Asko HSS1053W User Manual [ru]

Instructions for use of a hidden helper

EN

Instruktioner för användning av en hidden helper

Bruksanvisning for en skjult hjelper

Brugsanvisning for Hidden Helper

Ulosvedettävän aputason käyttöohjeet

Gebrauchsanleitung für versteckte Helfer

Notice d’utilisation d’un accessoire de buanderie

Instrucciones de uso Ayuda oculta

Istruzioni per l’uso degli Accessori Lavanderia

Инструкция по использованию аксессуара Hidden Helper

Інструкція з експлуатації висувної полиці

隱藏幫手操作指南
隐藏帮手操作指南

Navodilo za uporabo skritega pomočnika

SE
NO
DK
FI
D
FR
ES
IT
RU
UA
TCN
SCN
SI

OPERATING INSTRUCTIONS Hidden Helpers

Read the instructions before using the machine.

EN - SAFETY PRECAUTIONS 3

Installing a Hidden Helper between a washing
machine and a dryer 4

Installing a Hidden Helper onto the appliance 5
Using a Hidden Helper 6

SV - SÄKERHETSANVISNINGAR 7

Installera en Hidden Helper mellan tvättmaskin och
torktumlare 8

Installera en Hidden Helper på apparaten 9
Användning av en Hidden Helper 10

NO - SIKKERHETSREGLER 11

ES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 31

Instalación de la ayuda oculta entre la lavadora y la
secadora (Hidden Helper) 32

Instalación de la ayuda oculta en el aparato (Hidden
Helper) 33

Uso de la ayuda oculta (Hidden Helper) 34

IT - AVVERTENZE DI SICUREZZA 35

Installazione dell'accessorio tra la lavatrice e
l’asciugatrice (hidden helper) 36

Installazione accessorio sopra all'apparecchiatura
(hidden helper) 37

Uso dell'accessorio (Hidden Helper) 38

Installere en skjult hjelper mellom en vaskemaskin og
en tørketrommel 12

Installere en skjult hjelper oppå apparatet 13
Bruke den skjulte hjelperen 14

DA - SIKKERHEDSFORSKRIFTER 15

Montering af en Hidden Helper mellem en
vaskemaskine og en tørretumbler 16

Montering af en Hidden Helper på apparatet 17
Brug af en Hidden Helper 18

FI - TURVATOIMENPITEET 19

Ulosvedettävän aputason asentaminen pesukoneen ja
kuivausrummun väliin 20

Ulosvedettävän aputason asentaminen laitteen
päälle 21

Ulosvedettävän aputason käyttö 22

DE - SICHERHEITSHINWEISE 23

Montage eines versteckten Helfers zwischen
Waschmaschine und Wäschetrockner 24

Montage des versteckten Helfers auf das Gerät 25
Gebrauch des versteckten Helfers 26

RU - УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ 39

Установка аксессуара между стиральной и
сушильной машиной 40

Установка аксессуара на машину 41
Использование аксессуара 42

UK - ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 43

Встановлення висувної полиці між пральною
машиною та сушаркою для білизни 44

Встановлення висувної полиці на пристрій 45
Користування висувною полицею 46

TCN - 安全須知 47

在洗衣機和乾衣機之間安裝隱藏幫手 48

在產品頂部安裝隱藏幫手 49

使用隱藏幫手 50

SCN - 安全须知 51

在洗衣机和干衣机之间安装隐藏帮手 52

在产品顶部安装隐藏帮手 53

使用隐藏帮手 54

FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ 27

Installation d'un accessoire de buanderie entre un
lave-linge et un sèche-linge 28

Installation d'un accessoire de buanderie sur un
appareil 29

Utilisation de l'accessoire de buanderie 30

2

SL - VARNOSTNA OPOZORILA 55

Namestitev skritega pomočnika med pralnim in
sušilnim strojem (Hidden Helper) 56

Namestitev skritega pomočnika na stroj (Hidden
Helper) 57

Uporaba skritega pomočnika (Hidden Helper) 58

EN - SAFETY PRECAUTIONS

Please read the instruction manual and save it for future reference.

To reduce the risk of fi re, electric shock or injury to persons during
the use of your appliance, follow the basic precautions, including the
following:

• Before using the product for the fi rst time, please read all instructions and

save them for future reference.

• Instructions for use are available on our website at www.asko.com.

• The product is intended solely for household use.

