Askey Computer PCCARD54 User Manual

Be inspired

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft http://www.my-siemens.com

No.: A31008-E505-B101-1-PED1

Gigaset

PC Card

Wireless LAN

Kurzbedienungsanleitung Quick Installation Guide Guide d’installation rapide Guida rapida Beknopte gebruikershandleiding Guía de manejo rápida Snabbguide Kort brugsanvisning Pikaohje Hurtigguide Guia para uma instalação rápida

BA PC card 54 +.qxd 24.06.2003 15:35 Uhr Seite 1

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / PCcard_qigIVZ.fm / 03.07.2003

Table of Contents

Kurzbedienungsanleitung 3

Quick Installation Guide 11

Guide d'installation rapide 19

Guida rapida 27

Beknopte gebruikershandleiding 35

Guía de manejo rápida 43

Snabbguide 51

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Kort brugsanvisning 59

Pikaohje 67

Hurtigguide 75

Guia para uma instalação rápida 83

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / PCcard_qigIVZ.fm / 03.07.2003

Table of Contents

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

Kurzbedienungsanleitung

Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie die Gigaset PC Card 54 an Ihren PC anschließen und eine Verbindung zu einem Access Point herstellen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der mitgelieferten CD und im Internet unter www.my-siemens.com/pccard54

Warenzeichen

Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 und Windows XP und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Netscape, Netscape Navigator und Netscape Communicator sind registrierte Warenzeichen der Netscape Communications Corporation.

Sicherheitshinweise

◆ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

◆ Die Gigaset PC Card 54 kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen.

Beachten Sie daher die technischen Bedingungen der entsprechenden Umgebung.

◆ Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihre Gigaset PC C ard 54 an

eine andere Person weitergeben.

◆ Entsorgen Sie die Gigaset PC Card 54 umweltgerecht.

Hinweise zum sicheren Betrieb

Sobald Sie alle Arbeitsschritte dieser Kurzbedienungsanleitung durchgeführt und eine Verbindung zum Access Point hergestellt haben, sollten Sie Sicherheitseinstellungen am kabellosen Netzwerk vornehmen:

◆ die SSID für alle kabellosen Geräte Ihres Netzwerks ändern

◆ einen Verschlüsselungsmechanismus (WEP-Verschlüsselung) verwenden

Packungsinhalt

Die Verpackung enthält die folgenden Bestandteile:

◆ die Gigaset PC Card 54

◆ eine Installations-CD einschließlich Bedienungsanleitung und dem Dokument „Prak-

tische Anwendungsfälle und Konfigurationsbeispiele“

◆ diese Kurzbedienungsanleitung

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Systemanforderungen

Zum Betrieb benötigen Sie:

◆ einen PC mit einem der folgenden Betriebssysteme:

Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 oder Windows XP

◆ 64 MB RAM, mehr Speicher ist empfehlenswert

◆ mindestens 30 MB Festplattenkapazität

◆ einen freien Steckplatz für PCMCIA-Karten (CardBus)

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

Kurzbedienungsanleitung

Überblick über die Installationsschritte eines Netzwerks

Um ein kabelloses Netzwerk (Ad-hoc-Netzwerk) aufzubauen, benötigen Sie für jeden PC, der an das Netz angeschlossen werden soll, einen kabellosen Netzwerkadapter, zum Beispiel die Gigaset PC Card 54 oder die Gigaset PCI Card 54.

Um ein Netzwerk mit kabellosen und kabelgebundenen Komponenten (InfrastrukturNetzwerk) und mit Internet-Zugang aufzubauen, benötigen Sie zusätzlich einen Access Point, zum Beispiel den kabellosen Router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.

Um das Netzwerk im Infrastruktur-Modus aufzubauen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Installieren Sie zunächst die Gigaset PC Card 54 an einem PC. Der Installationsvorgang ist im Folgenden für die Betriebssysteme Windows 98, 98 SE, ME und 2000 auf S. 4 und für Windows XP auf S. 6 beschrieben.

2. Installieren Sie dann den Access Point. Dies ist in der Bedienungsanleitung des entsprechenden Gerätes beschrieben.

3. Stellen Sie dann die Verbindung von der Gigaset PC Card 54 zum Access Point her. Dies ist auf S. 7 beschrieben.

4. Optional können Sie weitere PCs kabellos anschließen.

Beachten Sie bitte bei der Installation der Gigaset PC Card 54, dass die SSID (Service Set ID) aller kabellosen Netzwerkkomponenten identisch

sein muss. Die voreingestellte SSID aller Gigaset-Produkte für kabellose Netzwerke

ist ConnectionPoint.

