Asist AEIW120-DC1, AEIW140-DC1, AEIW160-DC1 User Manual

CZ –

SVÁŘECÍ INVERTOR

- Návod k obsluze

4 - 10

SK –

H –

RO

–

ZVÁRACÍ INVERTOR

HEGESZTŐ INVERTER

INVERTOR DE SUDURA - Instructiuni de utilizare

- Návod na obsluhu

- Kezelési utasítas

11 -17

18 - 24

25 - 32

SYMBOLS

Read operating instructions before use
Před prvním použitím si pročtěte návod k obsluze
Pred prvím použitím si prečítajte návod na použitie
Beüzemelés előtt olvassa el a használati utasítást
Cititi cu atentie instructiunile inainte de a folosi produsul

Warning
Nebezpečí
Nebezpečie
Figyelmeztetés
Atentie

Wear ear protection
Používejte ochranu sluchu
Používajte ochranu sluchu
Használjon fülvédőt
Folositi protectie fonica

Wear eye protection
Používejte ochranu zraku
Používajte ochranu zraku
Használjon védőszemüveget
Folositi ochelari de protectie

Wear dust mask
Používejte ochrannou dýchací roušku
Používajte ochrannú dýchaciu rúžku
Használjon porvédő maszkot
Folositi masca impotriva prafului

Do not expose to rain or water
Nevystavujte dešti nebo vodě
Nevistavujte daždu alebo vode
Nu expuneti la apa sau ploaie
Ne tegye ki nedvességnek

3

Originální návod

AEIW120-DC1, AEIW140-DC1,

CZ

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tyto bezpečnostní pokyny si pečlivě prostudujte, zapamatujte a uschovejte

UPOZORNĚNÍ: Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následující bezpečnostní pokyny z důvodů ochra­ny před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených pokynech
myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (napájecím kabelem), tak nářadí napájené z baterií (bez napájecího kabelu).
Uschovejte všechna varovaní a pokyny pro příští použití.

1. Pracovní prostředí

a) Udržujte pracovní prostor v čistém stavu a dobře osvětlen. Nepořádek a
tmavá místa na pracovišti bývají příčinou úrazů. Ukliďte nářadí, které právě
nepoužíváte.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vzniku požáru
nebo výbuchu, to znamená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vzniká na komutátoru jiskření,
které může být příčinou vznícení prachu nebo výparů.
c) Při používání el. nářadí zamezte přístupu nepovolaných osob, zejména
dětí, do pracovního prostoru! Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu
nad prováděnou činností. V žádném případě nenechávejte el. nářadí bez
dohledu. Zabraňte zvířatům přístup k zařízení.

2. Elektrická bezpečnost

a) Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat síťové
zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. K nářadí, které
má na vidlici napájecího kabelu ochranný kolík, nikdy nepoužívejte
rozdvojky ani jiné adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky
omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené nebo zamotané
napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud je
síťový kabel poškozen, je nutno jej nahradit novým síťovým kabelem, který
je možné získat v autorizovaném servisním středisku nebo u dovozce.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tě­lesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Elektrického
nářadí se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy
neumývejte pod tekoucí vodou ani ho neponořujte do vody.
d) Nepoužívejte napájecí kabel k jinému účelu, než pro jaký je určen.
Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za napájecí kabel. Nevytahujte
vidlici ze zásuvky tahem za kabel. Zabraňte mechanickému poškození
elektrických kabelů ostrými nebo horkými předměty.
e) El. nářadí bylo vyrobeno výlučně pro napájení střídavým el. proudem.
Vždy zkontrolujte, že elektrické napětí odpovídá údaji uvedenému na typo­vém štítku nářadí.
f) Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el. kabel nebo vidlici,
nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv způsobem poškozené.
g) V případě použití prodlužovacícho kabelu vždy zkontrolujte, že jeho
technické parametry odpovídají údajům uvedeným na typovém štítku nářa­dí. Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací kabel
vhodný pro venkovní použití. Při použití prodlužovacích bubnů je nutné je
rozvinout, aby nedocházelo k přehřátí kabelu.
h) Je-li elektrické nářadí používáno ve vlhkých prostorech nebo venku, je
povoleno jej používat pouze, pokud je zapojeno do el. obvodu s proudovým
chráničem ≤30 mA. Použití el. obvodu s chráničem /RCD/ snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
i) Ruční el. nářadí držte výhradně za izolované plochy určené k uchopení,
protože při provozu může dojít ke kontaktu řezacího či vrtacího příslušen­ství se skrytým vodičem nebo s napájecí šňůrou nářadí.

3. Bezpečnost osob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte
maximální pozornost činnosti, kterou právě provádíte. Soustřeďte se na
práci. Nepracujte s elektrickým nářadím pokud jste unaveni, nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepozornost při používání
elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob. Při práci s el.
nářadím nejezte, nepijte a nekuřte.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu zraku. Pou­žívejte ochranné prostředky odpovídající druhu práce, kterou provádíte.
Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s protisklu­zovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu používané v souladu
s podmínkami práce snižují riziko poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného zapnutí nářadí. Nepřenášejte nářadí, které
je připojeno k elektrické síti, s prstem na spínači nebo na spoušti. Před
připojením k elektrickému napájení se ujistěte, že spínač nebo spoušť jsou
v poloze „vypnuto“. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování
vidlice nářadí do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou váž­ných ůrazů.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje.
Seřizovací klíč nebo nástroj, který zůstane připevněn k otáčející se části
elektrického nářadí může být příčinou poranění osob.
e) Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam bez­pečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte vlastní sílu. Nepoužívejte elektrické
nářadí, jste-li unaveni.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oděv. Nenoste
volné oděvy ani šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv, rukavice
nebo jiná část vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti rotujících nebo
rozpálených částí el.nářadí.
g) Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má nářadí možnost připo­jení zařízení pro zachycování nebo odsávání prachu, zajistěte, aby došlo

