ASL INTERCOM PS 155 User Manual

5

PRO SERIES

MANUEL UTILI SATEUR

POUR LE

PS 155

INTERFACE POUR SYSTEME SANS FI L

$8',2 /(9(/

5HFHLYH

/RZ

6HQG

6,'(721(

+LJK

/HYHO

7HVW

WRQH

36 

3RZHU

ZLUHOHVV

LQWHUIDFH

5[7[

/HYHO

/HYHO

7; &21752/

5HOHDVH

5HOHDVH

92;
377
&$//

CONTENUE

1.0 DESCRIPTION GENERALE........................................3

2.0 DEBALLAGE...............................................................4

3.0 INSTALLATION...........................................................4

4.0 CONTROLES DE LA FACE AVANT............................5

5.0 CONNECTEURS DU PANNEAU ARRIERE................6

6.0 CABLE D’INTERCONNEXION....................................7

7.0 PROCEDURE D’AJUSTEMENT DU SIDETONE ........8

8.0 PROCEDURE D’AJUSTEMENT DU VOX...................8

9.0 SELECTEUR DE MODE TX........................................8

10.0 CONTROLE S INT ERN ES...........................................9

11.0 RACCORDEMENT....................................................10

12.0 PRINCIPES TECHNIQUE.........................................11

13.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES............................11

14.0 GARANTIE................................................................11

15.0 RESOLUTION DES PROBLEMES............................12

16.0 DIAGRAMME............................................................13

17.0 EXEMPLES D’UTILISATION.....................................14

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2001 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland.

Cette page est intentionnellement vierge

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

2

1.0 DESCRIPTION GENERALE

Le PS 155 est une interface pour
système sans fil construite dans un
boîtier robuste en tôle.

Sur la face avant sont situés les
réglages:
Du Volume (Émission/Réception), le
réglage du « sidetone », l’interrupteur
des fréquences de test, le réglage du
« VOX » et la sélection du mode de
transmission (TX).

L’ASL PS 155 est conçu comme une
interface mono canal entre un système
de transmission sans-fils simplexou un
système de « paging » et le système
d’intercommunication ASL.

Une attention particulière a été apportée
pour que son utilisation soit très facile,
permettant ainsi d’étendre un système
d’intercommunication à fil avec un
système de communication sans fils
homologué.

En utilisant un système de transmission
sans fils tel que « Porto Phones », etc. la
plus part des problèmes de licences et
d’autorisations peuvent être résolus avec
une réduction importante du coût.

Le boîtier de table PS-155 contient une
interface audio. Cette section sépare
l’audio qui provient du système
d’intercommunication en, une entrée
audio, avec contrôle du volume séparé,
qui est envoyée au système de
communication sans fil. Il combine aussi
le signal audio en provenance du
système de communication sans fil vers
le système d’intercommunication à fil, ce
signal ayant aussi son réglage de
volume séparé.

Ces deux entrée et sortie sont isolées
par des transformateurs.
Le circuit de réjection de « sidetone » , à
trois étages, peut être ajusté au mieux
en utilisant le générateur de test

incorporé. Ceci procure des
performances d’utilisation optimale
quelque soit le mode de transmission
disponible. En mode de réception (RX)
l’audio en provenance du système sans
fil est envoyée vers le système
d’intercommunication à fil, son volume
peut être ajusté en utilisant le bouton «
Receive ». En mode transmission (Tx)
l’audio en provenance du système
d’intercommunication à fil est envoyée
ver le système sans fil, son volume peut
être ajusté en utilisant le bouton
« Send ».

Trois mode sont disponibles pour
commuter de Réception à Transmission,
l’utilisateur choisisant le plus approprié
par un sélecteur sur la face avant. Ces
modes sont :

1. Push To Talk (PTT) (Appuyer Pour
Parler). Le mode transmission peut
être activé par un interrupteur
externe qui peut être raccordé au
PS-155. Pour activer la
transmission, l’utilisateur appuie sur
un bouton dédié, ce qui transmet
l’audio présent sur le système
d’intercommunication à fil.

