Asko HPS5323W User Manual [ru]

Instructions for use of a pedestal drawer

EN

Instruktioner för användning av en piedestallåda

Bruksanvisning for en sokkelskuff

Brugsanvisning for sokkelskuff e

Sokkelilaatikon käyttöohjeet

Gebrauchsanleitung für Sockelschublade

Notice d’utilisation d’un bloc tiroir

Instrucciones de uso Base con cajón

Istruzioni per l’uso Cassetto piedistallo

Инструкция по использованию напольного ящика

Інструкція з експлуатації тумби із шухлядою

底座抽屜操作指南
底座抽屉操作指南

Navodilo za uporabo predalnika z izvlečno polico

SE
NO
DK
FI
D
FR
ES
IT
RU
UA
TCN
SCN
SI

OPERATING INSTRUCTIONS Hidden Helpers

Read the instructions before using the machine.

EN - SAFETY PRECAUTIONS 3

Installation and use of a pedestal drawer 4

SCN - 安全须知 39

底座抽屉的安装和使用 40

SV - SÄKERHETSANVISNINGAR 6

Installation och användning av en piedestallåda 7

NO - SIKKERHETSREGLER 9

Montering og bruk av en sokkelskuff 10

DA - SIKKERHEDSFORSKRIFTER 12

Montering og brug af en sokkelskuffe 13

FI - TURVATOIMENPITEET 15

Sokkelilaatikon asennus ja käyttö 16

DE - SICHERHEITSHINWEISE 18

Montage und Gebrauch der Sockelschublade 19

FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ 21

Installation et utilisation du bloc tiroir 22

ES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 24

Instalación y uso de la base con cajón debajo del
aparato (pedestal drawer) 25

SL - VARNOSTNA OPOZORILA 42

Namestitev in uporaba predalnika z izvlečno polico
pod stroj (pedestal drawer) 43

IT - AVVERTENZE DI SICUREZZA 27

Collocazione e uso del cassetto con ripiano
estraibile sotto l’apparecchio (cassetto
piedistallo) 28

RU - УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ 30

Установка и использование напольного
ящика 31

UK - ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 33

Встановлення та використання тумби із
шухлядою 34

TCN - 安全須知 36

底座抽屜的安裝和使用 37

2

EN - SAFETY PRECAUTIONS

Please read the instruction manual and save it for future reference.

To reduce the risk of fi re, electric shock or injury to persons during
the use of your appliance, follow the basic precautions, including the
following:

• Before using the product for the fi rst time, please read all instructions and

save them for future reference.

• Instructions for use are available on our website at www.asko.com.

• The product is intended solely for household use.

• Do not repair and do not attempt to replace any part of the product or to

service it in any other way, unless this is expressly recommended in the

instructions for use and maintenance or in the instructions for user repairs.

Also, do not attempt any repairs or servicing if you do not understand the

instructions entirely or if you lack the skills for such repairs.

• Any product repair and maintenance pertaining to safety or performance

should be done by trained experts.

• In case of incorrect use or product servicing by an unauthorized person, the

user shall be solely responsible for covering any damage or expenses.

• Do not allow children to play with the product or on the product. Watch

children closely when you are using the product near them.

• The product is not intended for use by persons (including children)

with impaired physical or mental capabilities or lack of experience and

knowledge. Such persons should be instructed on safe use of the product by

the person responsible for their safety.

• Do not let children younger than three years come near the appliance, unless

they are under constant supervision.

• Do not install or store the product in places where it could be exposed to the

elements.

The following symbols are used throughout the manual and they have the following meanings:

Information, advice, tip, or recommendation

Warning – general danger

Warning – danger of electric shock

Original instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!

3

INSTALLATION AND USE OF A PEDESTAL DRAWER

The pedestal drawer may only be used with a washing machine and a dryer by the manufacturer Asko Appliances.

Press on the pedestal drawer to open it.

1

Use both hands to pull out the pedestal drawer towards

2

you. Then, push the plastic levers located on the drawer
guides under the drawer on each side towards the middle in
order to release the stop preventing the drawer from being
pulled out completely.

Pull out the entire pedestal drawer.

Pull out the shelf in an upward arc.

3

Tilt the washing machine or dryer to either side, and use

4

a wrench (22 mm) to remove the metal feet.

Attaching the spacers to the washing machine.