AEIW160-DC1 - SVÁŘECÍ INVERTOR

k jeho řádnému připojení a používání. Použití těchto zařízení může omezit
nebezpečí vznikající prachem.
h) Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou svěrku nebo svěrák pro
upevnění dílu, který budete obrábět.
i) Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog,
léků nebo jiných omamných či návykových látek.
j) Toto zařízení není určené pro použití osobami (včetně dětí) se sní­ženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo
nedostali pokyny s ohledem na použiti zařízení od osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost.
Děti musí být pod dozorem, aby jste se ujistili, že si nehrají se zařízením.

4. Používání elektrického nářadí a jeho údržba

a) El. nářadí vždy odpojte z el. sítě v případě jakéhokoliv problému při
práci, před každým čistěním nebo údržbou, při každém přesunu a po ukon­čení práce! Nikdy nepracujte s el. nářadím, pokud je jakýmkoliv způsobem
poškozené.
b) Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě
ukončete práci.
c) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe
a bezpečněji, pokud jej budete provozovat v otáčkách, pro které bylo
navrženo. Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou činnost.
Správné nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo
zkonstruováno.
d) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vy­pnout ovládacím spínačem. Používání takového nářadí je nebezpečné.
Vadné spínače musí být opraveny certikovaným servisem.
e) Odpojte nářadí od zdroje elektrické energie předtím, než začnete pro­vádět jeho seřizování, výměnu příslušenství nebo údržbu. Toto opatření
zamezí nebezpečí náhodného spuštění.
f) Nepoužívané elektrické nářadí ukliďte a uschovejte tak, aby bylo mimo
dosah dětí a nepovolaných osob. Elektrické nářadí v rukou nezkušených
uživatelů může být nebezpečné. Elektrické nářadí skladujte na suchém a
bezpečném místě.
g) Udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně kontrolujte se­řízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedošlo
k poškození ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou ohrozit
bezpečnou funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším
použitím zajistěte jeho řádnou opravu. Mnoho úrazů je způsobeno špatně
udržovaným elektrickým nářadím.
h) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené
nástroje usnadňují práci, omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se snáze
kontroluje. Použití jiných příslušenství než těch, která jsou uvedena v návo­du k obsluze mohou způsobit poškození nářadí a být příčinou zranění.
i) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte
v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, který je předepsán pro
konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a druh
prováděné práce. Používání nářadí k jiným účelúm, než pro jaké je určeno,
může vést k nebezpečným situacím.

5. Používání akumulátorového nářadí
a) Před vložením akumulátoru se přesvědčte, že je vypínač v poloze
„0-vypnuto“. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může být příčinou
nebezpečných situací.
b) K nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječky předepsané výrob­cem. Použití nabíječky pro jiný typ akumulátoru může mít za následek jeho
poškození a vznik požáru.
c) Používejte pouze akumulátory určené pro dané nářadí. Použití jiných
akumulátorů může být příčinou zranění nebo vzniku požáru.
d) Pokud není akumulátor používán, uchovávejte ho odděleně od ko­vových předmětů jako jsou svorky, klíče, šrouby a jiné drobné kovové
předměty, které by mohly způsobit spojení jednoho kontaktu akumulátoru
s druhým. Zkratování akumulátoru může zapříčinit zranění, popáleniny
nebo vznik požáru.
e) S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném zacházení může
z akumulátoru uniknout chemická látka. Vyvarujte se kontaktu s touto lát­kou a pokud i přesto dojde ke kontaktu, vymyjte postižené místo proudem
tekoucí vody. Pokud se chemická látka dostane do očí, vyhledejte ihned
lékařskou pomoc. Chemická látka z akumulátoru může způsobit vážná
poranění.

6. Servis

a) Nevyměňujte části nářadí, neprovádějte sami opravy, ani jiným způso­bem nezasahujte do konstrukce nářadí. Opravy nářadí svěřte kvalikova­ným osobám.
b) Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění naší společnosti je
nepřípustná (může způsobit úraz, nebo škodu uživateli).
c) Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certikovaném servisním stře­disku. Používejte pouze originální nebo doporučené náhradní díly. Zajistíte
tak bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí.

4

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím si prosím přečtěte tyto bezpečnostní
pokyny a pečlivě je uschovejte.

Dodržujte bezpečnostní ustanovení podle Vyhlášky MV
č. 87/2000 Sb., kterou se stanoví podmínky požární
bezpečnosti při svařování a bespečnostní ustanovení
pro obloukové svařování kovů - ČSN 05 0630.

! - Tento symbol označuje nebezpečí zraně­ní, nebo poškození zařízení .

! V případě nedodržení pokynů uvedených v této
příručce, hrozí riziko úrazu.
! Zařízení odpovídá platným technickým předpisům
a normám.

