Aspes ACE1110B, ACE1310B User guide

Manual de Instrucciones

Calentador de agua a gas de combustión doméstico

Modelo:

0359-19

PIN: 0359CU04169

Muchas gracias por comprar nuestro calentador
de agua.Antes de utilizar su aire acondicionado,
lea atentamente este manual y consérvelo para
futuras consultas.

ACE1110B
ACE1310B

ÍNDICE DE CONTENIDOS

TÍTULO PÁGINA

1. PRECAUCIONES 2

2. INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO 4

3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 8

4. MÉTODOS DE USO 17

5. MANTENIMIENTO 21

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 21

..............................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................

............................................................................................

...............................................................................................................

.................................................................................................................

..............................................................................................

El calentador se corresponde con los requisitos estándar de la
CE y de acuerdo con las siguientes directivas:

(UE)2016/426; instrucciones de los mecanismos jurídicos de los Estados Miembros para la
Instalación de Gas Natural
2014/30/UE; Directivas para la compatibilidad electromagnética.

EN 26; calentadores de agua en el sanitario equipados con quemador de gas atmosférico con
gas natural como combustible.
EN 50165; aparatos no electrónicos/eléctricos para utilizar en el hogar y otros usos similares

EN 55014; compatibilidad electromagnética. Requisitos de aparatos electromagnéticos,
herramientas electrónicas y otros dispositivos similares.

EN 61000-3; Compatibilidad electromagnética (CEM)
EN 60335-1; aparatos de calentamiento no electrónicos para utilizar en el hogar y otros usos

similares

1

1. PRECAUCIONES

1.1 Precauciones especiales

Cuando el calentador de agua funciona, la combustión de gas consumiría una gran cantidad de oxígeno
y agotaría mucho monóxido de carbono. En vista del gran daño a la salud humana o incluso la muerte
causada por la inhalación excesiva de monóxido de carbono, la compañía aconseja sinceramente a todos
los usuarios que:

Los calentadores de agua deben instalarse y utilizarse correctamente de acuerdo con los requisitos

●
de este manual.

●

El calentador de agua debe instalarse en habitaciones, no lo instale al aire libre.
La toma de corriente debe estar conectada a tierra de manera confiable.

●

Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades

●

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado
supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprender los riesgos
involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico u
otra persona de cualificación similar, para evitar riesgos.

!

No seremos responsables de ningún accidente que surja de un desmontaje no autorizado
o de la falla en el funcionamiento de este manual de instrucciones.

1.2 Prevención de accidentes de gas

Confirmación de la categoría de gas: la categoría de gas utilizada debe ser idéntica a la especificada

●

en la placa de identificación del calentador de agua sin permiso previo, y sin uso forzado de diferentes
categorías de gas.

●

Asegúrese de que el quemador se haya apagado después de su uso, y no olvide cerrar la válvula
principal de gas.

●

Examine la estanqueidad de cada junta y tubería con frecuencia. En condiciones normales, los tubos de
goma se reemplazarán una vez al año.

●

Para los usuarios de gas licuado de petróleo, si se descubre que la llama del calentador de agua es alta
un minuto y baja al siguiente, la válvula de descompresión a la salida del recipiente de gas puede
romperse. En este momento, deje de usar el calentador de agua y reemplácelo con una válvula de
descompresión calificada.

●

Para los usuarios de gas natural, cuando la llama se encuentra anormal (debido a la inestabilidad de la
presión de gas en las tuberías), deje de usar el calentador de agua temporalmente. Si se ve obligado a
usarlo, el calentador puede dañarse, incluso resultando en un accidente.

●

Si se encuentra la fuga, no encienda ni opere los interruptores de ningún tipo de artefactos eléctricos, y
no haga llamadas. Cierre la válvula de gas principal de inmediato, abra todas las puertas y ventanas
para expulsar el gas filtrado al aire automáticamente, deje de usar el calentador de agua y póngase en
contacto con el departamento de mantenimiento o la compañía de gas.

●

Los calentadores de agua tienen estrictamente prohibido trabajar con fallas. Si un calentador se
descompone, comuníquese con el centro de reparación de nuestra compañía a tiempo.

●

Este calentador de agua solo se puede usar para suministro de agua caliente o ducha. No lo use para
otros fines.

ADVERTENCIA

2

Sin humo y fuego Cerrar la válvula de gas

1.3 Guardias contra fuego

●

Está absolutamente prohibido salir de casa o irse a dormir si no se ha apagado un
calentador de agua.

No se colocan productos inflamables cerca de la campana extractora de un calentador de agua.

●

La entrada de aire y la salida de escape no deben estar cubiertas por toallas, ropa, etc.

1.4 Otras precauciones

●

Prevención de escaldaduras por sobrecalentamiento: Si el uso de un calentador de agua se
restablece inmediatamente después de cerrar la válvula de agua caliente, no entre en contacto con el
agua caliente hasta varios segundos después, para evitar que la piel se queme debido al aumento de
temperatura transitorio demasiado alto.

Inadecuado para el suministro de agua potable: dado que hay agua almacenada en un calentador de

●

agua durante mucho tiempo, el agua caliente suministrada por el calentador solo puede usarse para
fines generales, pero no es adecuada para beber.

●

Prevención de accidentes eléctricos

①

Desconecte el enchufe eléctrico antes de limpiarlo o realizar tareas de mantenimiento

②

No toque el receptáculo con las manos mojadas, ya que esto podría provocar descargas eléctricas.
Inserte el enchufe de la fuente de alimentación de forma segura en el enchufe. Un enchufe

③

polvoriento o suelto puede ser la causa de una descarga eléctrica o incendio.

No desconecte el enchufe tirando del cable de alimentación, ya que esto podría romper el

④

cable interno del cable y provocar un calentamiento del cable o un incendio.

Esta unidad debe conectarse a un cable de tierra. Asegúrese de que el cable de tierra esté

⑤

conectado correctamente.

Durante el encendido, está estrictamente prohibido dejar que los ojos se acerquen al orificio

●

de observación para examinar las condiciones de encendido. La distancia entre los ojos y el
orificio de observación debe ser superior a 300 mm.

3

2. INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO

2.1 Parámetros de rendimiento técnico (Tabla 1)

Modelo

Aguja CE

Consumo de energía

Voltaje Nominal

Frecuencia

Gas

Categoría de gas

Tipo de gas

Presión del gas

Luz indicadora

Potencia térmica nominal (Q)

Producto útil nominal

Potencia térmica mínima

Producto útil mínimo

Eficiencia de las fuentes de energía

Presión del abastecimiento de agua

Presión de agua máxima

Presión de agua mínima

Presión de agua máxima

Presión de agua mínima

Flujo de agua máximo (2bar)

Flujo de agua mínimo (2bar)

Conexiones

Conexión de gas

Conexión de agua fría

Conexión de agua caliente

Diámetro de la tubería de gases
de combustión (D)

Temperatura máxima de tubos
de escape QHi**

Longitud de la tubería de gases de combustión

Longitud máxima de la tubería de
humo

Cantidad máxima de codos

Dimensiones netas/peso neto

Dimensiones (Lon.xAnch.xAlt.)

