCIONES

•Prelavado

Especialmente concebido para ropa sucia (barro, sangre...).
Un primer removido en frío específico precede a una fase de
calientamiento a 30 °C.
Este removido en frío permite quitar, antes del calentamiento, las
partículas que ensucian la ropa.

Importante:

Es necesario introducir detergente en el compartimiento

«»

de la caja de productos.

•

Aclarado extra

«Especial pieles sensibles y alérgicas» : añade un aclarado suplementario
al ciclo de lavado.

•Fácil planchado

Evita los pliegues y facilita la plancha.

•Escurrido (centrifugado posición «100»)

Esta función, para la ropa más delicada, permite suprimir el centrifugado
y pasar directamente a la fase de vaciado de la lavadora.

•Stop antiarrugas

Esta función permite quitar ropa de su lavadora antes de la fase de
centrifugado o diferir esta fase de centrifugado, esto permite a su
ropa quedar en el agua para evitar que se arrugue.

Nota : Cuando la lavadora está parada cuba llena de agua, el indicador
de evolución del ciclo «aclarado» parpadea.

Después:
— si desea efectuar un vaciado con centrifugado, elija, mediante el selector

una velocidad de centrifugado adaptada a la naturaleza de la ropa.

El programa se terminará automáticamente.
— si desea efectuar un vaciado sólo, elija, mediante el selector la

función «escurrido» (posición «100»).

•MODIFICACIÓN DE UN PROGRAMA DE LAVADO

•Durante la programación:

Antes de apretar sobre la tecla «marcha/pausa» , todas las
modificaciones son posibles.

•Tras el arranque del ciclo:

Puede modificar el tipo de textil (por ejemplo pasar de «ALGODÓN» a
«SINTÉTICO», etc.). En este caso, verifique que las opciones
anteriormente seleccionadas lo son siempre.

Su nueva selección ha de ser validada apretando sobre la tecla
«marcha/pausa»

.

La máquina puede entonces, eventualmente, vaciar una parte de su agua.

•Durante todo el ciclo:

Según el modelo, las modificaciones siguientes son posibles sin apretar
sobre la tecla «marcha/pausa» .

— para un tipo idéntico de textil, puede modificar la temperatura.

Nota : Si la temperatura alcanzada por el ciclo de lavado es superior a
la de su elección, la calefacción del agua se para inmediatamente y el
ciclo continúa

.

— Puede modificar las velocidades de centrifugado durante todo el ciclo.
— Puede seleccionar un escurrido (100) y una parada cuba llena (stop
antiarrugas) durante todo el tiempo del lavado.

— Puede activar la opción «aclarado extra» hasta al principio del aclarado
(hasta que se encienda el indicador de evolución del ciclo «aclarado»).

— Puede desactivar todas las opciones durante todo el ciclo en la medida
en que su acción todavía no se ha terminado.

•En fin de ciclo:

Cuando el indicador «fin» se enciende «fijo», puede programar un nuevo
ciclo sin tener que colocar el selector sobre la posición «O».

Para ello, basta con girar uno de los selectores o apretar sobre una de
las teclas.

El indicador «lavado» empieza a parpadear.
La máquina está entonces lista para una nueva programación.

•SEGURIDADES AUTOMÁTICAS

•Seguridad de apertura de la tapa:

En cuanto ha arrancado el ciclo de lavado, la tapa de su aparato se
bloquea.

En cuanto se termina el ciclo o cuando la máquina se para cuba llena
de agua, la tapa se desbloquea.

Si desea abrir la tapa durante el ciclo, apriete brevemente sobre la tecla

y espere por lo menos 1 a 2 minutos para que la seguridad de la tapa

se desbloquee.

Importante:

Según el momento del ciclo que desea abrir la tapa, este plazo
puede ser más largo ya que se necesita añardirle un periodo de
refrigeración.
En efecto, en curso de ciclo, para que la seguridad de la tapa se
desbloquee, la temperatura interior de la máquina no debe exceder un
cierto límite, para evitarle graves quemaduras

.

•Seguridad de las aguas:

En curso de funcionamiento, el control permanente del nivel de agua
previene cualquier desbordamiento eventual.

•Seguridad de centrifugado:

Su lavadora está dotada de una seguridad que puede limitar el
centrifugado cuando exista un reparto incorrecto de la carga.

En este caso, su ropa puede no estar suficientemente centrifugada.
Reparta entonces de modo uniforme su ropa en el tambor y programe

un nuevo centrifugado.

•Seguridad antiespuma:

Su lavadora sabe detectar una producción de espuma demasiado alta
durante el centrifugado.

En este caso, el centrifugado se para y la máquina se vacía.
Luego, el ciclo vuelve a su curso adaptando las cadencias de centrifugado

y añadiendo eventualmente un aclarado suplementario.

4

1

4

4

4

2

2

9

ES5 / MANTENIMIENTO DE SU APARATO

•

LIMPIEZA DEL FILTRO DE BOMBA (opción 1)

Según el modelo de aparato, puede diferir la manera de acceder al filtro
de bomba (ver las opciones 1 y 2).

Este filtro recupera los objetos pequeños que ha podido dejar sin querer
en las prendas y evita que molesten el funcionamiento de la bomba.

Para limpiarlo, proceda como sigue:
— abra las puertas del tambor. En el fondo de éste, ve aparecer una pieza

de plástico

(Dibujo D15)

— desbloquee esta pieza

(Dibujo D16).

Para ello:

- introduzca una varilla (un lápiz o un destornillador, por ejemplo) en
el agujero situado sobre la pieza

- mientras aprieta verticalmente mediante esta varilla, empuje la pieza
hacia la derecha hasta que salga de su alojamiento.

— quite la pieza
— gire ligeramente el tambor, puertas abiertas, hacia la parte delantera

de la máquina

(Dibujo D17)

Por las aperturas dejadas libres tras haber quitado la pieza , tiene
acceso al filtro de bomba .

— quítelo de su alojamiento

(Dibujo D17)

— quite los diferentes objetos que se encuentran en el interior
— aclárelo debajo del grifo

(Dibujo D18)

— vuelva a colocarlo en su sitio empujándolo a fondo en su alojamiento
tras haber verificado la limpieza de éste.

— vuelva a colocar la pieza en su sitio procurando posicionarla
correctamente en las aperturas en el fondo del tambor y empujándola
hacia la izquierda hasta que esté perfectamente enganchada

(Dibujo

D19).

•

LIMPIEZA DEL FILTRO DE BOMBA (opción 2)

Si su aparato no está dotado de la pieza representada sobre la Figura
D16, para limpiar su filtro de bomba, deberá proceder como sigue:

— gire el tambor para posicionar las puertas cerradas hacia abajo: ve
aparecer una pieza de plástico

(Dibujo D20)

— si su aparato está dotado de esta pieza, quite el tornillo
— sobre ciertos tipos de aparatos, la pieza está dotada de un clip .
En este caso, desbloquee la pieza apretando sobre este clip mientras

la hace deslizar hacia la derecha.
— después, en todos los casos, gire de nuevo el tambor, abra las puertas

y quite la pieza haciéndola deslizar según la flecha

(Dibujo D21)

— gire ligeramente el tambor, puertas abiertas, hacia la parte delantera
de la máquina

(Dibujo D22)

Por las aperturas dejadas libres tras haber quitado la pieza , tiene
acceso al filtro de bomba

— quítelo de su alojamiento

(Dibujo D22)

— quite los diferentes objetos que se encuentran en el interior
— aclárelo debajo del grifo

(Dibujo D23)

— vuelva a colocarlo en su sitio empujándolo a fondo en su alojamiento
tras haber verificado la limpieza de éste.

— vuelva a colocar la pieza en su sitio así como el tornillo efectuando
de nuevo todas estas operaciones en el orden inverso.

•LIMPIEZA DEL APARATO

Importante:

Para la limpieza de la carrocería, del panel de mandos, y, en
general, de todas las piezas de plástico, utilice una esponja o un
trapo humedecido con agua y jabón líquido únicamente.

En todos los casos, está prohibido:
— los polvos abrasivos.
— las esponjas metálicas o de plástico.
— los productos a base de alcohol (alcohol,disolventes etc ...).

•MANTENIMIENTO DE LAS PIEZAS INTERNAS

Para garantizar una mejor higiene, le recomendamos :
— dejar la tapa abierta algún tiempo después del lavado,
— limpiar, más o menos una vez al mes, las partes de plástico y de caucho
del acceso a la cuba, mediante un producto ligeramente clorado. Para
eliminar todos los resíduos de este producto, efectúe un aclarado,
— hacer un ciclo de lavado a 90°C por lo menos una vez al mes.

•LIMPIEZA DE LA CAJA DE PRODUCTOS

Limpie regularmente la caja de productos.
Para ello :
— apriete simultáneamente sobre las abolladuras que se encuentran
de par en par de la caja, ésta se extrae de su alojamiento

(Dibujo D24)

.
— quite los sifones situados en la parte trasera de la caja y separe
ésta de su embellecedor delantero

(Dibujo D25)

— aclárelo todo debajo del grifo (procure vaciar el excedente de agua
que podría subsistir dentro de la caja)
— vuelva a montar todos los elementos de la caja procurando que la
parte caja propiamente dicha esté bien enganchada en la parte
embellecedor, y vuelva a colocar el conjunto en su sitio debajo de la
tapa de la máquina.

•VERIFICACIONES PERIÓDICAS

Para evitar daños de agua, le recomendamos verificar regularmente el
estado de los tubos de entrada de agua y de vaciado. Si constata la
menor resquebrajadura, no dude en reemplazarlos por tubos idénticos
disponibles al contactar con el fabricante o su Servicio postventa. Para
el reemplazo del tubo de entrada de agua, remítase al capítulo
«ALIMENTACIÓN DE AGUA FRÍA»

•

REEMPLAZO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA

Atención:

Para su seguridad, el reemplazo del cable eléctrico o, según
su modelo, de la totalidad caja eléctrica y su cable asociado, debe
imperativamente ser efectuado por el servicio postventa del
fabricante o un profesional cualificado.

A

A

A

AAA

A

klack!

2

1

1

2

A

D 15

D 20 D 21 D 22 D 23

D 24

D 25

D 16 D 17 D 18 D 19

CLANG

10

ES 6 / INCIDENTES Y PARPADEOS PARTICULARES DE LOS INDICADORES

•MENSAJES DADOS MEDIANTE EL PARPADEO
DE LOS INDICADORES

•Incidentes señalados que puede arreglar usted mismo

En este capítulo, le explicamos cómo resolver usted mismo, muy
fácilmente, estos incidentes.

Su aparato detecta sólo ciertos incidentes de funcionamiento y se lo
señala por un parpadeo particular de los indicadores de opciones.

•Incidentes señalados que necesitan un reparador

Su aparato también detecta algunos defectos de funcionamiento que
necesitan la intervención sistemática de un reparador.

Nota :

Antes de llamar a su reparador, le aconsejamos proceder como sigue:

- Ponga el selector de programas sobre la posición “O” y desconecte
la toma de corriente durante por lo menos 10 segundos.

- Vuelva a conectar la toma y vuelva a iniciar un ciclo de lavado.
Si persiste el defecto indicado, llame a su reparador sin olvidar
señalarle cuales eran los indicadores encendidos.

Importante:

No volver a iniciar un ciclo de lavado si está bloqueado el tambor
o si contata la presencia de agua alrededor de su lavadora o un olor
a quemado.

Indicadores
intermitentes

Causas / Remedios

Tubo de vaciado mal posicionado. Verifique el

posicionamiento del tubo de vaciado en el conducto
de evacuación: la conexión no ha de ser estanca (ver
capítulo «EVACUACIÓN DE LAS AGUAS SUCIAS»).

Tambor bloqueado. Verifique si una prenda (ej.
pañuelo, calcetín,…) pasó entre la cuba y el tambor
y bloquea la rotación de éste. Para acceder al fondo
de la cuba, remítase al capítulo «LIMPIEZA DEL
FILTRO DE BOMBA».

Tapa mal cerrada. Verifique el cierre de la tapa, y
después, apriete de nuevo sobre la tecla
«marcha/pausa» para volver a iniciar el ciclo.

Grifo de llegada de agua cerrado. Verifique la
apertura del grifo de llegada de agua, y después,
apriete de nuevo sobre la tecla «marcha/pausa» para
volver a iniciar el ciclo. Este incidente también puede
ser provocado por una conexión incorrecta del tubo
de vaciado (ver capítulo «EVACUACIÓN DE LAS
AGUAS SUCIAS»).

El filtro de bomba está tapado. Limpie el filtro de bomba
(ver manera de proceder en el capítulo «LIMPIEZA DEL
FILTRO DE BOMBA»), y después apriete de nuevo
sobre la tecla

«marcha/pausa»

para volver a iniciar el
ciclo.
Verifique también el posicionamiento del tubo de
vaciado en el conducto de evacuación: la conexión
no ha de ser estanca (ver capítulo «EVACUACIÓN DE
LAS AGUAS SUCIAS»).

En este caso, los tres indicadores de evolución del
ciclo parpadean simultáneamente.

•INCIDENTES SUSCEPTIBLES DE OCURRIR

•El ciclo no arranca

— Ha ovidado apretar sobre la tecla «marcha/pausa».
— El aparato ya no está alimentado con electricidad:

- verifique si la toma de corriente está correctamente enchufada.

- verifique el disyuntor, los fusibles.
— El grifo de llegada de agua está cerrado.
— La tapa del aparato está mal cerrada.

•Un charco de agua se forma alrededor de la máquina

Atención:

Primero quite la toma de corriente o corte el fusible

correspondiente y cierre el grifo de llegada de agua.

Durante el funcionamiento del aparato, el control constante del nivel
impide que el agua se desborde. Si, a pesar de esto, sale agua de la
máquina,
— Es posible que:
— la cruceta de vaciado esté mal posicionada en el conducto de
evacuación.
— las conexiones del tubo de entrada de agua sobre la máquina y sobre
el grifo no sean estancas :

- verifique la presencia de las juntas así como el apriete de los racors.

•Fuertes vibraciones durante el centrifugado

— Su aparato no ha sido correctamente desbloqueado:

- verifique si todos los calces que sirven al transporte han sido

correctamente retirados (ver capítulo

«DESMONTAJE DE LAS BRIDAS

DE TRANSPORTE»

)
— El suelo no es horizontal.
— Su aparato se apoya sobre sus dos ruedecillas «delanteras» (según

el modelo):

- coloque el aparato sobre sus pies empujando la palanca de puesta
sobre ruedecillas hacia la derecha.

•La ropa no está centrifugada o insuficientemente
centrifugada

— Ha seleccionado un programa sin centrifugado, por ej. «Escurrido».
— La seguridad de centrifugado ha detectado un reparto incorrecto de

la ropa en el tambor:

- desamontone la ropa y programe un nuevo centrifugado.

• La máquina no se vacía

— Ha programado una «Parada cuba llena».
— El filtro de la bomba de vaciado está tapado:

- límpielo (ver manera de proceder en el capítulo

«LIMPIEZA DEL FILTRO

DE BOMBA»

).

— El tubo de evacuación está plegado o aplastado.

• La tapa no se abre

— El programa todavía no ha terminado.
La tapa queda bloqueada durante toda la duración del programa.

• Las puertecillas del tambor se abren demasiado
lentamente

(para las máquinas dotadas de puertecillas con apertura

suave)

— su máquina no ha funcionado desde hace mucho tiempo.
— está situada en un local demasiado frío.
— residuos de detergente (polvo) bloquean las bisagras.

- En todos los casos, se arregla todo tras la primera apertura.