! UPOZORNĚNÍ! Elektrickou instalaci invertoru může
provést pouze kvalikovaná osoba.
! UPOZORNĚNÍ! Invertor může v síťovém přívodu
vytvořit napěťové vlny, které mohou poškodit jiná cit­livá zařízení (např. počítače).
Aby jste se tomuto problému vyvarovali, doporučuje­me vám, abyste invertor připojili k přívodu, na který
nejsou připojeny počítače nebo jiná citlivá elektronická
zařízení.
! NEBEZPEČÍ! Přímý kontakt s elektrickým okruhem
svářecího invertoru je nebezpečný. Před připojením
nebo odpojením kabelů, před údržbou nebo servisem
je nutno invertor odpojit od zdroje elektrické energie.
! UPOZORNĚNÍ! Svářecí invertor nepoužívejte k
činnostem, pro které nebyl navrhnut.
Svářecí invertor nepoužívejte, pokud je jakákoliv
z jeho částí poškozena nebo chybí. Mohlo by dojít k
poruše zařízení nebo ke zranění obsluhy.
! UPOZORNĚNÍ! Dbejte na stav svařovacího kabelu,
elektrodových kleští a ukostřovacích svorek. Opotře­bení na izolaci a na proud vodících částech mohou vy­volat nebezpečné situace a snížit kvalitu svařovacích
prací.

Přeprava

Invertor byl vyvinut a navrhnut pro snadné zdvihání
a přepravu. Dodržíte-li následující pravidla, můžete jej
snadno přepravovat:
Před zvedáním a přemísťováním invertoru je třeba
invertor odpojit od sítě a demontovat připojené svářecí
kabely. Invertor nezvedejte za kabely ani netahejte
po podlaze. Chraňte je před ostrými nebo brusnými
předměty a nestoupejte na ně. Kabely nenapínejte
ani neohýbejte.
Invertor lze zvednout za rukojeť, která je na něm
upevněna.

Umístění zařízení

K invertoru musí být snadný přístup, zejména k ovlá­dacímu panelu a připojení zařízení.
Zařízení neumísťujte ve stísněných prostorách, praš­ných a znečistěných místech.
Zařízení nesmí překážet v práci jiným osobám. Musí
být umístěno tak, aby nedošlo k jeho pádu, tz. na sta­bilním a bezpečném místě.
Nepoužívejte invertor na dešti nebo ve vlhkém pro-

středí.

Instalace zařízení

Instalace zařízení, provoz a údržba musí být prove­deny v souladu s bezpečnostními předpisy.
Pravidelně provádějte údržbu příívodních kabelů.
Pokud jsou poškozeny, vyměňte je.
Je zakázáno dotýkat se elektrických částí a elektrod
holou rukou, používat vlhké rukavice nebo oblečení.
Napájecí kabel nesmí být veden přes komunikace,
koleje a jiné kabely.

Při každém přerušení práce inverto vypněte. Nene­chávejte zapnuté zařízení bez dozoru.

Svářecí zařízení je při svém provozu napájeno elek­trickým proudem, a při provozu také vytváří velký
elektrický proud, a proto na jeho chlazení nestačí
pouze přirozené chlazení. Na chlazení zařízení se
proto používá ventilátor, který je v něm zabudovaný.
Dbejte na to, aby nebylo zabráněno přívodu vzduchu
jakýmkoliv způsobem a zajistěte vzdálenost zařízení
cca 0,3 metru od ostatních předmětů.

Zařízení nepřetěžujte! Dbejte na to, aby svářecí
proud nepřekračoval maximální elektrický proud da­ného pracovního režimu. Příliš velký elektrický proud
způsobí poškození a vyhoření zařízení

Ochrana osob

Je třeba zajistit vhodnými opatřeními svoji ochranu
i ochranu třetích osob před zářením vznikajícím při
svařování, před hlukem, vysokými teplotami a plynný­mi škodlivinami. Bez ochranné masky a ochranného
oděvu se nikdy nevystavujte působení elektrického
oblouku a žhavého kovu. Svářečské práce prováděné
bez dodržení zde uvedených předpisů mohou vést k
těžkému poškození zdraví.
! UPOZORNĚNÍ! Světelné záření oblouku může
poškodit oči a vyvolat popáleniny na kůži.
A. Noste ochranný oděv: nehořlavé pracovní rukavi­ce, silnou košili s dlouhým rukávem, dlouhé kalhoty
bez záložek a vysoké uzavřené boty. Tak ochráníte
svou pokožku před zářením, které vydává elektrický
oblouk a žhavý kov. Kromě toho je třeba nosit čepici
nebo helmu (pro ochranu vlasů).
B. Na ochranu očí noste ochrannou masku s dosta­tečným ltrem (stupeň ochrany DIN 10 nebo vyšší).
Totéž platí pro obličej, uši a krk. Osoby přítomné při
svařování je třeba upozornit na to, aby se nedívaly do
elektrického oblouku a nevystavovaly se záření.
C. V pracovním prostoru noste pomůcky na ochranu
sluchu, neboť svářecí proces může představovat
značné zatížení hlukem.
D. Především k ručnímu nebo mechanickému od­stranění strusky jsou potřebné ochranné brýle s po­stranními kryty. Kousky strusky jsou zpravidla velmi
horké a při čištění mohou odlétnout daleko. Dbejte
rovněž na bezpečnost osob, které jsou s Vámi na
pracovišti.
E. Místo svařování oddělte ohnivzdornou stěnou,
protože záření a odlet jisker nebo strusky mohou
ohrozit osoby v okolí případně způsobit požár nebo

5

výbuch.
F. Zabraňte přímému kontaktu pokožky nebo mok­rého oděvu s kovovými částmi pod napětím. Noste
suché resp. izolační ochranné pomůcky.
Po ukončení práce se v zařízení nachází zbytkový
proud.
Neupevněný obrobek nedržte v rukách.
Obrobku se nedotýkejte blízko sváru, protože je horký.
Nechte ho vychladnout. Elektrody se bezprostředně
po použití nedotýkejte. Nechte ji vychladnout.
V blízkosti svářečky se nesmí pohybovat osoby se za­vedeným kardiostimulátorem a inverterdebrilátorem.
Se svářečkou nepracujte po požití drog, alkoholu, léků
a v případě únavy.