Installation für Windows 98, 98 SE, ME, 2000

Installieren Sie zuerst die Software für die Gigaset PC Card 54.

Schließen Sie die Gigaset PC Card 54 erst dann an Ihren PC an, wenn die Installationsprozedur Sie dazu auffordert!

Wenn Sie die Gigaset PC Card 54 an Ihrem PC einstecken, bevor die Software installiert ist, erkennt Windows das Gerät automatisch und zeigt ein Dialogfeld an, in dem es den entsprechenden Treiber anfordert. Klicken Sie dann auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu verlassen. Ziehen Sie die Gigaset PC Card 54 aus Ihrem PC. Gehen Sie dann vor, wie unten beschrieben.

Bitte beachten Sie, dass Sie zur Installation eventuell Administratorrechte auf Ihrem PC benötigen.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

Kurzbedienungsanleitung

Um eine Gigaset PC Card 54 an Ihren PC anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Beenden Sie alle laufenden Windows-Programme.

2. Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Das Installationsprogramm startet automatisch. (Sollte die Installation nicht auto-

matisch starten, führen Sie autorun.exe auf der mitgelieferten CD aus.)

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache.

4. Wählen Sie Installation.

5. Sobald der Willkommen-Bildschirm angezeigt wird, klicken Sie auf Weiter.

6. Wenn Sie mit den Lizenzvereinbarungen einverstanden sind, klicken Sie auf Ja.

7. Aktivieren Sie die Option Ty pisch , und klicken Sie auf Weiter.

8. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, stecken Sie die Gigaset PC Card 54 in den PCMCIA-Steckplatz Ihres PCs ein.

9. Sobald Windows die Hardware erkennt, installiert es automatisch den Treiber für Ihren kabellosen Netzwerkadapter. Dies kann einige Minuten dauern.

◆ Unter Windows 2000: Wenn Sie die Warnung Digitale Signatur

nicht gefunden erhalten, klicken Sie einfach auf Ja, um sie zu

ignorieren, und fahren mit der automatischen Installation fort.

◆ Unter Windows 98 SE/ME: Sie werden eventuell dazu aufgefor-

dert, Ihre Windows Installations-CD einzulegen, um die Treiberin-

stallation fortzusetzen. Halten Sie diese CD also bereit oder geben sie den Pfadnamen an, unter dem gegebenenfalls die WindowsInstallationsdateien auf Ihrem PC gesichert sind.

◆ Starten Sie bitte Ihren PC neu, falls Sie dazu aufgefordert werden.

◆ Falls auf Ihrem PC Dateien neueren Datums bereits installiert sind,

bestätigen Sie die Frage, ob Sie diese behalten wollen, mit Ja.

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

10. Sind alle Treiber installiert, wird ein weiteres Dialogfeld geöffnet. Klicken Sie auf Fer- tigstellen.

11.Schließen Sie das Installationsprogramm mit Beenden.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

Kurzbedienungsanleitung

Installation für Windows XP

Installieren Sie zuerst die Software für die Gigaset PC Card 54.

Schließen Sie die Gigaset PC Card 54 erst dann an Ihren PC an, wenn die Installationsprozedur Sie dazu auffordert!

Um eine Gigaset PC Card 54 an Ihren PC anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Beenden Sie alle laufenden Windows-Programme.

2. Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Das Installationsprogramm startet automatisch. (Sollte die Installation nicht auto-

matisch starten, führen Sie autorun.exe auf der mitgelieferten CD aus.)

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache.

4. Wählen Sie Installation.

5. Sobald der Willkommen-Bildschirm angezeigt wird, klicken Sie auf Weiter.

6. Wenn Sie mit den Lizenzvereinbarungen einverstanden sind, klicken Sie auf Ja.

7. Aktivieren Sie die Option Typisch , und klicken Sie auf Weiter.

8. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, stecken Sie die Gigaset PC Card 54 in den PCMCIA-Steckplatz Ihres PCs ein.

9. Sobald Windows die Hardware erkennt, öffnet es ein Dialogfeld. Bitte wählen Sie die Option Software automatisch installieren aus, und klicken Sie auf Weiter.

10.Windows kopiert die Treiber von der Installations-CD.

11.Falls eine Meldung über den Kompatibilitätstest erscheint, klicken Sie auf Installati- on fortsetzen.

12.Schließlich klicken Sie auf Fertigstellen, um die Installation abzuschließen.

13.Schließen Sie das Installationsprogramm mit Beenden.