2. CALL (Appel). Le mode de
transmission est activé en appuyant
sur n’importe quel bouton d’appel
du système d’intercommunication à
fil. Tout l’audio présent dans le
système sera transmis vers le
système sans fil. Le buzzer de
toutes les stations seront
automatiquement désactivés dans
ce mode.

3. VOX ( Voix). Le mode de
transmission est activé par un
circuit de détection de l’audio dans
le système d’intercommunication à
fil. Le circuit de détection est équipé
d’un circuit spécial qui est optimisé
pour la voix humaine, les temps
d’attaque et de retour peuvent être
ajustés depuis la face avant.

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

3

2.0 DEBALLAGE

Le carton contient les éléments suivants:

x

Le PS-155.

x

Le Mode d’emploi.

x

Un connecteur SubD-9.

Si un des éléments est manquant, contactez
votre revendeur.

ASL a fait très attention pour s’assurer que ce
produit vous parvienne en parfait état. Après
déballage de l’appareil, inspecter le
correctement pour vous assurer qu’il est en
parfait état, et conserver le carton
d’emballage et le matériel d’emballage qu’il
contient en cas ou l’appareil devait être
réexpédié.
Si le moindre dommage est survenu,
prévenez votre revendeur immédiatement
pour obtenir une autorisation de retour.
Référez vous aussi au paragraphe conditions
de Garantie situé dans ce manuel.

3.0 INSTALLATION

Le PS-155 fera partie d’un système existant

$WWHQWLRQ 

ou nouveau d’intercommunication, et son
raccordement est direct. Il n’y a pas de
raccordement à une alimentation séparée, ou
de piles à installées, car l’alimentation
nécessaire est dérivée depuis l’alimentation
du système d’intercommunication à fil. Par le

x

9pULILHU WRXMRXUV TXH OH FkEOH G¶LQWHUFRQQH[LRQ

HVW FRUUHFWHPHQW EOLQGp SRXU pYLWHU OHV
SUREOqPHV G¶LQWHUIpUHQFHV +) HQWUH OH V\VWqPH
GH WUDQVPLVVLRQ VDQV ILO HW OH V\VWqPH

G¶LQWHUFRPPXQLFDWLRQ j ILO $6/

câble de raccordement du système.
Pour raccorder le PS-155 au système

d’intercommunication, utilisé un câble souple

x

6L SRVVLEOH XWLOLVHU WRXMRXUV GHV OLDLVRQV

V\PpWULTXHV GH HW YHUV OH V\VWqPH GH
WUDQVPLVVLRQ VDQV ILO

blindé à 2 conducteurs standard. Raccorder
le câble du système d’intercommunication
dans le connecteur “LINE In” situé sur la face
arrière. Le PS-155 est protégé contre les
erreurs de connexions ( Inversion de polarité)

x

$VVXUH]YRXV TXH OH UDFFRUGHPHQW HIIHFWXp
DYHF

OH V\VWqPH GH WUDQVPLVVLRQ VDQV ILO

FRUUHVSRQG DX[ VSpFLILFDWLRQV GX IDEULFDQW GH

O¶DSSDUHLO GH WUDQVPLVVLRQ VDQV ILO

ou les courts-circuit dans le câble de
raccordement.

Pour raccorder le système de transmission
sans fil, un câble dédié doit être réalisé. Le
câblage du connecteur SubD-9 est détaillé un
peu plus loin dans ce manuel, au chapitre 5.0
paragraphe 12.

x

3ODFH] OH V\VWqPH GH WUDQVPLVVLRQ VDQV ILO OH

SOXV ORLQ SRVVLEOH GH O¶LQWHUIDFH HW GHV FkEOHV

G¶LQWHUFRQQH[LRQV SRXU pYLWHU OHV LQWHUIpUHQFHV
+)

x

Il est très important que l’interface soit
correctement réglée avant toute
utilisation. Par conséquent lisez
attentivement ce manuel et effectuez
tous les réglage qui y sont prescrit.

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

4

4.0 CONTROLES DE LA FACE AVANT

$8',2 /(9(/

5HFHLYH

/RZ

6HQG

6,'(721(

+LJK

36 

ZLUHOHVV

LQWHUIDFH

3RZHU

5[7[

/HYHO

7HVW

WRQH

/HYHO

/HYHO

7; &21752/

5HOHDVH

5HOHDVH

92;
377
&$//



         

1

Bouton de Volume « Reception »

Ce bouton ajuste le niveau de l’audio qui est
reçu depuis le système sans fil.