Prevence před požárem a výbuchem

Žhavé kousky strusky a jiskry se mohou stát příčinou
požáru.
Hořlavé předměty odstraňte nebo případně zakryjte
nehořlavým materiálem. K těmto hořlavým materiálům
patří: dřevo, piliny, části oděvu, laky a rozpouštědla,
benzín, topný olej, zemní plyn, acetylén, propan a
srovnatelné hořlavé látky.
A. Nesvářejte nádoby nebo potrubí, ve kterých byly
uskladněny hořlavé látky – pevné, tekutiny nebo
plyny. Nesvářejte materiály, které byly čistěné chlóro­vými čistícími prostředky (nebo podobnými látkami),
protože výpary z činnosti oblouku mohou produkovat
toxické plyny resp. může dojít k výbuchu
B. Jako prevenci požáru si v blízkosti připravte vhodné
hasicí prostředky např. hasicí přístroj, vodu, písek.
C. Svařování a řezání neprovádějte na uzavřených
nádržích a potrubích.

Nebezpečí otravy

A .Pracovní prostor musí být dostatečně odvětraný!
Plyny a kouř, které se uvolňují při svařování, jsou při
delší době vdechování zdraví škodlivé. Proto dodržuj­te tyto předpisy:
B. Dbejte na dostatečné přirozené nebo nucené větrá­ní v pracovním prostoru.
C. Všude, kde není dostatečný přívod vzduchu, je nut­no pracovat s ochrannou dýchací maskou a přívodem
čerstvého vzduchu.
D. Pozor! Unikající plyn představuje zdroj nebezpečí.
Ochranné plyny jako argon jsou těžší než vzduch a v
úzkých prostorách jej mohou vytlačit.
E. Základním pravidlem je jištění svářeče pracujícího
v úzkých prostorách (v kotlích, výkopech) osobou
zvenčí.
F. Při práci s olovem, zinkem, kadmiem, beryliem, a
pozinkovanými a lakovanými materiály je potřebné
nucené větrání. Svářeč musí mít respirátor.
G. Nedostatečné větrání a současně symptomy otra­vy se projevují drážděním očí, nosu a hrtanu. V tom
případě přerušte práci a pracoviště lépe vyvětrejte.
Pokud potíže trvají, svařování ukončete.
H. Svařování neprovádějte v blízkosti prostor, ve
kterých se lakuje nebo odmašťuje. Tam mohou být (v
důsledku těchto pracovních procesů) ve vzduchu páry
s obsahem chlorovaných uhlovodíků, které za působe­ní vysokých teplot a záření elektrického oblouku tvoří
vysoce jedovatý plyn fosgen.

! Svářecí zařízení je vybavené ochranným obvodem
proti přepětí nebo proti nadměrnému elektrickému
proudu a teplu. Pokud hodnota napětí a výstupního
proudu a teplota zařízení překročí bezpečnostní
předpis, svářecí zařízení se automaticky samo vypne.
Protože vyšší uvedené hodnoty by mohly způsobit
poškození zařízení.
Pokud doba sváření překračuje povolenou dobu pra­covního režimu, svářecí zařízení se vypne z důvodu
vlastní ochrany. Protože je zařízení přehřáté, kontrol­ka svítí červeně. V tomto stavu je zakázáno vytáhnout
vidlici, aby se zařízení stále chladilo. Pokud kontrolka
zhasne a teplota se sníží na normální hodnotu, mů­žete opět svářet.

Pokud zařízení nepoužíváte, uskladněte ho na bez­pečném, suchém místě mimo dosahu dětí.

- Používejte ochranné prostředky proti
hluku, prachu a vibracím !!!

TYTO BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
USCHOVEJTE !!!

POPIS (A)

Invertor je usměrňovač s použitou nejdokonalejší
technologií inverze.
Vývoj zařízení svářecího převodníku je považováno za
revoluci v průmylu sváření.
Zdroj energie sváření může proniknout silnejší, kon­centrovanější a stabilnější oblouk. Když se lepivost
a pracovní prostor zkracuje, jeho reakce bude rych­lejší. To znamená, že je to svářecí zařízení s různými
dynamickými charakteristikami, které může být nasta­veno na větší nebo menší oblouk.
Svářecí zařízení má nasledující charakteristiky:
je efektívní, šetří energii, je kompaktní, se stabilním
obloukem, dobré svařované spoje, vysoké bezzá­těžové napětí, dobrá kapacita kompenzační síly a
je víceúčelový. Může svářet anticorovou ocel, legova­nou ocel, uhlíkovou ocel, měď, hliník a další barevné
kovy. Může se používat s elektrodami s rozdílnými
vlastnostmi a materiály, včetně kyselých, zásaditých
a zrnitých. Může se použít ve vysokých výškách, v
různých atmosférických tlacích, vně i mimo objektu. V
porovnání s klasickými svářečkami, je kompaktní, s
malým objemem a hmotností, jednoduchý na instalaci
a provoz.