Bitte beachten Sie, dass Sie zur Installation eventuell Administratorrechte auf Ihrem PC benötigen.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

Kurzbedienungsanleitung

Verbindung zu Access Point herstellen (Infrastruktur-Modus)

Nach der Installation steht Ihnen der Gigaset WLAN Adapter Monitor zur Verfügung, mit dem Sie eine Verbindung zu einem Access Point herstellen und überwachen können. Der Gigaset WLAN Adapter Monitor wird durch ein Symbol in der Taskleiste dargestellt.

Detaillierte Informationen über dieses Dienstprogramm finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD.

In einem kabellosen Netzwerk, in dem nur Siemens Gigaset-Produkte einsetzt werden, wird bei der Installation die Verbindung zum Access Point automatisch hergestellt. Das Symbol für den Gigaset WLAN Adapter Monitor in der Taskleiste sieht dann folgendermaßen aus (angezeigte Variante von der Qualität der Verbindung zum Access Point abhängig):

Wenn eines dieser Symbole erscheint, müssen Sie nichts weiter tun. Die Verbindung zum Access Point ist hergestellt. Sie können nun Ihren Web Browser starten, um ins Internet zu gelangen. Beachten Sie bitte auch die Hinweise zum sicheren Betrieb auf S. 3.

Zum Herstellen der Verbindung zu einem Access Point eines anderen Herstellers gehen Sie wie folgt vor:

1. Das rote Kreuz über dem Symbol für den Gigaset WLAN Adapter Monitor zeigt an, dass derzeit noch keine Verbindung besteht:

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Führen Sie einen Doppelklick auf dieses Symbol aus. Dadurch wird der Gigaset WLAN Adapter Monitor geöffnet.

2. Klicken Sie auf das Register Site Monitor.

3. Führen Sie in diesem Register einen Doppelklick auf die SSID Ihres Access Point aus, sofern angezeigt, um die Verbindung herzustellen.

Beachten Sie bitte auch, dass die SSID aller kabellosen Netzwerkkom-

Wenn Sie Ihren Access Point bereits korrekt konfiguriert haben, stellt Ihre Gigaset PC Card 54 jetzt die Verbindung her. Sie erkennen das daran, dass in den Feldern Status und Signalstärke Informationen zur Verbindung angezeigt werden. Das rote Kreuz über dem Symbol in der Taskleiste verschwindet:

ponenten identisch sein muss. Die voreingestellte SSID des Gigaset SE 505 dsl/cable ist

ConnectionPoint.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

Kurzbedienungsanleitung

4. Klicken Sie auf Ausblenden, um den Gigaset WLAN Adapter Monitor zu schließen. Sie können nun Ihren Web-Browser starten, um ins Internet zu gelangen. Beachten Sie bitte auch die Hinweise zum sicheren Betrieb auf S. 3.

Sollte keine Verbindung zustande kommen, bringen Sie den Access Point und den Netzwerkadapter näher zusammen, um auszuschließen, dass zwar die Konfiguration korrekt ist, die Entfernung zwischen Netzwerkadapter und Access Point eventuell aber zu groß.

Sollte das Kreuz über dem Symbol in der Taskleiste noch immer nicht

verschwinden, achten Sie bitte darauf, dass die Einstellungen des Access Point und des Netzwerkadapters zueinander passen.

Entsprechende Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD, inbesondere den Abschnitten über die Konfigurationseinstellungen am Access Point und am Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

Kurzbedienungsanleitung

Kundenservice (Customer Care)

Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Sie haben drei Möglichkeiten:

Unser Online-Support im Internet:

www.my-siemens.com/customercare

Immer und überall erreichbar. Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort eine Zusammenstellung der am häufigsten gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates zum Download.

Die am häufigsten gestellten Fragen und Antworten finden Sie auch in der Bedienungsanleitung.

Eine persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline:

Deutschland 01 90 74 58 20 Österreich 09 00 30 08 08

(1,24 Euro/Min.) (1,35 Euro/Min.)

Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation und Installation kompetent zur Seite stehen.

Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren Service-Zentren in:

Deutschland 0 18 05 33 32 20 Österreich 05 17 07 50 04

(0,12 Euro/Min.) (Ortstarif)

Schweiz 0848 212 000 Belgien 0 78 15 22 21

Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit. Die persönliche Abgabe Ihres Siemens-Gerätes ist möglich in:

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Österreich Siemens Service Shop, Erdberger Lände 28, A-1030 Wien

oder Siemens Service Shop, Quellenstraße 2, A-1100 Wien Montag bis Freitag von 8 - 18 Uhr

Schweiz OMNICOM AG, Industrie Neuhof 9, 3422 Kirchberg

Der Siemens Service steht Ihnen nur bei Störungen am Gerät zur Verfügung. Bei Fragen zur Bedienung hilft Ihnen Ihr Fachhändler weiter.

