Asko WT6332 User Manual [ru]

BRUKSANVISNING VASKEMASKINE

BRUKSANVISNING TVÄTTMASKIN

BRUKSANVISNING VASKEMASKIN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СТИРАЛНАЯ МАШИНА

HANDLEIDING VOOR HET INSTALLEREN EN HET GEBRUIK

INSTRUCTION FOR USE WASHING MACHINE

I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tekniska, funktionella eller estetiska ändringar.

Viktigt :

För att snabbare använda maskinen rätt är det viktigt att du läser installations- och användningsinstruktionerna nogrannt innan du startar den.

Dessa symboler kan ses på olika ställen i denna manual och betyder följande:

Säkerhetsåtgärd (för maskinen och din tvätt) som bör beaktas Varning för elström Viktig information och goda råd

Med ed konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholden vi os ret til ændringer af de tekniske, funktionelle og æstetiske

egenskaber i fonbindelse med den teknologiskie udvikling.

Vigtigt :

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning grundigt, s i dets funktion.

Vi tillater oss innføre endringer i anvisningen i henhold til tekniske forbedringer av maskinens virkemåte og utseende som henger

seg sammen med vårt ønske om stadig forbedrelse av produktene våre.

å du hurtigt kan sætte dig in

Advarsel:

Før installasjon og bruk av din vaskemaskin, les hele instruksen nøye som hjelper deg bli kjent med maskinens funksjoner og muligheter.

В целяx постоянного совершенствования наших изделий мы оставляем за собой право вносить любые изменения в

хаpaктериcтики изелий и в их функциональные или эстетические свойства.

Внимание:

Прежде чем включить Ваше устройсво, внимательно прочитайте данное руководство по установке и эксплуатации иделия для быстрого ознакомления с его работой.

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische,

functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.

Belangrijk:

Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical

advances to their technical and functional features and appearance.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

- 2 -

•INNEHÅLL

Demontering av transportfästen ........................................................... 4

Sida

Förflyttning av apparaten ....................................................................... 4

Kallvattentillförsel ..................................................................................... 4

Spillvattenavledning ................................................................................. 4

Strömförsörjning ..................................................................................... 5

Uppställning av apparaten ..................................................................... 5

Pålastning av tvätten ............................................................................... 5

Pålastning av tvättprodukter................................................................... 5

Programmering ................................................................................... 6 - 7

Beskrivning av befintliga program och tillval .................................. 7- 8

Ändring av ett tvättprogram ................................................................... 8

Automatiska säkerhetsskydd ................................................................. 8

Rengöring av pumpfiltret......................................................................... 9

Underhåll av apparaten ........................................................................... 9

Möjliga driftstörningar ............................................................................10

Särskilda meddelanden som visas på displayen................................10

Sida

Kära kund,

Tack för att du har valt den här kvalitetsprodukten från ASKO. Vi hoppas att den kommer att motsvara dina förväntningar och uppfylla dina behov under många år framöver. Skandinavisk design är en kombination av rena linjer, vardagsfunktionalitet och hög kvalitet. Det är kännetecknen för alla våra produkter och anledningen till att de är så uppskattade världen över.

•

Säkerhetsanvisningar

Denna apparat, avsedd uteslutande för hushållsbruk, har konstruerats för att tvätta, skölja och centrifugera maskintvättbara textilier.

Följande anvisningar måste följas. Vi frånsäger oss allt ansvar och garantin träder ur kraft ifall nedanstående rekommendationer inte följs. Åsidosättande av dessa säkerhetsanvisningar kan medföra material- och personskador.

— Apparaten får bara användas enligt bruksanvisningen för att undvika

skador på tvättplaggen och på apparaten. Använd enbart tvätt- och underhållsprodukter godkända för användning i tvättmaskiner för hushållsbruk.

— Om tvättplaggen behandlas med fläckbortagningsmedel,

lösningsmedel eller, överhuvudtaget med lättantändliga eller starkt explosiva produkter, så får dessa plagg inte läggas omedelbart in i apparaten. Vi rekommenderar även att inte använda lösningsmedel eller produkter i sprejform i närheten av tvättmaskinen och, i mera vidsträckt bemärkelse, i närheten av andra elapparater i en lokal med otillräcklig luftväxling (brand- och explosionsrisk).

•

Spara energi!

—

Välj in förtvätt enbart när det är absolut nödvändigt, till exempel för idrottskläder, arbetskläder eller hårt nedsmutsade plagg, o d.

— För lätt och medelhård nedsmutsad tvätt räcker det med ett

lågtemperaturprogram för att få ett fullgott tvättresultat.

— För lätt nedsmutsade tvättplagg, välj en kort tvättcykel (”Snabb”,

”Express” eller “Flash” beroende på modell).

— Dosera tvättmedlet beroende på vattnets hårdhetsgrad, tvättplaggens

nedsmutsningsgrad och mängden tvättade kläder. Följ de anvisningar som står på tvättmedelförpackningar.

— Om vissa störningsproblem upprepas och om du inte lyckas lösa

dem med de åtgärder som vi rekommenderar under avsnittet "MÖJLIGA DRIFTSSTÖRNINGAR", ska du anlita en behörig

yrkesman.

— Om du blir tvungen att öppna maskinen under pågående

tvättcykel, till exempel för att lägga i eller ta ur plagg, finns risk för svåra brännskador om maskinen hunnit värma vattnet.

— Under en nyinstallation ska apparaten kopplas upp till

vattenledningssystemet med en ny slang. Den uttjänta slangen får

inte återanvändas.

— Låt inte barnen leka med apparaten och håll hushållsdjuren på

avstånd.

— Uttjänta apparater ska omedelbart göras obrukbara.Koppla ur och

skär av elsladden i nivå med apparaten. Stäng av vattentillförseln och ta bort slangen. Gör låset till luckan obrukbart.

— Vid frysrisk, koppla loss vattentillförselslangen och ta ut allt restvatten

som kan finnas kvar i avledningsslangen genom att placera denna slang så lågt som möjligt i ett uppsamlingskärl.

•

Miljöskydd

Apparatens förpackning är återvinningsbar. Genom att använda de containers som kommunen tillhandahåller för återvinning bidrar du till att skydda miljön.

Apparaten innehåller också återvinningsbart material. Den är märkt med detta logo för att visa att använda apparater inte skall blandas med övriga sopor.

På så vis sker återvinningen av apparaterna som tillverkaren organiserar på bästa sätt och enligt det europeiska direktivet 2002/96/CE som gäller för använda elektriska och elektroniska apparater. Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om vilken uppsamlingsplats av använda apparater som ligger närmast din bostad. Vi tackar för att du medverkar till att skydda miljön.

•

Beskrivning av maskinen

D 1 D 2

Manöverpanel

Låshandtag till luckan (förblir låst medan cykeln pågår)

Lyftspak till småhjul (beroende på modell)

Avloppsslang

Fäststång

Vattentillförselslang

Elmatarsladd

- 3 -

2 / Demontering av transportfästen

Innan maskinen tas i bruk skall de transportfästena avlägsnas enligt nedan. Annars finns risk allvarliga skador på maskinen.

Gör så här för att avlägsna transportstöden:

—

Lyft bort maskinen från dess transportemballage. (kontrollera att

kilen som stöder motorn inte heller sitter kvar).

—

Avlägsna de fyra skruvarna med hjälp av en skruvmejsel

—

Avlägsna tvärfästet genom att skruva loss de två bultarna

med hjälp av en 10 eller 13mm nyckel (beroende på modell)

D5)

(Försäkra dig om att du även avlägsnar de två plastskydden ovanpå tvärfästet på samma gång som själva fästet).

—

Skruva tillbaka bultarna på sina platser.

Du bör plugga igen de två hålen med hjälp av de medföljande täckplattorna . (finns i tillbehörspåsen)

•

Förflyttning av maskinen

(Bild. D3)

(Bild. D4)

(Bild.

(Bild. D6)

Montering på hjul

Om din maskin är utrustad med hjul, kan du lätt flytta på den. För att lyfta upp den på hjulen, dra spaken under maskinen från höger längst ut till vänster

•

Anslutning till vatten

Koppla in vattentillförselslangen —

Den ena ändan till kopplingen på baksidan av maskinen

—

Den andra ändan skall kopplas till en kran med 20mm diameters

yttergänga. (Ø 20x27 - 3/4 BSP). Vattenförsörjning:

Minimum vattentryck: 0,1 Mpa eller 1 bar

Maximum vattentryck: 1 Mpa eller 10 bar

(Bild. D9)

(Bild. D10):

Utbyte av slang till vattenförsörjningen

När du byter slangen, försäkra dig över att slangen är ordentligt fastspänd och att det finns en packning i båda ändar.

—

Avlägsna kilarna som låser trumman inne i tanken

Gör så här:

Lyft upp locket till trumman

Avlägsna kilen

Avlägsna kilen genom att transportfästena trumman ett kvarts varv

Frigör trumluckorna, som är låsta i nedre position, genom att samtidigt

trycka ner båda sidor.