Importante:

De manera general, y sea cual sea la anomalía constatada,
conviene parar la máquina, desenchufar el cable de alimentación
eléctrica y cerrar el grifo de llegada de agua

• SERVICIO POSTVENTA:

Las intervenciones que requiera la lavadora deberán ser efectuadas:

— por el vendedor,
— o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, indique la referencia completa de la máquina (modelo, tipo, número
de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la parte
trasera de la máquina.

11

PT1 / APRESENTAÇÃO DO SEU APARELHO

•INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Importante:

Este aparelho, destinado a um uso exclusivamente
doméstico, foi concebido para lavar, enxaguar e enxugar os têxteis
laváveis à máquina.
Respeite obrigatoriamente as seguintes instruções. Não
assumimos qualquer responsabilidade e garantia em caso de
incumprimento destas recomendações podendo provocar danos
materiais ou corporais.

— Este aparelho não está previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo
as crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou por pessoas sem experiência ou conhecimento, excepto se puderam
beneficiar, por intermédio de uma pessoa responsável da sua segurança,
de uma vigilância ou de instruções prévias sobre a utilização do aparelho.

— O aparelho apenas deve ser utilizado de acordo com o modo de
utilização, para evitar danos à sua roupa e ao seu aparelho. Utilize apenas
produtos de lavagem e de manutenção certificados para a utilização
em máquina de lavar roupas de uso doméstico.

— Se, antes da lavagem, tratar a sua roupa com um removedor de nódoas,
dissolventes e, regra geral, com quaisquer produtos inflamáveis ou com
grande poder detonador, não a introduza imediatamente no aparelho.
Do mesmo modo, recomenda-se veemente de não utilizar solventes ou
produtos em bomba aerossol em proximidade da sua máquina de lavar
roupa e geralmente de aparelhos eléctricos numa sala mal ventilada
(risco de incêndio e de explosão).

— Se incidentes se produzirem e se não conseguir resolvê-los seguindo
as soluções apresentadas (ver capítulo “INCIDENTES PODENDO
SURGIR”), recorra a um profissional qualificado.

— Se tiver de abrir a sua máquina durante um ciclo (por exemplo: para
pôr ou retirar roupas), consoante a fase na qual se encontra o programa
(em lavagem essencialmente), tenha o cuidado de verificar a temperatura
interior que pode estar muito elevada (risco de queimaduras graves).

— Durante uma nova instalação, o aparelho deve ser ligado à rede de
distribuição de água com um tubo novo, o tubo usado não deve ser
reutilizado.

— Não deixe as crianças brincar com o aparelho e afaste os animais
domésticos.

— Terá de pôr imediatamente os aparelhos usados inutilizáveis. Desligue
e corte o cabo de alimentação rente ao aparelho. Feche a chegada de
água e remova o tubo. Ponha o fecho da porta inutilizável.

— Em caso de risco de gelo, desligue o tubo de chegada de água e
esvazie a água que pode subsistir no tubo de drenagem colocando-o
o mais baixo possível numa cuba.

•POUPANÇAS DE ENERGIA

— Apenas programe a prelavagem quando é absolutamente necessário:
por ex. para roupas de desporto ou de trabalho muito sujos, etc.

— Para roupas pouco ou medianamente sujas, um programa de baixa
temperatura é suficiente para obter um resultado de lavagem impecável.

— Para roupas pouca sujas, escolha um ciclo de lavagem curto.
— Doseie o produto de lavagem consoante a dureza da água, do grau

de sujidade e da quantidade de roupas e respeite os conselhos que
constam das embalagens dos detergentes.

•PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso,
participe na reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção
do ambiente, depositando-os nos contentores municipais previstos para
este efeito.

O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis.
Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe
indicar que, nos países da União Europeia, os aparelhos usados

não devem ser misturados com os restantes resíduos. A
reciclagem dos aparelhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada
nas melhores condições, de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Dirija­se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para
conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados, localizados mais
perto da sua residência.
Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente.

•DESCRIÇÃO DO APARELHO

D 1 D 2

A

•ÍNDICE

Página

Desmontagem das argolas de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Deslocamento do seu aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Alimentação em água fria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Evacuação das águas usadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Alimentação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Instalação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Carregamento da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Carregamento dos produtos de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Página

Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pormenores dos programas e das opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Modificação de um programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Dispositivos de segurança automáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Limpeza do filtro da bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Manutenção do seu aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Incidentes podendo surgir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Mensagens indicadas pela intermitência dos indicadores . . . . . . . .18

Painel de comando

Pega de abertura da tampa (fica bloqueada durante o ciclo)

Alavanca para colocação em rodinhas (consoante o modelo)

Tubo de drenagem

Travessa de atamento

Tubo de alimentação em água (não ligado)

Cabo de alimentação eléctrica

A

12

PT 2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

•DESMONTAGEM DAS ARGOLAS DE TRANSPORTE

Importante:

Antes de proceder a qualquer utilização, é obrigatório

efectuar as operações descritas a seguir.

Estas operações consistem em retirar todas as peças que servem
para imobilizar a cuba do seu aparelho durante o transporte.

Estas operações ditas de retirada das fixações são necessárias
para o bom funcionamento do seu aparelho e o respeito das normas
em vigor em matéria de segurança.

Se estas operações não forem efectuadas na sua totalidade, isso
poderá causar danos graves no seu aparelho durante o seu
funcionamento.

— Retire a máquina de lavar roupa do seu suporte (verifique que o calço

que serve para o suporte do motor não ficou preso debaixo da

máquina)

(Desenho D3)

— Retire os 4 parafusos com a ajuda de uma chave de fendas

(Desenho D4)

— Desmontar a trave retirando os dois parafusos

(Desenho D5)

com a ajuda de uma chave de 10 ou de 13mm (conforme o modelo)

(assegure-se de que as duas braçadeiras de plástico fixadas na trave,
foram bem retiradas ao mesmo tempo que esta última).

Monte os parafusos no seu lugar inicial.

Aviso:

Obstruir imperativamente os dois orifícios com a ajuda dos
resguardos de orifícios previstos para esse efeito (fornecidos no
saco dos acessórios) (Desenho D6)

— Retire o calço de imobilização do conjunto tambor/cuba

(Desenho D7)

.

Para isso :

- levante a tampa da máquina

- retire o calço

- retire o calço rodando-o um quarto de volta

- simultaneamente nos dois batentes.

Aviso:

Retire as braçadeiras suporte dos tubos obstruir
imperativamente os orifícios com a ajuda dos resguardos
fornecidos no saco de acessórios) (Desenho

D8

).

Conselho:

Aconselhamos conservar todas as peças de fixação, porque

deverá obrigatoriamente montá-las se tiver em seguida, de

transportar a sua máquina.

Informação:

Antes da sua saída da fábrica, o seu aparelho foi

minuciosamente controlado; é possível por isso que constate
a presença de um pouco de água na cuba ou ao nível da caixa de
produtos.

•DESLOCAMENTO DO SEU APARELHO

•Colocação sobre as rodinhas:

Se a sua máquina é equipada com rodinhas retracteis, pode deslocá­la facilmente.
Para a colocação das rodinhas, faça rodar da direita até à extremidade
esquerda a alavanca situada na parte de baixo do aparelho

(Desenho D9)

.

Importante:

Em funcionamento, a máquina não deve assentar sobre as
rodinhas "dianteiras": não esqueça de levantar a alavanca na
posição inicial.

•ALIMENTAÇÃO EM ÁGUA FRIA

Ligar o tubo de alimentação

(Desenho D10)

:
— por um lado, na ligação situada na parte traseira da máquina
— por outro, numa torneira munida de uma extremidade com rosca Ø

20x27 (3/4 BSP).
Se utilizar uma torneira auto-perfuradora, a abertura praticada deve ser

de um diâmetro de 6 mm no mínimo.
Entrada de água:

- Pressão de água mínima : 0,1 MPa ou 1 bar

- Pressão de água máxima : 1 MPa ou 10 bar

•Substituição do tubo de alimentação de água

No momento da substituição, preste atenção ao bom aperto e à presença
da junta nas duas extremidades

•EVACUAÇÃO DAS ÁGUAS USADAS

Ligar o tubo de esvaziamento, após ter montado na extremidade deste
último a cruzeta fornecida com a máquina

(Desenho D11)

:
— ou de maneira provisória, num lava-loiça ou numa banheira.
— ou de maneira permanente num sifão ventilado.
Se a sua instalação não for equipada de um sifão ventilado, preste

atenção para que a ligação não seja estanque. Com efeito, para evitar
qualquer refluxo de água usada na máquina, é vivamente recomendado
deixar livre passagem de ar entre o tubo de esvaziamento da máquina
e a conduta de evacuação.

Em todos os casos, a cruzeta de esvaziamento deverá ser colocada a
uma altura compreendida entre 90 e 65 cm em relação à base da máquina.

Importante:

este atenção para manter o tubo de esvaziamento por meio
de um suporte para evitar que a cruzeta se solte durante o
esvaziamento e provoque uma inundação.

É possível evacuar a água usada para o solo, a condição que o tubo
de esvaziamento passe por um ponto situado a uma altura compreendida
entre 90 e 65 cm em relação à base da máquina

(Desenho D12)

.

A

D 10 D 11 D 12

10 mm

3/4

D 3

F

G

1

2

1

2

A

D 4

D 7 D 8 D 9

D 5

D 6

13

2

1

2

1

a

a

b

13

PT3 / PREPARAÇÃO DA SUA ROUPA E DO SEU APARELHO

➀➁ ➃➂

D 13 D 14

•ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

Importante:

Para a sua segurança, é imperativo conformar-se com as

indicações dadas abaixo.

— Antes de ligar o aparelho, verificar imperativamente se as características
eléctricas são compatíveis com as da instalação (ver as indicações
inscritas na placa de características fixada atrás do aparelho).

— A instalação eléctrica deve obedecer às normas em vigor e às
prescrições das Autoridades Eléctricas do país em questão, em particular

para a ligação à terra e para a localização numa sala húmida.

Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer incidente
causado por uma instalação eléctrica incorrecta.

Conselho:

Conselhos para a instalação eléctrica do seu aparelho.

— Não utilize fio de extensão, adaptador ou tomada múltipla.
— Não suprima nunca a colocação da terra.
— A tomada de corrente deve ser facilmente acessível mas fora do alcance
das crianças.

Se tiver dúvidas, contacte o seu instalador.

Importante:

O seu aparelho está conforme as directivas europeias

2006/95/CE

(directiva baixa tensão) e

2004/108/CE

(compatibilidade

electromagnética).

•INSTALAÇÃO DO APARELHO

Importante:

Se colocar a sua máquina ao lado de outro aparelho ou de um
móvel, aconselhamos deixar sempre entre eles um espaço para
facilitar a circulação do ar.

Conselho:

Por outro lado, não aconselhamos fortemente:

— instalar o seu aparelho num local húmido e mal arejado
— instalar o seu aparelho num local onde ele poderia ser submetido a
projecções de água
— instalar o seu aparelho sobre um solo de alcatifa.
Se não poder evitar isso, tome todas as disposições para não dificultar
a circulação do ar na sua base, a fim de assegurar uma boa ventilação
dos componentes internos.

•Colocação a nível:

Verifique com a ajuda de um nível se o solo é horizontal: inclinação
máxima 2°, ou seja uma diferença de aproximadamente 1 cm medido
na largura e de 1,5 cm na profundidade da máquina.

•Pés ajustáveis

Certas máquinas estão equipadas de dois pés ajustáveis colocados na
parte frontal permitindo compensar as desigualdades do chão. Para
ajustar a horizontalidade e a estabilidade da máquina, proceda da
seguinte forma:

— ponha a máquina nas rodinhas (ou incline-a ligeiramente para trás
se esta não estiver equipada de rodinhas escamoteáveis)

— em função da configuração do chão, aperte ou desaperte o(s) pé(s)
para o(s) ajustar em altura

(Desenho D13)

— volte a colocar a máquina nos seus pés e verifique a sua estabilidade.

•CÓDIGO DE MANUTENÇÃO DOS TÊXTEIS

—

Lavagem

: nunca ultrapassa as temperaturas indicadas

—

Cloragem diluída a frio possível

:

—

Engomar

: macio médio forte

—

Limpeza a seco

: essência mineral

Percloretileno quaisquer solventes

—

Nota :

um código de barras indica a sua proibição

•CARREGAMENTO DA ROUPA

Efectue as operações na seguinte ordem:

•Abertura da máquina

— Verifique se o selector de programas está correctamente posicionado
em ”O”.
— Conforme o modelo, levantar a pega da abertura ou premir no botão
de contacto situado na parte da frente da máquina.

A tampa abre-se.
— Abra o tambor premindo no botão situado na porta dianteira.

•Introdução da roupa

Para performances de lavagem óptima, colocar a roupa, previamente
separada e desdobrada no tambor, sem a amontoar e repartindo-a
uniformemente. Misture as peças grandes com as pequenas para obter
uma centrifugação óptima, sem formação de desequilíbrio.

•Fecho do tambor

Assegure-se do bom fecho do tambor.

Importante:

Verifique se os três ganchos e a borda do botão estão bem

visíveis

•CARREGAMENTO DOS PRODUTOS DE LAVAGEM

Importante:

(Desenho D14)

— O recipiente "LAVAGEM" pode conter detergente em pó ou líquido,

no entanto, não utilizar detergente líquido para programas COM

pré-

lavagem e/ou COM

"início diferido" (conforme o modelo).
— O amaciador concentrado deve ser diluído com água quente.
— A lixívia concentrada deve imperativamente ser diluída.
— Para um enchimento correcto dos recipientes de produtos, colocar

a tampa na sua posição máxima de abertura
— Não ultrapassar o nível MAX

.

•Dosagem do detergente

A quantidade a utilizar depende da dureza da água, do grau de sujidade
da sua roupa e da quantidade de roupa a lavar.

Consulte sempre as recomendações de dosagem que figuram na
embalagem dos produtos de lavagem.

Atenção: as recomendações dos fabricantes de detergente correspondem,
na maioria dos casos a um enchimento máximo do tambor. Adopte
correctamente a sua dosagem ao peso da roupa introduzida na máquina.

Estas recomendações evitar-lhe-ão uma dosagem excessiva responsável
da criação de espuma. Uma produção excessiva de espuma pode
diminuir as performances da sua máquina e aumentar a duração de
lavagem bem como o consumo de água.

•Detergentes para lãs e têxteis delicados

Para a lavagem destes têxteis, recomendamos utilizar um detergente
apropriado (evite colocar este último directamente no tambor porque
alguns produtos são agressivos para o metal).

•Antes da primeira lavagem

Antes de efectuar a sua primeira lavagem, recomendamos fazer um ciclo
de lavagem "ALGODÃO 90° sem pré-lavagem", sem roupa e utilizando meia
dose do seu detergente habitual. Isto, para eliminar os resíduos de fabricação
que podem eventualmente subsistir na máquina.

•

PROGRAMA PARA OS TESTES COMPARATIVOS E

NORMALIZADOS

Algodão (algodón) 60°C - 5 kg - sem opções - enxugamento máximo

Para a informação escrita na etiqueta energética, os testes foram feitos segundo a directiva
europeia 95/12/CEE, com capacidade nominal verificando-se a utilização total do detergente
CEI desde o início da fase de lavagem.

➀

Recipiente pré-lavagem (pó)

➁

Recipiente lavagem (pó ou líquido)

➂

Amaciador

➃

Lixívia

:

DETERGENTE PÓ

:

DETERGENTE LÍQUIDO

cl

cl

14

PT 4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO

•PROGRAMAÇÃO

Informação:

Todas as teclas são de microcorrida
e não ficam premidas.
A tecla ”marcha/pausa” (Início/Pausa) não
pode de forma alguma anular um
programa.