Manual metal arc (MMA) je ruční svařovaní obalenou
elektrodou. Využití této metody je hlavně při montáž­ním svařováním vzhledem k mobilitě zařízení.

Invertor - stejnosměrný svařovací zdroj určený pro
ruční svařování obalenou elektrodou. Zdroj využívá
moderních poznatků z oblasti výkonové a řídicí elek­troniky. Díky tomu se vyznačuje vysokým výkonem při
nízké hmotnosti a dobrými svařovacímí vlastnostmi.
Je vhodný pro použití při montážních a řemeslných
pracích.Proudový rozsah umožňuje použití elektrod
od průměru 1,6 mm do průměru 2,5/ resp. 4,0/ mm.

6

1. Síťový vypínač

2. Ochranný kryt

3. Regulátor nastavení proudu

4. Rychlospojka s polaritou „+“

5. Rychlospojka s polaritou „-“

6. Kontrolka přehřátí -LED dioda

7. LED dioda napájení

8. Síťový kabel

9. Rukojeť
Popis na štítku

11. Způsob převodu
(Převodník- transformátor- usměrňovač)

12. Model

13. Symbol pro ruční obloukové svařování
s obalenými tyčovými elektrodami

14. Symbol napájení

15. Typ ochrany

16. Napětí bez zátěže

17. Vstupní napětí

18. Pracovní napětí

19. Max. vstupní proud

20. Efektivní pracovní proud

21. Nastavitelný výstupní proud

22. Evropská norma pro svářečky
na ruční obloukové svařování
s omezenou dobou zapnutí.

23. Pracovní proud

24. Pracovní cyklus,
(v 10 minutové časové periodě - 35 % udává
3,5 minutové sváření, a 6,5 minuty klid,
100 % udává nepřetržité sváření)

25. Vstupní kmitočet

26. Sériové číslo

27. Třída izolace

28. Vysoké riziko vzniku úrazu
elektrickým proudem

Příslušenství (10)

Kabel uzemnění, kabel z držákem elektrod, ochranný
štít, kartáč,

PIKTOGRAMY

Piktogramy a hodnoty uvedené na obalu výrobku :

a) Hodnoty napájení
b) Jmenovitý příkon
c) Průměr elektrody
d) Rozsah svářecího proudu

POUŽITÍ A PROVOZ

Zařízení a stroje ASIST jsou určeny pouze pro domácí
nebo hobby použití.
Výrobce a dovozce nedoporučují používat toto nářadí
v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení.

Jakékoliv další doplňující požadavky musí být předmě­tem dohody mezi výrobcem a odběratelem.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten­ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při
srovnatelných činnostech.

INSTALACE

Elektrická energie je indukovaná zařízením s kompen­zací napětí elektrické energie.
Zkontrolujte, zda je elektrická přípojka zajištěna v
souladu s údaji na výkonovém štítku stroje. Zařízení je
dimenzováno na kompenzaci výkyvů síťového napětí.
Výkyvy ± 15% způsobí změnu svařovacího proudu o
± 3%. Zajistěte, aby větrací štěrbiny na čelním panelu
nebyly ucpané a aby zůstaly volné i během používání
přístroje. Tím zabráníte škodlivému přehřátí zařízení.
Pokud je použit dlouhý kabel, za účelem předcháze­ní poklesu napětí je doporučen větší průřez kabelů.
Pokud je kabel příliš dlouhý, může to ovlivnit výkon
systému napájení. Prodlužovací kabel do 10m průřez
nejméně 1,5 mm2 , od 10m do 20 m průřez nejméně
2,5 mm2 , od 20m do 50 m průřez nejméně 4 mm

Ujistěte se, že přívod vzuchu do zařízení není bloko­ván nebo zakrytý, aby chlazení zařízení dostatečně
plnilo svoji funkci.
Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem, musí být
invertor řádně uzemněn.
Je nutné aby uzemnění provedla osoba s odbornou
kvalikací.

Sváření obalovanou elektrodou (MMA)

Přesně dodržujte bezpečnostní předpisy. Svářečské
příslušenství pevně připojte, abyste zabránili ztrátám
energie.

1. Do čelisti držáku nasaďte odpovídající.

2. Spojku zemnícího kabelu zasuňte do záporné svor­ky (-) s rychlouzávěrem a připojte ji do zemnící svěrky
v blízkosti místa sváření.

3. Spojku kabelu s držákem elektrod zasuňte do klad­né svorky (+) s rychlouzávěrem.

4. DC-jednosměrné svářecí zařízení má dva způsoby
spojení: kladné spojení a záporné spojení.
K obrácené polaritě je nutno rychlospojky přehodit, a

2

7

sice spojku zemnicího kabelu do kladné svorky (+) a
spojku držáku elektrod do záporné svorky (-).

5. Na přepínači pro volbu ampérů nastavte intenzitu
svařovacího proudu.

6. Přepněte síťový vypínač do polohy „I“.

7. Invertor je připraven k použití.

Upozornění. Nevypínejte invertor po dobu sváření,
mohlo by to způsobit vážné poškození zařízení. V
přestávkách mezi svářením odkládajte držák elektrod
tak, aby nemohlo dojít k poranění nebo zkratu mezi
svářeným předmětem.