• Do not repair and do not attempt to replace any part of the product or to

service it in any other way, unless this is expressly recommended in the

instructions for use and maintenance or in the instructions for user repairs.

Also, do not attempt any repairs or servicing if you do not understand the

instructions entirely or if you lack the skills for such repairs.

• Any product repair and maintenance pertaining to safety or performance

should be done by trained experts.

• In case of incorrect use or product servicing by an unauthorized person, the

user shall be solely responsible for covering any damage or expenses.

• Do not allow children to play with the product or on the product. Watch

children closely when you are using the product near them.

• The product is not intended for use by persons (including children)

with impaired physical or mental capabilities or lack of experience and

knowledge. Such persons should be instructed on safe use of the product by

the person responsible for their safety.

• Do not let children younger than three years to come near the appliance,

unless they are under constant supervision.

• Do not install or store the product in places where it could be exposed to the

elements.

The following symbols are used throughout the manual and they have the following meanings:

Information, advice, tip, or recommendation

Warning – general danger

Warning – danger of electric shock

Original instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!

3

A

B

INSTALLING A HIDDEN HELPER BETWEEN A WASHING MACHINE
AND A DRYER

The hidden helper may only be used with a washing machine and a dryer by the manufacturer Asko Appliances.

Undo the middle screw on the back side of the washing

1

machine.

Attach the anti-tip bracket (B) to the upper edge of the

2

back of the washing machine.

The anti-tip bracket (B) is supplied in the hidden helper.

Attach the anti-tip bracket (A) to the lower edge of the
back of the dryer.

3

The anti-tip bracket (A) is supplied in the dryer

cardboard box.

Before placing the dryer onto the hidden helper, undo the

4

dryer legs by fi ve turns from the fully retracted position,

and tighten the safety nuts all the way.

Lift the dryer and tilt it towards the back. Insert the back

5

feet of the dryer into the slots in the hidden helper and

push the dryer back towards the back of the hidden helper
until the anti-tip bracket (A) locks in with the anti-tip bracket
(B). Anti-tip bracket position so that the bracket on the dryer
and the bracket on the washing machine are fully aligned.

Final installation of the hidden helper between a washing

6

machine and a dryer, from the back.

To install a hidden helper between a washing machine and a dryer that are already stacked in a tower, first follow the
instructions for dismounting the tower. This means that the anti-tip bracket has to be removed first.

4

B

INSTALLING A HIDDEN HELPER ONTO THE APPLIANCE

The hidden helper may only be used with a washing machine and a dryer by the manufacturer Asko Appliances.

Undo the middle screw on the back side of the washing

1

machine or dryer.

Attach the anti-tip bracket (B) to the washing machine or
dryer.

2

The anti-tip bracket (B) is supplied in the hidden helper.

The hidden helper can be installed onto a washing
machine or onto a dryer.

3

Attach the anti-tip bracket (B) onto the hidden helper and
make sure it is aligned with the washing machine and dryer.

Final installation of the hidden helper on a washing

4

machine or dryer, from the back.

Before tightening the anti-tip bracket, make sure the edges of the hidden helper are accurately aligned with the edges

of the washing machine or dryer.

5

USING A HIDDEN HELPER

Press on the hidden helper to open it.

1

Pull the shelf out towards you.

2

After use, push the shelf back inside the hidden helper.

3

6

We reserve the right to modifi cations.

SV - SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk.

För att minska risken för brand, elektriska stötar eller
personskador vid användning av apparaten, följ de grundläggande
försiktighetsåtgärderna, inklusive följande:

• Innan du använder produkten för första gången ska du läsa alla instruktioner

och spara dem för framtida bruk.

• Bruksanvisning fi nns på vår webbplats på www.asko.com.

• Produkten är endast avsedd för hushållsbruk.

• Reparera inte eller försök att ersätta någon del av produkten eller serva

den på något annat sätt, om det inte uttryckligen rekommenderas i

bruksanvisningen eller i instruktionerna för användarreparationer. Försök

inte heller utföra några reparationer eller underhåll om du inte förstår

instruktionerna helt, eller om du saknar kompetens för sådana reparationer.

• All produktreparation och underhåll som hänför sig till säkerhet eller

prestanda bör utföras av utbildade experter.

• Vid felaktig användning av apparaten, eller om service utförs av obehörig

person, ansvarar användaren för eventuella kostnader för skador.