2 Bouton de Volume « Send »

Ce bouton ajuste le niveau de l’audio qui est

envoyé vers le système san s fil.

3 Ajustable de « SIDETONE Low »

Cet ajustable règle la réjection des basses

fréquences du “si detone”. Voir le chapi tre 7.0
pour la procédure correcte de réglage.

4 Ajustable « SIDETONE High »

Ce ajustable règle la réjection des hautes
fréquences du “si detone”. Voir le chapi tre 7.0
pour la procédure correcte de réglage.

5 Ajustable « SIDETONE Level »

Ce ajustable règle le niveau de la réjection
du “sidetone”. Voir le chapitre 7.0 pour la
procédure correcte de réglage.

6 Bouton « TEST TONE »

Ce bouton de test vous permet d’ajuster

facilement la réjection du « sidetone » sur
toute la plage de fréquence. Voir le chapitre

7.0 pour la procédure correcte de réglage.

7 Ajustable « VOX LEVEL »

Cet ajustable règle le seuil de détection du

circuit déclenchement par la voix (VOX).

Quand le circuit détecte un signal audio sur

la ligne d’intercommunication dont le niveau
est supérieur au seuil déterminé par cet
ajustable, il commute le système d e
transmission en émission. Voir le chapitre

8.0 pour la procédure correcte de réglage.

8 Ajustable « VOX RELEASE »

Après que le signal audio sur la ligne

d’intercommunication soit passé en dessous
du seuil de détection, i l r ester a ac tif pour une
période de temps qui est déterminée par cet
ajustable. Voir le chapitre 8.0 pour la
procédure correcte de réglage.

9 Sélecteur « TX MODE »

Ce sélecteur dét e rmine comment le système

de transmission sans fil passe du mode
réception au mode émission. Il y a trois
positions : VOX, CALL et PTT. Voir le
chapitre 9.0.

10 LED « POWER »

Cet LED s’illumine en vert quand l’appareil
est alimenté pa r le système
d’intercommunication à fil.

11 LED « Rx/Tx »

La LED s’illu mine en vert quand le système

sans fil est en mode réception(Rx) et en
rouge quand le système sans fil est en mode
émission (Tx).

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

5

/LQN

,Q

,QWHUFRP OLQH



L’entrée audio (Broches 1 et 2) est une
entrée symétrique sur transformateur, elle
est découplée par des condensateurs pour
offrir une grande résistance au courant
continu. Si le système de transmission sans
fil utilise des liaisons asymétriques, alors
l’entrée – (Broche 1) doit être reliée à la
masse du système sans fil et à la broche 7
de la SubD-9.

La sortie audio (Broche 8 et 9) est une
sortie symétrique par transformateur, elle
est découplée par des condensateurs pour
offrir une grande résistance au courant
continu.
Si le système de transmission sans fil utilise
des liaisons asymétriques, alors la sortie –
(Broche 9) doit être reliée à la masse du
système sans fil et à la broche 7 de la
SubD-9.

Un interrupteur externe de PTT peut être
raccordé à la broche 3. L’autre contact de
l’interrupteur doit ê t re relié à la broche 7
(Masse).
En fermant l’interrupteur on active le mode
de transmission du système de
transmission sans fil.
Les sortie du relais commutent le système
de transmission sans fil du mode réception
au mode émission, il y a deux méthode de
connexion possible. Voir le chapitre 6.0
pour le raccordement correcte.

5.0 CONNECTEURS DU PANNEAU ARRIERE

12 Connecteurs « Intercom line »

36 

ZLUHOHVV LQWHUIDFH

6HULDOQXPEHU 

Ces connecteurs XLR 3 broches sont

destines à raccordé le PS-155 au
système d’intercommunication à fil.

Brochage:

1. 0 V / Masse blindage

2. +30 V Alimentation

3. Audio
Le connecteur femelle est une entrée. Le

connecteur mâle est pour le
raccordement vers d’autres stations à fil.