Fragen zum DSL- und Kabelanschluss richten Sie bitte an Ihren Netzanbieter. In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, wird

keine Austausch- bzw. Reparaturleistung angeboten.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003

Quick Installation Guide

These Quick Installation Guide show you how to connect the Gigaset PC Card 54 to your PC and set up a connection to an Access Point. You will find more detailed information in the electronic operating instructions on the supplied CD and on the Internet at www.my-siemens.com/pccard54

Trademarks

Microsoft, Windows 98, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP and Internet Explorer are registered trademarks of the Microsoft Corporation.

Netscape, Netscape Navigator and Netscape Communicator are registered trademarks of the Netscape Communications Corporation.

Safety precautions

◆ Protect the equipment against dampness.

◆ The Gigaset PC Card 54 can affect medical equipment. Observe the conditions of

your environment.

◆ Make sure you include the operating instructions, when you pass on your Gigaset PC

Card 54 to somebody else.

◆ Please dispose of the Gigaset PC Card 54 in an environmentally friendly manner.

Notes on safe operation

As soon as you have carried out all the steps in these quick operating instructions and have set up a connection to an Access Point, you should make safety settings on the wireless network:

◆ change the SSID for all wireless devices on your network

◆ use an encryption mechanism (WEP encryption)

Content

The package contains the following components:

◆ the Gigaset PC Card 54

◆ an installation CD including operating instructions and the document "Practical tips

and configuration examples"

◆ this Quick Installation Guide

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

System requirements

You will require:

◆ a PC with one of the following operating systems:

Windows 98, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 or Windows XP

◆ 64 MB RAM, more memory is recommended

◆ at least 30 MB free hard disk space

◆ a free PC Card slot (Cardbus)

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003

Quick Installation Guide

Overview of the steps to install a network

To set up a wireless network (ad-hoc network), you will require a wireless network adapter for each PC you want to connect to the network, for example the Gigaset PC Card 54 or the Gigaset PCI Card 54.

To set up a network with wireless and wired components (infrastructure network) and with Internet access, you will also need an Access Point, e.g. the Siemens Gigaset SE505 dsl/cable wireless router.

To set up the network in infrastructure mode:

1. First install the Gigaset PC Card 54 in a PC. The installation procedure for Windows 98, 98SE, 98 ME and 2000 operating systems is described on page 13, and for Windows XP on page 14.

2. Then install the Access Point. This is described in the operating instructions for the device in question.

3. Then set up the connection from the Gigaset PC Card 54 to the Access Point. This is described on page 15.

4. You can then connect other wireless PCs if you wish.

When installing the Gigaset PC Card 54, make sure that the SSID (Service

Set ID) for all wireless network components is identical. The factory set SSID of all Gigaset products for wireless networks is

ConnectionPoint.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003

Quick Installation Guide

Installation for Windows 98, 98SE, ME, 2000

First install the software for the Gigaset PC Card 54. Do not connect

the Gigaset PC Card 54 to your PC until the installation procedure prompts you to do so!

If you insert the Gigaset PC Card 54 in your PC before installing the software, Windows will automatically recognise the device and show the dialog box prompting for the appropriate driver. Click on Cancel to close the dialog box. Remove the Gigaset PC Card 54 from your PC. Then proceed as described below.

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

To connect a Gigaset PC Card 54 to your PC, proceed as follows:

1. Close all running Windows programs.

2. Insert the supplied Installation CD in your CD-ROM drive. The installation program will start automatically. (If installation does not start

automatically, run setup.exe from the supplied CD.)

3. Select the appropriate language.

4. Select Installation.

5. Once the welcome screen appears, click on Next.

6. If you accept the licence agreement, click on Yes.

7. Select the option Typic al and click on Next.

8. When prompted, insert the Gigaset PC Card 54 in the PCMCIA slot of your PC.

9. Once Windows recognises the hardware, it will automatically install the driver for your wireless network adapter. This may take a few minutes.

Please note that you may require administrator rights for the installation process.

◆ Under Windows 98SE/ME: You may be prompted to insert your

Windows 98SE Installation CD to continue driver installation. Therefore you should have this CD handy or enter the path name

where the Windows installation files are stored on your PC.

◆ Restart your PC if you are prompted to do so.

◆ If your PC already contains more recent files, answer the question

whether you want to keep them with Yes.

10.Once all the drivers have been installed, you will see another dialog box. Click on Finish.

11.Close the installation program with Exit.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003

Quick Installation Guide

Installation for Windows XP

First install the software for the Gigaset PC Card 54. Do not connect

the Gigaset PC Card 54 to your PC until the installation procedure prompts you to do so!