5.1

First, screw the supplied nuts onto the spacer. Then, use
an open spanner (22 mm) to attach the spacers to the spot
where the metal feet were previously attached.

Attaching the spacers to the dryer.

5.2

Use an open spanner (22 mm) to attach the spacers to
where the metal feet were previously attached.

Attach the rubber caps onto the spacers in order to protect
your fl oor during installation.
Tilt the machine to the other side and repeat steps 4 and 5.

The pedestal drawer is intended solely for installation under an appliance. The drawer can only support the weight of
one appliance. If a pedestal drawer is installed under a washing machine, do not install a dryer onto the washing machine,
or vice versa.

4

Lift the washing machine or dryer and place it over the

6

pedestal drawer.

Remove the rubber caps.

7

Then, replace the drawer (see steps 10 and 11) and make
sure the washing machine and dryer are level. Adjust their
position if necessary.

When the position is set, remove the pedestal drawer.

Attach the nuts to all four spacers on the washing

8

machine or dryer, and tighten them with an open

spanner (17 mm).

Replace the pull-out shelf.

9

CLICK

Pull out both guides and place the pedestal drawer

10

11

into place.

12

conditioner). After use, close the pedestal drawer.

onto the guides.

Use the plastic stops under the guides to pull the
guides towards you until you hear the guides "CLICK"

The pedestal drawer can be used at storage space
for a variety of objects (e.g. washing detergent or

We reserve the right to modifi cations.

5

SV - SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk.

För att minska risken för brand, elektriska stötar eller
personskador vid användning av apparaten, följ de grundläggande
försiktighetsåtgärderna, inklusive följande:

• Innan du använder produkten för första gången ska du läsa alla instruktioner

och spara dem för framtida bruk.

• Bruksanvisning fi nns på vår webbplats på www.asko.com.

• Produkten är endast avsedd för hushållsbruk.

• Reparera inte eller försök att ersätta någon del av produkten eller serva

den på något annat sätt, om det inte uttryckligen rekommenderas i

bruksanvisningen eller i instruktionerna för användarreparationer. Försök

inte heller utföra några reparationer eller underhåll om du inte förstår

instruktionerna helt, eller om du saknar kompetens för sådana reparationer.

• All produktreparation och underhåll som hänför sig till säkerhet eller

prestanda bör utföras av utbildade experter.

• Vid felaktig användning av apparaten, eller om service utförs av obehörig

person, ansvarar användaren för eventuella kostnader för skador.

• Låt inte barn leka med produkten eller på produkten. Ha noga uppsikt över

barnen när du använder produkten i närheten av dem.

• Produkten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap.

Sådana personer ska instrueras om säker användning av produkten av den

person som ansvarar för deras säkerhet.

• Låt inte barn yngre än tre år komma nära apparaten, såvida de inte är under

ständig övervakning.

• Installera eller förvara inte produkten på platser där den kan utsättas för

väder och vind.

Följande symboler används i hela bruksanvisningen och de har följande betydelser:

6

Originalinstruktioner

Information, rådgivning, tips eller rekommendation

Varning – allmän fara

Varning – risk för elektriska stötar

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BEHOV!

INSTALLATION OCH ANVÄNDNING AV EN PIEDESTALLÅDA

Piedestallådan får endast användas med en tvättmaskin och en torktumlare av tillverkaren Asko Appliances.

Tryck på piedestallådan för att öppna den.

1

Använd båda händerna för att dra ut piedestallådan.

2

Därefter trycker du på plastspakarna placerade på
lådstyrningarna under lådan på varje sida mot mitten för att
frigöra stoppet som förhindrar lådan från att dras ut helt.

Dra ut hela piedestallådan.

Dra ut hyllan i en uppåtgående bågrörelse.

3

Luta tvättmaskinen eller torktumlaren till ena sidan

4

och använd en skruvnyckel (22 mm) för att avlägsna
metallfötterna.

Fastsättning av distanserna på tvättmaskinen.

5.1

Skruva först fast de medföljande muttrarna på distansen.
Använd sedan en öppen nyckel (22 mm) för att fästa
distanserna på det ställe där metallfötterna tidigare fästs.

Fastsättning av distanserna på torktumlaren.

5.2

Använd sedan en öppen nyckel (22 mm) för att fästa
distanserna på det ställe där metallfötterna tidigare fästs.

Fäst gummiskydd på distanserna för att skydda golvet under
installationen.
Luta maskinen till den andra sidan och upprepa steg 4 och 5.

Piedestallådan är endast avsedd för installation under en apparat. Lådan kan bara stödja vikten av en apparat. Om

piedestallådan installeras under en tvättmaskin, installera inte någon torktumlare på tvättmaskinen och vice versa.

7

Lyft tvättmaskinen eller torktumlaren och placera den

6

över piedestallådan.

Ta bort gummiskydden.

7

Byt sedan lådan (se steg 10 och 11) och se till att
tvättmaskinen och torktumlaren är i linje. Justera positionen
om det behövs.

När positionen har justerats, ta bort piedestallådan.

Fäst muttrarna till alla fyra distanser på tvättmaskinen

8

eller torktumlaren, och dra åt dem med en öppen nyckel
(17 mm).

Sätt tillbaka den utdragbara hyllan.

9

CLICK

Dra ut båda styrningarna och placera piedestallådan

10

11

plats.

12

sköljmedel). Stäng piedestallådan efter användning.

på skenorna.

Använd plastpluggarna under styrningarna för att dra
styrningarna mot dig tills du hör styrningarna klicka på

Piedestallådan kan användas som förvaringsutrymme
för en mängd olika föremål (t.ex tvättmedel eller

8

Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

NO - SIKKERHETSREGLER

Les gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den for senere
bruk.

For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller personskade
under bruk av apparatet, må du overholde de grunnleggende
sikkerhetsreglene, blant annet følgende:

• Før du bruker produktet for første gang, må du lese gjennom hele

bruksanvisningen og ta vare på den for senere bruk.

• Bruksanvisningen er tilgjengelig på vår hjemmeside på www.asko.com.

• Produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.

• Ikke reparer eller prøv å skifte ut noen deler på produktet eller foreta

vedlikehold av noe slag hvis ikke dette er anbefalt uttrykkelig i bruks-

og vedlikeholdsanvisningen eller i instruksjonene for brukerreparasjon.

Prøv heller ikke å reparere eller utføre vedlikehold hvis du ikke forstår

bruksanvisningen helt eller hvis du ikke har de nødvendige kunnskapene til

slike reparasjoner.

• Alle produktreparasjoner og alt vedlikehold knyttet til sikkerhet eller ytelse,

skal utføres av kvalifi serte fagfolk.

• Ved feil bruk av apparatet eller vedlikehold utført av uautoriserte personer,

må brukeren selv dekke kostnadene ved eventuelle skader.

• Ikke la barn leke med produktet eller på produktet. Hold øye med barn når du

bruker produktet i nærheten av dem.

• Produktet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med

nedsatte fysiske eller psykiske evner eller mangel på erfaring og kunnskap.

Slike personer må få opplæring i trygg bruk av produktet av den personen

som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Ikke la barn under tre år komme nær produktet hvis ikke de er under konstant

oppsyn.

• Ikke installer eller lagre produktet på steder der det er utsatt for vær og vind.

Følgende symboler brukes i bruksanvisningen og har følgende betydning:

Informasjon, råd, tips eller anbefaling

Advarsel – generell fare

Advarsel – fare for elektrisk støt

Original bruksanvisning

TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK!

9

MONTERING OG BRUK AV EN SOKKELSKUFF

Sokkelskuffen skal bare brukes med en vaskemaskin og tørketrommel produsert av Asko Appliances.

Trykk på sokkelskuff en for å åpne den.

1

Bruk begge hender til å trekke sokkelskuff en mot deg.

2

Deretter skyver du plasthendlene på skuff skinnene
under skuff en på begge sider mot midten for å frigjøre låsen
som hindrer at skuff en kan trekkes helt ut.

Trekk ut hele sokkelskuff en.

Trekk ut hyllen på skrå oppover.

3

Vipp vaskemaskinen eller tørketrommelen til en

4

av sidene, og bruk en nøkkel (22 mm) til å fjerne
metallbena.

Feste avstandsstykkene til vaskemaskinen.

5.1

Først skrur du de medfølgende mutrene inn på
avstandsstykket. Deretter bruker du en fastnøkkel (22 mm) til
å feste avstandsstykkene der metallbena tidligere var festet.

Feste avstandsstykker til tørketrommelen.

5.2

Bruk en nøkkel (22 mm) til å feste avstandsstykkene der
metallbena tidligere var festet.