Avlägsna slangstöden . Du bör plugga igen hålen som uppstår

med hjälp täckplattorna som finns i tillbehörspåsen

Vi rekommenderar att du sparar allt låsningsmaterial, eftersom dessa ska användas ifall du någon gång måste transportera maskinen

Maskinen har genomgått noggranna tester på fabriken och därför kan det eventuellt finnas lite vatten kvar i trumman eller emballaget.

Maskinen får ej vila på de ”främre” valsarna då den är i användning:

Kom ihåg att alltid skjuta spaken tillbaka till normal läge.

•

Anslutning till avlopp

Koppla slangfästet du finner i maskinen till ett avloppsrör och koppla sedan in slangen

—

antingen temporärt, i en diskho eller ett badkar

—

eller permanent till ett ventilerat vattenlås. Om din installation inte har ett ventilerat vattenlås, kontrollera att din installation inte är lufttät. För att med säkerhet undvika att avloppsvatten sugs tillbaka in i maskinen, rekommenderar vi starkt att du lämnar ett luftrum mellan slangen och avloppet.

Avloppslangen ska installeras så att den är 65 till 90 cm över maskinens botten.

Försäkra dig om att slangen är ordentligt fäst på sin plats med ett

band för att undvika att den lossnar eller hoppar ur och förorsakar

översvämning.

Avloppsvattnet kan även spolas ut i en golvbrunn, förutsatt att slangen är installerad så att vattnet passerar en punkt som är 65 till 90cm högre än maskinens botten

(Bild. D11)

(Bild. D12)

(Bild. D7)

(Bild. D8).

D 3

9 D8 D7 D

D 4 D 5

D 6

3/4

10 mm

- 4 -

21 D11 D01 D

3 / Strömförsörjning

För din egen säkerhet bör du följa samtliga instruktioner nedan.

— Före du kopplar upp din maskin till elnätet, bör du försäkra dig

om att nätet motsvarar de tekniska krav din maskin ställer (se

detaljerna på typplattan som finns fäst på baksidan av din maskinen). Din installation måste uppfylla alla gällande nationella standarder och krav, speciellt gällande jordning och installering i duschutrymmen.

Vi kan inte hållas ansvariga till allt olycksfall orsakat av bristfällig elinstallation.

•

Uppställning av apparaten

Om du installerar maskinen bredvid andra maskiner eller arbetsbord, rekommenderar vi att du lämnar ett litet mellanrum mellan dem för luftcirkulation.

Vi rekommenderar även starkt att du INTE

— Installerar maskinen i fuktiga och dåligt ventilerade utrymmen — Installerar maskinen i utrymmen där den kan utsättas för vattenstänk — Installerar maskinen på en heltäckande matta Om du ej kan undvika ovanstående, försök då på alla sätt se till att det finns tillräcklig luftcirkulation under maskinen och så att alla delar inne i maskinen är väl ventilerade.

Lutningsjustering av maskinen

Använd ett vattenpass för att kontrollera om golvet är horisontalt: maximal lutning är 2 på djupet av maskinen.

, m.a.o. en skillnad på 1cm på bredden och 1,5cm

Goda råd gällande elinstallationen

— Använd inte skarvsladdar eller multiuttag. — Kapa aldrig jordkabeln. — Kontakten bör vara lätt åtkomlig men ändå otillgänglig för barn.

Ifall du är osäker, kontakta din lokala elinstallatör.

Din maskin uppfyller de Europeiska Direktiven EEC/73/23 (LVD) och EEC/89/336 (EMC) enligt ändringarna i Direktiv EEC/93/68.

Inställbara stödben

Vissa maskiner är utrustade med två inställbara stödben på framsidan som ger möjlighet att kompensera golvets ojämnheter. Gör så här för att justera maskinens vågräta inställning och stabilitet:

— sätt upp maskinen på småhjulen (eller tippa den något bakåt om den

inte är utrustad med indragbara småhjul)

— beroende på hur golvet är ser ut, skruva stödbenen/stödbenet

in eller ut för att höjdjustera dem/det

— ställ tillbaka maskinen på stödbenen och kontrollera dessa stabilitet.

(Bild. D13)

•

Lasta i tvätt

Gör så här:

1. Öppna luckan

— Kontrollera att programväljaren står i läge . — Beroende på modell, lyft öppningshandtaget eller tryck på knappen

på framsidan av maskinen. Locket öppnas.

— Öppna trumman genom att trycka på knappen på luckan.

2. Lägg i tvätten

För optimalt tvättresultat, lägg in din tvätt, gärna sorterad och vikt, i trumman jämt, utan att lägga den i högar. Blanda gärna små och stora plagg om varandra för att få en optimal och välbalanserad centrifugering.

3. Stäng trumman

Försäkra dig att trumman är ordentligt stängd.

Kontrollera att de tre krokarna och att kanten av knappen är fullt

synliga.

•

Plaggens skötselsymboler

—

Tvätt : angivna temperaturgränser får aldrig överskridas

—

Klorvätskan kan förtunnas med kallt vatten :

—

Strykningsvärme : svag medelstark stark

—

Kemtvätt : tungbensin

perkloretylen alla lösningsmedel

—

Notera : användningsförbud anges med överstruken

•

Fylla på tvätt- och sköljmedel

(Bild. D14)

—

Behållaren för huvudtvätt kan innehålla både tvättmedel i pulver-

eller vätskeform, men tvättmedel i vätskeform bör ej användas för program med ”Förtvätt” och/eller ”Fördröjd start” (beroende på modell).

—

Koncentrerat sköljmedel bör utspädas med varmt vatten.

—

Koncentrerat blekningsmedel bör utspädas.

—

För att fylla behållaren rätt, håll locket fullt öppet.

—

Överskrid aldrig MAX nivån.

Dosering av tvättmedel

Mängden tvättmedel som skall användas är beroende av vattnets hårdhet, tvättens smutshetsgrad och mängden av tvätt som skall tvättas. Följ doseringsinstruktionerna på tvättmedelspaketet. Varning: I de flesta fall är tvättmedelstillverkarens doseringsinstruktioner baserade på en helt fylld maskin. Justera doseringen enligt vikten just din tvätt. Dessa rekommendationer hjälper dig att undvika användning av för mycket tvättmedel, vilket igen skapar onödig skumbildning. För mycket skum kan minska maskinens tvättförmåga, förlänga tvättiden och öka vattenförbrukningen.

Tvättmedel för ylle och känsliga material

Vi rekommenderar att du använder ett speciellt tvättmedel för ylle och känsliga material. Undvik att använda denna typ av tvättmedel direkt på trumman eftersom detta speciella tvättmedel kan orsaka skador på metallen.

Innan du tvättar första gången

Innan du tvättar första gången, rekommenderar vi att du kör en ”BOMULL 90 tvätt utan förtvätt” med ½ tvättmedelsdosering och utan last, d.v.s. tom maskin. Detta kommer att tvätta bort eventuella orenheter som efter tillverkningen kan finnas kvar i din maskin.

D 13 D 14

Förtvätt (pulver) Huvudtvätt(pulver eller vätska) Sköljmedel Blekningsmedel

: TVÄTTMEDEL PULVER : TVÄTTMEDEL VÄTSKA

- 5 -

4 / Programmering

Tvättplaggens typ och temperatur

1 3A

Inställning av centrifugeringshastighet

Visar cykellängd eller fördröjd start

2 5

Inställning av fördröjd

Start /Paus

Tillval

Programmering av tvättcykel:

— Vrid väljaren för att välja tvättprogram och tvättemperatur som är lämpligast för aktuella

tvättplagg.

Maskinen spänningssätts om man vrider väljaren till valfritt läge utom .

— Välj med hjälp av väljaren

- centrifugeringshastighet anpassad till tvättplaggens typ. Centrifugeringshastigheten är automatiskt begränsad i programmen ”Syntetiskt”

,”Fintvätt/Ylletvätt” .

- dropptorkningspass. Cykeln avslutas med ett ett pass med centrifugering i 100 varv/min.

- stopp med vatten i. Maskinen stannar med vatten i före slutcentrifugeringen.

— Välj tillval .

— Starta programmet genom att trycka på Start/paus (Start/Pause) ..

— ... eller välj fördröjd start med 1 till 19 timmar genom att trycka på tangent (se tillvägagångssättet i avsnittet ”TILLVALENS DETALJER • Fördröjd start” ) och tryck sedan på ”Start/Paus” .

Knapparna stannar inte kvar i intryckt läge

start

efter tryck.

Innan maskinen startas, kontrollera

att elsladden är ansluten och att vattenkranen är öppen. Försäkra dig även om att trummans klaffar och maskinens lock är ordentligt stängda. Under etappen ”cykel slut” ger en intryckning på valfritt styrdon (väljare eller tangent) möjlighet att återgå till ”programmeringsläge”.

Efter avslutad tvätt ska du koppla ur elsladden och stänga av vattentillförseln.