Peso

Dimensiones brutas/peso neto

Dimensiones

Peso

Cuadro de la presión de la boquilla

boquilla

Diámetro de la boquilla

Cantidad de boquillas

W 45 45 45

V.ac

Hz

mbar

kW

kW

kW

kW

barra

barra

MPa 1.0 1.0 1.0 1.0

MPa 0.02 0.02 0.02 0.02

L/min

L/min

pulgada

pulgada

pulgada

mm

m

pieza

mm

kg

mm

kg

mm

unidad

ACE1110B ACE1310B

0359CU04169

230~ 230~ 230~

50 50 50 50

I3B /P(30)

I

I3P(37)

G31

37

30

19,4

10,8

88%

10

0,2

14,0

8,0

1 2/

1 2/

1 2/

3+(28-30/37)

G30G30/G31

28-30

22

9,5

,,

,,

,,

G31

37

I 2H

G20

20

22

19,4

10,8

9,5

88%

10

0,2

14,0

8,0

1 2/

1 2/

1 2/

,,

,,

,,

Ф 60-100(C12,C32) / Ф80(B22) Ф 60-100(C12,C32)

135

4

1

660x370x213

4

1

660x370x213

13,4 13,4 13,8 13,8

800x435x280 800x435x280 800x435x280 800x435x280

15,3 15,3 15,7 15,7

Ф 0.54

24

Ф 0.86

24

I3B /P(30)

I

G30/G31

30

3+(28-30/37)

G31

G30

28-30

37

I

3P(37)

G31

37

26

22,9

11,5

10,1

88%

10

0,2

14,0

8,0

,,

1 2/

,,

1 2/

,,

1 2/

4

1

660x370x213 660x370x213

Ф 0.54

30

45

230~

I 2H

G20

20

25

22,0

11,5

10,1

88%

10

0,2

14,0

8,0

1 2/

1 2/

1 2/

4

1

Ф 0.86

30

,,

,,

,,

4

ERP

Declare el perfil de carga

Tipo de eficiencia energética del caldeo de agua

Eficiencia energética del caldeo de agua

η WH

Consumo de gas diario (Corregido)

Consumo eléctrico diario (Corregido)

AEC

Consumo de combustible anual AFC

NOx

Nivel de potencia acústica interior L

Temperatura de funcionamiento

Tipo de protección

Tipo de instalación

Categoría

3+(28-30/37)

3B/P(30)

3P(37)

2H

%

kWh

kWh

kWh

GJ

mg/kWh

dB

Países

BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI

AL, CY, DK, EE, FI, FR, HU, IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT.

BE, CH, CZ, ES, FR, GB, GR, HR, IE, IT, LT, NL, PT, SK, SI

GB, AT, AL, BG, HR, CZ, DK, EE, FI, GR, IS, IT, LV, LT, MK, NO, PT, SK, SI, ES, SE, CH, TR

M

A

73,96

8,446

0,0223

25

6

45

60

M
A

73,96

8,446

0,0223

25

6

27

60

1℃ - 40℃

IPX4(C12/C32)

XL

A

81,7

24,216

0,12783

27

18

41

60

XL

A

81,7

24,216

0,12783

27

18

30

60

C12/C32C12/C32/B22

5

D

L

W

!

ADVERTENCIA

Alt

Las especificaciones de la placa se deben tomar como estándar para categoría de gas
especial. ¡El re-equipamiento o el cambio por otros tipos de gas no están permitidos!

2.2 Diagrama estructural interno

Conducto del escape

Interruptor de

presión de aire

Instalación del ventilador

Termostato

Intercambiador de calor

Ensamblaje de la
aguja de encendido

Quemador

Controlador

Panel de control

Sensor de
temperatura de
la salida de agua

Transformador

Salida de agua

Entrada de gas

Entrada de agua

Enchufe de provisión de energía

de voltaje

Conexión de entrada de gas

Válvula proporcional de gas

Tubo de conexión afluente

Sensor de
temperatura de
entrada de agua

Sensor de flujo de agua

Válvula de liberación de presión /
Válvula de decantado de agua

Nota: La ilustración es una imagen de referencia, su aparato podría diferir

6

2.3 Características funcionales

 Diseño de sellado: la entrada y el escape de aire están completamente aislados del aire en la

habitación, por lo que el calentador de agua se puede instalar en el baño.

 Ajuste automático de la temperatura del agua: regulador proporcional avanzado, la temperatura

del agua puede mantenerse constante a la temperatura preestablecida (36 ~ 60℃).

 Dispositivo de escape obligatorio: los gases residuales del calentador de agua se pueden

descargar al aire libre: Al mismo tiempo, el aire necesario para la combustión puede ser inhalado
en el calentador de forma obligatoria. Dado que la entrada y el escape de aire están aislados del
aire de la habitación, el entorno atmosférico no se verá afectado y el aire de la habitación se
mantendrá fresco.

 Arranque con presión de agua ultrabaja: la presión hidráulica para el arranque es tan baja como

0,02 MPa, el rango aplicable es amplio.

 Protección contra llamas: El calentador de agua cortará automáticamente el gas para garantizar

que el gas no se escape cuando se incendie accidentalmente durante el uso.

 Control enclavado agua-gas: El calentador de agua detendrá automáticamente la combustión y

se apagará cuando se suspenda el suministro de agua del grifo o se cierre la válvula de agua.

 Protección contra sobrepresión: Cuando la presión del suministro de agua es demasiado alta,

la válvula de seguridad del calentador de agua puede aliviar la presión automáticamente para
evitar daños en el calentador de agua.

 Conveniente filtro de agua extraíble: Para áreas donde la calidad del agua es deficiente, se

proporciona un filtro de agua fácilmente extraíble especialmente para la limpieza.

 Nuevo diseño de apariencia ultrafina: Pantalla a color multifuncional, control electrónico de

teclas táctiles, ajuste aleatorio de la temperatura del agua, temperatura constante automática.

 La cámara de combustión avanzada: Adopta el modo de combustión proporcional obligatoria

para controlar la combustión en el estado óptimo con alta eficiencia térmica, segura y ahorro de
energía.

 El controlador inteligente: Está provisto de un panel de operación multifuncional para permitir el

control por cable multípunto de larga distancia y la comunicación bidireccional con la unidad
fácilmente para las operaciones deseadas.

 Protección contra el sobrecalentamiento: El calentador de agua cortará automáticamente el

gas y dejará de funcionar cuando la temperatura del agua que sale del calentador de agua exceda
los 90 °C o se produzca una combustión seca.

 Pantalla digital y configuración de la temperatura del agua de salida, fácil y conveniente de usar.

 Indicador de fuente de alimentación, indicador de quemado, sistema de alarma diplex acústico-

óptico para atraer la atención del usuario, más seguro de usar.

 Flujo de agua ultragrande que satisface el suministro de agua multípunto simultáneamente.

7

2.4 Diagrama de cable interno

Conexión de energía

Transformador

Conexión motor CA

Pantalla

Conexión del sensor de flujo de agua

Conexión del interruptor de la válvula

Conexión de válvula proporcional de gas

Conexión del interruptor de la válvula

Conexión del pin de inducción
Cable a tierra

Conexión del pin de encendido

3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD

3.3 Modos de instalación

La rejilla de entrada de aire de combustión debe ubicarse en un lugar bien ventilado. Para evitar la
corrosión, es necesario que el aire de combustión esté libre de sustancias agresivas. Las sustancias agresi­vas son hidrocarburos halogenados que contienen cloro o flúor. Estas sustancias se encuentran en
solventes, pinturas, adhesivos, gases o propulsores líquidos y limpiadores domésticos. Si estas condiciones
no se pueden garantizar, se debe elegir otro lugar para la toma de aire.

8

!

ADVERTENCIA

Esta unidad debe instalarse en interiores y no debe instalarse en exteriores. Nunca use esta
unidad cuando no haya un suministro de gas obligatorio ni un tubo de escape instalado.

3.2 Breve introducción

El calentador de agua debe ser instalado por técnicos con calificaciones profesionales para la instalación.
Dado que la instalación incorrecta puede provocar fallas, los clientes no deben instalar el calentador por
sí mismos. Antes de la instalación, asegúrese nuevamente de que la categoría de gas utilizada sea
idéntica a la especificada en la placa de identificación. El calentador de agua a gas B22 no se puede
instalar en el baño. El calentador de agua a gas B22 no se puede instalar en el baño

Tubo de escape

Pico de ducha

Válvula de salida de agua

Válvula de

salida de agua

Tubo de salida de agua

Válvula de

entrada de agua

Enchufe de provisión de energía

Calentador de agua

Tubo de entrada de agua

Fuente de

agua

!

ADVERTENCIA

Gas inlet pipe

≤2m

La tubería de salida de agua no se puede conectar directamente a la boquilla de la
ducha; y se debe instalar una válvula de salida de agua como se muestra en la
ilustración anterior.

3.3 Parámetros de la lista de empaque

Nombre e ilustraciones Cantidad Nombre e ilustraciones Cantidad

Calentador de

agua

Manual de

Instrucciones

Acoplador de
manguera

Tapón de plástico

Tornillo de rosca

Tornillo de
expansión M6

anillo de sellado

9

Instalación de la unidad:

●

Monte la unidad en posición vertical sin inclinación de acuerdo con la dimensión que se muestra
en la siguiente ilustración.