POUŽITÍ ELEKTROD ( rutilové a bazické)

Pro méně zkušené svářeče doporučujeme použít
rutilovou elektrodu. Ta se snadněji zapaluje a dobře
drží oblouk. Tato elektroda se připojuje na záporný
pól invertoru. Zemnící svorka svářeného předmětu na
kladný pól invertoru.

Specikace Ø 1,6 Ø 2,0 Ø 2,5
Proud 30-50 A 40-60 A 60-85 A

Pro zkušené svářeče doporučujeme použít bazic­kou elektrodu. Ta je citlivejší na pretížení svářecím
proudem a vyžaduje krátký oblouk, vytváří však hustě
tekoucí kov a dobrou tavnou lázeň. Tato elektroda se
připojuje na kladný pól invertoru. Zemnící svorka svá­řeného předmětu na záporný pól invertoru.

Specikace Ø 2,0 Ø 2,5
Proud 45-70 A 65-85 A

Průměr elektrody je nutné volit s ohledem na druh a
charakter svářeného materiálu.
Svářecí proud závisí na průměru použité elektrody,
tloušťky materiálu, tvaru sváru a způsobu sváření.
Při menším proudu vzniká malé provaření s menším
množstvím taveniny, při větším proudu větší provaření,
ale také větší množství špatně kontrolovatelné tave­niny. Při sváření nad hlavou a v podobných těžších
polohách volíme menší proud.

Rychlost sváření by měla být taková, aby svár byl
široký alespoň jako průměr elektrody. Při malé rych­losti je svár zbytečně široký, při velké rychosti je svár
nedostatečný.

Konec elektrody by měl být veden v malé vzdálenosti
nad svářeným materiálem. Ve vzdálenosti přibližně
jaká je tloušťka jádra elektrody. Dlouhý oblouk způ­sobuje malé provaření a značné rozstřikování svá­rového kovu.
Krátký oblouk způsobuje nadměrné hromadění kovu.

Úhel sklonu mezi elektrodou a svařovanými materiály
by měl být stejný, je možné ho však měnit v závislosti
na tvaru svařovaných materiálů. Elektrodu byste měli
naklánět proti materiálu velmi mírně. Při sváření bez
sklonu dochází k předbíhání strusky před svařovaný
spoj.

PROBLÉMY, SE KTERÝMI SE PO DOBU

SVÁŘENÍ MŮŽETE SETKAT

Sváření mohou ovlivňovat různé faktory. Svářecí ma­teriály, faktory prostředí a napájení. Uživatel se musí
snažit dodržet všechny podmínky sváření.

A. Sváření obloukem - důležité podmínky:

1. Dbejte na to, aby byla kvalita elektrod vysoká ( stav
hrotu a pod.)

2. Pokud není elektroda vysušená, způsobí nekvalitní
oblouk, vzroste poškození svárů a současně se zhor­ší kvalita.

3. Pokud používáte nadměrně dlouhý prodlužovací
kabel, klesá napájecí napětí.

B. Výstupní elektrický proud nemá předepsanou hod­notu:
Pokud se hodnota napájecího napětí odchyluje od
předepsané hodnoty, způsobí to odchýlení výstupního
elektrického proudu od předepsané hodnoty.

C. Elektrický proud není při provozu zařízení stabilní:
Způsobují to následující faktory:

1. Změnilo se síťové napětí.

2. Existuje škodlivé rušení z elektrické sítě nebo od
jiného zařízení

D. Při sváření se tvoří příliš velké kapky:

1. Příliš velký elektrický proud na daný průměr elektro­dy.

2. Polarita připojení výstupní svorky je nesprávná,
měla by se nastavit opačná polarita.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

! Před čištěním a údržbou, vždy vytáhněte přívodní
kabel zařízení ze zásuvky.
Zařízení ukládejte v suchu a mimo dosah dětí.

1. Pravidelně invertor čistěte suchou a čistou utěrkou.
Pokud zařízení pracuje v prostředí, které je znečiste­né dýmem a znečistěným ovzduším, zařízení by se
mělo čistit každý den.

2. Na čištění můžete použít stlačený vzduch, pozor
však na jeho velký tlak, aby se předešlo poškození
malých částí uvnitř stroje.

3. Zamezte, aby se do vnitř zařízení dostala voda. Po­kud se tak nedopatřením stalo, prosím osušte vnitřek
zařízení a kontaktujte servisní středisko.

TECHNICKÉ ÚDAJE AEIW120-DC1

Vstupní napětí 230 V
Vstupní kmitočet 50 Hz
Jmenovitý výkon 4,2 KW
Jmenovitý vstupní proud 13,1 A
Napětí bez zátěže 70 V
Rozsah svářecího proudu 10-120 A
Jmenovité vystupní napětí 24,8 V
Pracovní cyklus 120 A/35 %
Elektrody max. Ø 3,2
Krytí IP IP 21S
Hmotnost 4,3 kg
Třída ochrany I.
Rozměry 310x195x122 mm

8

TECHNICKÉ ÚDAJE AEIW140-DC1

Vstupní napětí 230 V
Vstupní kmitočet 50 Hz
Jmenovitý výkon 5,8 KW
Jmenovitý vstupní proud 15,5 A
Napětí bez zátěže 75 V
Rozsah svářecího proudu 10-140 A
Jmenovité vystupní napětí 25,6 V
Pracovní cyklus 140 A/35 %
Elektrody max. Ø 4,0
Krytí IP IP 21S
Hmotnost 5,5 kg
Třída ochrany I.
Rozměry 310x195x122 mm