• Låt inte barn leka med produkten eller på produkten. Ha noga uppsikt över

barnen när du använder produkten i närheten av dem.

• Produkten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap.

Sådana personer ska instrueras om säker användning av produkten av den

person som ansvarar för deras säkerhet.

• Låt inte barn yngre än tre år komma nära apparaten, såvida de inte är under

ständig övervakning.

• Installera eller förvara inte produkten på platser där den kan utsättas för

väder och vind.

Följande symboler används i hela bruksanvisningen och de har följande betydelser:

Information, rådgivning, tips eller rekommendation

Varning – allmän fara

Varning – risk för elektriska stötar

Originalinstruktioner

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BEHOV!

7

A

B

INSTALLERA EN HIDDEN HELPER MELLAN TVÄTTMASKIN OCH
TORKTUMLARE

En hidden helper får endast användas med en tvättmaskin och en torktumlare av tillverkaren Asko Appliances.

Lossa mittskruven på baksidan av tvättmaskinen.

1

Fäst tippfästet (B) vid den övre kanten av baksidan på

2

tvättmaskinen.

Tippfästet (B) medföljer hidden helper.

Fäst tippfästet (A) vid den nedre kanten av baksidan på
torktumlaren.

3

Tippfästet (A) medföljer torktumlarens kartong.

Innan du placerar torktumlaren på hidden helper, lossa

4

torktumlarens ben fem varv från helt indragen position

och dra åt säkerhetsmuttrarna hela vägen.

Lyft torktumlaren och luta den bakåt. Sätt in de bakre

5

fötterna på torktumlaren i uttagen på hidden helper

och tryck torktumlaren mot baksidan av hidden helper
tills tippfästet (A) låser in med tippfästet (B). Positionera
tippfästet så att fästet på torktumlaren och fästet på
tvättmaskinen är helt i linje med varandra.

Slutlig montering av hidden helper mellan tvättmaskin

6

och torktumlare, från baksidan.

Om en hidden helper installeras mellan en tvättmaskin och en torktumlare som redan är staplade i ett torn, följ

instruktionerna för demontering av tornet först. Detta innebär att tippfästet måste avlägsnas först.

8

B

INSTALLERA EN HIDDEN HELPER PÅ APPARATEN

En hidden helper får endast användas med en tvättmaskin och en torktumlare av tillverkaren Asko Appliances.

Lossa mittskruven på baksidan av tvättmaskinen eller

1

torktumlaren.

Fäst tippfästet (B) vid tvättmaskinen eller torktumlaren.

2

Tippfästet (B) medföljer hidden helper.

En hidden helper kan installeras på en tvättmaskin eller
på en torktumlare.

3

Fäst tippfästet (B) på hidden helper och se till att den är i
linje med tvättmaskin och torktumlare.

Slutlig montering av hidden helper på en tvättmaskin

4

eller torktumlare, från baksidan.

Innan åtdragning av tippfästet, se till att kanterna på hidden helper är noggrant inriktade med kanterna på

tvättmaskinen eller torktumlaren.

9

ANVÄNDNING AV EN HIDDEN HELPER

Tryck på hidden helper för att öppna den.

1

Dra hyllan mot dig.

2

Efter användning skjuter du tillbaka hyllan i hidden

3

helper.

10

Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

NO - SIKKERHETSREGLER

Les gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den for senere
bruk.

For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller personskade
under bruk av apparatet, må du overholde de grunnleggende
sikkerhetsreglene, blant annet følgende:

• Før du bruker produktet for første gang, må du lese gjennom hele

bruksanvisningen og ta vare på den for senere bruk.

• Bruksanvisningen er tilgjengelig på vår hjemmeside på www.asko.com.

• Produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.

• Ikke reparer eller prøv å skifte ut noen deler på produktet eller foreta

vedlikehold av noe slag hvis ikke dette er anbefalt uttrykkelig i bruks-

og vedlikeholdsanvisningen eller i instruksjonene for brukerreparasjon.

Prøv heller ikke å reparere eller utføre vedlikehold hvis du ikke forstår

bruksanvisningen helt eller hvis du ikke har de nødvendige kunnskapene til

slike reparasjoner.

• Alle produktreparasjoner og alt vedlikehold knyttet til sikkerhet eller ytelse,

skal utføres av kvalifi serte fagfolk.

• Ved feil bruk av apparatet eller vedlikehold utført av uautoriserte personer,

må brukeren selv dekke kostnadene ved eventuelle skader.