•Programação de um ciclo de lavagem:

Indicadores luminosos e posição dos selectores

— Rode o selector para escolher o programa e a temperatura de lavagem mais adaptados

à natureza da sua roupa.

Nota : O facto de rodar o selector para uma posição outra que ”O” liga a máquina.

— Escolha, com o selector

- ou uma velocidade de enxugamento adaptada à natureza da sua roupa.
A velocidade de enxugamento é automaticamente limitada nos programas ”sintetico“
(sintético), “delicado/lã“ (delicado/lana) e ”Lavagem à mão” (Lavado a mano).

- ou um escoamento.
O ciclo termina por um enxugamento macio a 100 rpm.

- ou uma paragem com a cuba cheia.
A máquina pára com a cuba cheia de água antes do enxugamento final.

— Escolha ou não as opções com as teclas .

— Iniciar o programa premindo ”marcha/pausa” .

4

3

2

1

Indicador luminoso ”lavado” (Lavagem) intermitente

(se escolheu fazer apenas um enxaguamento ou

apenas um enxugamento, o indicador luminoso

”aclarado” (Enxaguar) fica a piscar)

selector em

- posição ”600” por exemplo

- posição ”100”

- posição ”stop antiarrugas”

Indicador(es) luminoso(s) da ou das opções

seleccionas

indicador luminoso ”lavado” (Lavagem) aceso fixo

(os indicadores luminosos acendem-se sucessivamente

para indicar em que fase se encontra o ciclo)

A

2

— Premir a tecla ”marcha/pausa” para interromper o ciclo.
— Colocar ou retirar a ou as peças de roupa

*.

— Premir na tecla ”marcha/pausa” para relançar o ciclo.

(*) o tempo de desbloqueio da tampa pode ser de 1 a 2 minutos.

4

4

indicador luminoso intermitente

indicador luminoso aceso fixo

A

A

•

Colocar ou retirar uma peça durante o ciclo (impossível durante a centrifugação):

Importante:

Antes de colocar a máquina em
funcionamento, verifique se a ficha eléctrica
está ligada e a torneira de água aberta.
Verifique igualmente o bom fecho das tampas
do cuba e da tampa da máquina.

Na fase ”fim de ciclo”, qualquer acção num dos
elementos de comando (selectores ou teclas)
permite voltar para o modo ”programação”.

Por medida de segurança, no fim de um ciclo,
recomenda-se de desligar a ficha eléctrica e
de seguida fechar a torneira de chegada de
água.

Para ter mais informações sobre as diferentes funções, consultar os capítulos “DETALHES DOS PROGRAMAS” e “DETALHES DAS OPÇÕES”.

Informação:

Após um corte de energia eléctrica, a ligação do ciclo de lavagem retoma sistematicamente onde foi interrompida.

•Anulação em curso de programação, de lavagem ou durante uma pausa:

— Ponha o selector na posição ”O”.
Esta operação pode fazer-se a qualquer momento, durante o ciclo ou durante a programação
ou mesmo durante uma pausa.

Nota :

- Em todos os casos, uma anulação obriga-o, de seguida, a voltar a programar tudo desde o início.

- Se anulou durante a lavagem, pense em esvaziar a água se necessário.

1

selector em ”O”

todos os indicadores luminosos desligados

1

•Fim do ciclo:

Nota : Após o enxugamento, alguns modelos posicionam automaticamente a sua cuba com

a abertura virada para cima para facilitar o acesso à roupa. Esta operação dura no máximo
3 minutos.

— De seguida, o indicador luminoso ”fin” (Fim) acende-se ”fixo”, o que indica o fim do ciclo.
Ponha o selector na posição ”O”.

Pode então abrir a tampa e remover a sua roupa.

1

indicador luminoso ”fin” aceso fixo

Inicio/Pausa Decorrer do cicloNatureza da roupa e

temperatura

Ajuste da velocidade de enxugamento

4A

2

1

Opções

3

15

PT4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO

•Manter as performances da máquina de lavar roupa (Manutenção do filtro de bomba):

Tem de limpar regularmente o filtro da bomba de esvaziamento (ver forma como proceder no capítulo “LIMPEZA DO FILTRO DA BOMBA”).

Importante:

Se não limpar regularmente o filtro da bomba, as performances da máquina podem ficar afectadas

● :

Estas funções podem ser utilizadas sozinhas ou acompanhadas – as combinações ilógicas são impossíveis

Para escolher o programa mais adaptado à natureza da roupa, siga as indicações das etiquetas da maioria dos têxteis.

Importante:

* Os tempos de ciclos são fornecidos para um valor médio ”sem opções” e podem variar em função da carga da roupa, da

temperatura...
— Se escolher um programa com ”Pré-lavagem”, tem de acrescentar 18 a 25 minutos.
— Se escolher um programa com ”Enxaguamento extra”, tem de acrescentar 17 minutos.

•EXEMPLOS DE PROGRAMAS

•DETALHES DOS PROGRAMAS

Os principais programas oferecidos por esta máquina são:

•ALGODÃO (algodón)

Para uma carga de roupa composta de

ALGODÃO branco resistente

ou de cor.

Importante:

Se lavar roupa de cor, não ultrapasse a temperatura de 60°C

máximo.
Nota :

Nos primeiros minutos deste programa, a sua máquina de lavar
roupa avalia automaticamente a carga de roupa introduzida. Adapta em
consequência o consumo de água e a duração do programa para uma
lavagem perfeita.

•SINTETICO (sintético)

Para uma carga de roupa composta de CORES DELICADAS,
SINTÉTICOS RESISTENTES ou FIBRAS MISTURADAS.

•DELICADO / LÃ (delicado/lana)

Para uma carga de roupa composta de CORTINAS, TÊXTEIS DELICADOS,

ROUPA FRÁGIL ou LÃS “LAVÁVEL À MÁQUINA”.

Nota :

Programa com acção mecânica fraca e centrifugação muito suave

que respeita o tipo da sua roupa.

•L

avagem à mão

(lavado a mano)

Para uma carga de roupa composta de SEDA ou de TÊXTEIS

PARTICULARMENTE DELICADOS

.

Nota :

Programa com acção mecânica muito fraca e que não comporta
centrifugação intermediária durante os enxaguamentos.
O ciclo termina por uma fase de centrifugação muito suave e progressiva
limitada a 600 rotações por minuto.

•L

avagem rapido

(rápido 30’)

Este programa permite-lhe refrescar uma carga de roupa pouco suja
de 2,5Kg composta de

ALGODÃO, BRANCO, CORES ou SINTÉTICOS

RESISTENTES

.
A sua duração é limitada a 30 minutos.
Neste programa a temperatura de lavagem é automaticamente
programada a 40°C.

Importante:

Para este programa, as doses de detergente devem ser

reduzidas de metade.

•E

nxaguamento

só (aclarado)

Enxaguamento separado acompanhado, à escolha:
— ou de uma centrifugação com esvaziamento
— ou de um esvaziamento só (opção “escorrimento”)
— ou de uma paragem com a cuba cheia de água.

•C

entrifugação

só (centrifugado)

Permite uma centrifugação separada com esvaziamento.

Importante:

No caso de um “enxaguamento só” acompanhado de uma
centrifugação ou de uma “centrifugação só”, preste atenção ao
escolher uma velocidade de centrifugação adaptada ao tipo de
roupa introduzida na máquina.

Enxaguamento só

(aclarado)

1.0

●●●

frío

Quadro dos programas

Tipo de têxtil

Carga
máxima de
roupa seca

(kg)

Temperatura

(°C)

Pré-

lavagem

Enxaguamento

extra

Escorrimento

Stop

anti-vincos

ALGODÃO

(algodón)

frío - 60°

frío - 90°

30 - 40°

5.0

●●●

●●●

●●●

2.5

1.5

SINTETICO

(sintético)

DELICADO/LÃ

(delicado/lana)

Lavagem a mão

(

Lavado a mano)

Lavagem rapido 30’

(

rápido 30’)

Duração do

ciclo *

h = heura

min = minuto

40°

2.5

●●

30

min

28

min

30

min

- 40

min

1 h19 - 1 h40

2 h03 - 2 h20

-

●●

17

min

-

●

Centrifugação só

(centrifugado)

8

min

●

●

●

●

Engomar

fácil

Programas especiais

Programas complementares

100

prelavado

aclarado

extra

stop

antiarrugas

fácil

planchado

16

PT 4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO

•DETALHES DAS OPÇÕES

•Pré-lavagem

(prelavado)

Especialmente concebida para a roupa suja (lama, sangue…).
Uma primeira mistura a frio específica precede uma fase de aquecimento
a 30°C.
Esta mistura a frio permite retirar, antes do aquecimento, as partículas
sujas da roupa.

Importante:

É necessário introduzir detergente no recipiente””da caixa

de produtos.

•Enxaguamento extra

(aclarado extra)

"Especial peles sensíveis e alérgicas”: acrescenta um enxaguamento
suplementar ao ciclo de lavagem.

•Engomar fácil

(fácil planchado)

Evita as rugas na roupa facilitando deste modo a engomagem.

•Escorrimento

(centrifug. posição ”100”)

Esta função, para o roupa muito delicado, permite suprimir o enxugamento
e passar directamente à la fase de esvaziamento da máquina.

•Stop anti-vincos

(stop antiarrugas)

Esta função permite tirar a roupa da máquina antes da fase de
enxugamento ou deferir esta fase de enxugamento, isso permitindo à
roupa ficar na água de forma a evitar o enrugamento.

Nota : Quando a máquina está parada com a cuba cheia de água, o
indicador luminoso de decorrer do ciclo “aclarado” (Enxaguar) fica
intermitente.

De seguida:
— se desejar fazer um esvaziamento com enxugamento, escolha, com

o selector , uma velocidade de enxugamento adaptada à natureza da
roupa.
O programa termina automaticamente.

— se desejar fazer apenas um esvaziamento, escolha, com o selector

a função “escorrimento” (posição ”100”).

•MODIFICAÇÃO DE UM PROGRAMA DE LAVAGEM

•Durante a programação:

Antes de premir a tecla ”marcha/pausa” , todas as modificações são
possíveis.

•Após o início do ciclo:

Pode modificar o tipo de têxtil (por exemplo passar de “ALGODÃO” a
“SINTETICO”, etc.). Neste caso, verifique se as opções anteriormente
seleccionadas continuam a sê-lo.

A nova escolha deve ser validada premindo a tecla ”marcha/pausa” .
Então a máquina pode eventualmente esvaziar uma parte da sua água.

•Durante todo o ciclo:

Consoante o modelo, são possíveis as seguintes modificações sem
premir a tecla ”marcha/pausa” .

— para um mesmo tipo de têxtil, pode modificar a temperatura.

Nota : Se a temperatura atingida durante ciclo de lavagem for mais
elevada de que a sua nova escolha, o aquecimento da água é
imediatamente desligada e o ciclo continua.

— Pode modificar as velocidades de enxugamento durante todo o ciclo.
— Pode seleccionar um “escorrimento” (100) e uma “paragem cuba cheia”
(

stop antiarrugas) durante a duração da lavagem.

— Pode activar a opção “Enxaguamento extra” até ao início do
enxugamento (até o indicador luminoso de decorrer do ciclo “aclarado”
(Enxaguar) acender-se).

— Pode desactivar todas as opções durante toda a duração do ciclo
na medida em que a sua acção já não está terminada.

•No fim do ciclo:

Quando o indicador luminoso ”fin” (Fim) fica aceso ”fixo”, pode programar
um novo ciclo sem ter de pôr o selector na posição ”O”.
Basta para isso rodar um dos selectores ou premir uma das teclas.
O indicador luminoso ”lavado” (Lavagem) começa a piscar.
A máquina está então pronta para uma nova programação.

•DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA AUTOMÁTICOS

•Segurança da abertura da tampa:

Logo que o ciclo de lavagem se iniciou, a tampa do seu aparelho bloqueia­se.

Logo que o ciclo de lavagem está terminado ou quando a máquina está
parada com a cuba cheia de água, a tampa des bloqueia-se.

Se desejar abrir a tampa durante o ciclo, premir brevemente na tecla

e esperar ao menos 1 a 2 minutos para que a segurança da tampa

se desbloqueie.

Importante:

Conforme o momento do ciclo em que deseja abrir a tampa,
esse prazo pode ser mais longo porque deve acrescentar um período
de arrefecimento.
Com efeito, em curso de ciclo, para que a segurança da tampa se
desbloqueie, a temperatura interior da máquina não deve ultrapassar
um certo limite, isto para evitar queimaduras graves.

•Segurança da água:

No funcionamento, o controlo permanente do nível de água previne
qualquer transbordo eventual.

•Segurança de centrifugação:

A sua máquina de lavar roupa é equipada com uma segurança que pode
limitar a centrifugação quando é detectada uma má repartição da carga.

Nesse caso a sua roupa pode ser insuficientemente centrifugada.
Repartir, então uniformemente a sua roupa no tambor e programar uma
nova centrifugação. .

•Segurança anti-espuma:

A sua máquina de lavar roupa sabe detectar uma forte produção de
espuma na centrifugação.

Nesse momento, a centrifugação pára e a máquina é esvaziada.
Em seguida o ciclo retoma o seu curso adaptando as cadências de

centrifugação e acrescentando eventualmente um enxaguamento
suplementar.

4

1

4

4

4

2

2

17

PT5 / MANUTENÇÃO DO APARELHO

•

LIMPEZA DO FILTRO DA BOMBA (opção 1)

Consoante o modelo de aparelho, a forma de aceder ao filtro de bomba
pode ser diferente (ver as opções 1 e 2).

Este filtro recupera os pequenos objectos que pode ter deixado por
inadvertência nas peças de roupa e evita que perturbam o funcionamento
da bomba.

Para a limpeza, proceda da seguinte forma:
— abra as tampas da cuba. No fundo desta, pode ver uma peça de plástico

(Desenho D15)

— desbloqueie esta peça

(Desenho D16).

Para isso:

- introduza uma vara (um lápis ou uma chave de fendas, por exemplo) no
orifício situado na peça

- ao premir verticalmente com esta vara, empurre a peça para a direita

até esta passar para o seu alojamento
— tire a peça
— rode ligeiramente a cuba, tampas abertas, para a frente da máquina

(Desenho D17)

Pelas aberturas deixadas livres pela retirada da peça , tem acesso ao
filtro da bomba .

— remova-o do seu alojamento

(Desenho D17)

— remova os diferentes objectos que se encontra no interior
— passe por água da torneira

(Desenho D18)

— volte a instalá-lo empurrando-o a fundo no seu alojamento após ter
verificado a limpeza deste

— volte a colocar a peça no devido lugar tendo o cuidado de posicioná­la correctamente nas aberturas no fundo do cuba e empurrando-a para a
esquerda até ficar perfeitamente encaixada

(Desenho D19).

•

LIMPEZA DO FILTRO DA BOMBA (opção 2)

Se o aparelho não estiver equipado da peça representada na Figura
D16, para limpar o seu filtro de bomba, tem de proceder da seguinte forma:

— rode a cuba para posicionar as tampas fechadas para baixo: verá aparecer
uma peça de plástico

(Desenho D20)

— se o aparelho tiver uma, remova o parafuso
— em alguns tipos de aparelhos, a peça está equipada de um clipe .
Neste caso, desbloqueie a peça premindo este clipe fazendo-a

simultaneamente deslizar para a direita
— de seguida, em todos os casos, rode novamente o cuba, abra as tampas

e remova a peça fazendo-a deslizar seguindo a seta

(Desenho D21)

— rode ligeiramente a cuba, tampas abertas, para a parte frontal da máquina

(Desenho D22)

.