Indikeringslampor och väljarnas läge

I visas vald programlängd,

till exempel:

Väljare står i

- läge ”800” exempelvis

- läge

Indikeringslampan/lamporna till valt/valda

nedräkning av återstående tid innan cykeln är slut

(

båda prickar blinkar så länge cykeln pågår

I visas symbolen med nedräkning av den tid som återstår innan cykeln verkligen startar igång.

En liten animerad bild (fyra små roterande segment)

anger väntetiden innan cykeln startar igång.

alternativ,

visas i

)

Ändring av inställningar under pågående tvätt (ej möjligt under centrifugering):

— För att avbryta tvättprogrammet, tryck på ”Start/Paus” knappen . — Lägg till eller ta bort önskad tvätt*. — Starta programmet med att trycka på ”Start/Paus” knappen . (*) Det kan ta ca. 1-2 minuter för luckan att låsas upp.

Om du har valt fördröjd start, så har du direkt tillgång till trumman i alla lägen under

etappen före tvättcykelns start utan att avbryta och starta igång cykeln.

Nedräkning av tid är stoppad

(klockan på displayen blinkar)

Återupptagande av nedräkning

(kolonet börjar blinka)

Nollställning under programmering, tvättprogram eller paus:

— Ställ väljaren i läge . Detta kan göras när som helst under programmering, tvättprogram eller en paus.

- I alla lägen, om du makulerar ett alternativ, så måste allt programmeras om från början.

- Om makulering sker under pågående tvätt, tänk på att tömma maskinen på vatten vid

behov.

Cykel slut:

Efter avslutad centrifugering, öppnar vissa modeller automatiskt sina trummor i högt

läge för att underlätta tillgången till tvättplaggen. Detta arbetspass varar högst i 3 minuter.

—

Sedan visas ”- 0 -” i teckenrutan

Ställ väljaren i läge . Då kan du öppna luckan och ta ut tvätten.

För mera detaljerad information, se ”PROGRAMMEN DETALJER” och ”TILLVALENS DETALJER”

Efter ett strömavbrott, när apparaten spänningssätts igen, tar tvättcykeln vid där den hade avbrutits.

, vilket indikerar slutet på cykeln.

Väljare i läge

alla indikeringslampor släckta

- 6 -

4 / Programmering

Att hålla maskinen i trim (Underhåll av pumpfiltret):

Länspumpens filter måste rengöras med jämna mellanrum (se tillvägagångssättet i avsnittet “RENGÖRING AV PUMPFILTRET”).

Om pumpfiltret inte blir rengjort med jämna mellanrum, riskerar maskinens prestanda att påverkas .

För att välja det program som lämpar sig bäst för vald typ av tvättplagg, följ anvisningarna som står på tvättråden.

rogramöversikt

Temperatur

(°C)

NORMALTVÄTT

SYNTETTVÄT

YLLE/HANDTVÄT

SNABBTVÄTT 30’

CENTRIFUGERING

SKÖLJNING

Dessa funktioner kan användas i kombination, eller var för sig. Ologiska kombinationer är ej möjliga.

Tvättiderna ges för ett minimalt medelvärde ”utan tillval” och kan variera beroende på tvättlast, tvättemperatur .

— Om du kör ett program med ”Förtvätt”, får du lägga till mellan 18 och 25 minuter. — Om du kör ett program med alternativet ”Exttra sköljning”, får du lägga till 17 minuter.

•

Standard testprogram för jämförelse

20°- 90°

20°- 60°

20°- 40°

40°

Maximal

vikt (kg)

6.0

2.5

1.5

2.5

Cykelns

tidslängd *

h = timme

min = minut

03 - 2 h20

19 - 1 h40

28 min - 33 min

min

Förtvätt

Exttra

Sköljning

Strykritt

Ingen

Utpumping

Centrifugering

Normaltvätt 60°C - 6 kg - utan tillvalsalternativ - max centrifugering.

För att motsvara uppgifterna på typbeteckningen, har alla tester gjorts i enlighet med EU Direktiven 92/75/EEC med nominell kapacitet vilket garanterar användning av CEI tvättmedel redan från början av varje tvättfas.

•

Programbeskrivning

Huvudprogrammen i maskinen är enligt följande:

Normaltvätt

För ett tvättgods bestående av vita, tåliga BOMULLSPLAGG eller kulörplagg.

När du tvättar kulörtvätt, använd aldrig en temperatur över 60°C

Under de första minuterna av programmet kontrollerar din

maskin automatiskt hur mycket tvätt du lastat och väljer därefter rätt vattenmängd och tvättid för bästa möjliga tvättresultat.

Snabbtvätt 30’

Detta program möjliggör snabbtvätt av ca. 2,5 kg lätt smutsad tvätt bestående av VITTVÄTT, BOMULL, KULÖRTVÄTT och oömma SYNTET TEXTILER. Tvättiden är begränsad till ca. 30 minuter. I detta program är tvättemperaturen automatiskt begränsad till 40°C.

Då du använder detta program bör tvättmedelsmängden minskas med hälften.

Syntettvät

För ett tvättgods bestående av ÖMTÅLIGA KULÖRPLAGG, OÖMMA SYNTETMATERIAL eller BLANDFIBERMATERIAL

Ylle/Handvätt

Om din tvätt består av STICKAT, ÖMTÅLIGA- eller KÄNSLIGA TEXTILER (till exempel ylle).

Detta är ett program med låg mekanisk belastning och mjuk centrifugering anpassad för denna typ av material.

Centrifugering

Detta program möjliggör en separat tömning och centrifugering.

Om du först använder ”Sköljning” och sedan ”Centrifugering”, försäkra dig om att centrifugeringshastigheten är de textiler du laddat i maskinen.

Sköljning

Detta är ett separat program för endast sköljning med följande alternativ:

— antingen tömning och centrifugering — endast tömning (dropptorrt) — maskinen stannar med trumman vattenfylld.

- 7 -

4 / Beskrivning av tillval

Förtvätt

Använd detta tillval för mycket nedsmutsad tvätt där fläckarna lösgörs med kallt vatten innan vattnet värms upp i huvudtvätten (lera, blod etc.).

Tvättmedlet bör placeras i " " på tvättmedelsbehållaren.

Extra sköljning

Tillvalet innebär att en extra sköljning lägg till i slutet av tvättprogrammet. Lämpligt för dig som är allergiker eller som har känslig hud.

Srtykfritt

Undviker veck på tvättplaggen och underlättar strykning.

Fördröjd start

Du kan fördröja starttiden av programmen från 1 – 19 timmar För att göra detta, tryck ett antal gånger på knappen för att välja hur lång tid du vill ska förflyta innan Tryck sedan på ”Start/Paus” knappen

5 .

- Om du har glömt att trycka på knappen ”Start/Paus” efter att ha valt detta alternativ, så kommer detta val ändå att tas med i beräkning efter några sekunder.

•

Ändring av ett program

- Den tid som återstår innan tvättcykeln startar räknas från timme till timme mellan 19 timmar och 1 timme, sedan sker nedräkning från minut till minut mellan 59 minuter och 1 minut.

- Under hela väntetiden visas symbolen för fördröjd start.

- När väntetiden är över, startar programmet och vald programlängden

visas .

Sköljstopp

Denna funktion ger möjlighet att ta ut tvätten ur maskinen innan centrifugeringen börjar eller att fördröja denna centrifugeringsetapp, vilket ger tvätten möjlighet att ligga kvar i vattnet för att undvika skrynkling.

När maskinen stoppats med sköljstopp visas följande upp växelvis i teckenrutan :

Sedan: — om du önskar tömma maskinen med centrifugering,

med hjälp av väljaren , välj lämplig centrifugeringshastighet som passar för befintlig typ av tvätt.

Programmet avslutas automatiskt.

— om du önskar bara tömning, med hjälp av väljaren , välj funktionen

“dropptorkning”

Under pågående programmering:

Innan du trycker på ”Start/Paus” knappen är alla ändringar möjliga.

Efter att programmet har startat:

Det är fortfarande möjligt att ändra program (exempelvis växla över från “NORMALTVÄTT” till “SYNTETISKT”, osv...). I så fall, kontrollera att tidigare valda alternativ fortfarande är valda. Du måste bekräfta ditt nya val genom att trycka på ”Start/Paus”

knappen.

Maskinen kan eventuellt tömmas på en del av sitt vatten.

Under pågående cykel:

Beroende på befintlig modell är följande ändringar möjliga utan att man trycker på ”Start/Paus” knappen.

— för samma typ av textil kan du ändra temperaturen.

Om temperaturen uppnådd under tvättcykeln är högre än nytt valt alternativ, stoppas uppvärmningen av vattnet omedelbart och cykeln fortsätter.

— Du kan ändra centrifugeringshastigheten under pågående cykel. — Du kan välja “dropptorkning” och ett “Sköljstopp” under

tvättens hela tidslängd.

— Du kan aktivera tillvalet “Extra sköljning” så länge

sköljningspasset inte påbörjats.

— Du kan avaktivera alla tillval under cykelns hela tidslängd i den mån

deras verkan är avslutad.

•

Automatiska säkerhetsskydd

Medan fördröjd start är aktiverad:

— Hänsyn tas till alla ändringar i programmet under den tiden som

fördröjd start avvaktar.