13 Connecteur « To transceiver »

Connecteur SubD-9 pour le

raccordement du système de
transmission sans fil.

Brochage:

1. Entrée Audio -

2. Entrée Audio+

3. Contact de l’inter rupteur PTT

4. Relais de transmission (Commun)

5. Relais de transmission (Normalement
ouvert)

6. Relais de transmission (Normalement
Fermé)

7. Masse / Blindage

8. Sortie Audio +

9. Sortie Audio -

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

7R WUDQVFHLYHU



6

6.0 CABLE D’INTERCONNEXION

Un grande attention doit être prise lors de la réalisation du câble d’interface.
Bien que ASL ait fait très attention dans les blindages et le filtrage de la HF, il est très important
que vous utilisiez la meilleure qualité de câble.

x

Utilisez toujours des câbles blindés pour le câble d’interconnexion.

x

Si possible, utilisez un câble tout fait fournis par le fabricant du système sans fil.

x

Utilisez toujours le connecteur SubD-9 fournis, car il est blindé.

x

Évitez les longs câbles.

L’entrée et la sortie sont des liaisons symétriques par transformateurs.
Les transformateurs sont découplés du continu par des condensateurs. Ceci est nécessaire pour
les systèmes sans fil qui utilisent une tension continu sur l’entrée ou la sortie pour la commutation
du mode réception au mode émission. Dans le cas de signaux asymétriques du coté système
sans fil, vous devrez connecter le signal négatif de l’entrée et de la sortie à la masse (broche 7).

Le contact pour interrupteur de PTT
Un interrupteur externe de Appuyer Pour Parler (PTT) peut être raccordé à l’interface. Quand le
sélecteur de mode TX (9) est sur la position PTT, l’interface réagit à cet interrupteur externe.
Quand les broches 3 et 7 de la SubD-9 sont réunis par l’interrupteur PTT l’interface commute le
système sans fil de réception à transmission.
La résistance totale du câble utilise et du contact en position fermé ne doit pas excéder 500 ohms.

Contact du relais de Transmission
Ils sont localises sur les broches 4, 5 et 6.
La plupart des système de transmission sans fil nécessitent qu’un contact soit fermé pour
commuter du mode réception au mode émission.

Le contact NO :

C’est un contact qui est Normalement Ouvert, qui se ferme quand le système de transmission
sans fil doit commuter du mode réception au mode émission. Dans ce cas vous devez utiliser la
broche 4, c’est la broche Commun (C), et la broche 5, c’est la broche Normalement Ouvert (NO).

Le contact NC :

C’est un contact qui est Normalement Fermé, qui s’ouvre quand le système de transmission sans
fil doit commuter du mode réception au mode émission. Dans ce cas vous devez utiliser la broche
4, c’est la broche Commun (C), et la broche 6, c’est la broche Normalement Fermé (NC).

Dans certains cas, l’appareil doit voir une
certaine valeur de résistance. Dans ces cas, le
fabricant indique la valeur de la résistance à
utiliser. Dans la plus part des cas la résistance
doit être montée sur le contact commun du relais.

-DFN PP 3RLQW &KDXG 6RUWLH DXGLR

-DFN PP 0DVVH 6RUWLH DXGLR 0DVVH

-DFN PP 3RLQW &KDXG(QWUpH $XGLR

-DFN PP 0DVVH (QWUpH $XGLR 0DVVH

0RWRUROD

-DFN

-DFN PP

5pVLVWDQFH 

%URFKH  6XE' 36 
%URFKH  6XE' 36 
%URFKH  6XE' 36 
%URFKH  6XE' 36 
%URFKH  6XE' 36 
%URFKH  6XE' 36 

%URFKH  6XE' 36 
%URFKH  6XE' 36 

Exemple d’un câble pour le GP300 Motorola

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

7

7.0 PROCEDURE DE REGLAGE DU SIDETONE 8.0 PROCE DURE DE REGLAGE DU VOX

x

Raccorder l’interface avec un câble correct
au système de transmission sans fil.

x

Si le système de transmission sans fil
possède un réglage du niveau de volume,
placez le à environ 10%, ( un volume trop
élevé peut causé des problèmes de
distorsion).