To connect a Gigaset PC Card 54 to your PC, proceed as follows:

1. Close all running Windows programs.

2. Insert the supplied Installation CD in your CD-ROM drive. The installation program will start automatically. (If installation does not start

automatically, run setup.exe from the supplied CD.)

3. Select the appropriate language.

4. Select Installation.

5. Once the welcome screen appears, click on Next.

6. If you accept the licence agreement, click on Yes.

7. Select the option Typ ical and click on Next.

8. When prompted, insert the Gigaset PC Card 54 in the PCMCIA slot of your PC.

9. Once Windows recognises the hardware, you will see a dialog box. Please select the option Install software automatically and click on Next.

10.Windows will then copy the drivers from the Installation CD.

11.If a message about the compatibility test appears, click on Continue installation.

12.Finally click on Finish to complete installation.

13.Close the installation program with Exit.

Please note that you may require administrator rights for the installation process.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003

Quick Installation Guide

Creating a connection to the Access Point (infrastructure mode)

After installation, you will be able to use the Gigaset WLAN Adapter Monitor to create and monitor a connection to an Access Point. The Gigaset WLAN Adapter Monitor is represented by an icon in the taskbar.

You will find more detailed information about this utility in the operating instructions on the supplied CD.

In a wireless network in which exclusively Siemens Gigaset products are being used, the connection to the Access Point is established automatically. The icon for the Gigaset WLAN Adapter Monitor in the taskbar then looks like this (displayed variant depending on the quality of the connection to the Access Point) :

If one of these icons appears you do not need to do anything else. The connection to the Access Point has been established. You can now start your Web browser to access the Internet. Please also refer to the notes regarding safe operation on page 11.

To create a connection to an Access Point provided by another manufacturer:

1. The red cross above the icon means that there is no connection at the moment:

Double-click the icon. This will open the Gigaset WLAN Adapter Monitor.

2. Click on the Site Monitor tab.

3. Under this tab, double-click the SSID for your Access Point, if it is displayed, to create the connection.

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Make sure that the SSID for all wireless network components is

If you have already configured your Access Point correctly, your Gigaset PC Card 54 will now set up the connection. You can tell this from the information that the Status and Signal strength boxes show about the connection. The red cross above the icon in the taskbar will disappear.

identical. The factory set SSID of the Gigaset SE505 dsl/cable is

ConnectionPoint.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003

Quick Installation Guide

4. Click Hide to close the Gigaset WLAN Adapter Monitor. You can now start your Web browser to access the Internet. Please also refer to the notes regarding safe operation on page 11.

If a connection is not established, bring the Access Point and the network adapter closer together; if the distance between the network adapter and the Access Point is too great, the connection may fail even if the configuration is correct.

If the cross above the icon in the taskbar still does not disappear, check that the settings for the Access Point and the network adapter are compatible with one another.

Please refer to the operating instructions on the supplied CD, particularly in the sections on configuration settings at the Access Point and the Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003

Quick Installation Guide

Service (Customer Care)

For operational and technical queries regarding your device, please refer to the Troubleshooting section of your user guide or access our online support via the Siemens web site.

www.my-siemens.com/customercare

If you have a fault with the equipment, please contact the Siemens telephone service:

United Kingdom 0 87 05 33 44 11 Ireland 18 50 77 72 77

The Siemens Service is available to deal with device faults only. Your specialist dealer will be able to help you with any questions about operating your device.

Please address any questions about the DSL or cable connection to your network provider.

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003

Quick Installation Guide

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003

Guide d'installation rapide

Ce guide d’installation rapide indique la manière de connecter la Gigaset PC Card 54 à votre PC portable et de créer une connexion sans-fil avec un point d'accès (ex. Gigaset SE505 dsl/cable). Vous trouverez de plus amples informations sur les nombreuses fonctionnalités de votre Gigaset PC Card 54 dans le manuel disponible sur le CD-Rom fourni et sur Internet à l’adresse www.my-siemens.com/pccard54

Marques déposées

Microsoft, Windows 98, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP et Internet Explorer sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Netscape, Netscape Navigator et Netscape Communicator sont des marques déposées de Netscape Communications Corporation.

Consignes de sécurité

◆ Protégez l'appareil de l'humidité.

◆ La Gigaset PC Card 54 peut perturber le fonctionnement des équipements

médicaux. Tenez compte des recommandations émises par le corps médical et des conditions techniques de l'environnement.

◆ N’oubliez pas de joindre le CD-Rom (contenant le manuel d’utilisation complet) et ce

guide lorsque vous confiez votre Gigaset PC Card 54 à un tiers.