— Du kan ändra tidslängden för “fördröjd start” under hela den väntetid

som föregår cykelns effektiva start.

Under denna period, häver valet av en ny tidslängd upp föregående

val. Hänsyn tas till den nyvalda tidslängden från och med senaste val.

Om du under denna period önskar makulera helt “fördröjd start ” med hjälp av knappen , så får du välja tangent och gör därefter en kort intryckning på ”Start/Paus”

5 .

Cykeln startar omedelbart.

Vill du korta ned tidsintervallen för ”fördröjd start”, gör på samma sätt, dock utan att trycka på ”Start/Paus” knappen. Då är maskinen redo för ny inställning.

— Det går att aktivera tillvalsalternativen “Förtvätt” ,“Strykfritt”

endast under vänteperioden för “fördröjd start”.

. Tryck än en gång på denna

”19h”

Efter avslutad cykel:

När din display visar ”- 0 -”, kan du programmera ny cykel utan att ha återfört väljaren till läge .

För att göra detta räcker det med att vrida någon väljare eller trycka på någon tangent.

I teckenrutan visas tidigare vald programtid. Då är maskinen klar för ny programmering.

Luckans låssystem:

Så fort tvättprogrammet startat, är luckan låst. När programmet ar slutfört eller maskinen har stannat med trumman

full av vatten, öppnas låset. Om du använt ”Fördröjd starttid” funktionen, är locket ej låst

innan väntetiden har gått ut och maskinen har startat. Om du vill öppna luckan under pågående tvättprogram, tryck lätt på

knapp och vänta 1 -2 minuter, varefter låssystemet automatisk låser upp luckan.

Beroende på när du vill öppna luckan under pågående tvättprogram, kan öppningstiden av låset vara litet längre, eftersom systemet beaktar eventuell kyltid. För att undvika brännskador, fungerar låssystemet så att låset inte öppnar innan temperaturen inne i maskinen har sjunkit under en viss nivå.

Vattennivå:

Då maskinen är i bruk, kontrollerar maskinen automatiskt vattennivån och förhindrar överflöde.

Centrifugeringssystem:

Din maskin är utrustad med ett system som förhindrar centrifugering om maskinen är ojämnt påfylld.

I detta fall blir din tvätt inte centrifugerad. Ladda om tvätten i trumman och starta centrifugeringsprogrammet på nytt.

Anti-löddersystem:

Maskinen upptäcker om det bildas för mycket skum under centrifugering.

I detta fall stannas centrifugeringen och maskinen töms på vatten. Sedan startas centrifugeringen igen. Eventuellt läggs en extra

sköljning till.

- 8 -

5 / Rengöring av pumpfiltret

CLANG

Alternativ 1

Beroende på apparatens modell, kan sättet att komma åt pumpfiltret vara olika (se alternativ 1 och 2).

Pumpfiltret samlar in de små föremål som användaren kan ha lämnat av oaktsamhet i kläderna och förhindrar att dessa föremål inverkar störande på pumpens drift.

Rengör filtret på följande sätt: — öppna trummans klaffar. I botten av trumman syns en plastdetalj — frigör denna plastdetalj

För att göra detta:

1- för in ett stavliknande föremål (en penna eller en skruvmejsel, till exempel)

i hålet som finns på plastdetaljen

2- tryck rakt nedåt, medan du skjuter plastdetaljen

åt höger tills den kommer ut ur hållaren. — ta ut plastdetaljen — vrid trumman lätt med öppna klaffar mot maskinens framsida Genom hålen som frilagts när plastdetaljen sköts bakåt har du tillgång

till pumpfiltret . — ta ut den ur dess hållare — ta bort skräpet eller föremålen som hamnat i filtret — skölj filtret under rinnande vatten — sätt tillbaka filtret genom att trycka in den helt i sin hållare efter att ha

kontrollerat att hållaren är ren

— sätt plastdetaljen tillbaka på plats och se till att den kommer rätt i hålen

på trummans botten samt tryck den till vänster tills den kommer in på plats med ett klickljud

•

Underhåll av apparaten

(Bild. D16).

(Bild. D17)

(Bild. D19)

(Bild. D18)

(Bild. D15)

(Bild. D17)

Alternativ 2

Om apparaten inte är utrustad med den detalj som visas på Figur D16, pumpfiltret, bör man gå till väga så här:

— vrid trumman så att de stängda klaffarna hamnar i bottenläge. Då syns

en plastdetalj — om apparaten är utrustad med denna detalj, ta ut skruven — på vissa typer av apparater är detaljen försedd med ett fästdon .

I så fall ska detaljen frikopplas så här: tryck på fästdonet samtidigt

som du låter det glida något åt höger. — sedan, i alla lägen, vrid igen trumman, öppna klaffarna och ta ut detaljen

genom att låta den glida utmed pilen

— vrid trumman något med öppna klaffar mot maskinens framsida

D22)

. Genom hålen som frilagts när plastdetaljen sköts bakåt har du tillgång till pumpfiltret . — ta ut det ur dess hållare

— ta bort olika föremål som kan ha hamnat inuti — skölj det under rinnande vatten — sätt det tillbaka på plats genom att trycka in det helt i hållaren säte efter

att ha kontrollerat att hållaren är ren

— sätt detaljen tillbaka på plats samt skruven genom att utföra

ovanstående etapper i omvänd ordning.

(Bild. D20)

(Bild. D21)

(Bild.

(Bild. D22)

(Bild. D23)

Rengöring av apparaten

För att rengöra underredet, styrpanelen, och överhuvudtaget alla plastdelar, använd en svamp eller en tygbit fuktad enbart med vatten och flytande såpa

Använd under inga omständigheter: —

skurmedel

—

Stålull eller plastsvampar

—

Alkoholbaserade medel, tinner osv.

Underhåll av inre delar

För att säkra en god hygien, rekommenderar vi följande: —

Lämna locket uppe för en kort tid efter varje tvätt

—

Rengör alla plast- och gummidelar intill trumman ca. en gång i månaden med ett lätt klorat desinfektionsmedel. Kör sedan ett sköljprogram för att skölja bort allt medel som eventuellt blivit kvar i trumman.

—

Kör ett 90°C program minst en gång per månad.

Rengöring av facket till tvättprodukter

Rengör behållaren regelbundet. Gör så här: —

tryck samtidigt på bucklorna som finns på båda sidor om facket

till tvättprodukter och facket kommer ut ur sitt säte

D 15

D 16 D 17 D 18 D 19

(Bild. D24).

—

Lösgör rören från den bakre sidan av behållaren och lösgör

behållaren från dess frontpanel

—

Skölj alla delar under rinnande vatten (se till att tömma ut allt eventuellt

kvar varande vatten från behållaren).

—

Montera sedan ihop alla delar till behållaren och försäkra dig att behållaren är ordentligt fäst i frontpanelen. Placera sedan hela enheten tillbaka på sin plats under locket.

(Bild. D25)

Periodiska kontroller

För att undvika vattenskador rekommenderar vi att med jämna mellanrum kontrollera vattentillförselslangens och avloppsslangens skick. Om du upptäcker den minsta sprickan, tveka inte att byta ut dessa slangar mot identiska slangar som går att köpa hos återförsäljaren. För att byta ut vattentillförselslangen ber vi om att hänvisa till avsnittet “KALLVATTENTILLFÖRSEL”.

Byte av elsladd

För din säkerhets skull, ska byte av elsladd eller, beroende på modell, byte av hela ellåden med tillhörande sladd, ovillkorligen utföras av tillverkarens kundservice eller av en behörig yrkesman.

D 24

32 D22 D12 D02 D

- 9 -

D 25

6 / Möjliga driftstörningar

Programmet startar ej.

—

Du har inte tryckt ned ”Start/Paus” knappen.

—

Det finns ingen ström till maskinen.

kontrollera att stickkontakten är kopplad till vägguttaget

kontrollera att säkringarna i eltavlan är hela.

—

Vattentillförseln är avstängd

—

Locket till maskinen är ej ordentligt stängt.

En vattenpöl uppstår runt maskinen

Lösgör först stickkontakten från vägguttaget, tag ur säkringen

och stäng av vattentillförseln.

Då maskinen är i bruk, sköter maskinen vattennivåkontrollen och förhindrar överflöde. Ifall det rinner vatten ur maskinen, kan det bero på att: — slangen till avloppsröret är felinstallerad.

— slangen till vatteninloppet är dåligt fastsatt, antingen vid maskinen eller kranen

- Kontrollera att packningarna är hela och att kopplingarna ordentligt fastspända.

Kraftiga vibrationer under centrifugering

— Maskinens samtliga transportfästen har ej lösgjorts enligt instruktionerna.

- Kontrollera att alla fästen och kilar har tagits bort (se ”DEMONTERING AV TRANSPORTFÄSTEN”).

— Golvet är ojämnt. — Din maskin vilar på de två främre hjulen (beroende på model).

- Ställ ned maskinen på sina fötter genom att vrida spaken till höger.