TECHNICKÉ ÚDAJE AEIW160-DC1

Vstupní napětí 230 V
Vstupní kmitočet 50 Hz
Jmenovitý výkon 6,4 KW
Jmenovitý vstupní proud 17,7 A
Napětí bez zátěže 75 V
Rozsah svářecího proudu 10-160 A
Jmenovité vystupní napětí 26,4 V
Pracovní cyklus 160 A/35 %
Elektrody max. Ø 4,0
Krytí IP IP 21S
Hmotnost 5,5 kg
Třída ochrany I.
Rozměry 310x195x122 mm

Změny vyhrazeny.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

Datum výroby
Datum výroby je zakomponováno do výrobního čísla
uvedeného na štítku výrobku. Výrobní číslo má formát
AAAA-CCCC-DD-HHHHH ­kde CCCC je rok výroby a DD je měsíc výroby.

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodá­ny k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice WEEE (2002/96/ES) o
starých elektrických a elektronických zařízeních a její
aproximace v národních zákonech musí být neupotře­bitelné elektronářadí odevzdáno v místě koupě podob­ného nářadí, nebo v dostupných sběrných střediscích
určených ke sběru a likvidaci elektronářadí. Takto ode­vzdané elektronářadí bude shromážděno, rozebráno
a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Výrobek splňuje požadavky dle směrnice RoHS
(2002/95/EC).

ZÁRUKA

V přiloženém materiálu najdete specikaci záručních
podmínek.

9

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My, dovozce do EU

WETRA-XT, ČR s.r.o.

U Libeňského pivovaru 63/2

180 00 Praha 8, Czech Republic

IČO: 25632833

prohlašujeme, že výrobek

Typ: AEIW120-DC1, AEIW140-DC1, AEIW160-DC1
Název: SVÁŘECÍ INVERTOR

Technické parametry Hodnoty napájení 230V~50Hz
Příkon 4,2kW, 5,8kW, 6,4kW
Napětí bez zátěže 70V, 75V
Rozsah svářecího proudu 10-120A, 10-140A, 10-160A

splňuje všechna příslušná ustanovení následujících předpisů Evropských společenství:

EC Machinery Directive (MD) 2006/42/EC (98/37/EC)
EC Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC
Noise directive (ND) 2005/88/EC (2000/14/ EC)

Testování výrobku a ES přezkoušení typu provedla autorizovaná rma:

AUGER CERTIFICATION & TESTING SERVICE LTD, SUITE 8525, 16-18 CIRCUS ROAD,
ST.JOHN‘S WOOD, LONDON, NW8 6PG , ENGLAND

Vlastnosti a technické specikace výrobku odpovídají následujícím normám EU :

EN 60974-1
EN 60974-10
EN 55011

Osvědčení a výsledky testování jsou zaznamenány v následujících certikátech a test-reportech:

Certikát č.: Test Report č.
AC/0440909 05762222

Osoba pověřená kompletací technické dokumentace:

Alexandr Herda, general manager
WETRA-XT, ČR s.r.o.
U Libeňského pivovaru 63/2
180 00 Praha 8, Czech Republic

Datum: 2011-09-04

Alexandr Herda, general manager

Praha, 2011-09-04

Originál ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Preklad originálneho návodu

AEIW120-DC1, AEIW140-DC1,

SK

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tieto bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte, zapamätajte a uschovajte.

Upozornenie! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred
úrazom elektrickým prúdom, zranením osôb a nebezpečím vzniku požiaru. Výrazom „elektrické náradie“ je vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslené nielen
náradie napájané z elektrickej siete (napájacím káblom) ale i náradie napájanie z akumulátoru. (bez napájacieho kábla).
Odložte všetky varovania a pokyny pre budúce použitie.

1. Pracovné prostredie

a) Udržujte pracovný priestor v čistom stave a dobre osvetlený. Neporiadok
a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou úrazov. Odložte náradie, ktoré
práve nepoužívate.
b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom vzniku
požiaru alebo výbuchu, to znamená v miestach, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré
môžu byť príčinou vznietenia prachu alebo výparov. Zabráňte zvieratám

prístup k náradiu.

c) Pri používaní el. náradia zabráňte prístupu nepovolaných osôb do
pracovného priestoru, najmä detí. Ak budete vyrušovaní, môžete stratiť
kontrolu nad pracovnou činnosťou. V žiadnom prípade nenechávajte el.
náradie bez dohľadu.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej
zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom neupravujte el. prívodný kábel. Ná­radie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík, nikdy nepripájajte
rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce
zásuvky znížia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
alebo zamotané prívodné káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou sieťovou
šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými plochami, ako napr. potrubné
systémy, telesá ústredného kúrenia, šporáky a chladničky. Nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je Vaše telo spojené zo zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického
náradia sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy
neumývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.
d) Nepoužívajte napájací kábel k inému účelu, než pre aký je určený. Nikdy
nenoste a neťahajte elektrické náradie za napájací kábel. Nevyťahujte
vidlicu zo zásuvky ťahom za kábel. Zabráňte mechanickému poškodeniu
elektrických káblov ostrím alebo horúcim predmetom
e) El. náradie bolo vyrobené výlučné pre napájanie striedavým el. prúdom.
Vždy skontrolujte, či el. napätie zodpovedá údaju uvedenému na typovom
štítku.
f) Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu,
alebo spadlo na zem a je akýmkoľvek spôsobom poškodené.

g) V prípade použitia predlžovacieho kábla vždy skontrolujte či jeho
technické parametre odpovedajú údajom uvedením na typovom štítku
náradia. Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací
kábel vhodný pre vonkajšie použitie. Pri použití predlžovacích bubnov je
potrebné ich rozvinúť, aby nedochádzalo k ich prehriatiu.

h) Ak je elektrické náradie používané vo vlhkých priestoroch alebo vonku
je povolené používať ho iba ak je zapojené do el. obvodu s prúdovým chrá­ničom ≤30 mA. Použitie el. obvodu s chráničom /RCD/ znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

i) Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plovhy určené na uchope­nie, pretože pri prevádzke može dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho
príslušenstva so skrytím vodičom alebo vlastnou šnúrou.