◆ Respectez les directives en matière de recyclage des déchets et les règles concernant

la protection de l’environnement lorsque vous vous séparez de la Gigaset PC Card

54.

◆ Respectez les directives en vigueur dans votre pays concernant l'utilisation d'appareil

dans la bande de fréquence radio 2.4GHz (voir manuel d'utilisation sur le CD-Rom fourni).

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Remarques concernant la sécurité

Une fois toutes les opérations figurant dans ce guide d’installation rapide réalisées et la connexion au point d’accès établie, effectuez les réglages de sécurité du réseau sans-fil suivants (voir manuel sur le CD-Rom pour plus d'informations) :

◆ modifiez le SSID de tous les appareils sans fil de votre réseau

◆ utilisez un mécanisme de cryptage (cryptage WEP)

Contenu de l’emballage

◆ la Gigaset PC Card 54

◆ un CD d’installation comprenant le manuel d’utilisation et des exemples de

configurations et d'applications résumés dans le document intitulé « Cas d'application pratiques et exemples de configuration »

◆ ce guide d'installation rapide

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003

Guide d'installation rapide

Ne connectez pas la Gigaset PC Card 54 à votre PC avant d’y avoir été

invité par le logiciel d’installation ! Commencez par installez le CD-Rom.

Configuration requise

Les éléments suivants sont requis :

◆ un PC équipé de l’un des systèmes d’exploitation suivants :

Windows 98, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP,

◆ au minimum 64 Mo RAM

◆ au moins 30 Mo de libre sur le Disque Dur

◆ un emplacement de libre pour insérer la carte PC (Cardbus)

L'installation d'un réseau expliquée pas à pas

Pour créer un réseau de PC sans-fil (réseau dit « ad hoc »), chaque PC doit être équipé d’un adaptateur sans-fil, par exemple d'une carte Gigaset PC Card 54 ou Gigaset PCI Card 54.

Pour raccorder ce réseau sans-fil à un modem ethernet haut débit pour partager votre accès Internet (réseau dit « Infrastructure »), vous avez également besoin d'un point d'accès vers ce modem tel que le routeur sans fil Gigaset SE505 dsl/cable de Siemens.

Pour mettre en place un réseau en mode infrastructure, la procédure est la suivante :

1. Installez pour commencer la Gigaset PC Card 54 sur un PC portable. Cette procédure d’installation est décrite p. 21 pour les systèmes d’exploitation Windows 98, 98SE, ME et 2000 et p. 23 pour Windows XP.

2. Installez ensuite le point d’accès. Cette opération est décrite dans le manuel de l’appareil correspondant.

3. Créez ensuite la liaison sans fil entre la Gigaset PC Card 54 et le point d’accès. Cette opération est présentée p. 24.

4. Vous pouvez ensuite établir une liaison sans fil avec d'autres PC.

Au cours de l’installation de la Gigaset PC Card 54, tenez compte du fait que le SSID (Service Set ID : identifiant du réseau) doit être le même pour

tous les composants du réseau sans fil. Le SSID configuré par défaut dans tous les produits Gigaset pour réseaux

sans fil est ConnectionPoint.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003

Guide d'installation rapide

Installation pour Windows 98, 98SE, ME, 2000

Commencez par installer le logiciel de la Gigaset PC Card 54. Ne

connectez pas la Gigaset PC Card 54 à votre PC portable avant d’y avoir été invité par la procédure d’installation !

Si vous connectez la Gigaset PC Card 54 à votre PC portable avant d’avoir installé le logiciel, Windows reconnaît automatiquement l’appareil. Une boîte de dialogue demandant le pilote correspondant s’affiche alors. Cliquez alors sur Annuler pour quitter la boîte de dialogue. Retirez la Gigaset PC Card 54 de votre PC. Suivez ensuite la procédure développée ci-après.

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Marche à suivre pour installer la Gigaset PC Card 54 sur votre PC :

1. Quittez tous les programmes en cours d’exécution.

2. Insérez le CD d'installation fourni dans votre lecteur de CD-Rom. Le programme d’installation démarre automatiquement (si l’installation ne démarre

pas automatiquement, exécutez le programme autorun.exe disponible sur le CD-Rom fourni).

3. Sélectionnez la langue de votre choix.

4. Sélectionnez Installation.

5. Dès que l’écran de bienvenue s’affiche, cliquez sur Suivant.

6. Si vous acceptez l’accord de licence, cliquez sur Oui.

7. Activez l’option Ty piq ue et cliquez sur le bouton Suivant.

8. Dès que cela vous est demandé, insérez la Gigaset PC Card 54 dans l’emplacement PCMCIA de votre PC.

9. Dès que le matériel a été reconnu par Windows, celui-ci installe automatiquement les logiciels. L'opération peut durer quelques minutes.

