ASL INTERCOM PS 155 User Manual

5

PRO SERIES

MANUEL UTILI SATEUR

POUR LE

PS 155

INTERFACE POUR SYSTEME SANS FI L

$8',2 /(9(/

5HFHLYH

/RZ

6HQG

6,'(721(

+LJK

/HYHO

7HVW

WRQH

36 

3RZHU

ZLUHOHVV

LQWHUIDFH

5[7[

/HYHO

/HYHO

7; &21752/

5HOHDVH

5HOHDVH

92;
377
&$//

CONTENUE

1.0 DESCRIPTION GENERALE........................................3

2.0 DEBALLAGE...............................................................4

3.0 INSTALLATION...........................................................4

4.0 CONTROLES DE LA FACE AVANT............................5

5.0 CONNECTEURS DU PANNEAU ARRIERE................6

6.0 CABLE D’INTERCONNEXION....................................7

7.0 PROCEDURE D’AJUSTEMENT DU SIDETONE ........8

8.0 PROCEDURE D’AJUSTEMENT DU VOX...................8

9.0 SELECTEUR DE MODE TX........................................8

10.0 CONTROLE S INT ERN ES...........................................9

11.0 RACCORDEMENT....................................................10

12.0 PRINCIPES TECHNIQUE.........................................11

13.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES............................11

14.0 GARANTIE................................................................11

15.0 RESOLUTION DES PROBLEMES............................12

16.0 DIAGRAMME............................................................13

17.0 EXEMPLES D’UTILISATION.....................................14

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2001 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland.

Cette page est intentionnellement vierge

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

2

1.0 DESCRIPTION GENERALE

Le PS 155 est une interface pour
système sans fil construite dans un
boîtier robuste en tôle.

Sur la face avant sont situés les
réglages:
Du Volume (Émission/Réception), le
réglage du « sidetone », l’interrupteur
des fréquences de test, le réglage du
« VOX » et la sélection du mode de
transmission (TX).

L’ASL PS 155 est conçu comme une
interface mono canal entre un système
de transmission sans-fils simplexou un
système de « paging » et le système
d’intercommunication ASL.

Une attention particulière a été apportée
pour que son utilisation soit très facile,
permettant ainsi d’étendre un système
d’intercommunication à fil avec un
système de communication sans fils
homologué.

En utilisant un système de transmission
sans fils tel que « Porto Phones », etc. la
plus part des problèmes de licences et
d’autorisations peuvent être résolus avec
une réduction importante du coût.

Le boîtier de table PS-155 contient une
interface audio. Cette section sépare
l’audio qui provient du système
d’intercommunication en, une entrée
audio, avec contrôle du volume séparé,
qui est envoyée au système de
communication sans fil. Il combine aussi
le signal audio en provenance du
système de communication sans fil vers
le système d’intercommunication à fil, ce
signal ayant aussi son réglage de
volume séparé.

Ces deux entrée et sortie sont isolées
par des transformateurs.
Le circuit de réjection de « sidetone » , à
trois étages, peut être ajusté au mieux
en utilisant le générateur de test

incorporé. Ceci procure des
performances d’utilisation optimale
quelque soit le mode de transmission
disponible. En mode de réception (RX)
l’audio en provenance du système sans
fil est envoyée vers le système
d’intercommunication à fil, son volume
peut être ajusté en utilisant le bouton «
Receive ». En mode transmission (Tx)
l’audio en provenance du système
d’intercommunication à fil est envoyée
ver le système sans fil, son volume peut
être ajusté en utilisant le bouton
« Send ».

Trois mode sont disponibles pour
commuter de Réception à Transmission,
l’utilisateur choisisant le plus approprié
par un sélecteur sur la face avant. Ces
modes sont :

1. Push To Talk (PTT) (Appuyer Pour
Parler). Le mode transmission peut
être activé par un interrupteur
externe qui peut être raccordé au
PS-155. Pour activer la
transmission, l’utilisateur appuie sur
un bouton dédié, ce qui transmet
l’audio présent sur le système
d’intercommunication à fil.

2. CALL (Appel). Le mode de
transmission est activé en appuyant
sur n’importe quel bouton d’appel
du système d’intercommunication à
fil. Tout l’audio présent dans le
système sera transmis vers le
système sans fil. Le buzzer de
toutes les stations seront
automatiquement désactivés dans
ce mode.

3. VOX ( Voix). Le mode de
transmission est activé par un
circuit de détection de l’audio dans
le système d’intercommunication à
fil. Le circuit de détection est équipé
d’un circuit spécial qui est optimisé
pour la voix humaine, les temps
d’attaque et de retour peuvent être
ajustés depuis la face avant.

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

3

2.0 DEBALLAGE

Le carton contient les éléments suivants:

x

Le PS-155.

x

Le Mode d’emploi.

x

Un connecteur SubD-9.

Si un des éléments est manquant, contactez
votre revendeur.

ASL a fait très attention pour s’assurer que ce
produit vous parvienne en parfait état. Après
déballage de l’appareil, inspecter le
correctement pour vous assurer qu’il est en
parfait état, et conserver le carton
d’emballage et le matériel d’emballage qu’il
contient en cas ou l’appareil devait être
réexpédié.
Si le moindre dommage est survenu,
prévenez votre revendeur immédiatement
pour obtenir une autorisation de retour.
Référez vous aussi au paragraphe conditions
de Garantie situé dans ce manuel.