x

Raccorder l’interface au système
d’intercommunication à fil ASL.

x

Mettez les réglages de volume « Send » et
« Receive » en position 12 heures.

x

Mettez le sélecteur de mode TX sur PTT et
fermez le contact externe.

x

Enfoncez le bouton de “Test tone’ avec
une pointe ou un crayon.

x

Écoutez dans un des systèmes de
transmission sans fil.

x

Réglez les trois ajustables de “sidetone”
pour obtenir le minimum de niveau audio
dans le système de transmission sans fil.

x

Répétez les réglages encore et encore
jusqu’à être sur d’avoir obtenu le minimum
de niveau. Si nécessaire, vous pouvez
augmenter le niveau du réglage « Send »
sur le PS-155 pendant les réglages.

Avant de procéder à ce réglage, le
« sidetone » doit être ajusté correctement !

x

Mettez le sélecteur de mode TX sur VOX.

x

Tourne r les ajustables ‘LEVEL’ et
‘RELEASE’ à fond dans le sens des
aiguilles d’une montre.

x

Parlez dans une des station du système
d’intercommunication à fil.

x

Régler l’ajustable ‘LEVEL’ au niveau
auquel l’interface doit réagir (La LED Rx/Tx
change de vert à rouge).

x

Régler ave c l’ajustable ‘RELEASE’ le
temps de retour de l’interface.

9.0 SELECTEUR DE MODE TX

Pour envoyer un signal Audio depuis le
système d’intercommunication ASL vers le
système de transmission sans fil le système
doit passer du mode réception au mode
transmission, ceci peut être fait de trois
façons :

1. PTT (Appuyer pour Parler) en
fermant un contact relié à la SubD-

9. Quand ce contact est fermé,
l’interface et le système sans fil
commute de réception à émission.

2. CALL (APPEL) quand un signal
d’appel est détecté sur le système
ASL, l’interface commute le système
de transmission sans fil de réception
à émission. Tous les Buzzers sur le
système d’intercommunication ASL
seront automatiquement désactivés.

VOX, Quand un signal audio dont le

3.

niveau dépasse un seuil est détecté
sur le système d’intercommunication
à fil ASL l’interface commute le
système de transmission sans fil de
réception à émission. Le seuil de
déclenchement et le temps de
retour sont réglables depuis la face
avant au moyen d’ajustables.

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

8

10.0 CONTROLES INTERNE

Pour accéder à ces ajustables , vous
devez ouvrir l’appareil.

Débrancher l’appareil de tous les autres
équipements et enlever alors le capot.

- Ouvrez le PS-155 en enlevant les deux
vis de chaque coté.

Raccorder alors avec précaution l’appareil
au système d’intercommunication à fil et au
système sans fil.

OUTPUT GAIN (R4)

Le gain de sortie peut-être ajusté en

interne en utilisan t l’ajustable R4.

L’ajustable est situé sur la carte principal

à gauche près des transformateurs

Pour augmenter le gain de sortie, tourner

dans le sens des aiguilles d’une
montre.

Pour diminuer le gain de sortie, tourner

dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre.

CALL DETECT (R29)

Le niveau du seuil de détection du signal
d’appel peut être réglé avec cet ajustable
Placer le sélecteur de TX MODE (9) sur
CALL, appuyer et maintenez appuyer un
bouton d’appel sur une station raccordée
au système et régler l’ajustable. Si

l’interface se déclenchera toutes les
secondes. Ceci est indiqué par la LED
TX/RX. Si l’ajustable est trop tourné dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre,
l’interface aura un temps de retour très long
une fois que le bouton d’appel de la station
sera relâché. Essayez de trouver la bonne
position entre ces deux points.