A noter : il peut être nécessaire, afin de réaliser l’installation, que vous disposiez des droits d’administrateur sur votre PC.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003

Guide d'installation rapide

◆ Sous Windows 2000 : si vous obtenez le message Signature

numérique introuvable, cliquez simplement sur Oui afin de

l’ignorer et poursuivez l’installation automatique.

◆ Sous Windows 98SE/ME : vous pouvez éventuellement obtenir un

message vous demandant d'insérer votre CD d'installation

10.Une nouvelle boîte de dialogue s'ouvre. Cliquez sur Termin er.

11.Refermez la première fenêtre d'installation avec Quitter.

Windows afin de poursuivre l'installation des pilotes. Vous devez donc préparer ce CD ou spécifier le chemin sous lequel les fichiers d'installation de Windows se trouvent sur votre PC.

◆ Redémarrez votre PC dès que vous y êtes invité.

◆ Dans le cas où votre PC comporte déjà des fichiers plus récents,

validez la boîte de dialogue vous demandant si vous voulez les conserver, en cliquant sur Oui.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003

Guide d'installation rapide

Installation pour Windows XP

Commencez par installer le logiciel de la Gigaset PC Card 54. Ne

connectez pas la Gigaset PC Card 54 à votre PC portable avant d’y avoir été invité par la procédure d’installation !

Si vous connectez la Gigaset PC Card 54 à votre PC portable avant d’avoir installé le logiciel, Windows reconnaît automatiquement l’appareil. Une boîte de dialogue demandant le pilote correspondant s’affiche alors. Cliquez alors sur Annuler, pour quitter la boîte de dialogue. Retirez la Gigaset PC Card 54 de votre PC. Suivez ensuite la procédure développée ci-après.

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Marche à suivre pour installer la Gigaset PC Card 54 sur votre PC :

1. Quittez tous les programmes en cours d’exécution.

2. Insérez le CD d'installation fourni dans votre lecteur de CD-Rom. Le programme d’installation démarre automatiquement (si l'installation ne démarre

pas automatiquement, exécutez le programme autorun.exe disponible sur le CD-Rom fourni).

3. Sélectionnez la langue de votre choix.

4. Sélectionnez Installation.

5. Dès que l’écran de bienvenue s’affiche, cliquez sur Suivant.

6. Si vous acceptez l’accord de licence, cliquez sur Oui.

7. Activez l’option Ty piq ue, et cliquez sur le bouton Suivant.

8. Dès que cela vous est demandé, insérez la Gigaset PC Card 54 dans l’emplacement PCMCIA de votre PC.

9. Dès que le matériel a été reconnu par Windows, une boîte de dialogue s'ouvre automatiquement. Activez l'option Installer le logiciel automatiquement (installation recommandée) et cliquez sur le bouton Suivant.

10.Windows installe les logiciels.

11. Si un message relatif au test de de validité s'affiche (fenêtre installation matérielle), cliquez sur Continuer.

12. Cliquez sur Te rmine r pour terminer l'installation.

13.Refermez la première fenêtre d'installation avec Quitter.

A noter : il peut être nécessaire, afin de réaliser l’installation, que vous disposiez des droits d’administrateur sur votre PC.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003

Guide d'installation rapide

Connexion à un point d’accès (mode infrastructure)

Après l’installation, vous disposez du moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN qui vous permet de vous connecter à un point d’accès et de le visualiser. Le moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN est représenté par un icône dans la barre des tâches.

Vous trouverez de plus amples informations sur cet utilitaire dans le manuel d'utilisation disponible en version électronique sur le CD-Rom fourni.

Dans un réseau sans fil n’utilisant que des produits Gigaset de Siemens, la connexion avec le point d’accès est normalement réalisée automatiquement lors de l'installation de la carte et du point d'accès. L'icône du moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN dans la barre des tâches a l’aspect suivant (l'icône affiché dépend de la qualité de la connexion avec le point d'accès).

Si l’un des icônes ci-dessus s’affiche, vous n’avez plus rien à faire (sinon, voir procédure de connexion avec un autre fabricant ci-dessous). La connexion avec le point d’accès est établie. Vous pouvez à présent démarrer votre navigateur Web pour accéder à Internet. Tenez compte des remarques concernant la sécurité en p. 19.

La procédure de connexion au point d'accès d'un autre fabricant est la suivante :

1. La croix rouge barrant l'icône du moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN indique qu'il n'y a pas encore de connexion.

Double-cliquez sur l'icône. Cette opération ouvre le moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN.