3.0 INSTALLATION

Le PS-155 fera partie d’un système existant

$WWHQWLRQ 

ou nouveau d’intercommunication, et son
raccordement est direct. Il n’y a pas de
raccordement à une alimentation séparée, ou
de piles à installées, car l’alimentation
nécessaire est dérivée depuis l’alimentation
du système d’intercommunication à fil. Par le

x

9pULILHU WRXMRXUV TXH OH FkEOH G¶LQWHUFRQQH[LRQ

HVW FRUUHFWHPHQW EOLQGp SRXU pYLWHU OHV
SUREOqPHV G¶LQWHUIpUHQFHV +) HQWUH OH V\VWqPH
GH WUDQVPLVVLRQ VDQV ILO HW OH V\VWqPH

G¶LQWHUFRPPXQLFDWLRQ j ILO $6/

câble de raccordement du système.
Pour raccorder le PS-155 au système

d’intercommunication, utilisé un câble souple

x

6L SRVVLEOH XWLOLVHU WRXMRXUV GHV OLDLVRQV

V\PpWULTXHV GH HW YHUV OH V\VWqPH GH
WUDQVPLVVLRQ VDQV ILO

blindé à 2 conducteurs standard. Raccorder
le câble du système d’intercommunication
dans le connecteur “LINE In” situé sur la face
arrière. Le PS-155 est protégé contre les
erreurs de connexions ( Inversion de polarité)

x

$VVXUH]YRXV TXH OH UDFFRUGHPHQW HIIHFWXp
DYHF

OH V\VWqPH GH WUDQVPLVVLRQ VDQV ILO

FRUUHVSRQG DX[ VSpFLILFDWLRQV GX IDEULFDQW GH

O¶DSSDUHLO GH WUDQVPLVVLRQ VDQV ILO

ou les courts-circuit dans le câble de
raccordement.

Pour raccorder le système de transmission
sans fil, un câble dédié doit être réalisé. Le
câblage du connecteur SubD-9 est détaillé un
peu plus loin dans ce manuel, au chapitre 5.0
paragraphe 12.

x

3ODFH] OH V\VWqPH GH WUDQVPLVVLRQ VDQV ILO OH

SOXV ORLQ SRVVLEOH GH O¶LQWHUIDFH HW GHV FkEOHV

G¶LQWHUFRQQH[LRQV SRXU pYLWHU OHV LQWHUIpUHQFHV
+)

x

Il est très important que l’interface soit
correctement réglée avant toute
utilisation. Par conséquent lisez
attentivement ce manuel et effectuez
tous les réglage qui y sont prescrit.

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

4

4.0 CONTROLES DE LA FACE AVANT

$8',2 /(9(/

5HFHLYH

/RZ

6HQG

6,'(721(

+LJK

36 

ZLUHOHVV

LQWHUIDFH

3RZHU

5[7[

/HYHO

7HVW

WRQH

/HYHO

/HYHO

7; &21752/

5HOHDVH

5HOHDVH

92;
377
&$//



         

1

Bouton de Volume « Reception »

Ce bouton ajuste le niveau de l’audio qui est
reçu depuis le système sans fil.

2 Bouton de Volume « Send »

Ce bouton ajuste le niveau de l’audio qui est

envoyé vers le système san s fil.

3 Ajustable de « SIDETONE Low »

Cet ajustable règle la réjection des basses

fréquences du “si detone”. Voir le chapi tre 7.0
pour la procédure correcte de réglage.

4 Ajustable « SIDETONE High »

Ce ajustable règle la réjection des hautes
fréquences du “si detone”. Voir le chapi tre 7.0
pour la procédure correcte de réglage.

5 Ajustable « SIDETONE Level »

Ce ajustable règle le niveau de la réjection
du “sidetone”. Voir le chapitre 7.0 pour la
procédure correcte de réglage.

6 Bouton « TEST TONE »

Ce bouton de test vous permet d’ajuster

facilement la réjection du « sidetone » sur
toute la plage de fréquence. Voir le chapitre

7.0 pour la procédure correcte de réglage.

7 Ajustable « VOX LEVEL »

Cet ajustable règle le seuil de détection du

circuit déclenchement par la voix (VOX).

Quand le circuit détecte un signal audio sur

la ligne d’intercommunication dont le niveau
est supérieur au seuil déterminé par cet
ajustable, il commute le système d e
transmission en émission. Voir le chapitre

8.0 pour la procédure correcte de réglage.

8 Ajustable « VOX RELEASE »

Après que le signal audio sur la ligne

d’intercommunication soit passé en dessous
du seuil de détection, i l r ester a ac tif pour une
période de temps qui est déterminée par cet
ajustable. Voir le chapitre 8.0 pour la
procédure correcte de réglage.

9 Sélecteur « TX MODE »

Ce sélecteur dét e rmine comment le système

de transmission sans fil passe du mode
réception au mode émission. Il y a trois
positions : VOX, CALL et PTT. Voir le
chapitre 9.0.

10 LED « POWER »

Cet LED s’illumine en vert quand l’appareil
est alimenté pa r le système
d’intercommunication à fil.

11 LED « Rx/Tx »

La LED s’illu mine en vert quand le système

sans fil est en mode réception(Rx) et en
rouge quand le système sans fil est en mode
émission (Tx).

Manuel Utilisateur PS 155/ Version 1 / 2000 / DYNAMIC AUDIO / ASL I ntercom, Utrecht, Holland

5