VOX DETECT (R9 )

Cet ajustable règle le temps d’attaque du
circuit VOX.
Pour régler cet ajustable, sélectionner le
MODE VOX avec le sélecteur TX MODE
sur la face avant. Raccorder une station sur
la même ligne d’intercommunication et
parler dans le micro de cette station. En
premier régler le niveau LEVEL et
RELEASE sur la face avant. Puis régle r
l’ajustable interne.

l’ajustable est trop tourné dans le sens des
aiguilles d’une montre, le relais de

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

9

11.0 RACCORDEMENT

Pour les système d’inte rco mmun ication, le câble
d’interconnexion doit être un câble type
microphone à deux conducteurs blindé et les
connecteurs sont du type XLR à 3 broches. L’ Audio
et l’Appel sont sur la broche 3, l’alimentation
continu sur la broche 2. La broche 1 de la XLR est
raccordée au blindage du câble qui fonctionne
comme commun pour l’audio et le retour
d’alimentation.

Utiliser du câb le (Multipaire) de haute qualité.





Pour l’interc onnex ion des s tations, des alimentations

et des accessoires dans un système
d’intercommunicat ion A S L, utiliser seulement du
câble microphone à 2 conducteur s blindé ( m inim um
2 x 0,30 mm2) de haute qualité.

Dans le cas d’un système à deux canaux, utiliser du

câble microphone multipaire de haute qualité,
chaque paire étant constituée de 2 conducteurs
(minimum 2 x 0.15 mm 2) av ec blindage s épar é et
isolé. Le câble multipaire peut avoir un blindage
général.

Utiliser d es câbles souples.





Utiliser des c âbles m ic r ophone ou des c âbles

multipaires souples plut ôt que des câbles rigides,
spécialement si le câble doit être coudé pendant
l’utilisation ou l’installation.

Raccordement du blindage à la broche 1 de la





XLR.

Le blindage de chaque câble microphone et/ou le

blindage de chaque paire dans un câble multipaire,
doit être raccor dé à la br oc he 1 de c haque X LR. Ne
pas raccorder ce blindage au châs s is du c onnec teur
ou à la plaque métallique des boîtier s m ur aux .

Goulotte mé t a llique de c â ble , boite de c onne x ion





et blindage général des mu ltipaires.

Les parties m étalliques des enrouleurs de câble, le

métal des boîtier s de c onnex ion et le blindage
général des multipaires doivent être interconnec té et
en un seul point (Le point cent r al de m as s e) r elié à
une masse propre dans un réseau d’interconnexion.

Garder les parties métalliques des boîtiers de





raccordement et le blindage des câbles isolés
des autres parties métalliques.

Les blindages des câbles d’interc om m unic ation et
les parties métalliques des c onnec teurs doivent êtr e
montés de sorte qu’ils s oient isolés des autres
câbles, des parties m étalliques des autres
connecteurs et des par ties métalliques de
l’installation.

Voir le chapitre : Concept technique.

¼

¼

Comme le signal audio est transféré en
asymétrique, certaine lois doivent être observées
lorsque l’on installe des câbles pour un système
d’intercommunication à fil. Ceci afin d’éviter les
boucles de masse et de minimiser les pertes
d’alimentation et les possibles effets des champs
électromagnétiques.

Ces lois sont :

Garder le plus possible les câbles parallèle.





Lorsque deux (deux c anaux ) appar eils dans un

réseau sont interc onnec tés par plus d’un câble,
assurez-vous que ces c âbles s ont parallèles sur
toute la distance entre ces appareils. Lor s de
l’utilisation de câbles multipaires le parallélisme est
assuré de la meilleure façon.

Eviter les boucles.





Éviter toujours que les câbles fas s ent des boucles.

Ce que l’on appel ‘l’anneau d’intercommunicat ion »
ne doit pas être physiquem ent être câblé comme
une boucle. Tous les câbles doiv ent être câblés en
étoile, avec comm e point central de l’étoile le point
de mise à la masse (Normalem ent à coté des
alimentations).

Écarter les câbles des sources





électromagn ét iques.

Écarter les c âbles d’intercommunication des c âbles

d’alimentation en énergie, c ’es t-à-dire les câbles
véhiculant du 110/220/380 V ou les c âbles des
réseaux d’éclairages. Les c âbles d’interconnexion
peuvent seulement cr ois er des c âbles d’alim entation
en énergie avec un angle de 90°.

Les câbles d’inter c om m unic ation ne doivent jamais

être dans le même passage de c âble que les c âbles
d’alimentation en énergie.

Placer les alimentations en position centrale.





Afin d’évit er toutes pertes d’alim entation, placer les

alimentations au plus près du point de plus forte
consommation, ou en d’autres termes là où il y a le
plus grand nombre de stat ions .

Raccorder les alimentions ASL sur un secteur





propre.

Les alimentat ions A S L peuv ent être connectées au

même réseau que les autres équipem ent audio.
Éviter d’utiliser le r és eau d’éner gie lum ièr e.

Dans le cas d’installation plus c om plex e, n’hésitez pas
à nous contacter. Envoyer nous un bloc diagram m e de
votre projet avec la lis te de toutes les stations ainsi que
leurs positions, et nous seront heureux de v ous fournir
un plan de câblage.

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

10

12.0 PRINCI PES TECHNIQUE

La série Pro ASL offre un système complet
d’intercommunicat ion duplex .
Les utilisateurs du système sont reliés entre eux par
une ligne d’intercommunicat ion. Les stations M aître
(avec alimentation inc or por ée) , les boîtiers de c einture
et les alimentations s ont interconnectées par un c âble
microphone standard. Un c onduc teur est utilisé c om m e
ligne audio, un autre comme ligne d’alim entation et le
blindage du câble fonctionne comm e c onduc teur de
retour et de mass e.

Le courant est ut ilis é pour le transfert du s ignal. Chaque
station utilise un am plificateur de courant pour am plifier
le signal du microphone et placer c elui- c i s ur la ligne
audio commune, ou du fait e de l’im pédanc e c ons tante
de la ligne (fixée par une résistance dans l’alimentation
entre les broches 3 et 1 de la X LR) , une tension est
développée qui pourra après être am plifiée et envoyée
vers les casques.

Ce principe a trois avant ages :

- Utilisation d’une simple ligne audio permet à
plusieurs stations de par ler et d’écouter
simultanément.

- Du fait de la f or te impédance offerte par chaque
station , le nombr e de s tations n’a pas d’influence
sur le niveau du signal de communication.

- L’alimentation et l’audio vers c haque s tation
d’intercommunicat ion utilisent le même câble.

Le signal d’appel est aussi envoyé c om m e un c our ant
sur la ligne audio. Il développe un pot entiel continu aux
bornes de la ligne qui sera détect é par c haque s tation
et interprétée c om m e un s ignal d’appel.

14.0 GARANTIE

Cet appareil est garant i par A S L Intercom pièces et
main d’œuvre pendant un an à com pter de la date
d’achat par l’utilisat eur .

Les défauts dus à une mauv ais e utilisation, des
modifications non aut or is ées ou les ac c idents ne sont
pas couvert par cette garantie. S i l’appar eil es t
défectueux, il doit être envoyé dans son em ballage

d’origine chez votre rev endeur ou c hez le r epr és entant
d’ASL Intercom , en port payé. Une not e d’éc r iv ant les
problèmes et une copie de la fac ture d’achat doivent
être incluse avec l’appareil.

CET APPAREIL A ETE CONCU, DEVELOPPE ET
FABRIQUE PAR :

ASL-intercom
UTRECHT, HOLLAND.
Web site: http:///www.asl-inter.com
E-mail: [e-mail]

13.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Consommation :

courrant (à 30 V DC) 18 mA au repos

CIRCUIT DE PILOTAGE DE LA LIGNE

Courant max. de sortie 3 mA rms
Impédance de sortie > 150 Kohms

SIDETONE

réjection 0 - 35dB ajus table

DIMENSIONS ET POIDS

Largeur 90 mm
Hauteur 38 mm
Profondeur 124 mm
Poids 260 g

GENERAL SYSTEM SPECIFICATIONS

Impédance de la ligne d’intercom 350 ohm s ( 1k Hz )

2.2 Ohms (DC)
Niveau audio de la ligne d’intercom nom. -18 dBu
max. +4 dBu
Plage dynamique 80 dB
Signal d’appel +2.8 mA
Seuil de réception de l’appel +2.4 V DC
Tension d’alimentation +30 V DC (12 V to 32 V )

Note : 0dBu = 775 m V dans un c ir c uit ouvert
ASL se réserve le droit de modifier ces spéc ifications

sans préavis.