• Ikke la barn leke med produktet eller på produktet. Hold øye med barn når du

bruker produktet i nærheten av dem.

• Produktet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med

nedsatte fysiske eller psykiske evner eller mangel på erfaring og kunnskap.

Slike personer må få opplæring i trygg bruk av produktet av den personen

som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Ikke la barn under tre år komme nær produktet hvis ikke de er under konstant

oppsyn.

• Ikke installer eller lagre produktet på steder der det er utsatt for vær og vind.

Følgende symboler brukes i bruksanvisningen og har følgende betydning:

Informasjon, råd, tips eller anbefaling

Advarsel – generell fare

Advarsel – fare for elektrisk støt

Original bruksanvisning

TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK!

11

A

B

INSTALLERE EN SKJULT HJELPER MELLOM EN VASKEMASKIN OG
EN TØRKETROMMEL

Den skjulte hjelperen skal bare brukes sammen med en vaskemaskin og tørketrommel produsert av Asko Appliances.

Løsne den midterste skruen på baksiden av

1

vaskemaskinen.

Fest veltesikringsbeslaget (B) til den øvre kanten på

2

baksiden av vaskemaskinen.

Veltesikringsbeslaget (B) følger med i leveransen av den

skjulte hjelperen.

Fest veltesikringsbeslaget (A) til den nedre kanten på

3

baksiden av tørketrommelen.

Veltesikringsbeslaget (A) ligger i boksen som fulgte med

tørketrommelen.

Før du plasserer tørketrommelen på den skjulte
hjelperen, må du løsne bena fem omdreininger fra helt

4

innskrudd stilling, og stramme låsemutrene helt.

Løft opp tørketrommelen og vipp den bakover. Plasser
de bakre bena til tørketrommelen i hullene på den skjulte

5

hjelperen og skyv tørketrommelen mot den bakre enden av
den skjulte hjelperen til veltesikringsbeslaget (A) går i lås
i veltesikringsbeslaget (B). Juster veltesikringsbeslagene
slik at beslaget på tørketrommelen og beslaget på
vaskemaskinen fl ukter helt.

Endelig installasjon av den skjulte hjelperen mellom en
vaskemaskin og en tørketrommel, sett bakfra.

6

For å installere en skjult hjelper mellom en vaskemaskin og en tørketrommel som allerede er montert i tårn, følger du

først anvisningen for demontering av tårnet. Dette betyr at veltesikringsbeslaget først må fjernes.

12

B

INSTALLERE EN SKJULT HJELPER OPPÅ APPARATET

Den skjulte hjelperen skal bare brukes sammen med en vaskemaskin og tørketrommel produsert av Asko Appliances.

Løsne den midterste skruen på baksiden av

1

vaskemaskinen eller tørketrommelen.

Fest veltesikringsbeslaget (B) på vaskemaskinen eller
tørketrommelen.

2

Veltesikringsbeslaget (B) følger med i leveransen av den

skjulte hjelperen.

Den skjulte hjelperen kan monteres oppå en
vaskemaskin eller en tørketrommel.

3

Fest veltesikringsbeslaget (B) på den skjulte hjelperen,
og kontroller at det fl ukter med vaskemaskinen og
tørketrommelen.

Endelig installasjon av den skjulte hjelperen oppå en

4

vaskemaskin eller en tørketrommel, sett bakfra.

Før du strammer veltesikringsbeslaget, må du kontrollere at kantene til den skjulte hjelperen flukter nøyaktig med

kanten til vaskemaskinen eller tørkertrommelen.

13

BRUKE DEN SKJULTE HJELPEREN

Trykk på den skjulte hjelpere for å åpne den.

1

Trekk hyllen ut mot deg.

2

Etter bruk skyver du hyllen inn i den skjulte hjelperen

3

igjen.

14

Vi forbeholder oss retten til endringer.

DA - SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Læs brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug.

Følg disse grundlæggende sikkerhedsforskrifter under brugen
af apparatet for at forebygge risikoen for brand, elektrisk stød og
personskade:

• Læs hele brugsvejledningen, før produktet tages i brug første gang, og gem

den til eventuel senere brug.

• Du kan fi nde brugsanvisninger på vores hjemmeside www.asko.com.

• Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger.