Pelas aberturas deixadas livres pela retracção da peça , tem acesso
ao filtro da bomba .

— remova-o do seu alojamento

(Desenho D22)

— remova os diferentes objectos que se encontram no interior
— passe-o por água da água

(Desenho D23)

— volte a colocá-lo no devido lugar empurrando-o bem no fundo do seu
alojamento após ter verificado a limpeza do mesmo

— ponha a peça no devido lugar bem como o parafuso voltando a
fazer todas estas operações ao contrário.

•LIMPEZA DO APARELHO

Importante:

Para a limpeza da carroçaria, do painel de comando, e,
normalmente, todas as peças de plástico, utilize uma esponja ou
um pano húmido com apenas água e sabão líquido.

Em todos os casos, não utilizar:
— os pós abrasivos
— as esponjas metálicas ou plásticas
— os produtos à base de álcool (álcool, diluente, etc…)

•MANUTENÇÃO DAS PEÇAS INTERNAS

Para garantir uma melhor higiene, recomendamos:
— deixar a tampa aberta algum tempo após a lavagem,
— limpar, aproximadamente uma vez por mês, as partes de plástico e
de borracha do acesso à cuba, com a ajuda de um produto ligeiramente
clorado. Para eliminar todos os resíduos desse produto, efectue um
enxaguamento
— fazer um ciclo de lavagem a 90°C ao menos uma vez por mês.

•LIMPEZA DA CAIXA DE DETERGENTES

Limpe regularmente a caixa de produtos. Para isso:
— carregar simultaneamente nas peças salientes que se encontram
de uma parte e de outra da caixa, esta extrai-se do seu compartimento

(Desenho D24)

— retire os sifões situados na parte detrás da caixa e separe esta
última da sua parte exterior dianteira

(Desenho D25)

— enxagúe tudo debaixo da torneira (preste atenção e esvazie o excedente
de água que poderia subsistir no interior da caixa)
— montar todos os elementos da caixa prestando atenção para que a
parte caixa propriamente dita fique bem fixada na parte exterior, em
seguida colocar o conjunto no seu lugar debaixo da tampa da máquina.

•VERIFICAÇÕES PERIÓDICAS

Para evitar os estragos provocados pela água, recomenda-se de verificar
regularmente o estado dos tubos da chegada de água e de esvaziamento.
Se constatar a menor falha, não hesite em substituí-los por tubos
idênticos disponíveis no fabricante ou no seu Serviço Pós-venda. Para
a substituição do tubo de alimentação em água, consulte o capítulo
“ALIMENTAÇÃO EM ÁGUA FRIA”

•SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO
ELÉCTRICA

Aviso:

Para a sua segurança, a substituição do cabo eléctrico ou,
consoante o modelo, do conjunto da caixa eléctrica e do seu cabo
associado, deve obrigatoriamente ser efectuada pelo serviço após
venda do fabricante ou por um profissional qualificado.

A

A

A

A

A

A

A

klack!

2

1

1

2

A

D 15

D 20 D 21 D 22 D 23

D 24

D 25

D 16 D 17 D 18 D 19

CLANG

18

PT 6 / INCIDENTES E INTERMITÊNCIAS ESPECIAIS DOS INDICADORES LUMINOSOS

•MENSAGENS FORNECIDAS PELA INTERMITÊNCIA
DOS INDICADORES LUMINOSOS

•Incidentes assinaladas reparáveis por si

Neste capítulo, explicamo-lhe como solucionar por si mesmo e com
muito facilidade estes incidentes.

O seu aparelho detecta alguns incidentes de funcionamento e assinala­lhe por uma intermitência especial dos indicadores luminosos de opções.

•INCIDENTES PODENDO SURGIR

•O ciclo não arranca

— Esqueceu-se de premir a tecla “marcha/pausa”.
— O aparelho não é alimentado em electricidade:

- verifique se a tomada de corrente está correctamente ligada

- verifique o disjuntor, os fusíveis.
— A torneira de entrada de água está fechada.
— A tampa do aparelho está mal fechada.

•Uma poça de água forma-se à volta da máquina

Aviso:

Retire primeiramente a tomada de corrente ou corte o fusível

correspondente e feche a torneira de entrada de água.

Durante o funcionamento do aparelho, o controlo constante do nível
impede a água de transbordar. Se apesar disso, sai água da máquina,
pode ser que:
— o tubo de esvaziamento esteja mal posicionado na conduta de
evacuação.
— as ligações do tubo de alimentação de água na máquina e na torneira
não são estanques:

- verifique a presença das juntas bem como o aperto das uniões.

•Fortes vibrações na centrifugação

— Seu aparelho não está correctamente desclaçado:

- verifique se todos os calços que servem para o transporte foram bem

retirados (ver capítulo

“DESMONTAGEM DAS ARGOLAS DE

TRANSPORTE”

).
— Solo não é horizontal.
— Seu aparelho repousa sobre duas rodinhas “dianteira” (conforme o modelo)

- repousar o aparelho sobre os seus pés puxando a alavanca de
colocação sobre rodinhas para a direita.

• A roupa não é centrifugada ou insuficientemente
centrifugada

— Seleccionou um programa sem centrifugação, por exemplo
”Escorrimento”

— A segurança de centrifugação detectou uma má repartição da roupa
no tambor:

- desamontoar a roupa e programar uma nova centrifugação.

• A máquina não esvazia

— Programou uma “Paragem cuba cheia”.
— O filtro da bomba de esvaziamento está obstruído:

- limpe-o (ver maneira de proceder no capítulo “LIMPEZA DO FILTRO
DA BOMBA”).

— O tubo de evacuação está dobrado ou sujo.

• A tampa não se abre

— O programa não está ainda terminado.
A tampa fica bloqueada durante toda a duração do programa.

• As portas do tambor abrem-se demasiado lentamente

(para as máquinas equipadas de portas com abertura suave)

— a sua máquina não funcionou desde há muito tempo
— fica situada num local demasiado frio
— resíduos de detergente (pó) bloqueiam as charneiras

- em todos os casos, tudo entra em ordem após a primeira abertura.

Importante:

Geralmente e seja qual for a anomalia constatada, convém para
a máquina, desligar o cordão de alimentação eléctrica e fechar a
torneira de entrada de água.

•Incidentes assinalados necessitando de um técnico
de reparação

O aparelho detecta igualmente alguns defeitos de funcionamento que
necessitam da intervenção sistemática de um técnico de reparação.

Nota :

Antes de contactar o técnico, recomenda-se de proceder da seguinte
forma:

- ponha o selector de programas na posição ”O” e desligue a ficha de
alimentação eléctrica durante pelo menos 10 segundos

- volte a ligar a ficha e relance um ciclo de lavagem.
Se o defeito visualizado persistir, contacte o técnico de reparação sem
se esquecer de lhe assinalar quais eram os indicadores luminosos
acesos.

Importante:

Não relance nenhum ciclo de lavagem, se o tambor ficar
bloqueado ou se detectar a presença de água à volta da máquina ou
ainda se detectar um odor a queimado.

• SERVIÇO PÓS VENDA:

Qualquer intervenção na sua máquina de lavar deve ser realizada :

— quer pelo seu revendedor,
— quer por um outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa de sua máquina (o modelo, o
tipo, o número da série). Estas informações figuram na placa de identificação
fixada atrás da máquina .

indicadores
luminosos

Causas / Soluções

Tubo de esvaziamento mal posicionado. Verifique

o posicionamento do tubo de esvaziamento no
conduto de evacuação: a ligação não deve ser
estanque (ver capítulo ”EVACUAÇÃO DAS ÁGUAS
USADAS”).

Cuba bloqueada. Verifique se uma pequena peça
de roupa (ex. lenço, meia,...) não passou entre a cuba
e o tambor e não bloqueie a rotação do mesmo. Para
ter acesso a fundo à cuba, consulte o capítulo
“LIMPEZA DO FILTRO DA BOMBA”.

Tampa mal fechada. Verifique o fecho da tampa, e
de seguida prima novamente a tecla “marcha/pausa”
para relançar o ciclo.

Torneira de chegada de água fechada. Verifique a
abertura da torneira de chegada de água, e de
seguida prima novamente a tecla “marcha/pausa”
para relançar o ciclo. Este incidente pode igualmente
ser provocado por uma ligação incorrecta do tubo
de esvaziamento (ver capítulo ”EVACUAÇÃO DAS
ÁGUAS USADAS”).

O filtro da bomba está tapado. Limpe o filtro da
bomba (ver como proceder no capítulo “LIMPEZA
DO FILTRO DA BOMBA”), de seguida prima
novamente a tecla “marcha/pausa” para relançar o
ciclo.
Verifique igualmente o posicionamento do tubo de
esvaziamento no conduto de evacuação: a ligação
não deve ser estanque (ver capítulo ”EVACUAÇÃO
DAS ÁGUAS USADAS”).

Neste caso, os três indicadores luminosos de
decorrer do ciclo piscam simultaneamente.

19

EN1 / INTRODUCTION TO YOUR MACHINE

Control panel

Handle for opening the lid (remains locked during the cycle)

Lever for raising the machine on castors (depending on the model)

Drain hose

Cross clamp

Water supply hose (not connected)

Power supply cable

A

•DESCRIPTION OF YOUR MACHINE

D 1 D 2

A

•CONTENTS

Page

Removing the transport packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Moving your machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Connecting to the cold water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Draining away the waste water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Connecting to the electricity supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Installing your machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Loading your washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Loading the washing products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Page

Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Details of the programmes and options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Modifying a washing programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Automatic safety systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Cleaning the pump filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Maintaining your machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Incidents that may arise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Messages indicated by the various lights flashing . . . . . . . . . . . . . .26

•SAFETY ADVICE

Important :

This machine is only for domestic use and is designed to

wash, rinse and spin machine-washable textiles.

Y

ou must observe the following instructions. We refuse to accept
any liability and the guarantee if you do not observe these
recommendations since this could result in damage to equipment
or physical injury.

—

This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety

.

— The machine must only be used in accordance with its normal method
of operation in order to avoid damaging your washing and your machine.
Only use washing and maintenance products certified for use in domestic
washing machines.

— If you pre-treat your washing with stain removers, solvents or, in general,
any inflammable or potentially highly explosive product, do not insert
them into the machine immediately.
Furthermore, you are also recommended not to use solvents or products
in aerosol cans near to your washing machine or any electrical appliance
in general in a poorly ventilated room (risk of fire and explosion).

— If any incidents occur and you cannot resolve them using the remedies
we recommend (see the section “INCIDENTS THAT MAY ARISE”), call
in a qualified professional.

— If you have to open your machine during a cycle (for example, to add
or remove washing), depending on the stage the programme is at (during
washing essentially), be careful of the temperature inside the machine,
which may be very high (risk of severe burns).

— When making a new installation, the machine must be connected to
the water supply with a new hose: the old hose must not be re-used.

— Do not let children play with the machine and keep your pets away
from it.

— You must immediately make any obsolete machine unusable.
Disconnect and cut off the power cable flush with the machine. Close
the water tap and remove the hose. Disable the door lock.

— If there is a risk of frost, disconnect the water hose and drain off any
water that may remain in the drain hose by placing this as low as possible
in a bowl.

•SAVING ENERGY

— Only programme a prewash when it is absolutely necessary: for
example, for very dirty sports or working clothes, etc.

— A low temperature programme is sufficient for impeccable washing
results when your washing is only slightly or moderately dirty.

— For washing that is only slightly dirty, select a short washing cycle .
— Use the right amount of washing products for the hardness of the

water, the amount of washing and how dirty it is and follow the instructions
on the detergent packs.

•ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and
protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles
provided for this purpose.

Your appliance also contains a great amount of recyclable material.
It is marked with this label to indicate that in countries that are
a members of the European Union the used appliances should

not be mixed with other waste.
This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will
be done under the best possible conditions, in compliance with European
Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment.
Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection
points closest to your home.
We thank you doing your part to protect the environment.

20

EN 2 / INSTALLING YOUR MACHINE

D 10 D 11 D 12

10 mm

3/4

D 3

F

G

1

2

1

2

A

D 4

D 7 D 8 D 9

D 5

D 6

•REMOVING THE TRANSPORT CLAMPS

Important :

Before using the machine in any way, you must first perform

the following operations.

These comprise removing all the components designed to immobilise
the drum in your machine during transport.

These so-called “releasing” operations are necessary for your machine
to operate correctly and to conform to the prevailing safety standards.
If they are not carried out completely, this could cause severe damage
to your machine while it is operating.

— Remove the washing machine from its plinth (check that the wedge

supporting the motor is not still inserted in the machine) (

Diagram

D3)

— Remove the 4 screws with a screwdriver

(Diagram D4)

— Remove the cross clamp by removing the 2 screws

(Diagram

D5)

using a 10 or 13mm spanner (depending on the model). (Ensure

that you remove the two plastic braces fixed on the cross clamp at the
same time as the clamp itself).

— Replace the screws in their initial positions.

Warning:

You must block off the two holes using the hole covers

provided (supplied in the accessories bag) (Diagram D6)

— Remove the drum-tank assembly locking wedge

(Diagram D7)

.

To do this:

- Lift the lid on the machine

- Remove wedge

- Remove wedge by turning it a quarter turn

- Release the drum doors, locked in the lower position, by pressing
down on both eaves simultaneously.

Warning:

Remove the pipe support collars You must block off the
holes revealed with the hole covers supplied in the accessories
bag (Diagram D8).

Advice:

We would recommend that you keep all the locking
components since these must be refitted if you must subsequently
transport your machine again.

Information:

Your machine has been scrupulously checked before it left the
factory. You may therefore notice a little water still remaining in the
tank or the products box.

•MOVING YOUR MACHINE

•Mounting it on castors

If your machine is equipped with removable castors, you will be able
to move it quite easily.
To mount it on castors, swivel the lever on the bottom of the machine
from the right to the far left

(Diagram D9)

.

Important:

The machine must not rest on the “front” castors while it is

operating: remember to return the lever to its initial position.

•CONNECTING TO THE COLD WATER SUPPLY

Connect the supply hose

(Diagram D10)

:
— At one end to the connection on the back of the machine
— On the other end to a tap fitted with a threaded end 20mm dia. x 27

(3/4 BSP).
If you use a self-piercing tap, the useful aperture must have a minimum

diameter of 6mm.
Water supply:

- Minimum water pressure: 0.1 MPa or 1 bar

- Maximum water pressure: 1 MPa or 10 bars

•Replacing a water supply hose

When replacing the hose, ensure that the hose is tightly fastened and
that there is a seal at both ends.

•DRAINING AWAY THE WASTE WATER

Fit the hose bracket provided inside your machine to the end of the drain
hose and then connect the hose

(Diagram D11)

:
— Either, temporarily, over a sink or a bathtub.
— Or permanently to a ventilated U-bend.

If your installation does not have a ventilated U-bend, check that the
connection is not sealed. In fact, to avoid any waste water flowing
back into the machine, you are strongly recommended to leave an air
gap between the machine’s drain hose and the drainpipe.

In any case, the drain hose bracket must be placed at a height of 65 to
90cm higher than the base of the machine.

Important:

Ensure that the drain hose is tied firmly in place with cord to

avoid the bracket coming loose during draining and causing a flood.

The waste water can be drained away to the ground provided that the
drain hose passes through a point 65 to 90cm higher than the base of
the machine

(Diagram D12)

.

A

13

2

1

2

1

a

a

b

21

EN3 / PREPARING YOUR WASHING AND YOUR MACHINE

➀➁ ➃➂

➀

Pre-wash container (powder)

➁

Wash container (powder or liquid)

➂

Softener

➃

Bleach

:

POWDERED DETERGENT

:

LIQUID DETERGENT

cl

D 13 D 14

•CONNECTING TO THE ELECTRICITY SUPPLY

Important:

For your safety, you must comply with the instructions below.

— Before connecting your machine, you must ensure that your
installation’s electrical characteristics match those of your machine (see
the details provided on the information plate affixed to the back of the
machine).
The electrical installation must comply with the prevailing standards and
the Electricity Board’s regulations in the country concerned, particularly

as regards Earthing and installation in shower rooms.

We cannot be held responsible for any incident caused by the machine
being incorrectly earthed.

Advice:

Advice on the electrical installation of your machine

— Do not use an extension lead, adapter or multiple socket.
— Never cut out the Earth wire.
— The socket must be readily accessible but out of the reach of children.

If in any doubt, please contact your installer.

Important:

Your machine conforms to European Directives

2006/95/CE

(Low Voltage Directive) and

2004/108/CE

(Electromagnetic

Compatibility).

•INSTALLING YOUR MACHINE

Important:

If you are installing your machine next to another machine or a
unit, we recommend that you leave a gap between them to allow for
air circulation.

Advice:

We also strongly recommend that you do NOT:

— Install your machine in a damp, poorly ventilated room.
— Install your machine in an area where it could be subject to water

splashes.
— Install your machine on a carpeted floor.

If you cannot avoid doing this, please take every precaution to avoid
blocking air circulation at the bottom of the machine in order to ensure
that the internal components are well ventilated.

•Levelling the machine:

Use a spirit level to check that the floor is horizontal: maximum slope
2°, i.e. a discrepancy of approximately 1cm over the width and of 1.5cm
over the depth of the machine.

•Adjustable feet

Some machines are fitted with two adjustable feet at the front to enable
you to compensate for any unevenness in the floor. Proceed as follows
to adjust the feet to level and stabilize your machine:

— Set the machine on its castors (or tilt it slightly backwards if it does
not have retractable castors)

— Screw in or unscrew the feet to adjust the height to suit the shape of
the floor

(Diagram D13)

— Set the machine back on its feet and check that it is stable.

•TEXTILE MAINTENANCE CODES

— Washing : Never exceed the indicated temperatures
— Use of cold diluted bleach possible:

— Iron: Low Medium High
— Dry clean: mineral spirit perchlorethylene

all solvents

— NB: A crossed-out code indicates that it is forbidden

•LOADING YOUR WASHING

Perform these actions in the following order:

•Open the machine

— Check that the Programme selector is correctly positioned on “O”.
— Depending on the model, lift the opening handle or press the push
button on the front of the machine.

The lid will open.
— Open the drum by pressing the button on the front door.

•Insert your washing

For optimum washing performance, place your washing, preferably
sorted and folded, in the drum, distributing it evenly without heaping it
up. Mix large and small items to obtain an optimum, well-balanced spin.

•Close the drum

Ensure that the drum is correctly closed.

Important:

Check that the three hooks and the border of the button are

fully visible.

•LOADING THE WASHING PRODUCTS

Important:

(Diagram D14)

— The “WASH” container may contain powder or liquid but liquid
detergent should not be used for programmes WITH

Prewash and/or

WITH

“Delayed Start” (depending on the model).
— Concentrated softener should be diluted with warm water.
— Concentrated bleach must be diluted.
— To fill the product containers correctly, place the lid fully open.
— Do not exceed the MAX

level.

•Dispensing the detergent

The amount of detergent to be used depends on the hardness of the
water, the extent to which your washing is soiled and the amount of
washing to be washed.

Please refer to the dosing instructions on your pack of detergent.
Warning: in most cases, the detergent manufacturer’s recommendations

apply to the drum filled to the maximum. Adjust the dosage correctly to
the weight of the washing you have placed in the machine.

These recommendations will help you to avoid using too much detergent,
which causes foam to be produced. Too much foam can reduce your
machine’s performance and increase the length of the washing cycle
and the consumption of water.

•Detergents for woollens and delicate fabrics

You are recommended to use an appropriate detergent for washing
these fabrics (avoid placing such detergents directly on the drum because
they have an aggressive action on the metal).

•Before your first wash

Before making your first wash, we recommend that you carry out a
“COTTON 90 wash without pre-wash” and with no washing in the drum,
using a 1/2 measure of your usual detergent in order to eliminate any
residues from manufacturing that may remain in your machine.

•

STANDARD COMPARISON TESTING PROGRAMME

Cotton (algodón) 60°C - 5 kg - no options – max spin.

To comply with the statement on the label, the tests are conducted in accordance with
European Directive 95/12/EEC at nominal capacity, ensuring complete use of the CEI
detergent from the start of the washing phase.

cl

22

EN 4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE

•PROGRAMMING

Information:

All the buttons are on micro­switches and do not remain depressed.
In any case, the ”marcha/pausa” (Start/
Pause) button cannot cancel a programme.

•Programming a washing cycle:

Indicator lights and position of the selectors

— Turn the selector to choose the most suitable programme and washing temperature for

the type of fabric to be washed.

NB: Turning the selector to any position other than “O” provides power to the machine.

— Using the selector , choose:

- Either a suitable spin speed for your type of washing.
The spin speed is automatically restricted in the ”Synthetics“ (sintético), ”Delicates/Woollens“

(delicado/lana) and ”Hand wash“ (Lavado a mano) programmes.

- Or drip dry.
The cycle will finish with a gentle spin at 100 rpm.

- Or stop with tub full of water.
Your machine will stop with the tub full of water before the final spin.

— Use the buttons to select any options you wish.

— Select start by pressing “marcha/pausa” .

4

3

2

1

”lavado” (Wash) light flashing

(If you have selected rinse only or spin only,

it is the “aclarado” (Rinse) light that flashes

Selector on

- Position “600” for example

- Position ”100”

- Position

”stop antiarrugas”

Light(s) for the option(s) selected

“

lavado” (

Wash) light permanently lit

(The lights illuminate in succession to show

which phase the cycle is at)

.

A

2

— Press the "marcha/pausa” button to interrupt the cycle.
— Add or remove the items of laundry

*.

— Press the "marcha/pausa” button to restart the cycle.

(*) The lid may take 1-2 minutes to unlock.

4

4

Light flashing

Light permanently lit

A

A

•Adding or removing an item during the cycle

(impossible during spin):

Important :

Before starting your machine,
check that the power cable is plugged
in and the water tap is open. Also
ensure that the drum doors are closed
correctly and the machine’s lid is shut.
During the “End of Cycle” phase, any
action on one of the controls (the
selectors or the buttons) returns you to
“Programming” mode. As a safety
measure, when the cycle is over, we
recommend that you unplug the power
cable and turn off the water tap.

For more details on the various functions, please refer to the sections "DETAILS OF THE PROGRAMMES" and "DETAILS OF THE OPTIONS".

Information :

After a power failure, when the power is restored, the washing cycle automatically resumes at the point where it was interrupted.

•Cancelling while programming, washing or during a pause:

— Set the selector to the “O” position.
This can be done at any time during the cycle or during programming, or even during a pause.

NB :

- In all cases, after cancelling you must reprogramme everything from the start.

- If you have cancelled during the washing phase, remember to empty the water, if necessary.

1

Selector set to ”O”

All the lights unlit

1

•End of the cycle:

NB: After spinning, some models automatically position the drum opening at the top to

provide easy access to the washing. This operation lasts at most 3 minutes.

— Then, the “fin” (End) light comes on permanently, indicating that the cycle is over.
Set the selector to the “O” position.
You can now open the lid and remove your washing.

1

The “fin” light is permanently lit

Start/Pause

Cycle progress Nature of the washing and

the temperature

Spin speed setting

4A

2

1

Options

3

23

EN4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE

•Maintaining your machine’s performance (Maintaining the pump filter):

You must clean the drain pump filter regularly (for how to do this, see the section “CLEANING THE PUMP FILTER”).

Important :

Your machine’s performance can be affected if you do not clean the pump filter regularly.

● :

These functions can be used alone or in combinations: no illogical combinations can be made.

To select the most suitable programme for your type of washing, follow the instructions on the labels that most textiles bear.

Important :

*

The cycle times are provided for an average value “without options”. They may vary according to the wash load, the temperature,

etc.

— If you programme a “Prewash”, you must add 18 to 25 minutes.
— If you programme “Extra rinse”, you must add 17 minutes.

•SOME EXAMPLES OF PROGRAMMES

•DETAILS OF THE PROGRAMMES

The main programmes provided by the machine are as follows:

•COTTON (algodón)

If your washing comprises hard-wearing white or coloured COTTONS.

Important :

When washing coloureds do not exceed a maximum

temperature of 60°C.
NB : During the first few minutes of the programme, your machine

automatically evaluates the washing load you have introduced and
adapts the water consumption and the length of the programme
accordingly to provide a perfect wash

•SYNTHETICS (sintético)

If your washing comprises of DELICATE COLOURS, HARD-WEARING
SYNTHETICS or MIXED FIBRES

•DELICATES / WOOLLENS (delicado/lana)

If your washing comprises NETTING, DELICATE FABRICS, FRAGILE
TEXTILES or ”MACHINE-WASHABLE WOOLLENS

”.

NB : A programme with agitation and spin phases specially adapted to
these types of fabrics

•

Hand wash

(lavado a mano)

If your washing comprises SILK or PARTICULARLY DELICATE FABRICS

NB : A programme with a very gentle mechanical action and no
intermediate spins between rinses.
The cycle ends with a very gentle, progressive spin restricted to 600
rpm.

•

Rapid 30’

(rápido 30’)

This programme enables you to refresh a small load of 2.5 kg of lightly
soiled washing composed of WHITES, COTTONS, COLOUREDS or
HARD-WEARING SYNTHETICS.
The cycle time is restricted to around 30 minutes
In this programme, the washing temperature is automatically programmed
at 40°C.

Important :

For this programme, the doses of detergent should be

reduced by half.

•

Rinse

only (aclarado)

A separate rinse followed by a choice of:
— Either spin and drain
— Or drain only ("Drip-dry" option)
— Or a stop with the drum full of water.

•

Spin

only (centrifugado)

This allows a separate spin and drain.

Important :

In the case of "Rinse only" followed by a spin or "Spin only",
ensure that you select a suitable spin speed for the type of washing
in the machine.

Rinse only (aclarado)

1.0

●●●

frío

Programmes table

Type of textile

Maximum

weight of

dry clothes

(kg)

Temperature

(°C)

frío = cold

Prewash

Extra rinse

Drip-dry

Full drum

stop

COTTON

(algodón)

frío - 60°

frío - 90°

30 - 40°

5.0

●●●

●●●

●●●

2.5

1.5

SYNTHETICS

(sintético)

DELICATES/WOOLLENS

(delicado/lana)

Hand wash

(

Lavado a mano)

Rapid 30’

(

rápido 30’)

Cycle length

*

h = hour

min = minute

40°

2.5

●●

30

min

28

min

30

min

- 40

min

1 h19 - 1 h40

2 h03 - 2 h20

-

●●

17

min

-

●

Spin only (centrifugado)

8

min

●

●

●

●

Anti

creasing

Special programmes

Additional programmes

100

prelavado

aclarado

extra

stop

antiarrugas

fácil

planchado

24

EN 4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE

•DETAILS OF THE OPTIONS

•Prewash

(prelavado)

Specially designed for heavily soiled washing (mud, blood, etc.).
A specific initial agitation in cold water precedes a phase of heating to
30°C.
This agitation phase in cold water enables the particles soiling the washing
to be removed before the water is heated.

Important :

Detergent must be placed in the ""container in the products

box.

•Extra rinse

(aclarado extra)

"Especially for sensitive and allergic skin": adds an extra rinse to the
washing cycle.

•Anti-creasing

(fácil planchado)

This avoids the washing creasing and makes it easier to iron.

•Drip Dry

(spin speed ”100”)

This function, for very delicate linen,

enables you

to remove spinning and

to pass directly to the draining of the washing machine.

•Full drum stop

(stop antiarrugas)

This function enables you to remove the washing from your machine
before the spin phase or to delay this phase with your washing remaining
in water to prevent creasing.

NB : When the machine is stopped with the tub full of water, the “aclarado”
(Rinse) cycle progress light flashes.

Then:
— If you want to drain after spinning, use the selector to choose a

suitable spin speed for your type of washing.
The programme will end automatically.

— If you just want to drain, turn the selector to “Drip Dry” (position
”100”).

•MODIFYING A WASHING PROGRAMME

•During programming:

Anything can be changed before the ”marcha/pausa” button is
pressed.

•After the cycle has started:

You can change the type of textile (for example, switch from “COTTON”
to “SYNTHETICS”, etc.). In this case, check that the options you previously
selected are still there.

You must confirm your new selection by pressing the “marcha/pausa”
button .

The machine may then possibly drain off some of its water.

•Throughout the cycle:

Depending on your model, the following changes are possible without
pressing the “marcha/pausa” button .

— You can change the temperature for the same type of textile.

NB: If the temperature achieved by the washing cycle is higher than your
new selection, heating the water stops immediately and the cycle
continues.

— You can alter the spin speed throughout the cycle.
— You can select “Drip Dry” (100) and “Full drum stop”

(

stop antiarrugas)

throughout the washing phase.
— You can activate the “Extra rinse” option until rinsing starts (until the

“aclarado” (Rinse) cycle progress light illuminates).
— You can deactivate all the options throughout the cycle provided

that their action has not already finished.

•When the cycle is over:

When the “fin” (End) light is permanently lit, you can programme a new
cycle without having to reset the selector to the “O” position.
For this, all you have to do is turn one of the selectors or press one of
the buttons.
The “lavado” (Wash) light starts to flash.
The machine is then ready to be reprogrammed.

•AUTOMATIC SAFETY SYSTEMS

•Lid opening safety system:

As soon as washing commences, the lid on your machine is locked.
When the cycle is finished or when the machine has stopped with the

drum full of water, the lid unlocks.
If you wish to open the lid during the cycle, press button briefly

and wait 1-2 minutes for the safety system to unlock the lid.

Important :

Depending on when you wish to open the lid during the cycle,
this time delay may be a little longer because a cooling down period
may also have to be included.
In fact, to avoid your being severely burnt, the lid safety system will
not open during the cycle unless the temperature inside the machine
is below a certain threshold.

•Water safety system:

During operation, constant control of the water prevents any overflows.

•Spin safety system:

Your washing machine is fitted with a safety system that restricts the
spin when poor load distribution is detected.
In this case, your washing may be insufficiently spun. Redistribute
your washing in the drum and programme a new spin.

•Anti-foam system:

You machine can detect when too much foam is being produced during
spinning.

At such times, spinning stops and the machine drains.
The cycle then restarts, adapting the spin rates and possibly adding

an extra rinse.

4

1

4

4

4

2

2

25

EN5 / MAINTAINING YOUR MACHINE

•CLEANING THE PUMP FILTER

(Option 1)

The way to access your pump filter may differ according to the model
of the machine (see options 1 and 2).

This filter collects the small objects you may have inadvertently left in
your clothes and prevents them from disrupting the pump’s operation.

To clean the filter, proceed as follows:
— Open the drum doors. At the back of the drum, you will see a plastic

component

(Diagram D15)

— Release this

(Diagram D16)

.