2. Cliquez sur l’onglet Moniteur du site.

3. Dans cet onglet, double-cliquez sur la ligne correspondant à votre point d'accès (SSID) de manière à établir la connexion.

Tenez également compte du fait que le SSID doit être identique pour

Si vous avez déjà correctement configuré votre point d'accès, votre Gigaset PC Card 54 établit à présent la connexion. Cela est visible dans les champs Etat du lien et Intensité du signal qui donnent des informations sur la connexion. La croix rouge barrant l'icône dans la barre des tâches disparaît.

tous les composants sans fil du réseau. Le SSID configuré par défaut dans le Gigaset SE505 dsl/cable est

ConnectionPoint.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003

Guide d'installation rapide

4. Cliquez sur Masquer pour fermer le moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN. Vous pouvez à présent démarrer votre navigateur Web pour accéder à Internet ou configurer votre point d'accès. Tenez compte des remarques relatives à un fonctionnement en toute sécurité p. 19.

Dans le cas où aucune connexion n’a pu être établie, rapprochez le point d’accès et l’adaptateur réseau afin d’exclure un éventuel problème de configuration et de vérifier si ce problème ne serait pas plutôt dû à la distance trop importante qui sépare l’adaptateur réseau du point d’accès.

Si la croix barrant l’icône sur la barre des tâches ne disparaît toujours pas, veillez à ce que les réglages du point d’accès et de l’adaptateur réseau correspondent.

Vous trouverez les informations correspondantes dans le manuel d’utilisation disponible en version électronique sur le CD-Rom fourni, en particulier aux chapitres relatifs aux configurations du point d'accès et de l'adaptateur Gigaset.

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003

Guide d'installation rapide

Service Clients

Vous pouvez consulter notre site Internet à l'adresse suivante :

www.my-siemens.com/customercare

Pour connaître les conditions de garantie et pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'utilisation détaillé et au document « Cas d’application pratiques et exemples de configuration » disponibles sur le CD fourni avec le produit.

En cas de dysfonctionnement, vous pouvez contacter le Service Clients Siemens :

France 01 56 38 42 00 Belgique 0 78 15 22 21 Suisse 0848 212 000

Pour la Suisse uniquement : OMNICOM AG Industrie Neuhof 9, 3422 Kirchberg BE

Le service clients Siemens traite principalement les cas de dysfonctionnements. Pour les questions concernant l'utilisation, adressez-vous en priorité à votre revendeur après avoir consulté le manuel d'utilisation (et le chapitre « Dépannage ») disponible sur le CD-Rom fourni.

Pour les questions concernant votre connexion ou l'accès internet, adressez-vous en priorité à votre fournisseur d'accès (FAI) ou à votre opérateur de ligne ADSL ou câble.

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_it.fm / 03.07.2003

Guida rapida

Questa guida rapida indica come connettere la Gigaset PC Card 54 al proprio PC e come realizzare un collegamento con un access point. Informazioni dettagliate, in forma elettronica, sono disponibili nel CD fornito con il prodotto e in Internet all'indirizzo www.my-siemens.com/pccard54

Guida rapida

Marchi di fabbrica

Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

Netscape, Netscape Navigator e Netscape Communicator sono marchi registrati di Netscape Communications Corporation.

Avvertenze di sicurezza

◆ Non esporre l'apparecchio all’umidità.

◆ La Gigaset PC Card 54 può creare interferenze con le apparecchiature medicali.

Pertanto, tenere conto delle condizioni tecniche dell'ambiente operativo.

◆ Se si cede la Gigaset PC Card 54 a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.

◆ Smaltire la Gigaset PC Card 54 secondo quanto prescritto dalle norme sulla tutela

dell'ambiente.

Indicazioni per un funzionamento sicuro

Una volta eseguiti tutti i passi descritti in questa guida rapida d’installazione e aver impostato una connessione con l’access point, eseguire le impostazioni di sicurezza con la rete wireless.

◆ Modificare l’ SSID per tutti i dispositivi wireless della rete.

◆ Utilizzare un meccanismo di crittografia (crittografia WEP).

Contenuto della confezione

La confezione contiene quanto segue:

◆ la Gigaset PC Card 54

◆ un CD di installazione con le istruzioni per l’uso e il documento “Casi pratici di utilizzo

ed esempi di configurazione”

◆ la presente guida rapida

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Requisiti del sistema

Per il funzionamento sono necessari:

◆ un PC con uno dei seguenti sistemi operativi:

Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 oppure Windows XP

◆ 64 MB RAM (è comunque consigliata una memoria maggiore)

◆ almeno 30 MB di capacità su disco fisso

◆ uno slot libero adatto alle schede PCMCIA (CardBus)

+ 64 hidden pages