• Forsøg ikke selv at reparere eller udskifte dele på produktet eller udføre

anden service på det, medmindre det udtrykkeligt anbefales i brugs- og

vedligeholdelsesvejledningen eller i vejledningen for reparationer, der kan

udføres af brugeren. Forsøg heller ikke selv at udføre reparationer eller

service, hvis du ikke har forstået brugsanvisningen helt, eller hvis du ikke har

de nødvendige færdigheder til at udføre den pågældende reparation.

• Al reparation og vedligehold, der vedrører produktets sikkerhed og ydeevne,

skal udføres af en fagmand.

• Brugeren er selv ansvarlig for skader og omkostninger ved forkert brug eller

uautoriserede indgreb i apparatet.

• Lad ikke børn lege med produktet eller på produktet. Hold børnene under

nøje opsyn, hvis du bruger produktet i nærheden af børn.

• Produktet er ikke beregnet til at blive betjent af personer (herunder børn)

med nedsatte fysiske eller mentale evner eller personer med manglende

erfaring og viden. Sådanne personer skal vejledes i sikker brug af produktet

af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Lad ikke børn under 3 år opholde sig i nærheden af maskinen, medmindre

de er under konstant opsyn.

• Produktet må ikke monteres eller opbevares på steder, hvor det kan

udsættes for vejr og vind.

Følgende symboler anvendes i brugsanvisningen og har følgende betydning:

Oplysning, vejledning, tip eller anbefaling

Advarsel – generel fare

Advarsel – fare for elektrisk stød

Oprindelig anvisning

GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL SENERE BRUG!

15

A

B

MONTERING AF EN HIDDEN HELPER MELLEM EN VASKEMASKINE
OG EN TØRRETUMBLER

Hidden Helper må kun bruges sammen med en vaskemaskine og en tørretumbler fra fabrikanten Asko Appliances.

Løsn den midterste skrue på bagsiden af

1

vaskemaskinen.

Fastgør antivippebeslaget (B) til den øverste kant på

2

vaskemaskinens bagside.

Antivippebeslaget (B) medfølger sammen med Hidden

Helper.

Fastgør antivippebeslaget (A) til den nederste kant på
tørretumblerens bagside.

3

Antivippebeslaget (A) medfølger i emballagen til

tørretumbleren.

Løsn fødderne på tørretumbleren ved at dreje fem

4

gange fra den tilbagetrukne position, og tilspænd

sikkerhedsmøtrikkerne helt.

Løft tørretumbleren, og vip den bagud. Indsæt de

5

bageste fødder på tørretumbleren i fordybningerne på

Hidden Helper, og skub tørretumbleren mod bagsiden af
Hidden Helper, indtil antivippebeslaget (A) er helt fastgjort til
antivippebeslaget (B). Antivippebeslaget skal anbringes, så
beslaget på tørretumbleren og beslaget på vaskemaskinen er
lige under hinanden.

Afsluttende montering af en Hidden Helper mellem en

6

vaskemaskine og en tørretumbler fra bagsiden.

Følg først anvisningerne for demontering af vaskesøjlen, hvis Hidden Helper monteres mellem en vaskemaskine og en

tørretumbler, som allerede er monteret i en vaskesøjle. Det vil sige, at antivippebeslaget skal fjernes først.

16

B

MONTERING AF EN HIDDEN HELPER PÅ APPARATET

Hidden Helper må kun bruges sammen med en vaskemaskine og en tørretumbler fra fabrikanten Asko Appliances.

Løsn den midterste skrue på bagsiden af vaskemaskinen

1

eller tørretumbleren.

Monter antivippebeslaget (B) på vaskemaskinen eller
tørretumbleren.

2

Antivippebeslaget (B) medfølger sammen med Hidden

Helper.

Hidden Helper kan monteres på en vaskemaskine eller
en tørretumbler.

3

Monter antivippebeslaget (B) på Hidden Helper, og sørg for,
at det fl ugter med vaskemaskinen og tørretumbleren.

Afsluttende montering af en Hidden Helper på en

4

vaskemaskine eller tørretumbler fra bagsiden.

Kontrollér, at kanterne på Hidden Helper flugter med kanterne på vaskemaskinen eller tørretumbleren, før

antivippebeslaget fastgøres.

17

BRUG AF EN HIDDEN HELPER

Tryk på Hidden Helper for at åbne den.

1

Træk hylden ud mod dig selv.

2

Tryk hylden ind i Hidden Helper igen efter brug.

3

18

Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer.