Page 1
BRUGSANVISNING
Opvaskemaskine
DA
Læs brugsanvisningen, før maskinen tages i brug.
DWCBI331.W
DWCBI331.S
Page 2
Indholdsfortegnelse
Velkommen til vores voksende ASKO-fami-
lie! ................................................................
Før du bruger opvaskemaskinen første
gang ............................................................
Hvis opvaskemaskinen stoppes ved strømaf-
brydelse .......................................................
3Din opvaskemaskine .................................
3
4Sikkerhedsanvisninger ..............................
5Installation ....................................................
5Vinteropbevaring/transport ..........................
5Overløbssikring ............................................
5Emballage ....................................................
5Bortskaffelse ................................................
6
61. Vandets hårdhed .....................................
Rengør opvaskemaskinens inder- og ydersi-
72. Grundindstillinger ....................................
de .................................................................
93. Automatisk dosering ................................
10Mere miljøvenlig opvask ...........................
10Opvaskemaskinen sparer energi og vand ...
11Fyld opvaskemaskinen ..............................
11Skrøbeligt service ........................................
11Fyldningen påvirker resultatet .....................
11Opvaskemaskinens kurve ............................
12Overkurv ......................................................
13Underkurv ....................................................
Juster højden, og skub opvaskemaskinen på
14Bestikkurv ....................................................
plads ............................................................
16Anvendelse af opvaskemaskinen .............
16Dosering af opvaskemiddel .........................
18Hovedafbryderen .........................................
18Vælg program ..............................................
19Start opvaskemaskinen ................................
19Resterende tid .............................................
19Farveindikering ............................................
20Hvis du vil afbryde eller skifte program .......
20Hvis du vil påfylde mere opvask ..................
20
20Efter afsluttet program .................................
20Sådan får du det bedste tørreresultat ..........
20Tøm opvaskemaskinen ................................
21Programtabel ...............................................
22Indstillinger .................................................
22Åbn opvaskemaskinens Indstillingsmenu ....
26Pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner ...
26Påfyld afspænd ............................................
26Påfyld salt ....................................................
27Rene sier ......................................................
28Rengør spulearmene ...................................
29
29Afhjælpning af tilstopning ............................
32Fejlfinding ...................................................
38Installation ..................................................
38Sikkerhedsanvisninger .................................
39Transportbeskyttelse til lågen ......................
39Placer opvaskemaskinen .............................
40Monter fugtbeskyttelsesfilmen .....................
40Tilslutning til automatisk dosering ................
42
43Tilslutning til afløb ........................................
44Vandtilslutning .............................................
45Tilslutning til el .............................................
46Fastgørelse af opvaskemaskinen ................
47Opvaskemaskinens sparkeplade ................
48Service ........................................................
48Information om dit produkt ...........................
48Kontakt service. ...........................................
49Teknisk information ...................................
49Tekniske oplysninger ...................................
Page 3
Display Start/Stop
Programknapper Navigationsknapper til at
vælge mellem flere
programmer
Hovedafbryder
Din opvaskemaskine
Velkommen til vores voksende ASKO-familie!
Vi er stolte over vores produkter. Med dem ønsker vi at bidrage til en bedre verden – og til livskvalitet
for dig, dine nære og kære. Vi håber, at dette produkt vil blive værdsat og være en pålidelig hjælp
i mange år fremover.
Læs brugsanvisningen før brug. Her finder du generelle tips, information om indstillinger og tilpasninger, der kan foretages, samt hvordan produktet plejes på den bedste måde.
Installer opvaskemaskinen, se kapitel Installation. Derefter skal du for at komme i gang åbne lågen
og trykke på hovedafbryderen.
"Welcome to your new ASKO. This is a first time set up." vises i displayet, første gang opvaskemaskinen tændes. Det er vigtigt, at du vælger de korrekte indstillinger for at få et godtopvaskeresultat.
Se side 6.
Opvaskemaskinen kan tilsluttes et eller flere systemer til automatisk dosering af professionelt opvaskemiddel og afspændingsmiddel, hvilket forenkler den daglige brug og reducerer risikoen for
overdosering.
3
Page 4
Sikkerhedsanvisninger
• Læs brugsanvisningen – og gem den!
• Brug ikke opvaskemaskinen til andre formål end dem, der er an-
givet i denne brugsanvisning.
• Belast ikke opvaskemaskinens låge eller kurve med andet end
opvask.
• Lad aldrig lågen til opvaskemaskinen stå åben, så andre kan falde
over den.
• Brug kun maskinopvaskemiddel i opvaskemaskinens opvaskemiddelrum. (Hvis et system til automatisk dosering af professionelt
opvaskemiddel tilsluttes, skal opvaskemaskinens opvaskemiddelrum ikke bruges).
• Brug eksterne beholdere til automatisk dosering af professionelt
vaskemiddel og afspændingsmiddel. (Professionelt opvaskemiddel og afspændingsmiddel til automatisk dosering må ikke bruges
i opvaskemaskinens doseringsbeholder til hhv. opvaskemiddel
og afspændingsmiddel.
• Denne maskine kan anvendes af børn fra 8 år og personer med
nedsatte fysiske eller mentale evner, personer som lider af fornuftsmangel eller manglende erfaring og viden. Sådanne personer
skal være under opsyn ved brug af maskinen eller instrueres i,
hvordan maskinen skal anvendes og forstå de mulige risici. Rengøring af maskinen må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Et beskadiget netkabel må kun udskiftes af en autoriseret fagmand.
• Brug kun opvaskemaskinen i hulsholdningslignende miljøer til at
vaske husholdningsopvask. Al anden brug er ikke tilladt.
• Placer aldrig opvask med rester af opløsningsmiddel i maskinen,
da dette kan udgøre en eksplosionsrisiko. Opvask med aske,
voks og smørefedt må heller ikke vaskes i opvaskemaskinen.
• Børn skal overvåges. Lad ikke børn bruge opvaskemaskinen eller
lege med den. Vær særligt forsigtig, når lågen er åben. Opvaskemaskinen kan indeholde rester af opvaskemiddel! Start altid opvaskemaskinen med det samme, når du har fyldt opvaskemiddel
på.
4
Page 5
Sikkerhedsanvisninger
• Ved reparation og vedligeholdelse skal originale reservedele anvendes.
ADVARSEL!
Anbring knive og andre spidse genstande med spidsen nedad i
bestikkurven, eller læg dem vandret i en af de andre kurve.
ADVARSEL!
Vær opmærksom på børn i nærheden af maskinen! Maskinopvaskemiddel er ætsende!
Installation
Se kapitlet Installation.
Vinteropbevaring/transport
Opbevar opvaskemaskinen frostfrit, og undgå lang transport i stærkkulde. Transporter opvaskemaskinen opretstående eller liggende med bagsiden nedad.
Overløbssikring
Overløbssikringen starter udpumpning og lukker for vandindtaget, hvis vandstanden i opvaskemaskinen overstiger normalniveauet. Hvis sikringen udløses, vises Overfyldt vand på displayet. Luk for
vandtilførslen, og kontakt nærmeste servicecenter.
Emballage
Emballagen beskytter produktet undertransporten. Materialeti emballagen kan genvindes. Kildesortér
emballagen for at bidrage til et reduceret råvareforbrug og reduceret affald. Din forhandler kan tage
emballagen retur og sende den til genvinding eller informere om nærmeste genvindingsstation.
Emballagen består af:
• Bølgepap af op til 100 % genvundet materiale.
• Ekspanderet polystyren (EPS) uden tilsætning af klor og fluor.
• Stivere af ubehandlet træ.
• Beskyttelsesplast af polyethylen (PE).
Bortskaffelse
Opvaskemaskinen er fremstillet og mærket med henblik på genvinding.
Når opvaskemaskinen er udtjent og skal bortskaffes, skal den straks gøres uanvendelig. Træk stikket
ud af kontakten, og klip ledningen af så tæt på maskinen som muligt.
Kontakt den lokale kommune for at få oplysninger om, hvor og hvordan maskine skal genvindes på
forsvarlig vis.
5
Page 6
Før du bruger opvaskemaskinen første gang
1. Vandets hårdhed
For at opnå et godt opvaskeresultat skal opvaskemaskinen have blødt vand (vand med lavt kalkindhold). Hårdt vand forårsager hvide belægninger på servicet og i opvaskemaskinen.
Kontrollér vandets hårdhedsgrad
Vandets hårdhed angives i tyske hårdhedsgrader (°dH).
Indløbsvand med en hårdhedsgrad på over 4°dH skal afkalkes. Dette gøres automatisk ved hjælp
af den indbyggede afkalker. For at afkalkeren kan fungere optimalt, skal indstillingen af den tilpasses
til det indkommende vands hårdhedsgrad. Når du har indstillet afkalkeren, skal du dosere opvaskeog afspændingsmiddel, som om du har blødt vand.
Besøg www.geus.dk eller kontaktdet lokalevandværk for at få oplysninger om vandetshårdhedsgrad.
Noter vandets hårdhedsgrad:____________
Anbefalet indstillingTyske hårdhedsgrader
00-3°dH
14-5°dH
26-8°dH
39-11°dH
412-14°dH
515-19°dH
620-24°dH
725-29°dH
830-39°dH
940°dH
Hvis vandets hårdhedsgrad overstiger 20°dH, anbefales det, at der tilsluttes en ekstern afkalker.
Øget forbrug ved regenerering
Opvaskemaskinens indbyggede afkalker regenereres regelmæssigt, for at funktionen opretholdes.
Ved regenerering forlænges opvaskeprogrammet, samtidig med at energi- og vandforbruget stiger.
Hvor tit opvaskemaskinens afkalker regenereres afhænger af, hvilken indstilling der er valgt.
Eksempel: Hvis programmet Eco køres ved en vandhårdhed på 14 °dH (25 °fH), regenereres afkalkeren med regelmæssige intervaller (efter 6 opvaskecyklusser), energiforbruget stiger med 0,015
kWh, og vandforbruget stiger med 2,3 liter samtidig med, atprogramtiden forlængesmed 3minutter.
Regenereringen sker under programmets hovedvask.
ADVARSEL!
Hårdt vand forårsager hvide belægninger på opvasken og i opvaskemaskinen. Det er derfor
vigtigt, at du vælger den rigtige indstilling af afkalkeren! Se Vandhårdhed.
Kør aldrig opvaskemaskinen med tom saltbeholder, hvis indløbsvandet har en hårdhedsgrad
over 4°dH.
6
Page 7
Vælg indstilling
Bekræft indstillingHovedafbryder
Før du bruger opvaskemaskinen første gang
2. Grundindstillinger
Åbn lågen, og tryk på hovedafbryderen.
"Welcome to your new ASKO. This is a first time set up." vises i displayet. Det er vigtigt, at du
vælger de korrekte indstillinger for at få et godt opvaskeresultat.
Indstillinger
Vælg det sprog, der skal vises i displayet.
Effekt 10 Amp/16 Amp1.
Denne opvaskemaskine er konstrueret til at kunne tilsluttes et elnet med sikringer på 10 Amp eller
16 Amp.
Opvaskemaskinens vand opvarmes hurtigere, og du får hurtigere opvaskeprogrammer, hvis du
vælger 16 Amp.
Vælg 10 Amp eller afhængigt af 16 Amp ejendommens elnet.
Forvalgt fra fabrikken: 16 Amp
Afspændingsmiddel 0/1/2/3/4/5/TAB
2.
Tørringen går hurtigere og får et bedre resultat, hvis man bruger afspændingsmiddel. Du får også
et flottere opvaskeresultat med ren og pletfri opvask.
Vælg doseringaf afspændingsmiddel. Doseringenaf afspændingsmiddel kanindstilles fra 0 (Slået
fra) til 5 (Høj dosering).
Ved brug af kombinationsopvaskemiddel, der indeholder afspændingsmiddel, kan du aktivere
indstillingen TAB. Læs mere om kombinationsopvaskemidler i kapitel Anvendelse af opvaskemaskinen.
Forvalgt fra fabrikken: 5
1)
Indstillingen deaktiveres, hvis automatisk dosering af professionelt afspændingsmiddel aktiveres. Det er da ikke
nødvendigt at påfylde afspændingsmiddel.
1)
7
Page 8
Tryk for at åbne
Dæksel til
saltbeholderen
Før du bruger opvaskemaskinen første gang
Påfyld afspænd
Dosér afspændingsmiddel i beholderentil afspændingsmiddel(hvis opvaskemaskinen ikke tilsluttes
et system til automatisk dosering af afspændingsmiddel).
1. Åbn låget til afspændingsmidlet.
2. Påfyld forsigtigt afspændingsmiddel op til det niveau, der er markeret med max.
3. Tør eventuelt overskydende afspændingsmiddel rundt om beholderen væk med en klud.
4. Luk låget korrekt.
Vandhårdhed 0/1/2/3/4/5/6/7/8/93.
Indstilling af afkalkeren. Vælg indstilling efter indløbsvandets hårdhedsgrad. Det er vigtigt, at
indstillingen er korrekt!
Husk at fylde salt i saltbeholderen, efter at du har indstillet afkalkeren på 1 - 9.
Ved indløbsvand med en hårdhedsgrad under 4°dH (6°fH) skal du vælge 0. Afkalkeren deaktiveres,
og det er ikke nødvendigt at fylde salt på.
Forvalgt fra fabrikken: 6
Påfyld salt
1. Skru låget til saltbeholderen af.
2. Sæt den tragt, som følger med opvaskemaskinen, i påfyldningshullet på beholderen. Hæld
først ca. 1 l vand i.
3. Påfyld derefter salt, indtil beholderen er fuld (maks. 630 gram). Brug specialsalt til opvaskemaskiner.
4. Tør overskydende salt af, så låget kan skrues ordentligt på.
8
Page 9
Før du bruger opvaskemaskinen første gang
Skemaet er fortsat fra forrige side
Påfyld salt
For ikke at risikere rustpletter skal et opvaskeprogram startes straks efter påfyldning af salt.
Hvis du vil ændre de valgte indstillinger, kan du finde yderligere oplysninger i kapitel Indstillinger.
3. Automatisk dosering
Opvaskemaskinen kan tilsluttes et eller flere systemer til automatisk dosering af professionelt opvaskemiddel og afspændingsmiddel, hvilket forenkler den daglige brug og reducerer risikoen for
overdosering.
Trin for trin
• Tilslut de eksterne kabler til automatiskdosering afprofessionelt opvaskemiddelog afspændingsmiddel. Tilslut også de medfølgende slanger. Se kapitel Installation.
• Aktivér Auto dos system i opvaskemaskinens Indstillingsmenu. Se kapitel Indstillinger.
• Påfyld professionelt opvaskemiddel og afspændingsmiddel tilpasset automatisk dosering i de
respektive eksterne beholdere. Vælg Udluft slangen for at tilføre opvaskemiddel samt afspændingsmiddel..
BEMÆRK!
Påfyld professionelt opvaskemiddel og afspændingsmiddel i de respektive eksterne beholdere
i god tid for at forhindre luft i systemet.
ADVARSEL!
Vær opmærksom på de risici, der findes ved håndtering af professionelt opvaske- og afspændingsmiddel. Beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller bør anvendes ved håndtering.
Følg leverandørens sikkerhedsforskrifter gældende håndtering og opbevaring af opvaskemiddel
og afspændingsmiddel.
9
Page 10
Mere miljøvenlig opvask
Opvaskemaskinen sparer energi og vand
Ved opvask af service i en opvaskemaskine til husholdningsbrug bruges der normalt mindre energi
og vand end ved opvask i hånden.
Skyl ikke under rindende vand
Skyl ikke opvasken af under vandhanen, da dette fører til øget energi- og vandforbrug. Skrab blot
større madrester af, før du fylder opvaskemaskinen.
Vælg et miljørigtigt opvaskemiddel
Læs miljødeklarationerne på emballagen!
Overdosering af opvaskemiddel, afspændingsmiddel og salt kan forringe opvaskeresultat og med-
fører desuden en ekstra belastning af miljøet.
Kør en fyldt opvaskemaskine
Spar energi og vandved atvente medat starte opvaskemaskinen, indtil den er fyldt.Brug programmet
Skyl og hold til afskylning af servicet, hvis du oplever lugtgener.
Vask op ved lavere temperatur
Hvis opvasken kun er let snavset, har du mulighed for at vælge et program med lav temperatur.
Vælg opvaskeprogram – Eco
Opvaskeprogrammet er udviklet til at vaske effektivt med sålavt energi- og vandforbrug som muligt.
Programmet vasker ved lav temperatur i lang tid.
Vælg indstilling – Automatisk døråbning
Du får et bedre tørreresultat, hvis du bruger indstillingen Automatisk døråbning, der automatisk åbner
opvaskemaskinens låge. Vent, indtilopvaskemaskinen indikerer,at programmet er slut, ogat opvasken
er afkølet, før du tømmer opvaskemaskinen. (Hvis opvaskemaskinen er indbygget, skal inventaret
kunne tåle eventuel kondens fra opvaskemaskinen).
Slut opvaskemaskinen til koldt vand
Tilslut opvaskemaskinen til koldt vand, hvis ejendommen opvarmes med olie, el eller gas.
Tilslutning til varmt vand
Tilslut opvaskemaskinen til varmt vand (maks. 70 °C), hvis ejendommen opvarmes med energibesparende varmtvandsforsyning som f.eks. fjernvarme, solceller eller lignende. Ved at vælge
varmtvandstilslutning sparer du opvasketid og reducerer opvaskemaskinens forbrug af elenergi.
BEMÆRK!
Overskrid ikkeden tilladte temperaturpå indløbsvandet. Visse materialer ien del køkkengrejtåler
ikke stærk varme.
10
Page 11
Fyld opvaskemaskinen
Skrøbeligt service
En del genstande tåler ikke maskinopvask. Dette kan have flere årsager. Nogle typer materiale tåler
ikke kraftig varme, mens andre kan tage skade af maskinopvaskemidlet.
Vær forsigtig med f.eks. håndlavede genstande, skrøbelige dekorationer, krystal/glas, sølv, kobber,
tin, aluminium, træ og plast. Kig efter mærkningen "Tåler maskinopvask".
Skrøbelig dekoration
Porcelæn med dekoration oven på glasuren (overfladen føles ujævn) bør ikke vaskes i opvaskemaskine.
Krystal/glas
Vask sarte genstande af krystal/glas, som f.eks. krystalglas fra Orrefors, med det skånsomme opvaskeprogram Krystalglas. Vær opmærksom på at spare på doseringen af opvaskemiddel og at placere genstandene, så de ikke støder mod hinanden, mens de vaskes.
Tørringen går hurtigere og får et bedre resultat, hvis man bruger afspændingsmiddel. Du får også
et flottere opvaskeresultat med ren og pletfri opvask.
Håndmalede kunstglas samt antikke og meget skrøbelige genstande bør ikke vaskes i opvaskemaskinen.
Sølvtøj
Genstande af sølv bør ikke komme i berøring med genstande af rustfrit stål, da dette medfører risiko
for misfarvning af sølvet.
Aluminium
Aluminium kan blive mat af maskinopvask. Aluminiumkasseroller af god kvalitet tåler maskinopvask,
men mister sandsynligvis noget af deres glans.
Bestik med limede skafter
Visse typer lim tåler ikke maskinopvask. Det medfører risiko for, at skafterne kan løsne sig.
Fyldningen påvirker resultatet
Vær omhyggelig med, hvordan du fylder opvasken i for at få det bedste opvaske- og tørreresultat
med så lavt etenergi- ogvandforbrug som muligt. Giv din opvaskemaskine de bedste forudsætninger
for at nå rundt om og vaske alle flader samt tørre servicet på bedste måde.
• Vend alle snavsede flader indad og nedad!
• Opvask skal ikke ligge i eller oven på hinanden.
• Stil opvask med fordybninger skråt, f.eks. kopper, så skyllevandet løber af. Dette er også vigtigt
ved genstande i plast.
• Sørg for, at små genstande ikke falder igennem opvaskekurven. Placer dem i bestikkurven.
BEMÆRK!
Kontroller, at skyllearmene kan dreje frit rundt.
Opvaskemaskinens kurve
Opvaskemaskinen er udstyret med en øverste kurv og en nederste kurv med bestikkurv.
Kurvenes udseende kan være forskelligt afhængigt af opvaskemaskinens udførelse.
11
Page 12
Fyld opvaskemaskinen
Overkurv
Placer glas, kopper, skåle, asietter og fade i overkurven. Vend alle snavsede overflader indad og
nedad! Vinglas placeres på hylden til vinglas, og knive lægges i knivholderen til højre.
Hævning af overkurven
1. Træk overkurven ud.
2. Tag fat i siderne på overkurven med begge hænder, og løft den op.
Sænkning af overkurven
1. Træk overkurven ud.
2. Træk de to låsehåndtag på siderne af kurven ud for at sænke overkurven.
12
Page 13
Fyld opvaskemaskinen
Underkurv
Anbring små og store tallerkener, fade, kasseroller og bestik (i bestikkurven) i underkurven.
Tallerkenstøtter
Fold de sammenklappelige tallerkenstøtter ned ved vask af gryder. Frigør tallerkenstøtterne ved at
trykke holderen indad, inden positionen justeres.
Opvask af store tallerkener
Flyt tallerkenstøtterne og deres beslag for at gøre afstanden mellem tallerkenrækkerne bredere og
tilpasse den nederste kurv til tallerkener med en diameter på over 25 cm.
13
Page 14
Fyld opvaskemaskinen
Tilbehør
Køb en hylde til vinglas med plads til seks høje1)vinglas. Hylden til vinglas er udviklet til at få et
optimalt opvaske- og tørreresultat for høje vinglas. Hylden til vinglas placeres i den bageste del af
nederste kurv. Dette tilbehør kan købes, hvor opvaskemaskinen er købt.
Bestikkurv
Anbring bestik og skarpe knive med skaftet nedad og så spredt som muligt. Kontroller, at skeerne
ikke ligger ind i hinanden.
Bestikkurven kan med fordel placeres i den forreste midterste del af den nederste kurv for at få det
bedst mulige opvaskeresultat fradet unikkespraymundstykke (Power Zone Cutlery™), derer beregnet
til bestikkurven.
ADVARSEL!
Anbring knive og andre spidse genstande med spidsen nedad i bestikkurven, eller læg dem
vandret i en af de andre kurve.
Vippelåg til småting
Bestikkurven har et vippelåg i midten til små eller smalle genstande, f.eks. elpiskeris.
1)
Højde: maks. 25 cm, Diameter: maks. 7,5 cm
14
Page 15
Fyld opvaskemaskinen
Tilbehør
Køb en ekstra bestikkurv. Den ekstra bestikkurv er fleksibel og kan, hvis den demonteres, hænges
på den nederste kurv eller monteres på den store bestikkurv for at få en ekstra stor bestikkurv. Dette
tilbehør kan købes, hvor opvaskemaskinen er købt.
15
Page 16
Tryk for at åbne
Anvendelse af opvaskemaskinen
Dosering af opvaskemiddel
Dosér opvaskemiddel i opvaskemiddelrummet (hvis opvaskemaskinen ikke sluttes til et system til
automatisk dosering af professionelt opvaskemiddel).
1. Rum til forvaskemiddel
2. Rum til hovedvaskemiddel
Opvaskemiddel skal doseres efter vandets hårdhedsgrad.
Følg doseringsanvisningerne på opvaskemidlets emballage. Opvaskemaskinen er udstyret med en
afkalker, så du skal dosere opvaskemidlet efter doseringsangivelserne for blødt vand.
Overdosering af opvaskemiddel forringer opvaskeresultat og belaster miljøet.
Opvaskemiddelrummet skal være tørt, når opvaskemiddel doseres. Der findes et rum til forvask og
et tilhovedvask. Dosér en mindre delopvaskemiddel i rummet til forvask, hvis dubruger pulver- eller
flydende maskinopvaskemiddel. Kontakt producenten af opvaskemidlet, hvis du har spørgsmål angående opvaskemidler.
BEMÆRK!
Brug kun maskinopvaskemiddel! Almindeligtopvaskemiddel dannerkraftigt skum, som forhindrer
opvaskemaskinen i at arbejde, og kan derfor ikke bruges.
Opvasketabs
Del tabletten i to, hvis låget til dispenseren er vanskeligt at lukke. Der er risiko for, at opvaskemidlet
ikke doseres korrekt, hvis låget er under spænd og ikke åbnes korrekt.
BEMÆRK!
Det anbefales ikke at bruge opvasketabs til korte programmer (under 75 minutter). Anvend i
stedet pulveropvaskemiddel eller flydende opvaskemiddel.
Kombinationsopvaskemiddel
Der er mange forskellige typer kombinationsopvaskemiddel på markedet. Læs omhyggeligt anvisningerne til disse produkter.
Ved brug af kombinationsopvaskemiddel, der indeholder afspændingsmiddel, kan du aktivere
indstillingen TAB. Bemærk, at der skal fyldes salt i saltbeholderen.
16
Page 17
Anvendelse af opvaskemaskinen
BEMÆRK!
Du får et optimalt opvaske- og tørreresultat ved at bruge almindeligt maskinopvaskemiddel
sammen med separat dosering af afspændingsmiddel og salt.
17
Page 18
Start opvaskemaskinen
Vælg mellem flere programmer
Åbn lågen, og tryk på hovedafbryderen.
Vælg program
Anvendelse af opvaskemaskinen
Hovedafbryderen
Åbn lågen, og tryk på hovedafbryderen. Åbn også vandhanen, hvis den er lukket.
Vælg program
For at vælge et program skal du trykke på en af programknapperne , eller . Du kan også vælge
et program ved at trykke pånavigationsknappen eller , indtil det ønskede program visesi displayet.
Vælg program afhængigt af opvasken, og hvor snavset den er.
Eco
Dette program er velegnet til opvask af snavset service oger detmest effektiveprogram medhensyn
til kombineret energi- og vandforbrug.
Krystalglas
Dette program er tilpasset, så det kan vaske sarte glas, der lige er brugt og derfor ikke kræver et
så kraftigtprogram. Selv porcelænkan vaskes. Se også Skrøbeligt service i kapitelFyld opvaskemaskinen.
Intensiv
Et program med høj temperatur, som opløser fedt på meget snavset opvask som f.eks. kasseroller,
gryder oggratinforme. Hvis opvaskemaskinenikke er heltfyldt med dennetype opvask, kandu fylde
den tomme plads med tallerkener osv.
Kvik
Program til let snavset glas og porcelæn, f.eks. kaffekopper.
Skyl og hold
Til afskylning af servicet, mens du venter på, at opvaskemaskinen bliver fyldt helt op.
Universal
2)
Kraftfuldt hverdagsprogram, som fjerner indtørrede madrester, men er ikke velegnet til fastbrændte
madrester på eksempelvis gratinforme.
2)
SANI
Dette program er ideelt når der stilles høje krav til hygiejnen. Temperaturen ved hovedvask er 60°C.
Det sidste skyl sker ved 85 °C i 4 minutter.
2)
Programknapperne / / . Programknappernes forprogrammerede program kan ændres. Se kapitel Indstillinger.
18
Page 19
Resterende tid
Anvendelse af opvaskemaskinen
SANI hurtig
Vælg SANI hurtig hvis du ønsker et hurtigere program, som stadig lever op til hygiejnekravene.
Temperaturen ved hovedvask er 50 °C. Det sidste skyl sker ved 85 °C i 4 minutter..
Selvrensende
Selvrensende program til hygiejnisk rengøring af opvaskemaskinens indvendige beholder samt spulearme og spulerør.
Programmet skal køres (uden opvask imaskinen) medalmindeligt maskinopvaskemiddel eller citronsyre. På markedet findes der også et rengøringsmiddel, der er tilpasset til opvaskemaskine. Oplysninger om rengøring af kalkaflejringer findes i afsnittet Indvendig beholder i kapitel Pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner.
2)
Start opvaskemaskinen
Tryk på Start/Stop indtil displayet viser "Program startet, luk låge". Det angiver, at opvaskemaskinen
er klar til at starte. Luk lågen omhyggeligt, ellers starter opvaskemaskinen ikke.
Hvis opvaskemaskinen ikke startes, eller lågen ikke lukkes inden for 2 minutter efter seneste tryk på
en knap, slukkes maskinen.
Resterende tid
Når du har valgt program, vises det, hvor lang tid programmet tog forrige gang, det blev kørt.
Når du har startet opvaskemaskinen, viser displayet, hvor lang tid der er tilbage af programmet. En
opdatering af resterende tid foretages efterfølgende efter opvarmning af den sidste skylning.
Tiden kan variere fra gang til gang, afhængigt af bl.a. temperaturen på det indkommende vand,
mængden af opvask og den omgivende temperatur.
Visningen af den resterende programtid kan være misvisende i forbindelse med den første kørsel
af programmerne, hvor opvaskemaskinen beregner tiden. Ved den anden kørsel af et program baserer opvaskemaskinen tiden på programtiden for den foregående kørsel.
Farveindikering
Farveindikering på frontdisplayet giver dig information gennem forskellige farver.
Blå - Påfyld mere opvask
Programmet er startet, men du kan stadig påfylde mere opvask.
Rød – Påfyld ikke mere opvask
Du bør ikke påfylde yderligere opvask (ellers er der risiko for, at vaskeresultatet forringes).
19
Page 20
Anvendelse af opvaskemaskinen
Blinkende lys indikerer, at lågen er blevet åbnet under et igangværende program. Hvis lyset blinker,
når lågen er lukket, er der opstået en fejl. Se kapitel Fejlfinding.
Grøn – Tag opvasken ud
Opvaskeprogrammet er klar. Indikatoren lyser i 15 minutter.
Hvis du vil afbryde eller skifte program
Åbn lågen, tryk på Start/Stop, og hold den inde i tre sekunder, hvis du vil skifte program, efter at du
har startet opvaskemaskinen. Påfyldnyt opvaskemiddel, hvis lågen til doseringsenhedens opvaskemiddelrum er åbnet (dosering sker automatisk, hvis et system til automatisk dosering er tilsluttet).
Vælg derefter et nyt program, tryk på Start/Stop, og luk lågen.
Hvis du vil påfylde mere opvask
Åbn lågen. Opvaskemaskinen stopper automatisk. Sæt opvasken i maskinen, og luk lågen. Efter en
pause fortsætter opvaskemaskinen fra det sted, som den var kommet til.
Hvis opvaskemaskinen stoppes ved strømafbrydelse
Hvis opvaskeprogrammet ikke er afsluttet, fortsætter programmet fra det sted, det var kommet til,
når der sluttes strøm til opvaskemaskinen igen.
BEMÆRK!
Under tørringen afbrydes programmet, hvis strømtilførslen stoppes, eller hvis lågen åbnes i mere
end to minutter.
Efter afsluttet program
Når programmet er færdigt, vises "END" i displayet.
Programafslutningen indikeres også med et kort lydsignal. I kapitlet Indstillinger beskrives, hvordan
du ændrer denne funktion.
Opvaskemaskinen slukker automatisk efter afsluttet program. Sluk vandhanen efter hver brug.
Sådan får du det bedste tørreresultat
• Fyld opvaskemaskinen helt.
• Stil opvask med fordybninger skråt, f.eks. kopper, så skyllevandet løber af. Dette er også vigtigt
ved genstande i plast.
• Påfyld afspændingsmiddel, eller øg doseringen af afspændingsmiddel.
• Aktivér indstillingen Automatisk døråbning.
• Lad opvasken køle af, før den tages ud
Tøm opvaskemaskinen
Varmt porcelæn kan være ekstra skrøbeligt. Lad opvasken køle af i opvaskemaskinen, før den tages
ud.
Tøm den nederste kurv først for at undgå, at eventuelt vand fra den øverste kurv drypper ned på
opvasken i den nederste kurv.
20
Page 21
Vandforbrug
(liter)
3)
1)
Forbrugsværdier
Varmt vand
2)
Koldt vand
Energi
(ca. kWh)
Opvasketid
(ca. ti-
Energi
(ca. kWh)
Opvasketid
(ca. ti-
10,50,73:101,13:2560 °C250 °C
me:min)
me:min)
Anvendelse af opvaskemaskinen
9,00,31:200,71:3050 °C245 °CKrystalglas
16,51,02:051,62:1570 °C270 °C2Intensiv
9,50,50:200,60:20<60 °C2<55 °CKvik
3,50,010:070,010:07--- °C1Skyl og hold
16,00,81:401,21:5065 °C260 °C2Universal
13,01,21:001,71:1085 °C260 °C1SANI
16,01,10:291,60:4585 °C350 °C1SANI hurtig
9,01,40:551,61:0585 °C270 °CSelvrensende
Sidste skyl-
ning
Antal skylHovedvaskForvaskProgrammer
Programtabel
4)
Eco
Forbrugsværdierne varierer, afhængigt af temperaturen på indløbsvandet, rumtemperaturen og mængden af opvask, de valgte tillægsfunktioner m.m.2)Tilslutning til koldt vand ca. 15 °C.3)Tilslutning til varmt vand ca. 60 °C.4)Dette program er egnet til at vaske normalt snavset opvask og er det mest effektive program med hensyn til kombineret energi- og vandforbrug.
1)
21
Page 22
Bekræftelse af
den aktuelle
indstilling
Indstilling Aktuel indstilling
Navigationsknapper til at vælge indstilling
Indstillinger
Åbn opvaskemaskinens Indstillingsmenu
Åbn lågen, og tryk på hovedafbryderen, indtil displayet tænder.
For at åbne opvaskemaskinens Indstillingsmenu skal du trykke på navigationsknapperne: x
3, x 3
For at forlade opvaskemaskinens Indstillingsmenu skal du vælge Afslut og bekræfte valget med
Start/Stop.
AlternativerIndstillinger
Sprog1.
Vælg programmer2.
English/Svenska/Dansk/
Norsk/Suomi/Nederlands/
Français/Deutsch/Italiano/
Русский
Português/Sloven./
Eesti/Latviešu/Lietuvių/
Hrvatski/Polish/
简体中文 / 繁體中文 /
日本語
Eco
Universal
Krystalglas
Intensiv
Kvik
Skyl og hold
SANI
SANI hurtig
Selvrensende
/Español/
Du kan vælge, hvilket sprog der skal vises i
displayet.
Tænd/Sluk/ / /
Programmet kan vises ellerskjules imenuen.
Vælg mellem Tænd og Sluk.
(Eco kan ikke skjules i menuen).
Programknapperne er forprogrammerede;
Universal
SANI
SANI hurtig
For at ændre program på knapperne skal
du vælge det ønskede program i menuen
og derefter vælge , eller .
22
Page 23
Skemaet er fortsat fra forrige side
AlternativerIndstillinger
Tænd/SlukBørnelås3.
Tænd/Sluk
Temp sidste program
Tænd/Sluk
Info frontdisplay1/2
0/1/2/3Brummerlyd6.
7.
5)
del
0/1/2/3/4/5/TABAfspændingsmid-
Indstillinger
For at forhindre, at et barn starter maskinen,
kan en børnesikring (knaplås) aktiveres.
For midlertidigt at deaktivere og aktivere
børnesikringen skal du trykke på programknap I og højre navigationsknap og holde
dem inde i tre sekunder.
Justering af kontrasten i topdisplayet.Kontrast topdisp.1/2/3/4Displayindstil.4.
Indstilling for at skjule logoet i displayet.Logo i topdisplay
Temperatur i den sidste skylning pådet sidst
kørte program. Informationen vises i displayet, når opvaskemaskinen tændes igen.
Du kan vælge, hvilken information der vises
i frontdisplayet.
Farveindikering
1
Resterende tid
Sluk
Farveindikering
2
Resterende tid+Status
Tænd
Signalet bekræfter tryk på en knap.0/1/2/3Knaplydstyrke5.
Lydsignalet indikerer, når et opvaskeprogram afsluttes.
Fejlmeddelelser indikeres altid med et højt
lydsignal.
Indstilling for dosering af afspændingsmiddel. Doseringen af afspændingsmiddel kan
indstilles fra 0 (Slået fra) til 5 (Høj dosering).
Øg doseringen af afspændingsmiddel:
• Hvis servicet er vandplettet.
3)
4)
Reducer doseringenaf afspændingsmiddel:
• Hvis servicet har en klæbrig hvid/blå
belægning.
• Hvis servicet er randet.
• Hvis der dannes skum. Hvis vandet me-
get blødt vand, er det muligt at fortynde
3)
SANI, SANI hurtig: Resterende tid+Status
4)
SANI, SANI hurtig: Resterende tid+Status+Temperatur
5)
Indstillingen deaktiveres, hvis automatisk dosering af professionelt afspændingsmiddel aktiveres. Det er da ikke
nødvendigt at påfylde afspændingsmiddel.
23
Page 24
Indstillinger
Skemaet er fortsat fra forrige side
AlternativerIndstillinger
oC/o
0/1/2/3/4/5/6/7/8/9Vandhårdhed9.
afspændingsmidlet ved at tilsætte vand
i forholdet 1:1.
Ved brug af kombinationsopvaskemiddel,
der indeholder afspændingsmiddel, kan du
aktivere indstillingen TAB.
FTemperaturenhed8.
Temperaturen i displayet kan vises i °C
(celsius) eller i °F (fahrenheit).
Indstilling af afkalkeren. Vælg indstilling efter
indløbsvandets hårdhedsgrad. Det ervigtigt,
at indstillingen er korrekt!
Tyske hårdhedsgrader
Anbefalet indstilling
00-3°dH
14-5°dH
26-8°dH
39-11°dH
412-14°dH
515-19°dH
620-24°dH
725-29°dH
830-39°dH
940°dH
Husk at fylde salt i saltbeholderen, efter at
du har indstillet afkalkeren på 1 - 9.
Ved indløbsvand med en hårdhedsgrad under 4°dH (6°fH) skal du vælge 0. Afkalkeren
deaktiveres, og det er ikke nødvendigt at
fylde salt på.
10.
slukket
24
Tænd/SlukIndvendigt lys når
Vælg, om den indvendige belysning skal
tændes, når opvaskemaskinen er slukket,
og lågen åbnes. (Hvis hovedafbryderen er
tændt, tændes den indvendige belysning
altid, når lågen åbnes).
Page 25
Skemaet er fortsat fra forrige side
AlternativerIndstillinger
Auto dos system11.
14.
ning
15.
tomt, Fyldes på inden næste program
Opvaskemiddel:
1-60/Sluk
Afspænd. middel:
1-60//Sluk
OpvaskemiddelUdluft slangen12.
Afspænd. middel
10 Amp/16 AmpEffekt13.
Tænd/SlukAutomatisk døråb-
Tænd/SlukSalt beholderen er
Indstillinger
Indstilling for automatisk dosering af opvaskemiddel. Vælg, i hvor mange sekunder
der skal doseres opvaskemiddel.
Opvaskemiddel doseres i hovedvasken.
Indstilling for automatisk dosering af afspændingsmiddel. Vælg, i hvor mange sekunder
der skal doseres afspændingsmiddel.
Afspændingsmiddel doseres i den sidste
skylning.
Opvaskemaskinen fremfører opvaskemidlet
på 30 sekunder.
Opvaskemaskinen fremfører afspændingsmidlet på 30 sekunder.
Denne opvaskemaskine er konstrueret til at
kunne tilsluttes et elnet med sikringer på
10 Amp eller 16 Amp.
Opvaskemaskinens vandopvarmes hurtigere, ogdu fårhurtigere opvaskeprogrammer,
hvis du vælger 16 Amp.
Vælg 10 Amp eller afhængigt af 16 Amp
ejendommens elnet.
Opvaskemaskinens låge åbnes automatisk,
hvilket forbedrer programmets tørring. Vent,
indtil opvaskemaskinenindikerer, atprogrammet er slut, og at opvasken er afkølet, før du
tømmer opvaskemaskinen.(Hvis opvaskemaskinen er indbygget, skal inventaret kunne
tåle eventuelkondens fraopvaskemaskinen).
Indstilling for at forhindre, at et opvaskeprogram starter, når saltbeholderen er tom.
(Denne indstilling er ikke aktiv, hvis Vandhårdhed er indstillet på 0.)
Afslut
For at forlade opvaskemaskinens Indstillingsmenu skal du vælge Afslut og bekræfte valget med Start/Stop.
25
Page 26
Tryk for at åbne
Dæksel til
saltbeholderen
Pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner
Påfyld afspænd
Ovenstående symbol lyser i displayet, når der skal påfyldes afspændingsmiddel.
1. Åbn låget til afspændingsmidlet.
2. Påfyld forsigtigt afspændingsmiddel op til det niveau, der er markeret med max.
3. Tør eventuelt overskydende afspændingsmiddel rundt om beholderen væk med en klud.
4. Luk låget korrekt.
Der kan gå lidt tid, før symbolet holder op med at lyse efter påfyldningen.
Påfyld salt
Ovenstående symbol lyser i displayet, når der skal påfyldes salt.
1. Skru låget til saltbeholderen af.
2. Sæt den tragt, som følger med opvaskemaskinen, i påfyldningshullet på beholderen. (Første
gang er det nok bare at hælde vand i).
3. Påfyld derefter salt, indtil beholderen er fuld (maks. 630 gram). Brug specialsalt til opvaskemaskiner.
4. Tør overskydende salt af, så låget kan skrues ordentligt på.
Der kan gå lidt tid, før symbolet holder op med at lyse efter påfyldningen.
ADVARSEL!
For ikke at risikere rustpletter skal et opvaskeprogram startes straks efter påfyldning af salt.
Hæld aldrig maskinopvaskemiddel isaltbeholderen. Dettemedfører risiko for skader på afkalkeren!
26
Page 27
Grovsi
Finsi
Pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner
Rene sier
Grovsi
I grovsien samles større madrester,som ikke uden videre kan passere gennemafløbspumpen. Tøm
grovsien efter behov. Rengøringenskal udføresregelmæssigt afhængigt af, hvor tit opvaskemaskinen
bruges.
1. Løft grovsien lige op ved hjælp af håndtaget.
2. Tøm grovsien.
3. Sæt grovsien tilbage. Tryk den ned, indtil den klikker.
Finsi
Det, der opsamles i finsien, skylles automatisk ud ved hver opvask. Rengør finsien efter behov.
Rengøringen skal udføres regelmæssigt afhængigt af, hvor tit opvaskemaskinen bruges.
1. Drej låseringen mod uret, og løft finsien lige op.
2. Rengør finsien.
3. Sæt finsien tilbage, og drej låseringen med uret til stoppositionen. Kontrollér, at kanterne slutter
ordentligt til.
Husk at sætte grovsien tilbage igen!
27
Page 28
Kontroller, at den farvede
beskyttelse til højre i
bundbrønden er på plads.
Pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner
BEMÆRK!
Det kan påvirke opvaskeresultatet,hvis grovsien og finsien ikke er monteretkorrekt. Opvaskemaskinen må ikke bruges, uden at sierne er monteret!
Rengør spulearmene
Huller og lejer kan af og til stoppe til. Fjern skidtet med en nål eller lignende. Spulearmene har også
huller på undersiden.
For at gøre rengøringen lettere kan du løsne spulearmene. Glem ikke at montere dem ordentligt fast
bagefter.
Øverste spulearm
1. Træk overkurven ud.
2. Skru spændering til spulearmen mod uret for at frigøre spulearmen fra den øverste kurv.
28
Page 29
Pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner
Nederste spulearm
• Løft den nederste spulearm lige op for at løsne den.
Rengør opvaskemaskinens inder- og yderside
Låge og lågetætning
Åbn lågen. Rengør lågens sider og lågetætningen regelmæssigt med en let fugtet klud. Rengør lågetætningen i opvaskemaskinens nederste forkant med en opvaskebørste.
Display og knapper
Hold displayet og knapperne rene for snavs. Tør dem efter behov af med en tør eller let fugtet klud.
Brug aldrig rengøringsmidler – det kan ridse overfladen.
Sluk opvaskemaskinen på hovedafbryderen ved rengøring af knapperne for at undgå at trykke på
dem ved et uheld.
ADVARSEL!
Rengør ikke maskinen med vandstråle, højtryksrenser eller damprenser.
Indvendig beholder
Opvaskemaskinens indvendige beholder er fremstillet af rustfrit stål og holdes ren gennem normal
brug (med regelmæssigt interval).
Hvis du har kalkholdigt (hårdt) vand, kan der dannes kalkaflejringer i opvaskemaskinen. Kør i så
fald programmetSelvrensende medto spiseskefulde citronsyre i opvaskemiddelrummet(uden opvask
i maskinen). På markedet findes der også rengøringsmidler, der er tilpasset til opvaskemaskine.
Deaktiver automatisk dosering af professionelt opvaskemiddel for at opnå den bedste effekt med
citronsyre. Se kapitel Indstillinger.
Afhjælpning af tilstopning
Afhjælpning af stop i afløbspumpen
Hvis der er vand tilbage i opvaskemaskinen efter afsluttet program,kan afløbspumpenvære blokeret
af fremmedlegemer. Disse kan du nemt fjerne.
1. Sluk maskinen med hovedafbryderen, og træk stikket ud af stikkontakten.
2. Fjern grovsien og finsien.
3. Øs vandet ud af opvaskerummet.
29
Page 30
Beskyttelse til
afløbspumpe
Pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner
4. For at kunne inspicere afløbspumpen skal du fjerne den farvede beskyttelse til højre i bunden
af maskinen.
5. Drej manuelt pumpehjulet, somer placeretbag beskyttelsen.Fjern forsigtigt eventuelle genstande.
6. Genmonter beskyttelsen til afløbspumpen samt finsien og grovsien.
7. Sæt stikket i stikkontakten igen.
Hvis opvaskemaskinen stadig ikke kan startes, og der høres en summelyd, er overløbssikringen
aktiveret.
• Luk for vandet.
• Træk stikket ud af stikkontakten.
• Ring til service.
BEMÆRK!
Husk at genmontere beskyttelsen til afløbspumpen.
Afhjælp stop i indløbsslangens si
Hvis der findes små partikler i indløbsvandet, kan indløbsslangens ydre si blive blokeret, hvilket fører
til Vandindløbsfejl.
1. Sluk maskinen med hovedafbryderen, og træk stikket ud af stikkontakten.
2. Luk vandhanen.
3. Skru indløbsslangen løs.
4. Træk forsigtigt indløbsslangens ydre si ud, og rengør den.
5. Sæt sien tilbage igen, og kontrollér, at pakningen sidder korrekt.
6. Skru indløbsslangen fast.
30
Page 31
Indløbsslangens
ydre si
Pakning
Pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner
7. Sæt stikket i stikkontakten, og åbn vandhanen. Lad trykket være på et stykke tid, og kontrollér,
at tilslutningen er tæt.
31
Page 32
Fejlfinding
Overfyldt vand 1F10
VandudløbsfejlF11
VandindløbsfejlF12
Rengør filtrene
F52
(Vandniveaufejl)
VandindløbsfejlF67
LøsningType af fejl i display
Rens afløbspumpen. Se kapitlet Pleje- ogvedligeholdelsesinstruktioner. Tilkald service, hvis problemet fortsætter.
Se "Der er stadig vand i opvaskemaskinen" i tabellen "Problem"
nedenfor. Tilkald service, hvis problemet fortsætter.
Kontrollér, at vandhanen er åben. Kontrollér, at den ydre si på
indløbsslangen ikke er blokeret. Se Afhjælp stop iindløbsslangens
si i kapitel Pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner. Tilkald service,
hvis problemet fortsætter.
Luk for vandhanen, og tilkald service.IndløbsventillækF40
Træk stikkontakten ud af vægudtaget, og tilkald service.VarmeenhedsfejlF41
Rens grovsien og finsien. Kontrollér, at den ydre si på indløbsslangen ikke er blokeret. Tilkald service, hvis problemet fortsætter.
Luk for vandhanen, og tilkald service.Overfyldt vand 2F54
Ring til service.Cirk. pumpefejlF56
Kontrollér, at vandhanen er åben. Kontrollér, at den ydre si på
indløbsslangen ikke er blokeret. Se Afhjælp stop iindløbsslangens
si i kapitel Pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner. Tilkald service,
hvis problemet fortsætter.
Ring til service.Cirk. pumpefejlF73
Tryk på en valgfri knap for at fjerne fejlmeddelelsen.
Knapperne reagerer ikke på
tryk.
32
hurtigt, efter at du har åbnet lågen.
ret.
Lågen er lukket.
Snavs på knapperne.
LøsningMulige årsagerProblem
Vent et øjeblik, og prøv igen.Du har trykket på knapperne for
Se kapitlet Indstillinger.Børnesikring (knaplås) er aktive-
Åbn lågen. Knapperne reagerer
kun på knaptryk, når lågen er
åben.
Rengør med en tør eller let fugtig klud.
Kontroller, at kurvene er vandret.Kurvene sidder forkert.Lågen kan ikke lukkes.
Kontroller, at der ikke findes
service i kurvene, som forhindrer, at kurvene kan skubbes
vandret ind.
Page 33
Skemaet er fortsat fra forrige side
Opvaskemaskinen starter ikke.
Knappen Start/Stop er blevet
trykket ind i for kort tid.
Saltbeholderen er tom.
Du har åbnet opvaskemaskinen
for at fylde mere opvask i under
et igangværende program.
Der høresen summelyd (afløbspumpen) fra opvaskemaskinen,
som ikke stopper, nårstrømmen
afbrydes på hovedafbryderen.
Fejlfinding
LøsningMulige årsagerProblem
Tryk på Start/Stop og hold den
inde, indtil displayet viser "Program startet, luk låge".
Kontroller.Lågen er ikke lukket ordentligt.
Påfyld salt. Se kapitlet Pleje- og
vedligeholdelsesinstruktioner.
Luk lågen, og vent. Efter en
pause fortsætter opvaskemaskinen fra det sted, hvor den sluttede.
Kontroller.Der er sprunget en sikring.
Kontroller.Stikket er ikke sat i stikkontakten.
Kontroller.Der er lukket for vandtilførslen.
Kontroller.Overfyldning/utæthed
Luk forvandhanen. Træk stikket
ud af kontakten, og tilkald service.
33
Page 34
Fejlfinding
Skemaet er fortsat fra forrige side
Opvasken er ikke ren.
Pletter på rustfrit stål eller sølv.
Skyllearmene kan ikke dreje
rundt.
Spulearmenes huller og lejer er
tilstoppede.
Forkert opvaskeprogram.
Forkert dosering af opvaskemiddel.
Opvaskemiddel har begrænset
holdbarhed.
Forkert fyldning af opvaskemaskinen.
Glas og kopper er væltet under
opvasken.
Sierne er ikke korrekt monteret.
Beskyttelsen til afløbspumpen
mangler.
Visse madrester, f.eks. sennep,
mayonnaise, citron, vineddike,
salt og dressing, kan give pletter
på rustfrit stål, hvis de står for
længe.
Sølvtøj kan blive plettet,hvis det
kommer i kontakt med genstande i rustfrit stålunder opvasken.
Aluminiumsgenstande kanogså
give en plettet opvask.
LøsningMulige årsagerProblem
Kontroller, at servicet ikke forhindrer skyllearmene i at rotere frit.
Rengør spulearmene. Se kapitel
Pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner.
Vælg etprogram med højtemperatur, der opløser fedt på stærkt
snavset service, f.eks. Intensiv.
Doser efter vandets hårdhedsgrad. Kraftig over- eller underdosering giver et forringetopvaskeresultat.
Undgå at købe for store pakker.Opvaskemidlet er for gammelt.
Tildæk ikke opvask med store
skåle eller lignende. Undgå at
placere meget høje glasi hjørnerne på kurvene.
Anbring servicet, så det står
stabilt.
Kontrollér, at siernes håndtag er
låst i stoppositionen.
Kontroller, at den farvedebeskyttelse til højre i bundbrønden er
på plads. Se kapitel Pleje- og
vedligeholdelsesinstruktioner.
Skyl denne slags madrester af,
hvis opvaskemaskinen ikke
startes med det samme. Brug
eventuelt programmet Skyl og
hold.
For at undgå pletter og at opvasken bliver mat, skal du adskille
opvask af forskellige metaller
som f.eks. sølv, rustfrit og aluminium.
34
Page 35
Skemaet er fortsat fra forrige side
Pletter eller misfarvninger på
servicet.
Servicet har en klæbrig hvid/blå
belægning.
Pletter, som ikke går væk under
opvasken.
Der er rester af opvaskemiddel
i opvaskemiddelrummet efter
opvasken.
Raslelyde under opvasken.
1 minut vises i displayet.
spændingsmiddel.
Indstillingen TAB er aktiveret, og
kombinationsopvaskemiddel
med utilstrækkelig tørreeffekt
bruges.
Forkert indstilling af afkalker.
Afkalkeren mangler salt.
For høj temperatur og/eller for
meget opvaskemiddelkan forårsage såkaldt ætsning på
krystalglas. Dette kan desværre
ikke afhjælpes, kun forebygges.
For højdosering afafspændingsmiddel.
Det kan være svært at vaske
læbestift og te af.
Opvaskemiddelrummet varfugtigt, da opvaskemidlet blev doseret.
Opvaskemiddelrummet erblokeret.
Opvasken er ikke placeret korrekt, eller skyllearmene kan ikke
dreje rundt.
Programmet tager længere tid
end beregnet.
Fejlfinding
LøsningMulige årsagerProblem
Se kapitlet Indstillinger.Forkert indstillet dosering af af-
Skift kombinationsopvaskemiddel, eller deaktiver indstillingen
TAB, og fyld salt på samt separat afspændingsmiddel. Se Afspændingsmiddel i kapitel
Indstillinger.
Se Vandhårdhed i kapitel
Indstillinger.
Kontroller, at låget til saltbeholderen er skruet ordentligt på.
Ellers kontakt serviceafdelingen.
Vask krystalglas ved lav temperatur, og vær omhyggelig med
doseringen af opvaskemiddel.
Kontakt opvaskemiddelproducenten.
Sænk doseringen. Se kapitel
Indstillinger. Hvis vandet er meget blødt, kan du eventuelt fortynde afspændingsmidlet med
en halvdel vand.
Skift til et opvaskemiddel med
blegemiddel.
Opvaskemiddelrummet skal
være tørt, når opvaskemidlet
doseres.
Kontrollér, at servicet ikke forhindrer, at opvaskemiddelrummet
kan åbnes.
Kontroller, at opvasken står stabilt. Skub til skyllearmene for at
kontrollere, at de kan dreje
rundt.
Du skal ikke gøre noget. Programtiden gemmes. Næste
gang, programmet køres, vises
den korrigerede tid.
35
Page 36
Fejlfinding
Skemaet er fortsat fra forrige side
på inden næste program" vises
i displayet.
skinen.
Dårlig lugt i opvaskemaskinen.
Saltbeholderen er tom."Salt beholderen er tomt, Fyldes
Sierne er ikke korrekt monteret.
Afløbspumpen er tilstoppet.
Beskyttelsen til afløbspumpen
mangler.
Knæk på afløbsslangen.
Afløbsslangen er blokeret.
Der er snavs på lister og i hjørner.
Der er valgt programmer med
lav temperatur i en længere periode.
LøsningMulige årsagerProblem
Påfyld salt. Se kapitlet Pleje- og
vedligeholdelsesinstruktioner.
(Indstillingen for at forhindre, at
et opvaskeprogram starter, når
saltbeholderen ertom, kandeaktiveres. Se kapitel Indstillinger).
Rens grovsien og finsien.Sierne er tilstoppede.Der er stadig vandi opvaskema-
Kontrollér, at siernes håndtag er
låst i stoppositionen.
Rens afløbspumpen.Se kapitlet
Pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner.
Kontroller, at den farvedebeskyttelse til højre i bundbrønden er
på plads. Se kapitel Pleje- og
vedligeholdelsesinstruktioner.
Kontroller, at der ikke er knæk
eller skarpe bøjninger på slangen.
Løsn afløbsslangen der, hvor
den er koblet til vaskens vandlås. Kontrollér, at der ikke er noget, der har sat sig fast, og at
tilslutningens indvendige diameter er mindst 14 mm.
Rengør med en opvaskebørste
og et lavtskummende rengøringsmiddel.
Kør et program med en høj temperatur en til togange ommåneden. Eller kør et selvrensende
program. Se Selvrensende i kapitel Anvendelse af opvaskemaskinen.
36
Page 37
Skemaet er fortsat fra forrige side
Fedtaflejringer i opvaskemaskinen.
Opvasken bliverikke tilstrækkeligt tør.
Der er valgt programmer med
lav temperatur i en længere periode.
Indstillingen Automatisk døråbning er ikke aktiveret.
helt op.
Afspændingsmidlet er brugt op,
eller doseringen er for lav.
Indstillingen TAB er aktiveret, og
kombinationsopvaskemiddel
med utilstrækkelig tørreeffekt
bruges.
Fejlfinding
LøsningMulige årsagerProblem
Eller kør et selvrensende program en til to gange om måneden. Se Selvrensende i kapitel
Anvendelse af opvaskemaskinen.
Vælg etprogram med højtemperatur, der opløser fedt på meget
snavset service, f.eks. Intensiv.
Eller kør et selvrensende program en eller to gange om måneden. Se Selvrensende ikapitel
Anvendelse af opvaskemaskinen.
Aktivér indstillingen Automatisk
døråbning.
Fyld opvaskemaskinen helt.Opvaskemaskinen er ikke fyldt
Påfyld eller øg doseringen af afspændingsmiddel. Se kapitel
Indstillinger.
Skift kombinationsopvaskemiddel, eller deaktiver indstillingen
TAB, og fyld salt på samt separat afspændingsmiddel. Se Afspændingsmiddel i kapitel
Indstillinger.
Åbn lågenpå klem,når programmet er afsluttet.
37
Page 38
[mm]
Nominelle mål. Variationerkan forekomme.
*Fjern låsemøtrikkerne ved installation med nichemål 820-821 mm.
Installation
Sikkerhedsanvisninger
• Tilslutning til el, vand og afløb skal udføres af en person med den nødvendige kompetence.
• Følg altid gældende bestemmelser for vand, afløb og el.
• Vær forsigtig ved installationen! Brug beskyttelseshandsker! Vær altid to om arbejdet!
• Placer en lækagebeskyttelse på gulvet under opvaskemaskinen for at forebygge eventuel
vandlækage.
• Prøvekør opvaskemaskinen med programmet Skyl og hold, inden du skruer den fast. Kontroller,
at opvaskemaskinen tager vand ind og tømmer det ud igen. Kontroller også, at tilslutningerne
er helt tætte.
ADVARSEL!
Luk for vandtilførslen, når du installerer opvaskemaskinen!
Stikket skal være taget ud af stikkontakten, eller strømmen til eludtaget skal være helt afbrudt
under installation og eventuel reparation!
38
Page 39
[mm]
Installation
Transportbeskyttelse til lågen
Glem ikke at fjerne transportbeskyttelsen til lågen, når du pakker opvaskemaskinen ud.
Placer opvaskemaskinen
Opvaskemaskinen kan placeres som indbygget, helt fritstående eller delvist indbygget. Sørg for, at
underlaget er stabilt.
A. Indbygget
Opvaskemaskinen er beregnet til indbygning under en bordplade. Indbygningsmålene fremgår af
billedet. Udluftningshullertil afløbs- og indløbsslangen samt elledningen behøverikke at være større
end 38 mm i diameter. Sørg for, at udluftningshullets kanter er jævne og ikke beskadiger afløbs- og
indløbsslangen samt elledningen. Øg udluftningshullet til 50 mm i diameter, hvis opvaskemaskinen
skal sluttes til automatisk dosering af professionelt opvaskemiddel og afspændingsmiddel.
Hvis opvaskemaskinen er indbygget, skal inventaret kunne tåleeventuel kondensfra opvaskemaskinen.
B. Fritstående
En fritstående opvaskemaskine skal udstyres med tippebeskyttelse. Tippebeskyttelsen består af to
beslag, som skrues fast som vist på billedet.
Derefter skubbes opvaskemaskinen ind, så beslagene griber fat om maskinens bageste fødder. Nu
kan opvaskemaskinen ikke tippe, hvis den åbne låge belastes. Hvis opvaskemaskinen placeres helt
fritstående, skal både sideplader og arbejdsplade monteres. Du kan købe tilbehøret der, hvor du
har købt opvaskemaskinen.
39
Page 40
Installation
ADVARSEL!
En helt fritstående opvaskemaskine skal udstyres med tippebeskyttelse.
C. Delvist indbygget
Hvis opvaskemaskinen placeres, så en af siderne er synlige, skal der monteres en sideplade. Du
kan købe tilbehøret der, hvor du har købt opvaskemaskinen.
Monter fugtbeskyttelsesfilmen
Monter beskyttelsesfilmen (følger med dokumentationen). Beskyttelsesfilmen beskytter bordpladen
mod fugt.
BEMÆRK!
Den overflade, som fugtbeskyttelsesfilmen skal sidde på, skal være ren og tør.
Tilslutning til automatisk dosering
Opvaskemaskinen kan tilsluttes et eller flere systemer til automatisk dosering af professionelt opvaskemiddel og afspændingsmiddel, hvilket forenkler den daglige brug og reducerer risikoen for
overdosering.
Tilslutning til et system til automatisk dosering skal udføres af systemleverandøren eller en person
med tilsvarende fagmæssig kompetence.
Tilslut de eksterne kabler til automatisk dosering af professionelt opvaskemiddel og afspændingsmiddel. Tilslut også de medfølgende slanger.
40
Page 41
Tilslutning af kabler
Installation
ADVARSEL!
Risiko for kontakt med højspænding! Træk stikket ud af stikkontakten.
Tilslut kabler
Tilslut de eksterne kabler til automatisk dosering på bagsiden af opvaskemaskinen.
1. Løsn skruen for at åbne lågen.
2. Træk de udvendige kabler gennem kabelgennemføringen, og kobl dem sammen med opvaskemaskinens kabler.
• Sorte kabler: Tilslutning til impuls af opvaskemiddel (230 V)
• Brune kabler: Tilslutning til impuls af afspændingsmiddel (230 V).
• Gult/grønt kabel: Tilslutning til jord
3. Fastgør kablerne og forbindelsesklemmen på lågens inderside med den tilpassede kabelstrip.
4. Genmonter lågen.
5. Spænd trækaflastningen på kabelgennemføringen.
Længden på de eksterne kabler må ikke overstige 3,0 m.
Tilslut slanger
Tilslut de medfølgende slanger til automatisk dosering på bagsiden af opvaskemaskinen.
1. Tilslutning til opvaskemiddel (slangediameter 6 mm). Fjern prop, og tilslut slange.
2. Tilslutning til opvaskemiddel (slangediameter 4 mm). Fjern prop, og tilslut slange.
41
Page 42
Installation
Aktivér Auto dos system i opvaskemaskinens Indstillingsmenu. Se kapitel Indstillinger.
Tilsætning af opvaske- og afspændingsmiddel
For at sikre korrekt tilsætning af opvaske- og afspændingsmiddel skal du beregne doseringen ud
fra den vandmængde, der findes i opvaskemaskinen.
Vandmængde i maskinen:
• 3,5 liter ved dosering af opvaskemiddel
• 3,5 liter ved dosering af afspændingsmiddel
ADVARSEL!
Vær opmærksom på de risici, der findes ved håndtering af professionelt opvaske- og afspændingsmiddel. Beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller bør anvendes ved håndtering.
Følg leverandørens sikkerhedsforskrifter gældende håndtering og opbevaring af opvaskemiddel
og afspændingsmiddel.
ADVARSEL!
Genmonter altid beskyttelse og propper, hvis et system til automatisk dosering frakobles.
Juster højden, og skub opvaskemaskinen på plads
1. Start med at måle højden fra gulvet til underkanten af bordpladen.
2. Mål højden fra gulvet til opvaskemaskinens overkant.
3. Hæld opvaskemaskinen en anelse fremad og juster den bageste fod med skruen på opvaskemaskinens forside. Skrue med uret for at sænke eller mod uret for at hæve.
4. Juster de forreste fødder ved at dreje dem med uret for at hæve eller mod uret for at sænke.
42
Page 43
24 mm
16 mm
Installation
5. Kontroller, at der er et frirum på mindst 3 mm mellem undersiden af bordpladen og overkanten
af opvaskemaskinen.
6. Skub opvaskemaskinen på plads.
• Træk i indløbs- ogafløbsslangen samtelledningen, når opvaskemaskinen skubbes på plads.
Træk også forsigtigt i slangerne samt de eksterne kabler til automatisk dosering, hvis denne
funktion er tilsluttet.
• Kontrollér, at slangerne ikke har knæk eller skarpe bøjninger, og at der ikke findes noget,
der kan beskadige slangerne.
7. Finjuster fødderne (opvaskemaskinen må højst hælde 5 mm), og spænd låsemøtrikkerne på de
forreste fødder.
Tilslutning til afløb
Denne opvaskemaskine er velegnet til at blive installeret i forhøjet indbygning (for at opnå en arbejdsvenlig højde). Det betyder, at opvaskemaskinen kan anbringes, så afløbsslangens udmunding befinder sig på et lavere niveau end opvaskemaskinensbund, f.eks.at denføres direktehen tilgulvafløb.
Opvaskemaskinen er udstyret med en integreret beskyttelsesanordning, som forhindrer den i at
blive tømt for vand under opvask.
43
Page 44
min.
14 mm
Maks. 950 mm
Installation
Afløbsslangen kan tillige føres til en tilslutningsstuds vedkøkkenvaskens vandlås.Tilslutningsstudsens
indvendige diameter skal mindst være 14 mm.
Afløbsslangen må højst forlænges med 2,5 m (den samlede længde på afløbsslangen må maks.
være 4,5 m). Eventuelle samlinger og samlingsrør skal have en indvendig diameter på mindst 14
mm. Det er dog bedst at udskifte afløbsslangen med en ny uden samlinger.
Ingen del af afløbsslangen må være anbragt mere end 950 mm over opvaskemaskinens bund.
Monter afløbsslangen med en slangeklemme. Sørg for, at der ikke er knæk på afløbsslangen.
Vandtilslutning
Brug kun den indløbsslange, der leveres med opvaskemaskinen. Genbrug ikke gamle eller andre
løse slanger.
Tilløbsledningen skal være udstyret med en vandhane (stophane). Vandhanen skal være placeret
på et let tilgængeligt sted, så det er muligt at lukke for vandet, hvis opvaskemaskinen skal flyttes.
Åbn for vandhanen, når maskinen er blevet installeret, og lad trykket være på i et stykke tid for at
kontrollere, at alle tilslutninger er tætte.
44
Page 45
Installation
Tilslutning til koldt vand
Tilslut opvaskemaskinen til koldt vand, hvis ejendommen opvarmes med olie, el eller gas.
Tilslutning til varmt vand
Tilslut opvaskemaskinen til varmt vand (maks. 70 °C), hvis ejendommen opvarmes med energibesparende varmtvandsforsyning som f.eks. fjernvarme, solceller eller lignende. Ved at vælge
varmtvandstilslutning sparer du opvasketid og reducerer opvaskemaskinens forbrug af elenergi.
BEMÆRK!
Overskrid ikkeden tilladte temperaturpå indløbsvandet. Visse materialer ien del køkkengrejtåler
ikke stærk varme. Se Skrøbeligt service i kapitel Fyld opvaskemaskinen.
Tilslutning til el
Du kan finde oplysninger om den elektriske tilslutning på typeskiltet. Disse oplysninger skal stemme
overens med lysnettets data.
Tilslutning til stikkontakt
Maskinen leveres med et stik godkendt i EU, som dog ikke må anvendes i en dansk installation, da
maskinen derved ikke jordforbindes iht. Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskiftning til dansk stik skal
foretages af en autoriseret elinstallatør. Alternativt kan en til formålet godkendt adapter anvendes til
overgang mellem Schuko-stikprop og dansk jordingssystem.
Hvis maskinen tilsluttes med et stik, skal man være opmærksom på følgende: Stikket skal altid være
tilgængeligt, så maskinen kan afbrydes fra netforsyningen.
Ved tilslutning af maskinen til en fast installation skal man sørge for korrekt tilslutning i henhold til
farvemærkningen.
Den elektriske installation må kun foretages af en autoriseret installatør under hensyntagen til gældende sikkerhedsbestemmelser.
BEMÆRK!
Skal ekstrabeskyttes jf. stærkstrømsbekendtgørelsen.
45
Page 46
Installation
Fastgørelse af opvaskemaskinen
(opvaskemaskiner til indbygning)
Kontroller, at de forreste fødder hviler på gulvet, når du har skruet maskinen fast.
46
Page 47
Opvaskemaskinens sparkeplade
Opvaskemaskinen leveres med en sparkeplade.
Monter lydisoleringen
(kun visse modeller)
Installation
Monter sparkepladen
47
Page 48
QR-kode
Service
Information om dit produkt
På typeskiltet findes en QR-kode. Scan koden for at få information om dit produkt.
(kun visse modeller)
Kontakt service.
Læs kapitel Fejlfinding, før du kontakter service. Hvis der er opstået en fejl, som du ikke selv kan
afhjælpe, skal du kontakte nærmeste servicecenter for at få udført reparationen af en fagmand.
Ved kontakt skal du angive oplysningerne på typeskiltet. Notér artikelnummer (1) og serienummer
(2).
Bemærk, atikke-professionelle reparationer kan bringe brugerens sikkerhed i fareog påvirke garantien.
48
Page 49
Tekniske oplysninger
819-872 mmHøjde:
596 mmBredde:
559 mmDybde:
1)
Vægt:
1)
Vægten kan variere på grund af forskellige specifikationer.
50 kg
0,03-1,0 MPaVandtryk:
Se typeskiltElektrisk tilslutning:
Se typeskiltTilslutningseffekt:
46 dB(A) re 1 pWLydniveau:
Teknisk information
49
Page 50
ASKO APPLIANCES AB • SOCKERBRUKSGATAN 3, SE-531 40 LIDKÖPING, SWEDEN • WWW.ASKO.COM
816820
-a4
Oversættelse af den originale vejledning.
Retten til ændringer forbeholdes.
Loading...