To do this:

- Insert a rod (a pencil or a screwdriver, for example) into the hole in
the component

- Press down vertically with the rod, while pushing the component

over to the right until it is released from its housing
— Remove the component
— Turn the drum slightly towards the front of the machine, with the doors

open

(Diagram D17)

You can access the pump filter through the openings freed by
removing the plastic component .

— Remove the filter from its housing

(Diagram D17)

— Remove the various objects it may have in it
— Rinse it under the tap

(Diagram D18)

— Re-insert it, pushing it firmly into its housing after checking that the
housing is clean

— Re-insert the plastic component , ensuring that it is positioned
correctly in the openings at the bottom of the drum and pushing it to
the left until it is fully engaged

(Diagram D19)

.

•CLEANING THE PUMP FILTER (Option 2)

if your machine dopes not have the component shown in Diagram
D16, you must proceed as follows to clean your pump filter:

— Turn the drum to position the closed doors facing downwards: this
will reveal a plastic component

(Diagram D20)

— If your machine is fitted with one, remove the screw
— On certain types of machines, the component has a clip.
In this case, release the component by pressing on this clip while

sliding the component gently to the right
— Then, in all cases, turn the drum again, open the doors and remove

the component by sliding it in the direction of the arrow

(Diagram

D21)

— Turn the drum slightly towards the front of the machine, with the doors
open

(Diagram D22)

.

You can access the pump filter through the openings freed by
removing the plastic component .

— Remove the filter from its housing

(Diagram D22)

— Remove the various objects it may have in it
— Rinse it under the tap

(Diagram D23)

— Re-insert it, pushing it firmly into its housing after checking that the
housing is clean

— Re-insert the plastic component and the screw by performing
all the above operations in reverse order.

•CLEANING THE MACHINE

Important :

To clean the casing, the control panel and all the plastic parts
in general, use a sponge or a soft cloth dampened only with water
and liquid soap.

In all cases, do not use:
— Abrasive powders
— Metal or plastic sponges
— Alcohol-based products (alcohol, thinners, etc.)

•CARE OF THE INTERNAL COMPONENTS

To ensure better hygiene, we recommend that you:
— Leave the lid open for a short time after washing.
— Clean the plastic and rubber access components to the tank approximately
once a month using a slightly chlorinated product. Run a rinsing cycle to
remove any residue of this product.
— Run a washing cycle at 90°C at least once a month.

•CLEANING THE PRODUCTS’ BOX

Clean the products’ box regularly.
To do this:
— Press the bosses on each side of the box simultaneously to extract
it from its housing

(Diagram D24)

.
— Remove the siphons from the rear of the box and separate
the box from its front cover

(Diagram D25)

— Rinse everything under the tap (taking care to empty any excess water
remaining inside the box).
— Refit all the box’ components, ensuring that the box section itself is
properly clipped into the cover and then re-insert the complete assembly
into its location under the machine’s lid.

•PERIODIC CHECKS

To avoid any water damage, we recommend that you regularly check
the condition of the water and drain hoses. If you notice the slightest
cracking, do not hesitate to replace the hoses with identical ones available
from the manufacturer or his After-Sales Service. For how to replace
the water supply hose, please refer to the section “CONNECTING TO
THE COLD WATER SUPPLY”

•REPLACING THE POWER SUPPLY CABLE

Warning:

For your safety, the power cable and, depending on the
model, the complete electric box and its associated cable must only
be replaced by the manufacturer’s After-Sales Service or a qualified
electrician.

A

A

A

A

A

A

A

click!

2

1

1

2

A

D 15

D 20 D 21 D 22 D 23

D 24

D 25

D 16 D 17 D 18 D 19

CLANG

26

EN 6 / INCIDENTS AND MEANING OF PARTICULAR LIGHTS FLASHING

•MESSAGES INDICATED BY THE VARIOUS
LIGHTS FLASHING

•Incidents indicated, which you can rectify yourself

In this section, we explain how you can rectify these incidents very
easily yourself.

Your machine automatically detects some operating incidents and
indicates these by particular options lights flashing.

•INCIDENTS THAT MAY OCCUR

•The cycle does not start

— You have not pressed the "marcha /pausa" button
— There is no power to the machine:

- Check that the plug is correctly in the socket

- Check the circuit breaker and the fuses.
— The water tap is closed
— The machine's lid is not closed properly

•A puddle of water forms around the machine

Warning:

First of all remove the plug and the fuse and shut off the water

supply tap.

While the machine is operating, the permanent level control prevents
the water from overflowing. If, despite this, water comes out of your
machine, it may be that:
— The drain hook is wrongly positioned in the drain pipe.
— The water supply hose is not sealed tightly at the machine or tap end:

- Check that the seals are in place and the connections are tight.

•Heavy vibration during spin

— All the transport materials have not been removed correctly from
the machine:

- Check that all the transport wedges have been removed (see

"REMOVING THE TRANSPORT CLAMPS").

— The floor is not level.
— Your machine is resting on its two “front” castors (depending on the
model):

- Reset your machine on its feet by pushing the castor engagement

lever to the right.

•The washing is not spun or not spun enough

— You have selected a programme with no spin, for example "Drip-dry"
— The spin safety system has detected poor distribution of the washing
in the drum:

- Untangle the washing and programme a new spin.

• The machine does not drain

— You have programmed "Full drum stop"
— The pump filter is blocked:

- Clean it (see "CLEANING THE PUMP FILTER" for the relevant

procedure)

— The drain hose is kinked or squashed

• The lid does not open

— The programme has not yet finished
The lid remains locked throughout the programme.

• The drum doors open very slowly

(On machines fitted with gently opening doors)

— Your machine has not operated for a long time
— It is located in too cold a position.
— Detergent residue (powder) is blocking the hinges

- In all cases, everything returns to normal after the doors have opened

initially

Important :

As a general rule, whatever the anomaly detected, you
should stop the machine, unplug the power cable and shut off the
water tap

•Incidents indicated that require a breakdown engineer

Your machine also detects some operating faults that systematically
require the services of a breakdown engineer.

NB:

Before calling for your breakdown engineer, we would recommend that
you do the following:

-

Set the Programme selector to the “O” position and remove the

electrical plug for at least 10 seconds

-

Reconnect the plug and restart a washing cycle.
If the fault displayed persists, call your breakdown engineer and
remember to tell him which indicator lights were lit.

Important :

Do not restart a washing cycle if the drum remains locked or if

you notice water around your machine of if you notice a burning smell.

• AFTER-SALES SERVICE :

Possible maintenance on your washing machine should be undertaken by :

— either your dealer,
— or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand

appliances.
When making an appointment, state the complete reference of your equipment
(model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's
nameplate attached to the rear of the equipment.

Lights flashing

Causes / Remedies

Drain hose not positioned properly. Check the drain

hose’s position in the drain: the connection must not
be airtight (see the section “DRAINING AWAY THE
WASTE WATER”).

Drum blocked. Check that a small item of laundry
(e.g. a handkerchief or a sock, etc.) has not slipped
down between the tub and the drum and is stopping
the drum from turning. To access the bottom of the
tub, please refer to the section

“

CLEANING THE

PUMP FILTER

”.

Lid not closed properly. Check that the lid is closed
and then press the “marcha/pausa” button again
to restart the cycle.

The water tap is closed. Check that the water tap
is open and then press the “marcha/pausa” button
again to restart the cycle. This incident may also
be caused by the drain hose being poorly connected
(see the section “DRAINING AWAY THE WASTE
WATER”).

The pump filter is clogged. Clean the pump filter (for
how to do this, see the section “CLEANING THE
PUMP FILTER”) and then press the “marcha/pausa”
button again to restart the cycle.
Also check the drain hose’s position in the drain: the
connection must not be airtight (see the section
“DRAINING AWAY THE WASTE WATER”).

In this case, these are the three cycle progress lights
that flash simultaneously.

27

FR1 / PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL

•SOMMAIRE

Page

Démontage des brides de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Déplacement de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Alimentation en eau froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Evacuation des eaux usées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Mise en place de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Chargement du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Chargement des produits de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Page

Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Détail des programmes et des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Modification d’un programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Sécurités automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Nettoyage du filtre de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Entretien de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Incidents pouvant survenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Messages donnés par le clignotement des voyants . . . . . . . . . . . . .34

Tableau de commande

Poignée d’ouverture du couvercle (restant verrouillée pendant le cycle)

Levier de mise sur roulettes (suivant le modèle)

Tuyau de vidange

Traverse de bridage

Tuyau d’alimentation en eau (non raccordé)

Cordon d’alimentation électrique

A

•DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

D 1 D 2

•CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Important :

Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a
été conçu pour laver, rincer et essorer les textiles lavables en machine.
Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons
toute responsabilité et garantie en cas de non respect de ces
recommandations pouvant entraîner des dégâts matériels ou
corporels.

— Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.

— L’appareil ne doit être utilisé que conformément au mode d’emploi,
pour éviter des dommages à votre linge et à votre appareil. Utilisez seulement
des produits de lavage et d’entretien certifiés pour l’emploi dans les machines
à laver à usage domestique.

— Si, avant lavage, vous traitez votre linge à l’aide de détachants, dissolvants
et, en règle générale, de tous produits inflammables ou à fort pouvoir
détonant, ne l’introduisez pas immédiatement dans l’appareil.
De même, il vous est fortement recommandé de ne pas utiliser de solvants
ou de produits en bombe aérosol à proximité de votre lave-linge et plus
généralement d’appareils électriques dans une pièce mal aérée (risque
d’incendie et d’explosion).

— Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les résoudre grâce
aux remèdes que nous vous préconisons (voir chapitre “INCIDENTS POUVANT
SURVENIR”), faites appel à un professionnel qualifié.

— Si vous êtes amené à ouvrir votre machine en cours de cycle (par exemple :
pour ajouter ou retirer du linge), suivant la phase dans laquelle se trouve le
programme (en lavage essentiellement), prenez garde à la température intérieure
qui peut être très élevée (risque de brûlures graves).

— Lors d’une nouvelle installation, l’appareil doit être raccordé au réseau
de distribution d’eau avec un tuyau neuf, le tuyau usagé ne doit pas être
réutilisé.

— Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil et éloignez les animaux
domestiques.

— Les appareils usagés doivent immédiatement être rendus inutilisables.
Débranchez et coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil. Fermez
l’arrivée d’eau et enlevez le tuyau. Rendez la fermeture de la porte inutilisable.

— En cas de risque de gel, débranchez le tuyau d'arrivée d'eau et vidangez
l'eau qui pourrait subsister dans le tuyau de vidange en plaçant ce dernier
le plus bas possible dans une cuvette.

•ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

— Ne programmez le prélavage que lorsque c’est absolument nécessaire :
par ex. pour des vêtements de sport ou de travail très sales, etc...

— Pour du linge peu ou moyennement sale, un programme à basse
température est suffisant pour obtenir un résultat de lavage impeccable.

— Pour du linge peu sale choisissez un cycle de lavage court.
— Dosez le produit de lavage selon la dureté de l’eau, le degré de salissure

et la quantité de linge et respectez les conseils sur les paquets des produits
lessiviels.

•PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à
leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en
les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux
recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que
dans les pays de l’Union Européenne les appareils usagés ne doivent

pas être mélangés avec d’autres déchets.
Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé
dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne
2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques.
Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points
de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.
Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de
l’environnement.

A

FR 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

28

•DÉMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT

Important :

Avant toute utilisation, il est impératif d’effectuer les opérations

décrites ci après.

Ces opérations consistent à retirer toutes les pièces qui servent à immobiliser
la cuve de votre appareil pendant le transport.

Ces opérations dites ”de débridage” sont nécessaires pour le bon
fonctionnement de votre appareil et le respect des normes en vigueur
en matière de sécurité.
Si ces opérations n’étaient pas effectuées dans leur totalité, cela pourrait
causer des dommages graves à votre appareil pendant son fonctionnement.

— Retirez le lave-linge de son socle (vérifiez que la cale servant au
maintien du moteur n'est pas restée coincée sous la machine)

(Fig. D3)

— Enlevez les 4 vis à l'aide d'un tournevis

(Fig. D4)

— Déposez la traverse en ôtant les deux vis

(Fig. D5)

à l'aide d'une clé

de 10 ou de 13 mm (suivant le modèle)

(assurez-vous que les deux entretoises en plastique fixées sur la traverse,
sont bien retirées en même temps que cette dernière)

— Remontez les vis à leur emplacement initial.

Attention :

Obstruez impérativement les deux trous à l'aide des cache-

orifices prévus à cet effet (fournis dans le sachet d'accessoires)

(Fig. D6)

— Retirez la cale d'immobilisation de l'ensemble tambour-cuve

(Fig. D7)

.

Pour cela :

- soulevez le couvercle de la machine

- retirez la cale

- enlevez la cale en la tournant d’un quart de tour

- libérez les portillons du tambour, bloqués en position basse, en appuyant
simultanément sur les deux volets.

Attention :

Enlevez les colliers support tuyaux et obstruez

impérativement les trous à l’aide des caches (fournis dans le
sachet d'accessoires) (Fig. D8)

Conseil :

Nous vous conseillons de conserver toutes les pièces de
bridage, car il faudra obligatoirement les remonter si vous devez, par la
suite, transporter votre machine.

Information :

Avant sa sortie d’usine, votre appareil a été minutieusement
contrôlé ; il est donc possible que vous constatiez la présence d’un peu
d’eau dans la cuve ou au niveau des boîtes à produits.

•DÉPLACEMENT DE VOTRE APPAREIL

•Mise sur roulettes

Si votre machine est équipée de roulettes escamotables, vous pouvez la
déplacer facilement.
Pour la mise sur roulettes, faites pivoter de la droite jusqu'à l'extrémité
gauche le levier situé au bas de l'appareil

(Fig. D9)

.

Important :

En fonctionnement, la machine ne doit pas reposer sur ses
roulettes "avant" : n'oubliez pas de ramener le levier dans sa position
initiale.

•ALIMENTATION EN EAU FROIDE

Branchez le tuyau d'alimentation

(Fig. D10)

:
— d'une part, sur le raccord situé à l'arrière de la machine
— d'autre part, sur un robinet muni d'un embout fileté Ø 20x27 (3/4 BSP).
Si vous utilisez un robinet auto-perceur, l’ouverture pratiquée doit être d’un

diamètre de 6 mm minimum.
Arrivée d'eau :

- Pression d'eau mini : 0,1 MPa ou 1 bar

- Pression d'eau maxi : 1 MPa ou 10 bar

•Remplacement du tuyau d’alimentation en eau

Au moment du changement, veillez au bon serrage et à la présence du joint
aux deux extrémités

•ÉVACUATION DES EAUX USÉES

Raccordez le tuyau de vidange,

(Fig. D11)

:
— soit, de façon provisoire, sur un évier ou une baignoire
— soit, de façon permanente, sur un siphon ventilé.

Si votre installation n’est pas équipée d’un siphon ventilé, veillez à ce que
le raccordement ne soit pas étanche. En effet, pour éviter tout refoulement
d’eaux usées dans la machine, il est vivement recommandé de laisser libre
passage à l’air entre le tuyau de vidange de la machine et le conduit
d’évacuation.

Dans tous les cas, la crosse de vidange devra être placée à une hauteur
comprise entre 65 et 90 cm par rapport à la base de la machine.

Important :

Veillez à bien maintenir le tuyau de vidange au moyen d'un lien
afin d’éviter que la crosse ne se dégage en cours de vidange et
provoque une inondation.

Il est possible d’évacuer les eaux usées au sol, à condition que le tuyau de
vidange passe par un point situé à une hauteur comprise entre 90 et 65cm
par rapport à la base de la machine

(Fig. D12)

A

D 10 D 11 D 12

10 mm

3/4

D 3

1

2

1

2

A

D 4

D 7 D 8 D 9

D 5

D 6

13

2

1

2

1

a

a

b

29

FR3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL

•ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Important :

Pour votre sécurité, il est impératif de vous conformer aux

indications données ci-dessous.

— Avant de connecter l’appareil, vous devez impérativement vous assurer
que ses caractéristiques électriques sont compatibles avec celles de votre
installation (voir les indications portées sur la plaque signalétique fixée au
dos de l’appareil).

L'installation électrique doit être conforme aux normes en vigueur et aux
prescriptions des Autorités Electriques du pays concerné, en particulier

pour la mise à la terre et l'emplacement dans une salle d'eau

Nous ne pouvons pas être tenus pour responsable de tout incident causé
par une mauvaise installation électrique.

Conseil :

Conseils pour l'installation électrique de votre appareil

— N'utilisez pas de prolongateur, adaptateur ou prise multiple.
— Ne supprimez jamais la mise à la terre.
— La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de portée
des enfants.

En cas d’incertitude, adressez-vous à votre installateur.

Important :

Votre appareil est conforme aux directives européennes
2006/95/CE (directive basse tension) et 2004/108/CE (compatibilité
électromagnétique).

•MISE EN PLACE DE VOTRE APPAREIL

Important :

Si vous placez votre machine à côté d'un autre appareil ou d'un
meuble, nous vous conseillons de toujours laisser entre eux un espace
pour faciliter la circulation de l’air.

Conseil :

D’autre part, nous vous déconseillons fortement :

— d'installer votre appareil dans une pièce humide et mal aérée.
— d'installer votre appareil dans un lieu où il pourrait être soumis à des
projections d’eau.

— d'installer votre appareil sur un sol en moquette.
Si vous ne pouvez l'éviter, prenez toutes les dispositions pour ne pas gêner
la circulation de l'air à sa base, afin d’assurer une bonne ventilation des
composants internes.

•Mise à niveau

Vérifiez à l'aide d'un niveau que le sol est horizontal : inclinaison maxi 2°,
soit un écart d'environ 1 cm mesuré sur la largeur et de 1,5 cm sur la
profondeur de la machine.

•Pieds réglables

Certaines machines sont équipées de deux pieds réglables placés à l’avant
permettant de compenser les inégalités du sol. Pour régler l’horizontalité
et la stabilité de la machine, procédez comme suit :

— mettez la machine sur ses roulettes (ou basculez-la légèrement vers l’arrière
si elle n’est pas munie de roulettes escamotables)

— en fonction de la configuration du sol, vissez ou dévissez le ou les pieds
pour le ou les régler en hauteur

(Fig. D13)

— remettez la machine sur ses pieds et vérifiez sa stabilité.

•CODE D’ENTRETIEN DES TEXTILES

—

Lavage

: ne dépassez jamais les températures indiquées

—

Chlorage dilué à froid possible

:

—

Repassage

: doux moyen fort

—

Nettoyage à sec

: essence minérale

perchloréthylène tous solvants

—

Nota :

un code barré indique son interdiction

•CHARGEMENT DE VOTRE LINGE

Effectuez les opérations dans l'ordre suivant :

•Ouverture de la machine

— Vérifiez que le sélecteur de programmes est bien positionné sur ”O".
— Suivant le modèle, soulevez la poignée d’ouverture ou appuyez sur le
bouton poussoir situés à l’avant de la machine. Le couvercle s’ouvre.
— Ouvrez le tambour en appuyant sur le poussoir situé sur le portillon avant.

•Introduction du linge

Pour des performances de lavage optimum, placez le linge, préalablement
trié et déplié, dans le tambour, sans le tasser et en le répartissant
uniformément. Mélangez les grosses et petites pièces pour obtenir un
essorage optimum, sans formation de balourd.

•Fermeture du tambour

Assurez-vous de la bonne fermeture du tambour.

Important :

Vérifiez que les trois crochets et le liseré du poussoir sont bien

visibles.

• CHARGEMENT DES PRODUITS DE LAVAGE

Important :

(Fig. D14)

— Le bac ”LAVAGE” peut contenir les poudres et les liquides, toutefois,
ne pas utiliser de lessive liquide pour les programmes AVEC

prélavage

et/ou AVEC

“départ différé” (suivant modèle).
— L’assouplissant concentré est à diluer à l’eau chaude.
— La javel concentrée doit être impérativement diluée.
— Pour un remplissage correct des bacs à produits, mettez le couvercle

dans sa position maximale d'ouverture.
— Ne dépassez pas le niveau MAX

.

•Dosage de la lessive

La quantité de lessive à utiliser dépend de la dureté de l’eau, du degré de
saleté de votre linge et de la quantité de linge à laver.

Reportez-vous toujours aux prescriptions de dosage figurant sur l’emballage
de vos produits de lavage.

Attention : les préconisations des fabricants de lessive correspondent, dans
la plupart des cas, à un remplissage maximal du tambour. Adaptez
correctement votre dosage au poids du linge introduit dans la machine.

Ces préconisations vous éviteront un dosage excessif responsable de la
génération de mousse. Une surproduction de mousse peut diminuer les
performances de votre machine et augmenter la durée de lavage ainsi que
la consommation d’eau.

•Lessives pour lainages et textiles délicats

Pour le lavage de ces textiles, il est recommandé d’utiliser une lessive
appropriée (évitez de mettre cette dernière directement sur le tambour
car certains de ces produits sont agressifs pour le métal).

•Avant le premier lavage

Avant d’effectuer votre première lessive, nous vous recommandons de faire
un cycle de lavage ”COTON 90° sans prélavage”, sans linge et en utilisant
une 1/2 dose de votre lessive habituelle. Ceci, afin d’éliminer les résidus
de fabrication pouvant éventuellement subsister dans la machine.

•PROGRAMME POUR LES ESSAIS COMPARATIFS
ET NORMALISÉS

Coton

(algodón)

60°C - 5 kg - sans options - essorage maxi.

Pour l’annonce écrite sur l’étiquette énergétique, les tests sont faits selon la directive
européenne 95/12/CEE, à capacité nominale en s’assurant de l’utilisation totale du
détergent CEI dès le début de la phase de lavage.

➀➁ ➃➂

➀

Bac prélavage (poudre)

➁

Bac lavage (poudre ou liquide)

➂

Assouplissant

➃

Javel

: LESSIVE POUDRE : LESSIVE LIQUIDE

cl

D 13 D 14

cl

30

FR 4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

•PROGRAMMATION

Information :

Toutes les touches sont à micro­course et ne restent pas enfoncées.
La touche ”marcha/pausa” (Départ/
Pause) ne peut en aucun cas annuler un
programme.

Important :

A

vant de mettre votre machine en
marche, vérifiez que le cordon électrique est
branché et le robinet d’eau ouvert. Assurez­vous aussi de la bonne fermeture des
portillons du tambour et du couvercle de la
machine.

Dans la phase ”fin de cycle”, toute action sur
un des éléments de commande (sélecteurs
ou touches) permet de revenir en mode
”programmation”.

Par mesure de sécurité, à la fin d’un cycle, il
est conseillé de débrancher le cordon
électrique puis de fermer le robinet d'arrivée
d'eau.

•Programmation d’un cycle de lavage :

Voyants et position des sélecteurs

— Tournez le sélecteur pour choisir le programme et la température de lavage les mieux

adaptés à la nature de votre linge.

Nota : Le fait de tourner le sélecteur sur une position autre que ”O”met la machine sous
tension.

— Choisissez, à l’aide du sélecteur

- soit une vitesse d’essorage adaptée à la nature de votre linge.
La vitesse d'essorage est automatiquement limitée dans les programmes "Synthétique“
(sintético), "Délicat/Laine“ (delicado/lana) et ”Lavage main" (Lavado a mano).

- soit un égouttage.
Le cycle se terminera par un essorage doux à 100 trs/min.

- soit un arrêt cuve pleine.

Votre machine s’arrêtera cuve pleine d’eau avant l’essorage final.
— Choisissez ou non les options à l’aide des touches .
— Lancez le cycle en appuyant sur ”marcha/pausa” .

4

3

2

1

Voyant ”lavado” (Lavage) clignotant

Si vous avez choisi de faire un rinçage seul ou un

essorage seul, c’est le voyant “aclarado” (Rinçage)

qui clignote

sélecteur sur

- position ”600” par exemple

- position ”100”

- position ”stop antiarrugas”

voyant(s) de la ou des options sélectionnée(s)

voyant ”lavado” (Lavage) allumé fixe

(les voyants s’allument successivement pour

indiquer dans quelle phase se trouve le cycle)

A

2

— Appuyez sur la touche ”marcha/pausa” pour interrompre le cycle.
— Mettez ou enlevez la ou les pièces de linge*.
— Appuyez sur la touche ”marcha/pausa” pour continuer le cycle.
(*) le temps de déverrouillage du couvercle peut être de 1 à 2 minutes

.

4

4

voyant clignotant

voyant allumé fixe

A

A

•Mettre ou enlever une pièce pendant le cycle (impossible pendant l’essorage) :

Pour avoir plus de précisions sur les différentes fonctions, reportez-vous aux chapitres ”DÉTAILS DES PROGRAMMES” et ”DÉTAILS DES OPTIONS”.

Information :

A

près une coupure de courant, à la remise sous tension le cycle de lavage reprendra systématiquement là où il a été interrompu.

•Annulation en cours de programmation, de lavage ou pendant une pause :

— Mettez le sélecteur sur la position ”O”.
Cette opération peut se faire à tout moment, pendant le cycle ou pendant la programmation
ou même pendant une pause.

Nota :

- Dans tous les cas, une annulation vous oblige, ensuite, à tout reprogrammer depuis le début.

- Si vous avez annulé en cours de lavage, pensez à vidanger l’eau si nécessaire.

1

sélecteur sur ”O”

tous les voyants éteints

1

•Fin du cycle :

Nota : Après l’essorage, certains modèles positionnent automatiquement leur tambour

ouverture en haut pour faciliter l’accès au linge. Cette opération dure au maximum 3 minutes.

— Ensuite, le voyant ”fin“ s’allume ”fixe”, ce qui indique la fin du cycle.
Mettez le sélecteur sur la position ”

O”.

Vous pouvez dès lors, ouvrir le couvercle et retirer votre linge.

1

voyant ”fin” allumé fixe

Départ/PauseDéroulement du cycleNature du linge et

température

Réglage de la vitesse d’essorage

4A

2

1

Options

3

31

FR4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

●

: Ces fonctions peuvent être utilisées seules ou cumulées - les combinaisons illogiques sont impossibles

•DÉTAILS DES PROGRAMMES

Les principaux programmes offerts par cette machine sont :

•COTON (algodón)

Pour une charge de linge composée de

COTON

blanc résistant ou de

couleur.

Important :

Si vous lavez du linge de couleur, ne dépassez pas la température

de 60° maxi.

Nota : Dans les premières minutes de ce programme, votre lave-linge

estime automatiquement la charge du linge introduit. Il adapte en
conséquence la consommation d’eau et la durée du programme pour un
lavage parfait.

•SYNTHÉTIQUE (sintético)

Pour une charge de linge composée de COULEURS DÉLICATES,
SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS ou FIBRES MÉLANGÉES.

•DÉLICAT / LAINE (delicado/lana)

Pour une charge de linge composée de

VOILAGES, TEXTILES DÉLICATS, LINGE

FRAGILE

ou de

LAINES ”LAVABLES EN MACHINE”.

Nota : Programme avec cadences de brassage et essorages adaptés à
la nature de ces textiles

•

Lavage main

(lavado a mano)

Pour une charge de linge composée de

SOIE

ou de

TEXTILES

PARTICULIÈREMENT DÉLICATS

Nota : Programme avec action mécanique très faible et ne comportant pas
d’essorages intermédiaires pendant les rinçages.
Le cycle se termine par une phase d’essorage très douce et progressive
limitée à 600 tr/min.

•

Lavage rapide 30’

(rápido 30’)

Ce programme vous permet de rafraîchir une charge de linge peu sale de
2,5 kg composée de COTON, BLANC, COULEURS ou SYNTHÉTIQUES
RÉSISTANTS.
Sa durée est limitée à 30 minutes.
Dans ce programme, la température de lavage est automatiquement
programmée à 40°C.

Important :

Pour ce programme, les doses de lessive doivent être

réduites de moitié.

•

Rinçage seul

(aclarado)

Rinçage séparé suivi, au choix :
— soit d’un essorage avec vidange
— soit d’une vidange seule (option ”égouttage”)
— soit d’un arrêt cuve pleine d’eau.

•

Essorage seul

(centrifugado)

Permet un essorage séparé avec vidange.

Important :

Dans le cas d’un ”rinçage seul” suivi d’un essorage ou d’un
”essorage seul”, prenez garde de bien choisir une vitesse d’essorage
adaptée à la nature du linge introduit dans la machine.

•Maintenir les performances de votre lave-linge (Entretien du filtre de pompe) :

Vous devez régulièrement nettoyer le filtre de la pompe de vidange (voir façon de procéder dans le chapitre “NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE”).

Important :

Si vous ne nettoyez pas régulièrement le filtre de pompe, les performances de votre machine risquent d’en être affectées.

Pour choisir le programme le mieux adapté à la nature de votre linge, conformez-vous aux indications figurant sur les étiquettes apposées sur la plupart
des textiles.

•EXEMPLES DE PROGRAMMES

Important :

* Les temps de cycles sont donnés pour une valeur moyenne ”sans options” et peuvent varier en fonction de la charge de linge, de la

température ...

—

Si vous faites un programme avec ”Prélavage”, vous devrez ajouter de 18 à 25 minutes.

—

Si vous faites un programme avec ”Rinçage plus”, vous devrez ajouter 17 minutes.

Rinçage seul (aclarado)

1.0

●●●

frío

Tableau des programmes

Nature du textile

Charge

maximale

de linge

sec (kg)

Température

(°C)

frío = froid

Prélavage

Rinçage

plus

Égouttage

Arrêt

cuve pleine

COTON

(algodón)

frío - 60°

frío - 90°

30 - 40°

5.0

●●●

●●●

●●●

2.5

1.5

SYNTHÉTIQUE

(sintético)

DÉLICAT/LAINE

(delicado/lana)

Lavage main

(

Lavado a mano)

Lavage rapide 30’

(

rápido 30’)

Durée du

cycle *

40°

2.5

●●

30

min

28

min

30

min

- 40

min

1 h19 - 1 h40

2

h

03 - 2 h20

-

●●

17

min

-

●

Essorage seul (centrifugado)

8

min

●

●

●

●

Repassage

facile

Programmes spéciaux

Programmes complémentaires

100

prelavado

aclarado

extra

stop

antiarrugas

fácil

planchado

32

FR 4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL

•DÉTAILS DES OPTIONS

•Prélavage

(prelavado)

Spécialement conçu pour du linge souillé (boue, sang...).
Un premier brassage à froid spécifique précède une phase de chauffage
à 30°C.
Ce brassage à froid permet d’enlever, avant chauffage, les particules
souillant le linge.

Important :

Il est nécessaire d’introduire du détergent dans le bac ””de la

boîte à produits.

•Rinçage plus

(aclarado extra)

"Spécial peaux sensibles et allergiques" : ajoute un rinçage supplémentaire
au cycle de lavage.

•Repassage facile

(fácil planchado)

Évite les plis sur le linge et en facilite le repassage

.