Más de 300mm

Más de 150 mm Más de 150 mm

Más de 600mm

Tipo de instalación (C12)

●

●

Instalación del tubo de suministro y escape obligatorio de la unidad:
a. Modo de instalación del escape superior.

Tubo de suministro y escape

Inclinación hacia

debajo de 3°

Sello de empaque

10

Tornillo autorroscante ST4.2×6.5(tres)

Codo

Tornillo autorroscante

Como se muestra en la imagen siguiente, ajuste los tornillos expansores para fijarlos, cuelgue la
unidad verticalmente y atorníllela con tuercas, inserte tapones de plástico debajo de este y atornille
los autorroscantes.

Teniendo en cuenta la inclinación de montaje
de 3°, esta dimensión se determinará por la
posición de montaje de la unidad en relación a
la pared lateral.

140

Ф 110 ~ Ф 120

1 orificio de montaje para
tornillos expansores

595,3

90

3-Ф8

2 orificios de montaje para
enchufe de plástico con tornillo
autorroscante

b. Modo de instalación del escape de la parte superior trasera.

Sello de empaque

Inclinación hacia

debajo de 3°

Como se muestra en la imagen siguiente, ajuste los tornillos expansores para fijarlos, cuelgue la
unidad verticalmente y atorníllela con tuercas, inserte tapones de plástico debajo de este y atornille
los autorroscantes.

595,3

48

3-Ф8

Ф 110 ~ Ф 120 orificio

140

redondo atraviesa pared

1 orificio de montaje
para tornillo expansor

2 orificios de montaje para
enchufe de plástico con

90

tornillo autorroscante

11

●

Tipo de instalación (C32)

●

Instalación del tubo de suministro y escape obligatorio de la unidad:
a. Modo de instalación del escape superior.

Tornillo autorroscante

Tubo de suministro y escape

Tornillo autorroscante ST4.2×6.5

Como se muestra en la imagen siguiente, ajuste los tornillos expansores para fijarlos, cuelgue la
unidad verticalmente y atorníllela con tuercas, inserte tapones de plástico debajo de este y atornille
los autorroscantes.

Ф 110 ~ Ф 130 orificio

redondo atraviesa pared

>350

1 orificio de montaje para
tornillos expansores

595,3

3-Ф8

2 orificios de montaje para

90

enchufe de plástico con tornillo
autorroscante

12

●

Tipo de instalación (B22)

●

Instalación del tubo de suministro y escape obligatorio de la unidad:
a. Modo de instalación del escape superior.

Sello de empaque

Tornillo autorroscante ST4.2×6.5(tres)

Tubo de suministro y escape

Codo

Inclinación hacia

debajo de 3°

Tornillo autorroscante

Como se muestra en la imagen siguiente, ajuste los tornillos expansores para fijarlos, cuelgue la
unidad verticalmente y atorníllela con tuercas, inserte tapones de plástico debajo de este y atornille
los autorroscantes.

Teniendo en cuenta la inclinación de montaje de 3°,
esta dimensión se determinará por la posición de
montaje de la unidad en relación a la pared lateral.

Ф 90 ~ Ф 100

140

1 orificio de montaje para
tornillos expansores

595,3

90

3-Ф8

2 orificios de montaje para
enchufe de plástico con tornillo
autorroscante

13

b. Modo de instalación del escape de la parte superior trasera.

Sello de empaque

Inclinación hacia

debajo de 3°

Como se muestra en la imagen siguiente, ajuste los tornillos expansores para fijarlos, cuelgue la
unidad verticalmente y atorníllela con tuercas, inserte tapones de plástico debajo de este y atornille
los autorroscantes.

Ф 90~ Ф 100 orificio
redondo atraviesa pared

140

3-Ф8

595,3

1 orificio de montaje
para tornillo expansor

2 orificios de montaje para
enchufe de plástico con

90

tornillo autorroscante

ACE1110B

NOTA

El calentador de agua a gas B22 debe instalarse y usarse en un área bien ventilada,
afuera del baño.



14

Instalación de tubería de gas.
a. Precaución

①

②
③ La longitud de la manguera de goma no debe exceder los 2 metros.
④ La manguera de goma debe estar conectada en la posición de la línea roja de la junta de entrada

de gas y asegurada con una abrazadera.

⑤

Conecte la unidad a la junta de gas con una rosca de tubo G1/2.

b.

Cuando se utiliza GLP, conecte la unión de la manguera de entrada de gas a
la unión de la tubería de suministro de gas de la unidad (asegúrese de
montar un anillo de sellado de goma), luego conéctela con una manguera de

goma de gas especial de Ф 9,5 mm. Inserte un extremo en la unión de la

manguera de la entrada de gas de la unidad hasta que ésta se ajuste en la
ranura roja de la unión y sosténgala con una grapa.

Junta de tubo de gas

Anillo de sellado de goma

Junta de tubo de manguera

Trabajo de transporte
Manguera de goma para gas

Instalación de tuberías de entrada y salida de agua.

Conecte las tuberías de entrada y salida de agua y la tubería de agua del grifo de la unidad con
una manguera de
de 15 mm.

Junta de tubo de gas

Junta del tubo de entrada de aguaJunta de salida de agua

Junta

Tubo de salida de agua

Tuerca

Tubo de entrada de gas

Tubo de entrada de agua

NOTA

Agregue una junta de goma cuando la manguera de metal no se utiliza.

15

3.4 Precaución de instalación

Como este aparato adopta entrada y salida de aire obligatorio, está permitido que se lo instale en el

●

baño, sin embargo, la salida del sistema de escape se debe extender al exterior y la distancia entre el
extremo del tubo de escape exterior y el adyacente u otros artículos debe ser mayor a 600mm.

No se permite que la máquina se instale en el exterior para evitar daños del calentador causados por

●

el congelamiento del agua.
Una válvula de entrada de agua se debe instalar en el tubo de entrada de agua de la unidad, entonces

●

el abastecimiento de agua se puede cortar en caso de reparación.

●

La posición de montaje de la unidad está hecha de material no inflamable. Si está hecha de material
inflamable o resistente a la llama, se debe utilizar una placa a prueba de calor para la aislación, la
distancia debe ser mayor a 10mm.

●

El borde inferior de la unidad debe estar a alrededor de 1,5 m del suelo, así la combustión se puede
observar de manera fácil y se puede ajustar la temperatura.

●

Un usuario LPG debe elegir una válvula de liberación de gas adecuada y de buena calidad cuyas
especificaciones no sean menores de 1,5m3/h para garantizar la presión del gas y el flujo de entrada
en la unidad. ``

Los usuarios de gas natural deben utilizar tuberías de metal duro con el mismo diámetro que

●

la entrada de gas de la unidad para reducir el cierre del gas ante pérdida de presión.

No debe haber material inflamable o explosivo alrededor de la unidad y el puerto de escape de

●

humo, por ej. , querosén, gasolina, alcohol, pinturas, papel, telas, etc.

●

No apunte el puerto de escape directamente a una ventana cercana cuando se instale la unidad.

●

La unidad no se debe instalar donde hay gas o algún artículo corrosivo y no se debe exponer a los
cables, dispositivos eléctricos o caños de gas sobre éste y ninguna cocina a gas u horno de
cocción debajo del mismo.

16

●

Se debe instalar un receptáculo conectado a tierra de manera confiable, a la izquierda o a la derecha
de la unidad.

4. MÉTODOS DE USO

4.1 Preparación antes de la ignición

●

Inserte el enchufe de la fuente de alimentación y enciéndalo.

●

Abra el interruptor principal de la válvula de gas.

●

Abra la válvula de entrada de agua antes del encendido

① Inserte el enchufe

③Abra completamente la válvula de entrada de agua

Abra completamente la

②

válvula de entrada de gas

Asegúrese de abrirlo
completamente antes de
utilizarlo

NOTA

Salida de agua caliente con panel de control o controlador de línea. El controlador de línea
es opcional para los clientes. Sin una solicitud especial de los clientes, la unidad estará
equipada con ningún control de línea.

17

●

●

Finalice la preparación arriba mencionada y confirme antes de utilizar.

Finalice la preparación arriba mencionada y confirme antes de utilizar.

Pulse la tecla de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) en el panel de operación, el LED mostrará la

●

●

temperatura de salida de agua predeterminada de 4℃, pulse la tecla / para configurar la

temperatura de salida de agua caliente.

Indicación de
temperatura del
agua de salida

Tecla ENCENDI­DO/APAGADO

Indicación de
flujo de agua

Indicación de funciona­miento de turbina

4.2 Ignición y funcionamiento

●

Ignición: Abra la válvula de salida de agua, la unidad iniciará el dispositivo de escape automática­mente y hará un sonido de ignición como “chisporroteo”; el LED mostrará la temperatura actual de la
salida de agua. Cuando la unidad está funcionando, habrá aire en la tubería de gas; por lo tanto, un
solo encendido a veces puede no funcionar. En ese caso, cierre inmediatamente la válvula de agua
caliente y reinicie la unidad después de 10-20 segundos.

Fijar temperatura

Tecla de aumento de
temperatura

Tecla de disminución de
temperatura

Indicación de quemado

NOTA

Cuando se utiliza por primera vez o no ha sido usado por largo tiempo, opere como se
indica arriba de forma repetida, todo el aire en el tubo de escape se ha descargado.

●

Ajustes de la temperatura de salida de agua: El rango prefijado de la temperatura de la salida del

agua es de 35 ℃~65℃. Cada vez que se pulsa la tecla de Aumento de Temperatura, la

temperatura configurada aumentará a 1℃, cada vez que la tecla Disminución de Temperatura se

libere por 2 segundos, la pantalla mostrará la temperatura de la salida de agua medida.

●

La temperatura de la salida de agua configurada tiene función de memoria. Sin embargo, en caso
de corte de energía, la función de memoria se deshabilitará.

●

Función de sonido inmediato: En circunstancias normales, cada vez que se presiona la tecla en
el panel de operación, el zumbador hará un sonido de 0,5 segundos. Cuando la unidad falla o
finaliza la protección de temporización de 20 minutos, el zumbador emitirá sonidos de alarma
continuos, el indicador de combustión parpadeará rápida y continuamente. Pulse la tecla ON/
OFF (ENCENDI-DO/APAGADO), la alarma desaparecerá y la pantalla se cerrará, pero el indicador
de encendido no se apagará (verde).

●

Utilice controladores de línea múltiple: El principio prioritario se aplicará al uso de controladores de
líneas múltiples, lo que se indique primero tendrá prioridad, mientras que el indicador de energía
del controlador con prioridad parpadeará, el controlador restante con prioridad también
parpadeará, los demás controladores se pueden mostrar pero no operarán; la pantalla será la del
que tiene prioridad. Cuando el controlador con prioridad se apaga, la pantalla de los controladores
restantes se cerrará.

18

!

ADVERTENCIA

Para volver a usar agua caliente después de parar, no permita que el agua caliente lo
salpique, ya que la temperatura del agua en la unidad puede ser muy alta. Úselo después
de varios segundos de salida de agua caliente para evitar escaldaduras.

4.3 Deje de usarlo

①

Cierre la válvula de salida de agua, la unidad se detendrá automáticamente.

②

Pulse la tecla ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) en el panel de operación.

③

Cierre la válvula de entrada de agua.

④

Cierre el interruptor principal de gas.

⑤

Apague el interruptor o desenchufe la fuente de alimentación.

4.4 Tratamiento anti-congelante de la unidad

●

Método de suministro de agua anti-congelante:
No solo el cuerpo principal sino también los caños de agua frío/caliente y las válvulas se deben
proteger del congelamiento. Cuando hay un controlador de línea, la tecla de ON/OFF (ENCENDI­DO/APAGADO) del mismo debe estar en la posición OFF (APAGADO) antes de proceder con las
siguientes operaciones.

①

Cierre la válvula de gas.

Cierre la válvula de gas.

②

Abra la válvula de salida de agua (la válvula de ingreso de agua está semi-abierta)

válvula de salida

de agua

válvula de
ingreso de agua

19

NOTA

Si el flujo es inestable, confírmelo 30 minutos más tarde. En climas fríos, asegúrese de
aumentar el flujo de agua.

●

Método de drenaje anti-congelante:
Cuando hay un controlador de línea, la tecla de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) del mismo debe
estar en la posición APAGADO y la unidad debe funcionar de la siguiente manera:

①

Cierre la válvula de gas.

②

Desenchufe el cable de suministro de energía para cortar la electricidad.

③

Cierre todas las válvulas de entrada de agua.

④

Abra todas las válvulas de salida de agua.

⑤

Retire la válvula de drenaje y el filtro del grifo de red.

⑥

Después del desagote, reemplace la válvula de drenaje y el filtro del grifo de red.

⑤

④

①

②

Mantenga las condiciones mencionadas previamente hasta la próxima operación después del drenaje.

①

Abra la válvula de entrada de agua, detenga la salida de agua cuando haya flujo.

②

Reinicie la unidad en el orden descrito en la página 14 (Preparación antes de la ignición)

③

NOTA

En caso de reutilización, si no opera como se indica arriba, puede haber un error.

●

Precauciones para la unidad anti-congelante

①

Ni el método anticongelante de calentamiento eléctrico, ni el método de drenaje anticongelante
pueden evitar el congelamiento de las tuberías y válvulas. Todas las tuberías y válvulas de la
entrada de agua fría hasta la salida de agua caliente deben envolverse con materiales de
aislamiento térmico para evitar la congelación.

②

Si se congela, asegúrese de descongelarlo. Asegúrese de que no haya pérdida de agua y que la
unidad esté funcionando correctamente antes de usarlo.

!

Todas las consecuencias adversas de los daños en la pared y el piso que surjan de la fuga
de agua debido a la falta de medidas anticongelantes serán responsabilidad exclusiva del
usuario.

ADVERTENCIA

20

5. MANTENIMIENTO

!

Desenchufe el cable eléctrico antes de limpiar o del mantenimiento.

●

Revise con frecuencia para ver si las tuberías de suministro de gas (manguera de goma) están en
buenas condiciones sin envejecimiento, grietas. Preste atención al reemplazo periódico de las
mangueras de goma. Para evitar fugas de gas, revise las uniones de las tuberías con frecuencia
utilizando espuma para ver si se desprenden burbujas.

●

Se debe examinar un calentador de agua, limpiarlo después de haberlo utilizado durante un período
de tiempo (generalmente de medio año) para garantizar el funcionamiento normal del calentador.
Observe la llama con frecuencia. Cuando la llama cambia de azul a amarilla, acompañada de humo
negro, el calentador debe limpiarse.

●

Limpie la carcasa de la unidad con agua y un limpiador neutro que no sea un limpiador químico o
disolvente volátil; de lo contrario, la carcasa se desvanecerá y perderá brillo.

●

Limpie la red del filtro en la entrada de agua de la unidad regularmente.

●

Limpie la carcasa de la unidad con un paño suave y limpio a menudo.

Los calentadores de agua deben ser examinados, limpiados periódicamente por el personal profesional.

●

El personal no profesional no puede abrir las cajas de los calentadores de agua. Retire el enchufe de

●

alimentación cuando abra la carcasa de un calentador de agua. No moje la toma de corriente con agua
en uso para garantizar la seguridad.

ADVERTENCIA

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

!

!

!

Cuando se encuentra algún fenómeno anormal, como por ejemplo una pérdida de gas,

Cuando se encuentra algún fenómeno anormal, como por ejemplo una pérdida de gas,

Cuando se encuentra algún fenómeno anormal, como por ejemplo una pérdida de gas,
quema anormal (fuego en la parte trasera, desaparición de la llama, llama amarilla o humo

quema anormal (fuego en la parte trasera, desaparición de la llama, llama amarilla o humo

quema anormal (fuego en la parte trasera, desaparición de la llama, llama amarilla o humo
negro, etc.), olores o sonidos anormales, etc. u otras emergencias, cierre la válvula de gas

negro, etc.), olores o sonidos anormales, etc. u otras emergencias, cierre la válvula de gas

negro, etc.), olores o sonidos anormales, etc. u otras emergencias, cierre la válvula de gas
inmediatamente y póngase en contacto con el departamento de mantenimiento o la

inmediatamente y póngase en contacto con el departamento de mantenimiento o la

inmediatamente y póngase en contacto con el departamento de mantenimiento o la
compañía de gas para su eliminación.

ADVER-

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

21

Visualización avanzada del código de error para un funcionamiento y mantenimiento más convenien-

●

tes. Códigos de error:

Error del sensor de temperatura A0

Error del sensor de temperatura de salida A7

Flujo de agua sobre el valor máximo CA

Obstrucción del escape CF

Conexión errónea del interruptor de presión de aire C4

APS no tiene presión C6

Protección por sobrecalentamiento E1

Sensor de temperatura de entrada defectuoso E2

Error del termostato E9

Sin llama

Error en la conexión de la válvula de gas EE

Señal de llama errónea E7

Fuga en la válvula de gas FA

Sin señal de llama EC

●

Fallas comunes y tratamiento.

EA

Fenómenos

Causas

La válvula de gas no
está abierta

La válvula de gas está
medio abierta

Las cañerías de gas
están llenas de aire

Presión de
gas
inapropiada

Congelamiento

Entrada con presión
hidráulica inadecuada

El quemador está
bloqueado

Alta

Baja

La unidad no se encenderá después de

Apagado durante el funcionamiento

Deflagración

comenzar

Llama anormal acompañada por olores

Llama amarilla acompañada por humo

negro

Sonido anormal durante la ignición

anormales

El fuego no desaparece incluso después

La llama se apaga cuando la unidad se

El agua está demasiado caliente en la

El agua no se calienta incluso en la

posición de temperatura alta

configura en posición Invierno

posición de temperatura baja

que el calentador se apagó

Abra completamente la válvula de
gas o reemplácela con un nuevo
contenedor de gas

Abra completamente la válvula
de gas

Abra y cierre la válvula de salida
de agua continuamente varias
veces hasta que se logra el
encendido

Pídale al personal de
mantenimiento que controle la
válvula de regulación de la
presión de gas

Póngase en contacto con el
personal de mantenimiento

Pídale al personal de
mantenimiento que controle la
presión hidráulica

Póngase en contacto con el
personal de mantenimiento

Tratamiento

22

El intercambiador de
calor está bloqueado

Fallas del sensor de
flujo de agua

Fallas del pulsador del
encendedor

Caída de los cables
internos

Fallas del ventilador

Fallas del micro
interruptor

Fallas de la válvula
electromagnética

Fallas del electrodo
de retroalimentación

Distancia de descarga
o posición de descarga anormal

La energía está cortada por falla

La válvula maestra de
agua fría no está abierta

Método de ajuste de la
temperatura del agua
incorrecto

Entrada de aire fresco
inadecuada

Conducto de humo
obstruido

Póngase en contacto con el
personal de mantenimiento

Póngase en contacto con el
personal de mantenimiento

Póngase en contacto con el
personal de mantenimiento

Póngase en contacto con el
personal de mantenimiento para
conectar correctamente los cables
sueltos o caídos

Póngase en contacto con el
personal de mantenimiento

Póngase en contacto con el
personal de mantenimiento

Póngase en contacto con el
personal de mantenimiento

Póngase en contacto con el
personal de mantenimiento

Ajuste aguja de encendido y
póngase en contacto con el
personal de mantenimiento

Conecte la energía

Abra completamente la llave
maestra de entrada de agua

Consulte el procedimiento de
ajuste para aire fresco
invierno-verano

Mejore la ventilación inmediata­mente para garantizar una
adecuada entrada de aire fresco

Reutilice después de retirar
objetos extraños de la chimenea

Si se encuentran otras fallas, deje de usar el calentador inmediatamente y notifique al departamento
de mantenimiento profesional para repararlo. Los usuarios no deben quitar o reparar los calentadores
de agua sin autorización previa, en caso contrario, podría suceder un accidente.

!

ADVERTENCIA

No utilice calentadores con fallas.

ELIMINACIÓN DE LOS EMBALAJES Y DEL PRODUCTO

Deseche el material de embalaje del aparato correctamente. Todos los materiales de embalaje
pueden ser reciclados. Las piezas de plástico están marcadas con las abreviaturas
internacionales estándar: (por ejemplo, PS para poliestireno, material de relleno) Este aparato
está identificado de acuerdo con la directriz europea 2012/19 / UE sobre residuos de equipos
eléctricos y electrónicos -WEEE. La guía especifica el marco para una devolución y reutilización

válidas en toda la UE de aparatos viejos.
¡Advertencia! ¡El material de embalaje podría ser peligroso para los niños! Para desechar el paquete y el
aparato, diríjase a un centro de reciclaje. Corte el cable de alimentación y deje el dispositivo de cierre de
la puerta inutilizable. El embalaje de cartón se fabrica con papel reciclado y debe desecharse en el
contenedor adecuado para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se elimina correctamente,
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que de
otro modo podrían ser causadas por el uso inadecuado de los desechos de este producto. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este producto, comuníquese con la oficina local de su
ciudad y con el servicio de eliminación de desechos de su hogar.

23

El producto está sujeto a cambios sin aviso.

Por favor, guarde este manual adecuadamente.

Imported by B73737553
C/ Ciudad de Cartagena, 20. Paterna (46988). SPAIN.

Instruction Manual

Domestic Flue Gas Water Heater

Modelo:

ACE1110B
ACE1310B

0359-19

PIN: 0359CU04169

Thank you very much for purchasing our water heater.
Before installing and operating your water heater, please
read this manual carefully and keep it for future reference.

TABLE OF CONTENTS

TITLE PAGE

1. CAUTIONS.........................................................................................................................................2

2. PRODUCT INTRODUCTION .............................................................................................................4

3. UNIT INSTALLATION .........................................................................................................................8

4. METHODS OF USING .......................................................................................................................17

5. MAINTENANCE .................................................................................................................................21

6. TROUBLESHOOTING .......................................................................................................................21

The heater corresponds to requirements of CE standard, and
accord with the following directives:



(EU)2016/426 ; lega l Fac ilities directives of the Me mber
2014/30/EU ; Dire ctives for the electromagnetic



EN 26; water heaters in the sanitary eq uipped with atm





EN 50165;non-ele ctronic electrical ap paratuses for

EN 55014;ele ctromagnetic compatibility. Requireme nts



electronic tools and other

EN 610





00-3; E lectromagnetic compatibility (CEM)

EN 60335-1; non-electr onic heating appara tuses for

similar apparatuses.

compatibility.

States for Natural Gas Installation.

ospheric gas burner with natural ga s as fuel.

home use andother similar uses.

of electrom agnetic appliances,

home

use and ot her simila r uses

1

1. CAUTIONS

1.1 Special Cautions

When the water heater is working, gas combustion would consume a large amount of oxygen and exhaust
much carbon monoxide. In view of the great harm to the human health or even death caused by excessive
carbon monoxide inhalation, the company sincerely advises all users that:

The water heaters must be correctly installed and used according to the requirements of this manual.

●

The water heater must be installed in rooms, do not install outdoors.

●

The power socket must be reliably earthed.

●

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

●

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

!

We shall not be liable for any accident arising from unauthorized disassembly or failure to
operate on this instruction manual.

1.2 Prevention of Gas Accident

Confirmation of category of gas: the category of gas used must be identical to that specified on the

●

nameplate of the water heater without prior permission, and no forced use of different categories of gas.

●

Make sure that the burner has gone out after use, and don’t forget to close the main gas valve.

●

Examine the leak tightness of each joint and pipeline frequently. Under normal conditions, the rubber
pipes shall be replaced once every year.

●

For the users of liquefied petroleum gas, if it is found that the flame of the water heater is high one minute
and low the next, the decompression valve at the exit of gas vessel maybe breaks down. At this moment,
stop use of the water heater and replace with a qualified decompression valve.

●

For the users of natural gas, when the flame is found abnormal (due to instability of gas pressure in the
pipelines), stop using of the water heater temporarily, If it is forced to be used, the heater may be
damaged, even resulting in an accident.

●

If the leakage is found, don’t ignite or operate the switches of any kinds of electrical appliances, and don’t
make calls. Close the main gas valve immediately, open all the doors and windows to exhaust the leaked
gas outdoors automatically, stop using the water heater, and contact with the maintenance department
or the gas company.

●

The water heaters are strictly forbidden to work with failure. If a heater breaks down, please contact with
the repair center of our company in time.

●

This water heater can be only used for hot water supply or shower. Do not use it for other purposes.

WARNING

2

No smoke and fire Close gas valve

1.3 Guards Against Fire

●

It is absolutely forbidden to leave home or go to sleep under the circumstance that a water heater
hasn’t gone out.

No inflammable goods placed near the fume hood of a water heater. The air intake and the

●

exhaust exit shall not be covered by towels, clothing, etc.

1.4 Other Cautions

Preventing scald due to overheat: If the use of a water heater is restored immediately after the hot

●

water valve is closed, do not contact the hot water until several seconds later, to prevent the skin
burned due to too high transient temperature rise.

●

Improper for drinking water supply: since there is water stored in a water stored in a water heater for a
long time, the hot water supplied by the heater can only be used for general purposes, but not suitable
for drinking.

●

Prevention of electric accident

①

Take the electrical plug out before chean or maintenance

②

Do not touch the receptacle with a wet hand, as this will have the risk of electric shock.

③

Please insert the power supply plug securely on the plug. A dusty or loose plug might be the cause

of an electric shock or fire.

④

Do not pull out the plug by pulling the power cord, as this might break the internal wire of the cord

and further lead to wire heating or a fire.

⑤

This unit must be connected to a ground wire. Make sure the ground wire is connected properly.

●

During ignition, it is strictly forbidden to let the eyes close to the observation hole to examine the
ignition conditions. The distance between eyes and observation hole shall be larger than 300mm.

3

2. PRODUCT INTRODUCTION

2.1 Technical Performance Parameters (Table 1)

Model

CE-Pin

Power Consumption

Rated Voltage

Frequency

W 45 45 45

V.ac

Hz

ACE1110B ACE1310B

0359CU04169

230~ 230~ 230~

50 50 50 50

45

230~

Gas
Gas Category

Gas Type

Gas pressure

mbar

I3P(37)

G31

37

I3B /P(30)

30

I

3+(28-30/37)

G31

G30G30/G31

28-30

37

I 2H

G20

20

I

3P(37)

G31

37

I3B /P(30)

G30/G31

30

I

3+(28-30/37)

G31

G30

28-30

37

I 2H

G20

20

Power
Nominal Heat Input(Q)

Nominal Useful Output

Minimum Heat Input

Minimum Useful Output

Efficiency of energy sources

kW

kW

kW

kW

22

19.4

10.8

9.5

88%

22

19.4

10.8

9.5

88%

26

22.9

11.5

10.1

88%

25

22.0

11.5

10.1

88%

Water supply pressure

Max. water pressure

Min. water pressure

Max. water pressure MPa 1.0 1.0 1.0 1.0

Min. water pressure MPa 0.02 0.02 0.02 0.02

Max.waterflow(2bar)

Min.waterflow(2bar)

Connections

Gas connection

Cold water connection

Hot water connection

Flue gas pipe diameter(D)

Maximum temperature of
exhaust pipe Q Hi **

bar

bar

L/min

L/min

inch

inch

inch

mm

10

0.2

14.0

8.0

1 2/

1 2/

1 2/

,,

,,

,,

10

0.2

14.0

8.0

1 2/

1 2/

1 2/

Ф 60-100(C12,C32) / Ф80(B22)

135

10

0.2

14.0

8.0

,,

,,

,,

,,

1 2/

,,

1 2/

,,

1 2/

Ф 60-100(C12,C32)

10

0.2

14.0

8.0

1 2/

1 2/

1 2/

Flue gas pipe length

Max. length of flue pipe

Max. quantity of elbow

m

pc

4

1

4

1

4

1

Net dimensions / net weight

Dimensions (L×W×H)
Weight

mm

kg

660x370x213

13.4 13.4 13.8 13.8

660x370x213

660x370x213 660x370x213

Gross dimensions / net weigh t

Dimensions

Weight

mm

kg

800x435x280 800x435x280 800x435x280 800x435x280

15.3 15.3 15.7 15.7

Table of nozzle pressure

nozzle

Diameter of nozzle

Quantity of nozzle

mm

unit

Ф 0.54

24

Ф 0.86

24

Ф 0.54

30

Ф 0.86

,,

,,

,,

4

1

30

4

ERP

Declare load profile

Water heating energy efficiency class

η

Water heating energy efficiency

Daily gas consumption (Corrected)

Daily electrical consumption (Corrected)

AEC

Annual fuel consumption AFC

NOx

Indoor sound power level LWA

Operation temperature

Protection type

Type of installation

Category

I3+(28-30/37)
I3B/P(30)
I3P(37)
I2H

HW

%

kWh

kWh

kWh

GJ

mg/kWh

dB

Countries

BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI

AL, CY, DK, EE, FI, FR, HU, IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT.

BE, CH, CZ, ES, FR, GB, GR, HR, IE, IT, LT, NL, PT, SK, SI

GB, AT, AL, BG, HR, CZ, DK, EE, FI, GR, IS, IT, LV, LT, MK, NO, PT, SK, SI, ES, SE, CH, TR

M

A

73.96

8.446

0.0223

25

6

45

60

C12/C32/B22

M
A

73.96

8.446

0.0223

25

6

27

60

1℃ - 40℃

IPX4C12/C32)

XL

A

81.7

24.216

0.12783

27

18

41

60

XL

A

81.7

24.216

0.12783

27

18

30

60

C12/C32

5

D

L

W

!

WARNING

H

The specifications given on the nameplate shall be taken as the standard for special
category of gas. Re-equipment or changing into other gas types is not allowed!

2.2 Internal Structural Diagram

Flue exhaust

Air pressure
switch

Fan fitting

Thermostat

Heat exchanger

Ignition needle
assembly

Burner

Controller

Water outlet
temperature
sensor

Voltage

Water outlet

Gas inlet

Water inlet

Power supply plug

transformer

Gas inlet connection

Note: The illustration is a reference image, your device may differ

Gas proportional valve

Influent connecting pipe

Water inlet
temperature
sensor

Water flow sensor

Pressure release valve/
Water draw off valve

6

2.3 Functional Features

●

Sealed Design: the air inlet and exhaust are completely isolated from the air in the room, so the water
heater can be installed in the bathroom.

●

Automatic Adjustment Of Water Temperature: advanced proportional regulator, the water tempera-ture

can be kept constant at preset temperature(36~60℃).

●

Compulsory Exhaust Device: the waste gases of the water heater can be exhausted outdoor; at the
same time, the air necessary for combustion can be inhaled into the heater compulsory. Since the air
inlet and exhaust are isolated from the air in the room, the atmospheric environment will not be
affected, and the air in the room is kept fresh.

●

Ultra-low Water Pressure Starting: the hydraulic pressure for start is as low as 0.02 MPa, the
applicable range is wide.

●

Flame-out Protection: The water heater will automatically cut off the gas to ensure the gas not leaked
when it flames out accidentally during the use.

●

Water-gas Interlocked Control: The water heater will automatically stop combustion and shut down
when the supply of tap water is suspended or the water valve is shut off.

●

Over-pressure Protection: When the pressure of the water supply is too high, the safety valve of the
water heater can automatically relieve pressure to avoid any damage to the water heater.

●

Convenient Removable Water Filter: For areas where the water quality is poor, an easily removable
water filter is provided specially for cleaning.

●

Brand-new Ultra-thin Appearance Design: Multifunctional color screen display, electronic touch key
control, random adjustment of water temperature, automatic constant temperature.

●

The Advanced Enclosed Combustion Chamber: Adopts the compulsory proportional combustion
mode to control combustion at the optimum state with high thermal efficiency, safe and energy saving.

●

The Intelligent Controller: It is provided with a multifunctional operation panel to enable long distance
multi-point wired control and two-way communication with the unit easily for desired operations.

●

Overheat Protection: The water heater will automatically cut off the gas and stop working when the
temperature of the water flowing out from the water heater exceeds 90

●

Digital display and setting of outlet water temperature, easy and convenient to use.

●

Power supply indicator, burning indicator, acousto-optic diplex alarm system to attract attention of the

°C

or dry burning occurs.

user, safer to use.

●

Ultra-large water flow, satisfying multi-point water supply simultaneously.

7

2.4 Internal wire Diagram

Transfomer

Power Connection

AC-Motor Connection

Display

Water Flow Sensor Connection

Switch Valve Connection

Gas Proportional Valve Connection

Switch Valve Connection

Induction Pin Connection
Grounding Wire

Ignition Pin Conncetion

3. UNIT INSTALLATION

3.3 Installation Modes

The combustion air intake grille must locate in a well-ventilated place. To prevent corrosion, it is necessary
that the combustion air is free of aggressive substances. Aggressive substances are halogenated hydrocarbons
which contain chlorine or fluorine. These substances are found in solvents, paints, adhesives, gasses or
liquid-propellants and household cleaners. If these conditions are not able to guarantee, another place
should be chosen for the air intake.

8

!

This unit must be installed indoors and must not be installed outdoors. Never use this unit
when no compulsory gas supply and exhaust pipe is installed.

3.2 Brief Introduction

The water heater must be installed by technicians with professional qualifications for installation. Since the
improper installation is liable to failures, the customers shall not install the heater by themselves. Before
installation, please make sure again that the category of gas used is identical to that specified on the
nameplate.The B22 gas water heater can not be installed in bathroom.

WARNING

!

The water outlet pipe cannot be connected to the shower nozzle directly; and a water outlet
valve must be installed as shown in above illustration.

3.3 Packing List Parameters

Name and Illustrations Quantity Name and Illustrations Quantity

Water Heater

Instruction Manual M6 Expansion Screw

Hose Coupler

WARNING

Plastic Plug

Tapping Screw

Seal ring

9

Installation of the unit:

●

Mount the unit upright without inclination according to the dimension show in the following illustration.

More than 300mm

More than 150mm More than 150mm

More than 600mm

●

Type of installation (C12)

●

Installation of compulsory gas supply and exhaust pipe of the unit:
a. Installation mode of topside exhaust.

Supply and exhaust pipe

Incline downward by 3°

Packing seal

Self-tapping screw ST4.2×6.5(three)

Elbow

Self-tapping screw

10

As show in the figure below, tap in expansion screws for fixation, hang the unit vertically and screw it
down with nuts, insert plastic plugs below it and screw down self-tapping screws.

Considering the mounting inclination of 3°,
this dimension will be determined on the unit’s
mounting position relative to the sidewall.

140

Ф 110 ~ Ф 120

1 mounting holes for
expansion screws

595.3

90

3-Ф8

2 mounting holes for self-tapping
screw plastic plug

b. Installation mode of top rear exhaust.

Packing seal

Incline downward by 3°

As show in the figure below, tap in expansion screws for fixation, hang the unit vertically and screw it
down with nuts, insert plastic plugs below it and screw down self-tapping screws.

48

Ф 110 ~ Ф 120 round hole

140

Wall-through hole

3-Ф8

595.3

90

1 mounting hole for
expansion screws

2 mounting holes for
self-tapping screw
plastic plug

11

●

Type of Installation (C32)

●

Installation of compulsory gas supply and exhaust pipe of the unit:
a. Installation mode of topside exhaust.

Self-tapping screw

Supply and exhaust pipe

Self-tapping screw ST4.2×6.5

As show in the figure below, tap in expansion screws for fixation, hang the unit vertically and screw it
down with nuts, insert plastic plugs below it and screw down self-tapping screws.

Ф 110 ~ Ф 130 round hole

Wall-through hole

>350

1 mounting holes for
expansion screws

595.3

3-Ф8

2 mounting holes for self-tapping

90

screw plastic plug

12

●

Type of Installation (B22)

●

Installation of compulsory gas supply and exhaust pipe of the unit:
a. Installation mode of topside exhaust.

Packing seal

Supply and exhaust pipe

Self-tapping screw ST4.2×6.5(three)

Elbow

Incline downward by 3°

Self-tapping screw

As show in the figure below, tap in expansion screws for fixation, hang the unit vertically and screw it
down with nuts, insert plastic plugs below it and screw down self-tapping screws.

Considering the mounting inclination of 3°,
this dimension will be determined on the unit’s
mounting position relative to the sidewall.

Ф 90 ~ Ф 100

140

1 mounting holes for
expansion screws

595.3

90

3-Ф8

2 mounting holes for self-tapping
screw plastic plug

13

b. Installation mode of top rear exhaust.

Packing seal

Incline downward by 3°

As show in the figure below, tap in expansion screws for fixation, hang the unit vertically and screw it
down with nuts, insert plastic plugs below it and screw down self-tapping screws.

Ф 90~ Ф 100 round hole
Wall-through hole

140

3-Ф8

1 mounting hole for
expansion screws

595.3

90

2 mounting holes for
self-tapping screw
plastic plug

ACE1110B

NOTE

The B22 gas water heater must be installed and used in well ventilated area,out-side a

bathroom

14

Installation of gas pipe

●

a. Caution

① Be sure to select a special gas rubber hose or a suitable rigid tube and a gas relief valve.
② Select the pipe size according to Table 1.
③ The length of the rubber hose shall not exceed 2 meters.
④ The rubber hose must be connected to the red line position of the gas inlet joint and secured with

a clamp.
⑤ After installation, check the unit with suds for gas leak.

b. Connect the unit to the gas joint with G1/2 pipe thread.
When LPG is used, connect the attached gas inlet hose joint to the gas supply pipe joint of the

unit (be sure to mount a rubber sealing ring), then connect it with an Ф 9.5mm special gas rubber

hose. Insert one end into the hose joint of the unit’s gas inlet until the hose is fitted over the red
groove of the joint, and hold it with a clip.

Gas pipe joint

Rubber sealing ring

Hose pipe joint

Work carrier
Gas rubber hose

Installation of water inlet and outlet pipes.

●

Connect the water inlet and outlet pipes and tap water pipe of the unit with an Ф10mm metal hose, or

with a water pipe with an inner diameter of greater than 15mm.

Gas pipe joint

Water inlet pipe jointWater outlet joint

Gasket

Water outlet pipe

Nut

Gas inlet pipe

Water inlet pipe

NOTE

Add a rubber sealing gasket when a metal hose is used.

15

3.4 Installation Caution

Since this machine adopts compulsory air inlet and exhaust, it is permissible to be installed in the

●

bathroom, however, the exit of exhaust system must be extended outdoors, and the distance between
the end of outdoor exhaust pipe and adjacent or other articles must be larger than 600mm.

This machine is not allowed to be installed outdoors to prevent damage of the heater caused by

●

freezing of water.

A water inlet valve shall be installed at the water inlet pipe of the unit, so that the water supply can be

●

switched off in repair.

●

The mounting position of the unit is made of a nonflammable material. If it is made of an inflammable
or flame resistant material, a heatproof plate shall be used for heat insulation, whose distance from the
wall shall be greater than 10mm.

●

The lower edge of the unit shall be about 1.5m above the ground, so that its combustion can be easily
observed and its temperature adjusted.

●

A LPG user shall select a suitable, high-quality gas relief valve, whose specification shall not be less
than 1.5m³/h to guarantee the gas pressure and flow input into the unit. ``

●

Natural gas users shall use a hard metal pipe with the same diameter as the gas inlet of the unit to
reduce gas closure ande pressure loss.

●

There should be no inflammable or explosive material around the unit and the fume exhaust port, e.g.,
kerosene, gasoline, alcohol, paints, paper, clothes, etc.

●

Do not point the exhaust port directly to a nearby window when install the unit.

●

The unit shall not be installed where there is corrosive gas or article, and there should be no exposed
wire, electric appliance or gas pipe above it, or any gas range or baking oven below it.

16

●

Receptacle shall be installed on the left or right side of the unit and must be grounded reliably .