Fest gummidekslene på avstandsstykkene for å beskytte
gulvet under installasjonen.
Vipp maskinen til den andre siden og gjenta trinn 4 og 5.

10

Sokkelskuffen er bare beregnet for installasjon under et apparat. Skuffen tåler bare vekten av ett apparat. Dersom

sokkelskuffen installeres under en vaskemaskin, må du ikke montere en tørketrommel oppå vaskemaskinen eller omvendt.

Løft vaskemaskinen eller tørketrommelen opp og plasser

6

den over sokkelskuff en.

Fjern gummidekslene.

7

Deretter setter du skuff en tilbake på plass (se trinn 10 og 11),
og kontrollerer at vaskemaskinen eller tørketommelen er i
vater. Juster posisjonen hvis nødvendig.

Når posisjonen er innstilt, fjerner du sokkelskuff en.

Fest mutrene til alle de fi re avstandsstykkene på

8

vaskemaskinen eller tørketrommelen, og stram dem med
en nøkkel (17 mm).

Sett den uttrekkbare hyllen tilbake på plass.

9

CLICK

Trekk ut begge skinnene og plasser sokkelskuff en på

10

11

plass.

12

tøymykner). Lukk sokkelskuff en etter bruk.

skinnene.

Bruk plaststopperne under skinnene til å trekke
skinnene mot deg til du hører at skinnene klikker på

Sokkelskuff en kan brukes til oppbevaring av en
rekke gjenstander (for eksempel vaskemiddel og

Vi forbeholder oss retten til endringer.

11

DA - SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Læs brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug.

Følg disse grundlæggende sikkerhedsforskrifter under brugen
af apparatet for at forebygge risikoen for brand, elektrisk stød og
personskade:

• Læs hele brugsvejledningen, før produktet tages i brug første gang, og gem

den til senere brug.

• Du kan fi nde brugsanvisninger på vores hjemmeside www.asko.com.

• Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger.

• Forsøg ikke selv at reparere eller udskifte dele på produktet eller udføre

anden service på det, medmindre det udtrykkeligt anbefales i brugs- og

vedligeholdelsesvejledningen eller i vejledningen for reparationer, der kan

udføres af brugeren. Forsøg heller ikke selv at udføre reparationer eller

service, hvis du ikke har forstået brugsanvisningen helt, eller hvis du ikke har

de nødvendige færdigheder til at udføre den pågældende reparation.

• Al reparation og vedligehold, der vedrører produktets sikkerhed og ydeevne,

skal udføres af en fagmand.

• Brugeren er selv ansvarlig for skader og omkostninger ved forkert brug eller

uautoriserede indgreb i apparatet.

• Lad ikke børn lege med produktet eller på produktet. Hold børnene under

nøje opsyn, hvis du bruger produktet i nærheden af børn.

• Produktet er ikke beregnet til at blive betjent af personer (herunder børn)

med nedsatte fysiske eller mentale evner eller personer med manglende

erfaring og viden. Sådanne personer skal vejledes i sikker brug af produktet

af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Lad ikke børn under 3 år opholde sig i nærheden af maskinen, medmindre

de er under konstant opsyn.

• Produktet må ikke monteres eller opbevares på steder, hvor det kan

udsættes for vejr og vind.

Følgende symboler anvendes i brugsanvisningen og har følgende betydning:

12

Oprindelige anvisninger

Oplysning, vejledning, tip eller anbefaling

Advarsel – generel fare

Advarsel – fare for elektrisk stød

GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL SENERE BRUG!

MONTERING OG BRUG AF EN SOKKELSKUFFE

Sokkelskuffen må kun bruges sammen med en vaskemaskine og en tørretumbler fra fabrikanten Asko Appliances.

Tryk på sokkelskuff en for at åbne den.

1

Tag fat i sokkelskuff en med begge hænder, og træk den

2

ud mod dig selv. Skub derefter plasthåndtagene under
skuff ens skinner i begge sider ind mod midten for at frigøre
det stop, som forhindrer, at skuff en kan trækkes helt ud.

Træk hele sokkelskuff en ud.

Træk hylden opad i en bue.

3

Vip vaskemaskinen eller tørretumbleren til en af siderne,

4

og fjern metalfødderne med en skruenøgle (22 mm).

Monter afstandsstykkerne på vaskemaskinen.

5.1

Start med at skrue de medfølgende møtrikker fast til
afstandsstykket. Monter derefter afstandsstykkerne, hvor
metalfødderne tidligere var monteret, med en skruenøgle (22
mm).

Monter afstandsstykkerne på tørretumbleren.

5.2

Monter afstandsstykkerne, hvor metalfødderne tidligere var
monteret, med en skruenøgle (22 mm).

Sæt gummidækslerne på afstandsstykkerne for at beskytte
gulvet under monteringen.
Vip maskinen til en af siderne, og gentag trin 4 og 5.

Sokkelskuffen er udelukkende beregnet til brug under en vaskemaskine eller tørretumbler. Skuffen kan kun holde
til vægten fra én vaskemaskine eller tørretumbler. Hvis sokkelskuffen monteres under en vaskemaskine, må der ikke
installeres en tørretumbler oven på vaskemaskinen og omvendt.

13

Løft vaskemaskinen eller tørretumbleren, og anbring den

6

oven på sokkelskuff en.

Fjern gummidækslerne.

7

Monter skuff en (se trin 10 og 11), og sørg for, at
vaskemaskinen og tørretumbleren er i vater. Juster positionen
efter behov.

Fjern sokkelskuff en, når positionen er indstillet.

Monter møtrikkerne på alle fi re afstandsstykker på

8

vaskemaskinen eller tørretumbleren, og tilspænd dem

med en skruenøgle (17 mm).

Monter udtrækshylden.

9

CLICK

Træk begge skinner ud, og anbring sokkelskuff en på

10

11

skinnerne klikker på plads.

12

sokkelskuff en efter brug.

skinnerne.

Brug plaststoppene under skinnerne til at trække
skinnerne ud mod dig selv, indtil du kan høre, at

Sokkelskuff en kan bruge til opbevaring af mange
forskellige ting, f.eks. vaske- og skyllemidel. Luk

14

Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer.

FI - TURVATOIMENPITEET

Lue käyttöopas huolellisesti ja säästä se tulevaa tarvetta varten.

Tulipalon, sähköiskun ja henkilöiden loukkaantumisvaaran
välttämiseksi laitteen käytön yhteydessä noudata aina
perusvarotoimenpiteitä, seuraavat mukaan lukien:

• Lue kaikki ohjeet läpi ennen tuotteen ensimmäistä käyttöä ja säilytä ne

tulevaa tarvetta varten.

• Käyttöohjeet löytyvät verkkosivustoltamme osoitteesta www.asko.com.

• Tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

• Älä yritä korjata laitetta, vaihtaa sen osia tai huoltaa sitä millään tavoin,

ellei näissä käyttö- ja huolto-ohjeissa tai käyttäjän korjausohjeissa

nimenomaisesti kehoteta tekemään niin. Älä myöskään yritä suorittaa mitään

korjaus- tai huoltotoimenpiteitä, jos et ymmärrä ohjeita täydellisesti tai jos

sinulla ei ole tällaisiin korjaustöihin vaadittavia taitoja.

• Kaikki turvallisuuteen tai tehoon vaikuttavat korjaus- ja huoltotyöt on jätettävä

asianmukaisesti koulutettujen asiantuntijoiden suoritettaviksi.

• Jos laite sitä käytetään epäasianmukaisella tavalla tai huolletaan

valtuuttamattoman henkilön toimesta, käyttäjä vastaa mahdollisista

vaurioista aiheutuvista kustannuksista.

• Älä anna lasten leikkiä tuotteella tai sen päällä. Pidä lapsia huolellisesti

silmällä käyttäessäsi tuotetta heidän läheisyydessään.

• Tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa tuotteen käytöstä. Tällaisten henkilöiden

turvallisuudesta vastaavan henkilön on opastettava heitä tuotteen

turvallisessa käytössä.

• Älä anna alle kolmivuotiaiden lasten tulla laitteen lähelle, elleivät he ole

jatkuvan valvonnan alaisina.

• Älä asenna tuotetta sellaisiin paikkoihin, joissa se voi altistua

luonnonvoimille, äläkä säilytä sitä sellaisissa paikoissa.

Käyttöoppaassa on käytetty seuraavia symboleita, ja niiden merkitykset ovat seuraavat:

Tieto, neuvo, vinkki tai suositus

Varoitus – yleinen vaara

Varoitus – sähköiskun vaara

Alkuperäiset ohjeet

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!

15