•Égouttage

(Essorage position ”100”)

Cette fonction, pour du linge très délicat, permet de supprimer l’essorage
et de passer directement à la vidange du lave-linge.

•Arrêt cuve pleine

(stop antiarrugas)

Cette fonction permet de retirer du linge de votre machine avant la phase
d’essorage ou de différer cette phase d’essorage, ceci permettant à votre
linge de rester dans l’eau afin d’éviter le froissage.

Nota : Lorsque la machine est arrêtée cuve pleine d’eau, le voyant de
déroulement du cycle “aclarado” (Rinçage) clignote.

Ensuite :
— si vous désirez faire une vidange avec essorage,

choisissez, à l’aide du sélecteur , une vitesse d'essorage adaptée à
la nature du linge.
Le programme se terminera automatiquement.

— si vous désirez faire une vidange seule, choisissez, à l’aide du sélecteur

, la fonction “égouttage” (position ”100”).

•MODIFICATION D’UN PROGRAMME DE LAVAGE

•Pendant la programmation :

Avant d’appuyer sur la touche ”marcha/pausa” , toutes les modifications
sont possibles.

•Après le départ du cycle :

Vous pouvez modifier le type de textile (par exemple passer de “COTON”
à “SYNTHÉTIQUE”, etc...). Dans ce cas, vérifiez que les options
précédemment sélectionnées le sont toujours.
Votre nouveau choix doit être validé en appuyant sur la touche
”marcha/pausa” .
La machine peut alors éventuellement vidanger une partie de son eau.

•Pendant tout le cycle :

Selon votre modèle, les modifications suivantes sont possibles sans
appuyer sur la touche ”marcha/pausa” .

— pour un même type de textile, vous pouvez modifier la température.

Nota : Si la température atteinte par le cycle de lavage est plus élevée
que votre nouveau choix, le chauffage de l’eau est immédiatement arrêté
et le cycle continue.

— Vous pouvez modifier les vitesses d’essorage pendant tout le cycle.
— Vous pouvez sélectionner un “égouttage” (100) et un “arrêt cuve pleine”

(

stop antiarrugas) pendant toute la durée du lavage.

— Vous pouvez activer l’option ”Rinçage plus” jusqu’au début du rinçage
(jusqu’à ce que le voyant de déroulement du cycle “aclarado” (Rinçage)
s’allume).

— Vous pouvez désactiver toutes les options pendant toute la durée
du cycle dans la mesure où leur action n’est pas déjà terminée.

•En fin de cycle :

Lorsque le voyant ”fin” est allumé ”fixe”, vous pouvez programmer un
nouveau cycle sans avoir à ramener le sélecteur sur la position ”O”.
Il suffit pour cela de tourner un des sélecteurs ou d’appuyer sur une des
touches.
Le voyant “lavado” (Lavage) se met à clignoter.
La machine est alors prête pour une nouvelle programmation.

•SÉCURITÉS AUTOMATIQUES

•Sécurité d'ouverture du couvercle :

Dès que le cycle de lavage a démarré, le couvercle de votre appareil se
verrouille.

Dès que le cycle est terminé ou lorsque la machine est arrêtée cuve pleine
d'eau, le couvercle se déverrouille.

Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant le cycle, appuyez brièvement
sur la touche et attendez au moins 1 à 2 minutes afin que la sécurité du
couvercle se déverrouille.

Important :

S

uivant le moment du cycle où vous désirez ouvrir le couvercle,
ce délai peut être plus long car il faut lui ajouter une période de
refroidissement.
En effet, en cours de cycle, pour que la sécurité du couvercle se
déverrouille, la température intérieure de la machine ne doit pas
dépasser un certain seuil, ceci afin de vous éviter des brûlures graves.

•Sécurité des eaux :

En cours de fonctionnement, le contrôle permanent du niveau d’eau prévient
tout débordement éventuel.

•Sécurité d'essorage :

Votre lave-linge est équipé d'une sécurité qui peut limiter l'essorage
lorsqu'une mauvaise répartition de la charge est détectée.
Dans ce cas votre linge peut être insuffisamment essoré. Répartissez,
alors, uniformément votre linge dans le tambour et programmez un nouvel
essorage.

•Sécurité anti-mousse :

Votre lave-linge sait détecter une trop forte production de mousse lors de
l’essorage.
A ce moment-là, l’essorage s’arrête et la machine est vidangée.
Ensuite le cycle reprend son cours en adaptant les cadences d’essorage
et en ajoutant éventuellement un rinçage supplémentaire.

4

1

4

4

4

2

2

33

FR5 / ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL

•NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE

(option 1)

Suivant le modèle d’appareil, la façon d’accéder au filtre de pompe peut
être différente (voir les options 1 et 2).

Ce filtre récupère les petits objets que vous avez pu laisser par mégarde
dans les vêtements et évite qu'ils ne perturbent le fonctionnement de la
pompe.

Pour le nettoyer procédez comme suit :
— ouvrez les portillons du tambour. Au fond de ce dernier vous voyez

apparaître une pièce en plastique

(Fig. D15)

— déverrouillez cette pièce

(Fig. D16)

.

Pour cela :

- introduisez une tige (un crayon ou un tournevis, par exemple) dans le
trou situé sur la pièce

- tout en appuyant verticalement à l’aide de cette tige, poussez la pièce
vers la droite jusqu’à ce qu’elle s’échappe de son logement

— retirez la pièce
— tournez légèrement le tambour, portillons ouverts, vers l'avant de la machine

(Fig. D17)

Par les ouvertures laissées libres par le retrait de la pièce , vous avez
accès au filtre de pompe .

— retirez-le de son logement

(Fig. D17)

— enlevez les différents objets se trouvant à l'intérieur
— rincez-le sous le robinet

(Fig. D18)

— remettez-le en place en le poussant bien à fond dans son logement après
avoir vérifié la propreté de ce dernier

— remettez la pièce en place en prenant soin de bien la positionner
dans les ouvertures au fond du tambour et en la poussant vers la gauche
jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement encliquetée

(Fig. D19)

.

•NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE

(option 2)

Si votre appareil n’est pas équipé de la pièce représentée sur la Figure D16,
pour nettoyer votre filtre de pompe, vous devrez procéder comme suit :

— tournez le tambour pour positionner les portillons fermés vers le bas :
vous voyez apparaître une pièce en plastique

(Fig. D20)

— si votre appareil en est muni, retirez la vis
— sur certains types d’appareils, la pièce est pourvue d’un clip . Dans

ce cas déverrouillez la pièce en appuyant sur ce clip tout en la faisant
légèrement glisser vers la droite

— ensuite, dans tous les cas, tournez de nouveau le tambour, ouvrez les
portillons et retirez la pièce en la faisant glisser suivant la flèche

(Fig.

D21)

— tournez légèrement le tambour, portillons ouverts, vers l'avant de la machine

(Fig. D22)

.
Par les ouvertures laissées libres par le retrait de la pièce , vous avez
accès au filtre de pompe .

— retirez-le de son logement

(Fig. D22)

— enlevez les différents objets se trouvant à l'intérieur
— rincez-le sous le robinet

(Fig. D23)

— remettez-le en place en le poussant bien à fond dans son logement après
avoir vérifié la propreté de ce dernier

— remettez la pièce en place ainsi que la vis en refaisant toutes ces
opérations dans l’ordre inverse.

•NETTOYAGE DE L'APPAREIL

Important :

Pour le nettoyage de la carrosserie, du tableau de commande, et,
en général, de toutes les pièces en plastique, utilisez une éponge ou un
chiffon humidifié avec de l’eau et du savon liquide uniquement.

Dans tous les cas, proscrire :
— les poudres abrasives
— les éponges métalliques ou plastiques
— les produits à base d'alcool (alcool, diluant ...)

•ENTRETIEN DES PIÈCES INTERNES

Pour garantir une meilleure hygiène, nous vous recommandons :
— de laisser le couvercle ouvert quelques temps
après le lavage,
— de nettoyer, environ une fois par mois, les parties en plastique et en
caoutchouc de l’accès à la cuve, à l’aide d’un produit légèrement chloré.
Pour éliminer tous résidus de ce produit, effectuer un rinçage.
— de faire un cycle de lavage à 90°C au moins une fois par mois.

•NETTOYAGE DE LA BOÎTE À PRODUITS

Nettoyez régulièrement la boîte à produits.
Pour cela :
— appuyez simultanément sur les bossages se trouvant de part et d'autre
de la boîte, celle-ci s'extrait de son logement

(Fig. D24)

.

— retirez les siphons situés à l’arrière de la boîte et séparez cette
dernière de son enjoliveur avant

(Fig. D25)

— rincez le tout sous le robinet (prenez soin de vider l'excédent d'eau qui
pourrait subsister à l'intérieur de la boîte)
— remontez tous les éléments de la boîte en veillant à ce que la partie
boîte proprement dite soit bien clippée dans la partie enjoliveur, puis remettez
l’ensemble à sa place sous le couvercle de la machine.

•VÉRIFICATIONS PÉRIODIQUES

Pour éviter des dégâts des eaux, nous vous recommandons de vérifier
régulièrement l'état des tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange. Si vous constatez
le moindre fendillement, n'hésitez pas à les remplacer par des tuyaux
identiques disponibles auprès du fabriquant ou de son Service Après Vente.
Pour le remplacement du tuyau d’alimentation en eau

,

reportez-vous au

chapitre “ALIMENTATION EN EAU FROIDE”.

•REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE

Attention :

Pour votre sécurité, le remplacement du cordon électrique ou,
selon votre modèle, de l’ensemble boitier électrique et son cordon
associé, doit impérativement être effectué par le service après vente
du fabricant ou un professionnel qualifié.

A

A

A

A

A

A

A

clac!

2

1

1

2

A

D 15

D 20 D 21 D 22 D 23

D 24

D 25

D 16 D 17 D 18 D 19

CLANG

34

FR 6 / INCIDENTS ET CLIGNOTEMENTS PARTICULIERS DES VOYANTS

• SERVICE APRES VENTE:

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

— soit par votre revendeur,
— soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil
(modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque
signalétique fixée au dos de l’appareil.

•INCIDENTS POUVANT SURVENIR

•Le cycle ne démarre pas

— Vous avez omis d’appuyer sur la touche ”marcha/pausa”.
— L’appareil n’est plus alimenté en électricité :

- vérifiez si la prise de courant est correctement branchée.

- vérifiez le disjoncteur, les fusibles.
— Le robinet d’arrivée d’eau est fermé.
— Le couvercle de l’appareil est mal fermé.

•

Une flaque d’eau se forme autour de la machine

Attention :

Retirez tout d’abord la prise de courant ou coupez le fusible

correspondant et fermez le robinet d’arrivée d’eau.

Pendant le fonctionnement de l’appareil, le contrôle constant du niveau
empêche l’eau de déborder. Si, malgré cela, de l’eau sort de la machine, il
se peut que :
— la crosse de vidange soit mal positionnée dans le conduit d’évacuation.
— les raccordements du tuyau d’alimentation en eau sur la machine et sur
le robinet ne soient pas étanches :

- vérifiez la présence des joints ainsi que le serrage des raccords.

•Fortes vibrations lors de l’essorage

— Votre appareil n’a pas été correctement débridé :

- vérifiez si toutes les cales servant au transport ont bien été retirées (voir

chapitre ”DÉMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT”)
— Le sol n’est pas horizontal.
— Votre appareil repose sur ses deux roulettes "avant" (suivant le modèle)

- reposez l’appareil sur ses pieds en repoussant le levier de mise sur

roulettes vers la droite.

• Le linge n’a pas été essoré ou est insuffisamment essoré

— Vous avez sélectionné un programme sans essorage, par ex. ”Egouttage”.
— La sécurité d’essorage a détecté une mauvaise répartition du linge dans
le tambour :

- détassez le linge et programmez un nouvel essorage.

• La machine ne vidange pas

— Vous avez programmé un “Arrêt cuve pleine”.
— Le filtre de la pompe de vidange est obstrué :

- nettoyez-le (voir façon de procéder dans le chapitre ”NETTOYAGE DU

FILTRE DE POMPE”)
— Le tuyau d’évacuation est plié ou écrasé.

• Le couvercle ne s’ouvre pas

— Le programme n’est pas encore terminé.
Le couvercle reste verrouillé pendant toute la durée du programme.

• Les portillons du tambour s’ouvrent trop lentement

(pour les machines équipées de portillons à ouverture douce)

— Votre machine n’a pas fonctionné depuis longtemps.
— Elle est située dans un local trop froid.
— Des résidus de lessive (poudre) bloquent les charnières.

- dans tous les cas, tout rentre dans l’ordre après la première ouverture.

Important :

De manière générale et quelle que soit l’anomalie constatée,
il convient d’arrêter la machine, de débrancher le cordon
d’alimentation électrique et de fermer le robinet d’arrivée d’eau.

•MESSAGES DONNÉS PAR LE CLIGNOTEMENT
DES VOYANTS

•Incidents signalés dépannables par vous-même

Dans ce chapître, nous vous expliquons comment remédier vous­même, très facilement à ces incidents.

Votre appareil détecte de lui-même certains incidents de fonctionnement
et vous le signale par un clignotement particulier des voyants d’options.

Voyants
clignotant

Causes / Remèdes

Dans ce cas, ce sont les trois voyants de déroulement
du cycle qui clignotent simultanément.

•Incidents signalés nécessitant un dépanneur

Votre appareil détecte aussi certains défauts de fonctionnement qui
nécessitent l’intervention systématique d’un dépanneur.

Nota :

Avant d’appeler votre dépanneur, nous vous conseillons de procéder
comme suit :

- mettez le sélecteur de programmes sur la position ”O” et débranchez
la prise de courant pendant au moins 10 secondes

- rebranchez la prise et relancez un cycle de lavage.
Si le défaut affiché persiste, appelez votre dépanneur sans oublier de
lui signaler quels étaient les voyants allumés.

Important :

Ne pas relancer de cycle de lavage, quand, le tambour reste
bloqué ou si vous constatez la présence d’eau autour de votre machine
ou encore si vous constatez une odeur de brûlé.

Tuyau de vidange mal positionné. Vérifiez le

positionnement du tuyau de vidange dans le conduit
d’évacuation : le raccordement ne doit pas être étanche
(voir chapitre ”ÉVACUATION DES EAUX USÉES”).

Tambour bloqué. Vérifiez si une petite pièce de linge (ex.
mouchoir, chaussette,...) n’est pas passée entre la cuve
et le tambour et ne bloque la rotation de ce dernier. Pour
avoir accès au fond de la cuve, reportez-vous au chapitre
“NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE”.

Couvercle mal fermé. Vérifiez la fermeture du couvercle,
puis appuyez de nouveau sur la touche “

marcha/pausa

”

pour relancer le cycle.

Robinet d’arrivée d’eau fermé. Vérifiez l’ouverture du
robinet d’arrivée d’eau, puis appuyez de nouveau sur la
touche “marcha/pausa” pour relancer le cycle. Cet incident
peut aussi être provoqué par un mauvais raccordement
du tuyau de vidange (voir chapitre ӃVACUATION DES
EAUX USÉES”).

Le filtre de pompe est bouché . Nettoyez le filtre de pompe
(voir façon de procéder dans le chapitre “NETTOYAGE
DU FILTRE DE POMPE”), puis appuyez de nouveau sur la
touche “marcha/pausa” pour relancer le cycle.
Vérifiez aussi le positionnement du tuyau de vidange dans
le conduit d’évacuation: le raccordement ne doit pas être
étanche (voir chapitre ”ÉVACUATION DES EAUX USÉES”).

35

G6639-01 02/08