4. METHODS OF USING

4.1 Preparation Before Ignition

●

Insert the power supply plug and switch on the power.

●

Open the main gas valve switch.

●

Open the water inlet valve before ignition.

① Insert the power plug

② Fully open the gas supply valve

Be sure to open

③ Fully open the water supply valve

fully before use

NOTE

Hot water outlet with control panel or line controller. The line controller is optional for
custom-ers. If without special request from customers, the unit will be equipped with no line
control-ler.

17

●

●

Finish above mentioned preparation and confirmation before use.

Finish above mentioned preparation and confirmation before use.

●

●

Press ON/OFF key on the operation panel, the LED will display the default water outlet temperature of

Press ON/OFF key on the operation panel, the LED will display the default water outlet temperature of
4℃, press the / key to set the hot water outlet temperature.

4℃, press the / key to set the hot water outlet temperature.

Outlet water

Outlet water
temperature

temperature
indication

indication

ON/OFF key

ON/OFF key

Water flowing

Water flowing
indication

indication

Blower operating

Blower operating
indication

indication

4.2 Ignition And Operation

●

Ignition: Open the water outlet valve. the unit will start the exhaust device automatically and make a
“frizzle” ignition sound; the LED will display the actual water outlet temperature. When the unit is
running, there will be air in the gas pipe; therefore a single ignition might not work sometimes. In this
case, close the hot water valve immediately and restart the unit after 10-20 seconds.

Set temperature

Set temperature

Temperature increasing key

Temperature increasing key

Temperature decreasing key

Temperature decreasing key

Burning indication

Burning indication

NOTE

For the first use or when the unit has not been used for a long time, operate as above
repeatedly unit all the air in the exhaust pipe has been discharged.

●

Adjustment of water outlet temperture: The preset range of the water outlet temperature is 35℃~65℃.
Every time the Temp Up key is pressed, the set temperature will rise by 1℃, every time the Temp
Down key has been released for 2 seconds, the screen will display the measured water outlet
temperature.

●

The set water outlet temperature has the memory function. However, in case of power off, the memory
function will be disabled.

●

Sound prompt function: In normal circumstances, every time the key on the operation panel is pressed,
the key on the operation panel is pressed, the buzzer will make a sound for 0.5 second. When the unit
fails or the 20-minute timing protection ends, the buzzer will give out continunous alarm sounds, the
combustion indicator will flash rapidly and continuously, Press the ON/OFF key, the alarm will
disappear and the screen will be closed, but the power indicator will not go out (green).

●

Use of multiple line controllers: The priority principle will apply to the use of multiple line controllers,
whichever is stated first will have the priority, while the power indicator of the controller with priority will
flash, the remaining controller with priority will flash, the remaining controllers can be displayed but will
not operate; the display will be that of the one with priority, When the controller with priority shuts down,
the display of the remaining controllers will be closed.

18

!

WARNING

To use hot water again after stop, do not let the hot water splash you, because the water
temperature in the unit might be very high. Use it after several seconds of hot water outflow
to avoid scald.

4.3 Stop To Use

①

Close the water outlet valve, the unit will stop automatically.

②

Press the ON/OFF key on the operation panel.

③

Close the water inlet valve.

④

Close the main gas switch.

⑤

Switch off the power switch or pull out the power supply plug.

4.4 Anti-frozen Treatment Of The Unit

●

Ani-frozen water supply method:
Not only the main body, but also the cold/hot water pipes and valves can be protected from freezing.
When there is a line controller, the ON/OFF key of the line controller shall be at the OFF position before
you proceed with the following operations.

①

Close the gas valve.

Close the gas valve.

②

Open the water outlet valve (the water inlet valve is semi-open).

water outlet valve

19

water inlet valve

NOTE

Since the flow is unstable, please confirm the flow again 30 minutes later. In cold weathers
,be sure to increase the water flow.

●

Ani-frozen drainage method:
When there is a line controller, the ON/OFF key of the line controller shall be at the OFF position and
the unit shall be operated as follows:

①

Close the gas valve.

②

Pull out the power supply plug to cut off the power.

③

Close the water inlet valves.

④

Open all water outlet valves.

⑤

Remove the drain valve and the filter net faucet.

⑥

After drainage, replace the drain valve and the filter net faucet.

⑤

④

①

②

Maintain the above condition until the next operation after drainage.

①

Open the water inlet valve, stop the water outlet when there is water outflow from the water outlet.

②

Restart the unit in the order descirbed in page 14(Preparation Before Ignition)

③

NOTE

In case of reuse, if you don’t operate as above, there might be an error.

●

Cautions for anti-frozen of the unit

①

Neither the electric heating antifreeze method nor the antifreeze drainage method can prevent
freezing of the pipes and valves. All pipelines and valves from the cold water inlet to the hot water
outlet shall be wrapped with heat insulation materials to prevent freezing.

②

When freezing has occurred,be sure to thaw it. Make sure there is no water leakage and the unit
is running properly before use.

!

All adverse consequences of wall and floor damage arising from water leakage due to
failure to take any antifreeze measure will be born solely by the user.

WARNING

20

5. MAINTENANCE

!

Take the electrical plug out before clean or maintenance.

●

Check up frequently to see whether the gas supply pipelines (rubber hose) are in good conditions
without aging, cracks. Pay attention to periodic replacement of rubber hoses. In order to prevent gas
leakage, check the joints of pipelines frequently by using suds to see if there are bubbles given off.

●

A water heater must be examined, cleaned after it has been used for a period of time (generally about
half a year) to guarantee normal operation of the heater. Observe the flame frequently. When the flame
turns to be yellow from blue, accompanied by black fume, the heater must be cleaned.

●

Clean the casing of the unit with water and neutral cleaner other than any chemical cleaner or volatile
solvent, otherwise the casing will fade and lose luster.

●

Clean the filter net at the water inlet of the unit regularly.

●

Wipe the casing of the unit with soft and clean cloth often.

●

The water heaters must be examined, cleaned periodically by the professional personnel.

●

Non-professional personnel can not open the cases of water heaters. Pull out the power plug when
opening the case of a water heater. Do not wet the power socket with water in use to ensure safety.

WARNING

6. TROUBLESHOOTING

!

!

!

When there are any abnormal phenomena found, such as gas leakage, abnormal burning

When there are any abnormal phenomena found, such as gas leakage, abnormal burning

When there are any abnormal phenomena found, such as gas leakage, abnormal burning
(backfire, deflaming, yellow flame or black fume, etc.), abnormal odors or sounds, etc., or

(backfire, deflaming, yellow flame or black fume, etc.), abnormal odors or sounds, etc., or

(backfire, deflaming, yellow flame or black fume, etc.), abnormal odors or sounds, etc., or
other emergencies happened, close the gas valve immediately, and contact with the

other emergencies happened, close the gas valve immediately, and contact with the

other emergencies happened, close the gas valve immediately, and contact with the
maintenance department or the gas company for disposal.

maintenance department or the gas company for disposal.

maintenance department or the gas company for disposal.

WARNING

WARNING

WARNING

21

●

Advanced error code display for more convenient operation and maintenance. Error codes:

Temperature sensor error A0

Outlet temperature sensor error A7

Water flow over the maximum value CA

Exhaust Blockage CF

Air Pressure Switch Wrong Connection C4

APS doesn’t have pressure C6

Over-temperature protection E1

Inlet temperature sensor defective E2

Thermostat error E9

No flame

Gas valve connection error EE

Wrong flame signal E7

Gas valve leakage FA

No flame signal EC

●

Common failures and treatment.

EA

22

If other failures are encountered, stop use of the water heater immediately, and notify the professional
maintenance department for repair. The users shall not remove or repair the water heaters without
prior permission, otherwise an accident might occur.

!

No use of water heaters with any failures.

DISPOSAL OF PACKAGING AND

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in

accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic

appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines

the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout to the EU.
PACKAGE INFORMATION: Packaging materials of the product are manufactured from recyclable
materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging
materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection
points designated by the local authorities.

WARNING

23

The product is subject to change without notice.

Please keep this manual properly.

Imported by B73737553
C/ Ciudad de Cartagena, 20. Paterna (46988). SPAIN.