•

Driftstörningar som användaren själv kan åtgärda

I detta avsnitt förklarar vi hur du själv mycket lätt kan åtgärda dessa driftstörningar.

Apparaten upptäcker själv vissa driftstörningar och lämnar särskilda meddelanden till användaren som visas upp på skärmen.

Tvätten har ej centrifugerats eller är ännu blöt

—

Du har valt ett program utan centrifugering, t.ex. ”dropptorrt”.

—

Centrifugeringssystemet har konstaterat att tvätten i din maskin är ojämnt lastad.

Lasta om maskinen och programmera in ny centrifugering.

Maskinen tömmer ej trumman

— Du har valt funktionen ”Sköljstopp”. — Pumpfiltret är blockerat:

- Rengör filtret ( se ”RENGÖRING AV PUMPFILTER” för närmare uppgifter).

— Avloppsslangen är klämd eller vikt.

Locket kan ej öppnas

—

Programmet har ännu inte tvättat färdigt:

Locket hålles låst ända tills programmet är slutfört.

Trummans luckor öppnas mycket långsamt

(på maskiner utrustade med dämpad öppningsmekanism)

—

Din maskin har ej använts under en längre tid.

—

Maskinen är installerad i ett för kallt utrymme.

—

Tvättmedelsrester (pulver) har lagrats i gångjärnen.

Alla problem löses då luckorna öppnats några gånger.

Som en allmän regel, bör du alltid stanna maskinen, koppla ur stickkontakten och stänga av vattentillförseln.

Meddelanden Orsaker / Åtgärder

Stängd vattentillförselkran. Kontrollera att vattentillförselkranen går att öppna, tryck sedan än en gång på “Start/Paus”

knappen för att återstarta programmet. Denna driftstörning kan även orsakas av felaktigt uppkopplad avloppsslang (se avsnitt

”SPILLVATTENAVLEDNING”). Pumpfiltret är tilltäppt. Rengör pumpfiltret (för tillvägagångssättet, se avsnitt “RENGÖRING AV PUMPFILTRET”), tryck sedan än

en gång på “Start/Paus” knappen för att återstarta cykeln. Kontrollera även avledningsslangens placering i avledningsledningen: uppkopplingen får inte vara tättillsluten (se avsnitt ”SPILLVATTENAVLEDNING”).

Felplacerad avledningsslang. Kontrollera att avledningsslangen är rätt placerad i avledningsröret: kopplingen får inte vara tättansluten (se avsnitt ”

Blockerad trumma. Kontrollera om ett litet tvättplagg (till exempel: näsduk, strumpa,...) inte har hamnat emellan behållaren och trumman och därigenom hindrar trummans rotation. För att komma åt behållarens botten, var god och se avsnitt “RENGÖRING AV PUMPFILTRET”.

Feltillsluten lucka. Kontrollera att luckan är stängd, tryck sedan än en gång på “Start/Paus” tangenten för att återstarta programmet.

•

Driftstörningar som kräver ett ingripande från reparatör

Kontrollera noga att visat meddelande inte motsvarar en driftstörning som användaren själv kan åtgärda.

Maskinen spårar även upp vissa driftstörningar som kräver systematiskt ingrepp från en reparatör och signalerar dem för använd a ren med hjälp av andra meddelanden. Nedan ger vi några exempel på sådana meddelanden.

SPILLVATTENAVLEDNING

”).

Meddelanden

osv...

Tänk på att anteckna felmeddelandet som syns i displayen så att du kommer ihåg det när du rapporterar felet till service.

Innan reparatör tillkallas rekommenderar vi att göra följande:

- sätt programväljaren i läge och låt eluttaget vara urkopplat i minst 10 sekunder

- anslut eluttaget igen och starta ett program. Om felet kvarstår, tillkalla en reparatör och glöm inte att tala om för honom vilka indikeringslampor som var tända.

Starta inte om programmet, när trumman är blockerad eller om du upptäcker att det finns vatten runtom maskinen eller om du känner att det luktar bränt.

•

Funktionella anmärkningar – följande fall betraktas inte som fel:

•Tid av programmet är kortare eller längre

Det är inget fel eller betyder inget maskinstopp. Tid av programmet som visas i programmets början anpassas individuellt till vikt och mängd av

tvätten (automatisk kontroll av tvättens vikt). Det garanterar den bästa möjliga resultaten av tvättning, vatten- och elförbrukning - de anpassas till

tvättens storlek. Det är helt normalt. Säkerhetssystem och centrifugering och skumborttagning kan förlänga tid av programmet som visas i början.

•

Kundservice

Eventuell service eller reparation bör alltid utföras av en kvalificerad montör godkänd som agent av märkesleverantören Då du beställer en reparatör, uppge alla detaljer på din maskin (model, typ- och serienummer) Dessa detaljer finner du på tillv erkarens typbeteckningsskylt på baksidan av din maskin.

- 10 -

1 / PRÆSENTATION AF VASKEMASKINEN

•INDHOLD

Fjernelse af transportsikringerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Flytning af vaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tilførsel af koldt vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Udledning af skyllevand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

El-forsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anbringelse af vaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Påfyldning af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Påfyldning af vaskemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Side

Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Detaljer om programmer og ekstra funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ændring af vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Automatiske sikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Rengøring af pumpens filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Vedligeholdelse af vaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Problemer som kan opstå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Specielle meldinger på displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Kære kunde

Tak, fordi du har valgt dette kvalitetsprodukt fra ASKO. Vi håber, at det vil opfylde dine forventninger og dække dine behov mange år frem. Skandinavisk design er en kombination af rene linjer, hverdagsfunktionalitet og høj kvalitet. Det er kendetegnende for alle vores produkter og årsagen til, at de er så værdsatte verden over.

•SIKKERHEDSREGLER

Vigtigt:

Vaskemaskinen er udelukkende beregnet til privat brug og er fremstillet til at vaske, skylle og centrifugere tekstiler, som kan tåle maskinvask.

Følgende sikkerhedsregler skal overholdes. Vi frasiger os ethvert ansvar og afviser garantikrav for eventuelle skader på materiel eller personer opstået som følge af, at sikkerhedsreglerne ikke er blevet overholdt.

— Vaskemaskinen må kun benyttes som anvist i brugervejledningen, så der hverken opstår skader på vasketøjet eller vaskemaskinen. Der må kun anvendes vaske- og rengøringsmidler, som er godkendt til brug i vaskemaskiner i hjemmet.

— Behandles vasketøjet med antiplet midler, opløsningsmidler eller brandeller eksplosionsfarlige produkter i almindelighed, før maskinvasken, skal man vente lidt med at komme det i vaskemaskinen.

Det anbefales ligeledes kraftigt ikke at benytte opløsningsmidler eller produkter i spraydåser i nærheden af vaskemaskinen, og generelt i nærheden af elektriske apparater, i et dårligt ventileret rum (pga. brandog eksplosionsfare).

— Skulle der opstå problemer, som du ikke selv kan afhjælpe med de løsninger, der foreslås, (se kapitlet “PROBLEMER SOM KAN OPSTÅ”), skal der tilkaldes en kvalificeret reparatør.

— Bliver det nødvendigt at åbne vaskemaskinen i løbet af vaskecyklussen (f.eks. for at komme lidt mere vasketøj i eller tage noget ud), skal det først nøje observeres, i hvilken fase (specielt vaskefasen) programmet befinder sig, for vandets temperatur kan være meget høj (risiko for alvorlig forbrænding).

— Ved ny installation skal vaskemaskinen tilsluttes vandforsyningen med en ny slange. Den brugte slange må ikke genanvendes.

— Sørg for, at børn ikke leger med vaskemaskinen, eller at husdyr ikke har adgang til den.

— Kasserede vaskemaskiner skal straks gøres ubrugelige. Tag stikket ud af stikkontakten, og klip ledningen over helt inde ved apparatet. Luk for vandhanen, og tag slangen af. Gør lågens lukkemekanisme ubrugelig.

— Er der risiko for frost, skal vandtilførselsslangen tages af og tømmes for eventuelt vand ved at anbringe den i en balje så lavt som muligt.

•ENERGIBESPARENDE

— Benyt kun forvask, når det er absolut nødvendigt, f.eks. til sportstøj eller meget snavset arbejdstøj osv.

— Vasketøj, som kun er lidt eller almindeligt snavset, kan sagtens blive helt rent med et vaskeprogram med lav temperatur.

— Til vasketøj, som kun er lidt snavset, kan der vælges en kort vaskecyklus (“Rapide”, “Express” eller “Flash” afhængigt af model).

— Vaskemidlet doseres afhængigt af vandets hårdhed, hvor snavset vasketøjet er, og hvor meget vasketøj der er. Følg de anvisninger, som står på vaskemidlets emballage.

•MILJØBESKYTTELSE

Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed beskytte miljøet ved at deponere dem på genbrugspladsen.

Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som fabrikanten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal afleveres. Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

Side

•BESKRIVELSE AF VASKEMASKINEN

D 1 D 2

Betjeningspanel

Håndtag til åbning af lågen (er låst i løbet af vaskecyklussen)

Hæve mekanisme til hjul (afhængigt af model)

Skyllevandsslange

Transportsikring

Vandtilførselsslange (ikke tilsluttet)

Fødekabel

- 11 -

2 / INSTALLATION AF VASKEMASKINEN

•FJERNELSE AF TRANSPORTSIKRINGERNE

Vigtigt:

Inden vaskemaskinen tages i brug, er det bydende nødvendigt

at udføre følgende punkter.

I vaskemaskinen er der anbragt sikrings elementer, som blokerer tanken under transport, og disse skal fjernes, inden vaskemaskinen kan tages i brug.

Det er absolut nødvendigt at fjerne disse blokerings elementer, for at maskinen kan fungere korrekt, samt at de gældende sikkerhedsstandarder kan overholdes. Hvis alle transportsikringerne ikke bliver fjernet, kan det medføre alvorlige beskadigelser af apparatet, når det sættes i gang.

— Løft vaskemaskinen af soklen (sørg for at stoppeklodsen , som holder motoren fast, ikke er blevet siddende under maskinen).

— Fjern de 4 skruer med en skruetrækker — Tag tværstiveren af ved at fjerne de to skruer

med en 10 eller 13 mm nøgle (afhængigt af model)

(sørg for, at de to plastik mellemstykker som sidder på tværstiveren, tages af denne samtidig).

— Fæstn skruerne igen på deres plads.

(Tegning D4)

Advarsel:

De to huller skal stoppes til med de dertil indrettede propper

(medfølger i posen med tilbehør) (Tegning D6)

— Elementet som blokerer tromlen/tanken

sådan:

- vaskemaskinens låge åbnes

- sikringselementet fjernes

- jern sikringselementet ved at dreje tromlen en kvart omgang

- de små låger på tromlen, som er blokeret i nedadvendt position, åbnes ved at trykke på de to klapper samtidig.

(Tegning D7)

Advarsel:

Fjern støttebøjlerne på slangerne og stop hullerne til med

propper (medfølger i posen med tilbehør) (Tegning

Råd:

Det tilrådes at gemme alle transportsikrings elementerne, for det er absolut nødvendigt at montere dem igen, hvis maskinen skal transporteres på et senere tidspunkt.

Oplysning:

Vaskemaskinen er blevet grundigt gennemgået, inden den forlod fabrikken. Det er derfor muligt, at der er lidt vand tilbage i tanken eller i rummene til vaske- og skyllemiddel.

(Tegning D3)

(Tegning D5)

•FLYTNING AF VASKEMASKINEN

•Anvendelse af hjul:

Hvis vaskemaskinen er forsynet med optrækkelige hjul, er det nemt at flytte med maskinen. For at få hjulene frem skal løftearmen, som sidder bag på vaskemaskinen, skubbes fra højre side så langt som muligt til venstre side

(Tegning D9)

Vigtigt:

Når vaskemaskinen er i funktion, må den ikke støtte på "forhjulene": Husk at skubbe løftehåndtaget tilbage i den oprindelige stilling efter at have flyttet maskinen.

•TILFØRSEL AF KOLDT VAND

Tilslut tilførselsslangen — til samlingen bag på maskinen, — og til en vandhane med gevind Ø 20x27 (3/4 BSP)

Hvis der benyttes en anboringshane, skal den åbning, der skabes, være på mindst 6 mm i diameter.

Vandtilførsel:

- Minimums tryk: 0,1 MPa eller 1 bar.

- Maksimums tryk: 1 MPa eller 10 bar.

•Udskiftning af slangen som tilfører vand

Når slangen udskiftes, skal man sørge for at stramme den godt og at anbringe en pakning i begge ender.

(Tegning D10)

•UDLEDNING AF SKYLLEVAND

Tilslut afløbs slangen efter at have monteret det leverede krumrør i enden

(Tegning D11)

af den — enten som midlertidig løsning til en vaskekumme eller et badekar. — eller som endelig løsning til en ventileret vandlås. Hvis rørinstallationen ikke er forsynet med en ventileret vandlås, skal

man sørge for, at tilslutningen ikke er helt tæt. For at undgå at spildevandet løber tilbage i vaskemaskinen igen, anbefales det indtrængende at skabe fri luftpassage mellem maskinens vandslange og afløbsrøret.

Under alle omstændigheder skal krumrøret på afløbet placeres i en højde mellem 90 og 65 cm over maskinens bund.

Vigtigt:

Sørg for at fæstne afløbs slangen godt med en snor, så krumrøret ikke går løs og skaber oversvømmelse, når vandet pumpes ud af maskinen.

Det er muligt at udlede spildevandet på gulvet, såfremt udledningsslangen på et punkt er anbragt i en højde mellem 90 og 65 cm over maskinens

(Tegning D12)

bund

D 3

9 D8 D7 D

D 4 D 5

D 6

3/4

10 mm

- 12 -

21 D11 D01 D

3 / FORBEREDELSE AF VASKETØJET OG VASKEMASKINEN

•EL-FORSYNING

Vigtigt:

Af sikkerhedsmæssige grunde er det strengt nødvendigt at

overholde følgende anvisninger.

— Inden apparatet tilsluttes, skal det først undersøges, om at de elektriske karakteristikker er forenelige med den eksisterende el-installation (se anvisningerne på maskinpladen, som sidder bag på apparatet).

— El-installationen skal overholde de gældende standarder samt elmyndighedernes reglement i det pågældende land, specielt hvad angår

jordforbindelse samt anbringelse i vådrum.

Vi kan ikke blive anset som ansvarlige for ulykker forårsaget af en dårlig jordforbindelse.

Råd:

Gode råd om elektrisk installation af vaskemaskinen

— Der bør ikke benyttes hverken forlængerledning, adapter eller multistikdåse. — Jordforbindelsen må aldrig fjernes. — Stikket skal være let tilgængeligt, men utilgængeligt for børn.

Vi kan ikke betragtes som ansvarlige for ulykker forårsaget af en forkert elinstallation.

Vigtigt:

Apparatet overholder EU direktiv CCE/73/23 (lavspændingsdirektivet) samt direktiv CEE/93/68 (om elektromagnetisk kompatibilitet) ændret af direktiv CEE/93/68.

•ANBRINGELSE AF VASKEMASKINEN

Vigtigt:

Hvis vaskemaskinen anbringes ved siden af et andet apparat eller et møbel, tilrådes det altid at skabe lidt plads mellem disse, så luften kan cirkulere frit.

Råd:

Desuden frarådes det stærkt at:

— installere apparatet i et fugtigt og dårligt ventileret rum, — installere apparatet i et rum, hvor det kan blive udsat for vandstænk, — installere apparatet på et gulv med gulvtæppe. Hvis det ikke kan undgås, bør man sørge for at skabe fri luftcirkulation under vaskemaskinen, så de indre dele kan blive ventileret.

•Vandret placering af vaskemaskinen:

Det undersøges om gulvet er vandret ved hjælp af et vaterpas: Gulvet må højest skråne 2°, dvs. ca. 1 cm forskel når bredden måles, og 1,5 cm når maskinens dybde måles.

•Nivelleringsskruer

Visse vaskemaskiner er forsynet med to nivelleringsskruer for på, som kan kompensere for eventuelle ujævnheder i gulvet. Vaskemaskinen anbringes helt vandret og stabilt ved at gøre følgende: — Sæt vaskemaskinen op på position med hjul (eller vip den lidt bag over, hvis den ikke er forsynet med hjul), — alt efter hvordan gulvet er, skrues nivelleringsskruerne op eller ned, så vaskemaskinen indstilles i den rigtige højde — Sæt vaskemaskinen tilbage i vandret position igen, og kontrollér, om den står stabilt.

(Tegning D13).

•SYMBOLER FOR VEDLIGEHOLDELSE AF TEKSTILER

—

Vask

—

Mulighed for brug af koldt fortyndet klorin

—

Strygning

—

Kemisk rens

alle opløsningsmidler

—

Bemærk :

: Vask aldrig ved højere temperaturer end anvist

: svag middel høj

: benzin perklorætylen

Et overstreget symbol betyder forbud

•PÅFYLDNING AF VASKETØJ

Gør følgende i den anviste rækkefølge:

•Åbning af maskinen

— Undersøg, om programvælgeren står på “Off”. — Afhængigt af modellen skal håndtaget løftes eller der trykkes på knappen, som sidder for på maskinen.

Låget vil åbne. — Tromlen åbnes ved at trykke på trykhåndtaget, som sidder for på det lille låg.

•Fyldning med vasketøj

For at opnå et optimalt vaskeresultat skal vasketøjet være sorteret og godt foldet ud, når det anbringes i tromlen. Det må ikke trykkes sammen, men fordeles jævnt. Små og store tøjdele blandes, så der opnås bedst mulig centrifugering og tøjet ikke klumper sig sammen.

•Lukning af tromlen

Sørg for, at tromlen er lukket rigtigt.

Vigtigt:

Det kontrolleres, at de tre kroge og trykknappens kant er

synlige.

• PÅFYLDNING AF VASKEMIDLER

Vigtigt:

(Tegning D14)

— Rummet "VASK" kan benyttes til både vaskepulver og flydende vaskemiddel. Dog må der ikke benyttes flydende vaskemiddel til programmer MED (afhængigt af model).

— Koncentreret skyllemiddel skal fortyndes med varmt vand. — Koncentreret klorin skal absolut fortyndes. — For at kunne fylde rummene korrekt skal låget være anbragt i den

maksimale åbningsposition. — Ved påfyldning må det afmærkede MAX

•Vaskemiddel dosis

Mængden af vaskemiddel afmåles alt efter, hvor hårdt vandet er, hvor snavset vasketøjet er, og hvor meget tøj, der skal vaskes.

Læs altid anvisningerne om dosering på vaskemidlets emballage. Bemærk: Vaskemiddel producentens anvisninger er i de fleste tilfælde

udregnet til en fuld tromle. Doseringen skal derfor tilpasses vasketøjets vægt.

Disse anbefalinger skal hindre, at der fyldes for meget vaskemiddel i, for det kan forårsage for stor skumdannelse. For store mængder skum kan mindske vaskemaskinens effektivitet, forlænge vaskeprogrammets varighed samt forøge vandforbruget.

•Vaskemidler til uld og andre skånevask tekstiler

Til denne type tekstiler tilrådes det at benytte specielle vaskemidler (det bør undgås at komme disse vaskemidler direkte i tromlen, for de kan have en ætsende virkning på metallet).

•Inden vask første gang

Inden der vaskes med vaskemaskinen første gang, anbefales det at gennemføre et vaskeprogram "BOMULD 90° uden forvask" uden at komme vasketøj i maskinen og ved at anvende en halv dosis almindeligt vaskepulver. Denne vask har til hensigt at fjerne eventuelle rester fra fremstillingen af maskinen.

PROGRAM TIL SAMMENLIGNENDE OG STANDARD

•

PRØVER

Bomuld 60°C - 6 kg - uden ekstra funktion - maksimal centrifugering

Til oplysningen på energisedlen er testerne udført i overensstemmelse med EU direktiv 92/75/CEE med nominel kapacitet og sikkerhed for benyttelse af alt CEI vaskemidlet lige fra vaskecyklussens start.

forvask og/eller MED tidsindstillet programstart

niveau ikke overstiges.

D 13 D 14

Forvask (vaskepulver) Vask (vaskepulver eller flydende vaskemiddel) Skyllemiddel Klorin

: VASKEPULVER : FLYDENDE VASKEMIDDEL

- 13 -

4 / PROGRAMMERING AF VASKEMASKINEN

•PROGRAMMERING

Type vasketøj og temperatur

Indstilling af centrifugeringshastighed

varighed eller en forsinket start

1 3A

2 5

Ekstra funktioner

•Programmering af en vaskecyklus:

— Drej programvælgeren over på det program og den temperatur, der passer bedst til den

pågældende type vasketøj.

Bemærk: Når programvælgeren drejes over på en anden position end “ ”, bliver vaskemaskinen strømførende.

— Med programvælgeren vælges:

- enten en centrifugeringshastighed, der passer til den pågældende type vasketøj, (centrifugeringshastigheden begrænses automatisk i “Syntetisk” , “Uld/ Håndvask” programmet),

- eller en afdrypning, (vaskecyklussen afsluttes med en skånsom centrifugering med 100 omdr./min.),

- eller et skyllestop , (vaskemaskinen vil stoppe med høj vandstand, inden der afsluttes med centrifugering).

— Vælg eventuelt en af de ekstra funktioner med knapperne . — Vælg en umiddelbar programstart ved at trykke på ”Start/Pause” knappen ...

— ... eller vælg en forsinket start med 1-19 timer ved at trykke på knap (se fremgangsmåde i kapitlet ”DETALJER OM EKSTRA FUNKTIONER • Udskudt start” ) og tryk derefter på ”Start/Pause” knappen .

Indstilling af forsinket startDisplay som viser vaskecyklussens

Start/Pause

Oplysning:

Alle knapper er bevægelsesfølsomme og bliver ikke nede. Der kan ikke annulleres et program med “Start/Pause” knappen.

Vigtigt:

Inden der tændes for vaskemaskinen, skal det undersøges, om stikket er sat i stikkontakten og vandhanen åbnet. Sørg også for, at de små låger på tromlen og vaskemaskinens låge er lukket rigtigt.

I “slut” fasen kan der vendes tilbage til “programmeringsfunktionen” ved at trykke på en af betjeningsknapperne (valg- eller funktionsknapper). Af sikkerhedsmæssige hensyn tilrådes det at trække stikket ud af stikkontakten samt at lukke for vandtilførselen, når vaskecyklussen er slut.

Valgknappernes position og det, der vises på displayet

På display vises det valgte programs varighed

- position “800” f.eks.

- position

Kontrollampe(r) for den eller de valgte ekstra funktion(er)

(

semikolon blinker i løbet af hele vaskecyklussen

på display vises symbolet og den resterende

tid, inden vaskecyklussen går i gang, nedtælles

symboliserer venteperioden, inden vaskecyklussen

f.eks.:

Programvælgeren på

nedtælling af den resterende tid inden

vaskecyklussens afslutning på display

Fire små segmenter som lyser skiftevis

går i gang.

)

•Sådan tilføjes eller fjernes der et stykke vasketøj i løbet af vaskecyklussen (umuligt under centrifugering):

— Tryk på "Start/Pause" knappen for at afbryde vaskecyklussen. — Tilføj eller fjern det pågældende vasketøj*. — Tryk på "Start/Pause" knappen for at genstarte vaskecyklussen.

Bemærk: Når der er valgt udskudt start, har man adgang til tromlen, når som helst i

løbet af ventefasen, inden vaskecyklussen går i gang, uden at være nødt til at afbryde og genstarte cyklussen.

Tids nedtælling stoppes i

(uret på displayet blinker)

Resumption af nedtællingen

(kolonnet begynder at blinke igen)

•Annullering i løbet af en programmering eller en vaskecyklus, eller i løbet af en pause:

— Drej programvælgeren ” ”. Dette kan foretages når som helst i løbet af en vaskecyklus eller en programmering, eller endda i løbet af en pause.

Bemærk:

-Når et program annulleres, skal det hele omprogrammeres fra starten af.

- Annulleres et program, som er i gang med at vaske, kan det være nødvendigt at tømme vaskemaskinen for vand.

Programvælgeren på “ ”

Alle kontrollamper og displayet er slukket

•Vaskecyklus slut:

Bemærk : Efter endt centrifugering placeres tromlens åbning for oven på visse modeller

for at lette udtagning af vasketøjet. Det tager maksimum 3 minutter.

— Derefter viser display ”- 0 -”, som betyder, at vaskecyklussen er slut. Drej programvælgeren over på position “ ”.

Derefter kan lågen åbnes, og vasketøjet tages ud.

A 1

- 14 -

4 / PROGRAMMERING AF VASKEMASKINEN

•Sådan opretholdes vaskemaskinens ydeevne (Vedligeholdelse af pumpens filter):

Pumpens filter skal rengøres jævnligt (se fremgangsmåde i kapitlet “RENGØRING AF PUMPENS FILTER”).

Vigtigt:

Rengøres pumpens filter ikke med jævne mellemrum, risikerer det at nedsætte vaskemaskinens ydeevne.

Yderligere oplysninger om de forskellige funktioner findes i kapitlerne “DETALJER OM PROGRAMMER” og “DETALJER OM EKSTRA FUNKTIONER”

Oplysning:

Efter strømafbrydelse vil vaskecyklussen automatisk blive genoptaget, hvor den standsede, når vaskemaskinen igen bliver strømførende.

•PROGRAMEKSEMPLER

Følg anvisningerne på etiketterne, som sidder på de fleste tekstiler, for at vælge det mest passende program til vasketøjet.

Programoversigt

skylning

Anti-kr

Ingen

Temperatur

(°C)

NORMAL

SYNTETISK

ULD/HÅND

EXSPRES 30’

SKYLNING

CENTRIFUGERIN

Disse funktioner kan benyttes alene eller flere ad gangen – ulogiske kombinationer er dog umulige at gennemføre.

20°- 90°

20°- 60°

20°- 40°

40° 2.5

Vægt

maksimum

(kg)

Vaskecyklussens

6.0

2.5

1.5

varighed *

h = time

min = minut

03 - 2 h20

19 - 1 h40

28 min - 33 min

30 min

17 min

8 min

Forvask

Ekstra

Vigtigt:

For at skåne vasketøjet, forbyder vaskemaskinen, at funktionerne “Strygelet” og “Forvask” programmeres samtidig, idet denne

kombination ikke er hensigtsmæssig.

Vaskecyklussernes varighed er opgivet som gennemsnitsværdier “uden ekstra funktioner” og kan variere alt efter mængden af vaske

temperatur osv.

—

Programmeres en vaskecyklus med “Forvask”, skal der lægges 18-25 min. til.

—

Programmeres en vaskecyklus med “Ekstra skylning”, skal der lægges 17 min. til.

•DETALJER OM PROGRAMMER

Vaskemaskinens vigtigste programmer:

•Normal

Til vasketøj bestående af stærke tekstiler af BOMULD eller kulørte tekstiler.

Vigtigt:

Hvis der vaskes kulørt vasketøj, må temperaturen ikke

overstige 60°C. Bemærk:

automatisk vasketøjet. Den tilpasser derefter vandforbruget og programmets varighed til vægten, så der udføres en helt perfekt vask.

•Syntetisk

Til vasketøj bestående af SARTE tekstiler af BOMULD, STÆRKE SYNTETISKE tekstiler eller BLANDEDE FIBRE.

•Uld/Hånd

Til vasketøj bestående af ULD, SOM TÅLER MASKINVASK,SILKE

eller SPECIELT SARTE TEKSTILER.

Bemærk :

er specielt tilpasset til disse tekstiler

I løbet af programmets første minutter, vejer vaskemaskinen

Programmets tromlebevægelser og centrifugeringshastigheder

•Exspres

Dette program er beregnet til at opfriske EN PORTION let tilsmudset vasketøj på maksimum 2,5 kg, bestående af samt Programmet varer kun 30 minutter. I dette program er vasketemperaturen automatisk programmeret til 40°C.

30’

STÆRKE SYNTETISKE STOFFER

BOMULD, HVIDT, KULØRT

Vigtigt:

Vaskemiddel dosen skal halveres til dette program.

•Kun centrifugering

Separat centrifugering med udpumpning af skyllevandet.

Vigtigt:

Er funktionen ”kun centrifugering” valgt, skal der sørges for,

at centrifugeringshastigheden passer til vasketøjets art.

•Skylning

Separat skylning efterfulgt enten af: — centrifugering med udpumpning af skyllevandet, — eller kun udpumpning af skyllevandet (ekstra funktion kaldet "afdrypning") — eller stop med tanken fuld af vand.

Ingen

100r/min

centrifugerin

udpumping

- 15 -

4 / PROGRAMMERING AF VASKEMASKINEN

•DETALJER OM EKSTRA FUNKTIONER

•Forvask

Beregnet specielt til tilsmudset tøj (med mudder, blod osv.). En speciel fase med tromlebevægelser udført i koldt vand går forud for en opvarmningsfase ved 30°C. Disse tromlebevægelser i koldt vand gør det muligt at fjerne partiklerne, som tilsmudser vasketøjet, inden opvarmningen påbegyndes.

Vigtigt:

Der skal kommes vaskemiddel i rum””i skuffen.

•Anti-kr

Undgår at der skabes folder på vasketøjet og letter strygning.

•Ekstra skylning

Specielt beregnet til personer med "overfølsom og allergisk hud": Der tilføjes en ekstra skylning til vaskecyklussen.

•Udskudt start

Programstarten kan udsættes 1-19 timer, så der bliver mulighed for at udnytte billigere el-perioder eller at indstille vaskecyklussens afslutning til et bestemt tidspunkt.

Tryk på knappen flere gange, og vælg den tid, der skal gå, inden vaskecyklussen går i gang (indstillingen foretages i trin på en time), og tryk på ”Start/Pause” .

Bemærk:

- Trykkes der ikke på “Start/Pause” knappen efter at have valgt en forsinket start, vil valget alligevel blive valideret automatisk efter nogle få sekunder.

- Den tid, der er tilbage, inden vaskecyklussen går i gang, nedtælles én time ad gangen fra 19 til 1 time, og derefter 1 minut ad gangen fra 59 minutter til 1 minut.

- I løbet af hele venteperioden vises symbolet på den forsinkede start i 4 segmenter som tænder skiftevis.

— Der kan vælges “ingen centrifugerin” og “ingen udpumping”

i løbet af hele vaskefasen.

— Ekstra funktionen “Ekstra skylning” kan aktiveres, helt indtil skylningen påbegyndes.

— Alle ekstra funktioner kan annulleres i løbet af hele vaskecyklussen på betingelse af, at de ikke er gennemført.

•I løbet af en forsinket start:

— Alle programændringer vil blive valideret i løbet af venteperioden, før en forsinket start går i gang.

— Tiden som definerer den “ venteperioden, før vaskecyklussen reelt går i gang.

Bemærk :

- I denne periode vil et nyt valg af forsinket start annullere det foregående.

Den nye tid valideres, så snart valget er foretaget.

- Ønskes det i løbet af denne periode at annullere ”udskudt start” funktionen helt med knappen , trykkes der indtil ” på displayet. Tryk en gang mere på denne knap, og tryk derefter kort på ”Start/Pause” knappen .

Vaskecyklussen vil gå i gang med det samme.

- Ønskes det at mindske antallet af timer inden den ”udskudt start”, gøres det samme, men uden at trykke på ”Start/Pause” knappen.

Så er vaskemaskinen klar til en ny indstilling.

— Ekstra funktionerne “Forvask” og “Anti-krøl” kan kun aktiveres

i venteperioden før en “

udskudt

start” kan ændres i hele

start”.

19h”

kommer frem

•Ved vaskecyklussens afslutning:

Når displayet viser “- 0 -”, kan der programmeres en ny vaskecyklus uden at være nødt til at dreje programvælger over på ” ”.

Der skal blot drejes eller trykkes på en af knapperne. På displayet vises den programvarighed, der blev valgt sidste gang. Vaskemaskinen er nu klar til en ny programmering.

- Når venteperioden er udløbet, starter programmet, og displayet viser den valgte vaskecyklus.

•Ingen udpumping

Denne funktion giver mulighed for at tage vasketøj ud af vaskemaskinen inden centrifugering, eller at udsætte centrifugeringen. Vasketøjet flyder rundt i vandet uden at blive krøllet.

Bemærk: Når vaskemaskinen standser med skyllestop, viser displayet skiftevis:

Dernæst: — hvis der ønskes skylning med centrifugering, vælges den passende

centrifugeringshastighed med programvælger . Programmet afsluttes automatisk.

— Ønskes det kun at tømme vaskemaskinen for vand, vælges funktionen “ingen centrifugering” med programvælger (position ).

•ÆNDRING AF VASKEPROGRAM

•I løbet af programmeringen:

Inden der trykkes på “Start/Pause” knappen , kan der foretages alle mulige ændringer.

•Efter at vaskecyklussen er startet:

Der kan ændres på tekstiltypen (f.eks. fra “BOMULD” til “SYNTETISK” osv.). I så fald skal det kontrolleres, at den først valgte tekstiltype, stadig er valgt.

Det nye valg skal valideres ved at trykke på “Start/Pause” knappen . Nu kan vaskemaskinen eventuelt tømmes for noget af skyllevandet.

•I løbet af hele vaskecyklussen:

Afhængigt af model er følgende ændringer mulige uden at skulle trykke på “Start/Pause” knappen .

— Indenfor samme tekstiltype kan temperaturen ændres.

Bemærk: Hvis den igangværende vaskecyklus er nået op på en temperatur, som er højere, end det nye programs temperatur, vil opvarmningen af vandet straks stoppe, og vaskecyklussen fortsætte.

— Centrifugeringshastigheden kan ændres i løbet af hele vaskecyklussen.

•AUTOMATISKE SIKRINGER

•Sikring af lågets åbning:

Så snart vaskecyklussen er gået i gang, låses låget på vaskemaskinen. Når vaskecyklussen er gennemført, eller hvis maskinen standser med

beholderen fuld af vand, kan låget igen lukkes op. Er der valgt et program med tidsindstillet programstart, er låget ikke

fastlåst i hele venteperioden, inden vaskecyklussen går i gang. Såfremt det ønskes at åbne låget i løbet af vaskecyklussen, skal der

trykkes let på knap Vent mindst 1-2 minutter, så lågets automatiske sikring ophører, og låget kan åbnes igen.

Vigtigt:

Afhængigt af hvornår i vaskecyklussen, det ønskes at åbne låget, går der kortere eller længere tid, inden låget kan lukkes op, for der skal også regnes med tid til afkøling. Når låget skal åbnes i løbet af en vaskecyklus, må temperaturen inde i maskinen ikke overstige en vis grænse, for at lågens sikring kan ophøre. Dette system eksisterer for at undgå alvorlig forbrænding.

•Sikring af vandstanden:

Når maskinen er i funktion, kontrolleres vandstanden konstant, så der ikke kan forekomme oversvømmelse.

•Sikring af centrifugering:

Vaskemaskinen er forsynet med en sikring, som kan begrænse centrifugeringen, såfremt vasketøjet ikke er fordelt korrekt.

I så fald vil vasketøjet ikke blive centrifugeret nok. Fordel vasketøjet jævnt i tromlen, og programmér en ny centrifugering.

•Skum sikring:

Hvis der skabes for meget skum, har vaskemaskinen en speciel anordning, som opsporer dette under centrifugeringen.

I så fald standser maskinen og udfører en tømning. Derefter genoptages vaskecyklussen, idet centrifugeringshastigheden

tilpasses, og der eventuelt udføres en ekstra skylning.

- 16 -

+ 36 hidden pages