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

11

15.0 RESOLUTION DES PROBLEMES

PROBLEMES

L’appareil ne répond pas.

Pas de signal audio du système
sans fil vers le système à fil.

Pas de signal audio du système à
fil vers le système sans fil.

Le système sans fil ne répond pas
au bouton PTT.

L’appareil ne réagit pas à la voix.

En mode VOX, l’appareil reste en
mode transmission.

En mode VOX le signal est
brièvement interrompu.

Après réception d’audio depuis le
système sans fil l’interface passe
brièvement en mode
transmission.

L’audio du système à fil ASL
change quand le PS-155 change
de transmission à réception
(interférences/distorsion).

CAUSE

Pas d’alimentation ou câble de liaison
défectueux.

Le volume « Receive » est trop faible.
Le câble n’est pas raccordé correctement.
Le PS-155 n’est pas raccordé

correctement.
Le volume « Send » est trop faible.
Le volume d’écoute sur le système sans fil

est trop faible.
Le Câ ble vers le systèm e sans fil n’est pas

raccordé correctement.
Le PS-155 n’est pas raccordé

correctement.
Le sélecteur de mode TX n’est pas dans la
bonne position.

Le raccordement à l’interrupteur externe
n’est pas fait correctement.

Le raccordement du système sans fil vers
le PS-155 n’est pas correct.

Le sélecteur de mode TX n’est pas dans la
bonne position.

Le réglage de VOX est trop faible.
Le niveau audio sur la ligne

d’intercommunication est trop faible.
Le réglage de VOX est trop sensible.

Mauvaise réjection du « sidetone ».
Le niveau du système sans fil est trop

élevé.
Le réglage de VOX n’est pas assez

sensible.
Temps de retour trop court.
Mauvaise réjection du « sidetone ».
Signal d’entrée trop élevé.
Signal d’entrée trop élevé.
Le volume « Send » et ou « Receive » est

trop élevé.
Câble de raccordement mauvais ou mal

réalisé.
Mauvaise réjection du « sidetone ».

VERIFIER

La LED d’alimentation et le câble de liaison avec
les autres appareil.

Bouton de volume « Receive ».
Câbl e vers le système sa ns fil.
Câbl e vers le système à fil.

Bouton de volume « Send ».
Bout on de volume d’écou te du système san s fil.
Câbl e vers le système sa ns fil.

Câbl e vers le système à fil.

Placer le sélecteur de Mode TX sur PTT.

Le raccordement de l’interrupteur externe.

Le câble et les détails des deux appareils.

Placer le sélecteur de Mode TX sur VOX.
Tourner l’ajustable VOX dans le sens des

aiguilles d’une montre.
Augmenter le niveau audio sur la ligne

d’intercommunication en parlant plus fort et plus
près des microphones.
Tourner l’ajustable VOX dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.

Re-régler les ajustables du « sidetone » de
nouveau (3).

Diminuer le volume du système sans fil.
Tourner l’ajustable VOX dans le sens des

aiguilles d’une montre.
Tourner l’aju stab le RELEASE dans le sens des

aiguilles d’une montre.
Re-régler les ajustables du « sidetone » de
nouveau (3).
Diminuer le Volume de « Receive ».

Diminuer le volume du système sans fil.
Diminuer un ou les deux niveaux.
Vérifier les câbles et les connexions.
Re-régler les ajustables du « sidetone » de

nouveau (3).

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

12

16.0 BLOCK DIAGRAM

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

13

17.0 EXEMPLES D’UTILISATIONS

$

%

$

%

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

14

%

:$// %2;

$// 5,*+76 5(6(59('

875(&+7 +2//$1'

 && 0$$566(1%52(.

=211(%$$1 

$03&2 6281' /$% %9

6L]H 'RFXPHQW 1XPEHU 5(9

0$,16 ($57+

5

==  /,1( ,03('$1&(6

%632:(5 6833/<

=

=



9

($57+,1* 32,17

21/< 21(

6(3$5$7( 6+,(/'

2) 08/7,3$,5 &$%/( $ 1'25 0(7$/ &$%/( 7581.29(5$// 6+,(/'

:$// %2;

;/5

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

($57+,1* &21&(37

15