3. Bezpečnosť osôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte
maximálnu pozornosť činnosti, ktorú práve prevádzate. Sústreďte sa na
prácu. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní
elektrického náradia môže viest k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el.
náradím nejedzte, nepite a nefajčite.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Použí­vajte ochranné prostriedky odpovedajúce druhu práce, ktorú prevádzate.
Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmy­kovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade
s podmienkami práce, znižujú riziko poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el.
náradie, ktoré je pripojené k elektrickej sieti, s prstom na vypínači alebo na
spúšti. Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač alebo
spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači
alebo pripájanie vidlice el. náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom
môže byť príčinou vážnych úrazov.
d) Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástro­je. Nastavovací kľúč alebo nástroj, ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa
časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bez­pečne dosiahnete. Nikdy nepreceňujte vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické
náradie, ak ste unavení.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie.
Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, ob­lečenie, rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti
rotujúcich alebo rozpálených časti el. náradia.
g) Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť

AEIW160-DC1 -

pripojenia zariadenia na zachytávanie alebo odsávanie prachu, uistite sa, že
došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto zariadení
môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.
h) Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák pre
upevnenie obrobku, ktorý budete obrábať.

i) Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog,
liekov alebo iných omamných či návykových látok.
j) Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo
nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za
ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa
nehrajú so zariadením.

4. Používanie a starostlivosť o elektrické náradie.

a) El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému
pri práci, pred každým čistením alebo údržbou, pri každom presune a pri
ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkoľvek spô­sobom poškodené.
b) Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite
ukončite prácu.
c) Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie
a bezpečnejšie, ak s ním budete pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrh­nuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú činnosť. Vhodné
náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.
d) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a
vypnúť ovládacím vypínačom. Používanie takého náradia je nebezpečné.
Vadný vypínač musí byť opravený certikovaným servisom.
e) Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho
nastavenie, výmenu príslušenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí
nebezpečenstvo náhodného spustenia.
f) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí a nepovolaných osôb. Elektrické náradie v rukách neskúsených uží­vateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a
bezpečnom mieste.
g) Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne
kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte
či nedošlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu
ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené,
pred ďalším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho úrazov je spôsobené
nesprávnou údržbou elektrického náradia.
h) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené
nástroje uľahčujú prácu, obmedzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi
sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré je uvedené
v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškode­nie náradia a byť príčinou úrazu.
i) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atd. používajte v sú­lade s týmito pokynmi a takým spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne
elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh prevá­dzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže
viesť k nebezpečným situáciám.

5. Používanie akumulátorového náradia

a) Pred vložením akumulátoru sa uistite, že je vypínač v polohe „0-vypnu­té“. Vloženie akumulátoru do zapnutého náradia môže byť príčinou nebez­pečných situácii.
b) K nabíjaniu akumulátora používajte len nabíjačky predpísané výrobcom.
Použitie nabíjačky pre iný typ akumulátoru môže mať za následok jeho
poškodenie a vznik požiaru.
c) Používajte iba akumulátory určené pre dané náradie. Použitie iných
akumulátorov môže byť príčinou úrazu alebo vzniku požiaru.
d) Ak nie je akumulátor používaný, uschovávajte ho oddelene od kovových
predmetov ako sú svorky, kľúče, skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré
by mohli spôsobiť spojenie jedného kontaktu akumulátoru s druhým. Vyskra­tovanie akumulátoru môže zapríčiniť úraz, popáleniny alebo vznik požiaru.
e) S akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetrnom zaobchádzaní
môže z akumulátoru uniknúť chemická látka. Vyvarujte sa kontaktu s ňou.
Ak predsa dôjde ku kontaktu s touto chemickou látkou, vymyte postihnuté
miesto prúdom tečúcej vody. Ak sa chemická látka dostane do očí, vyhľa­dajte ihneď lekársku pomoc. Chemická látka z akumulátoru môže spôsobiť
vážne poranenie.

6. Servis

a) Nevymieňajte časti náradia, neprevádzajte sami opravy, ani iným
spôsobom nezasahujte do konštrukcie náradia. Opravy náradia zverte
kvalikovaním osobám.
b) Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávnenia našej spoločnosti je
neprípustná (môže spôsobiť úraz, alebo škodu užívateľovi).
c) Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certikovanom servisnom stre­disku. Používajte iba originálne alebo doporučené náhradné diely. Zaistíte
tak bezpečnosť Vás i Vášho náradia.

ZVÁRACÍ INVERTOR

11

DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

- Pred použitím si prosím prečítajte tieto bezpečnostné
pokyny a starostlivo ich uchovajte.

Dodržujte bezpečnostné ustanovenia pre zariadenie
podľa Vyhlášky MPSVR č.718/2002 z.z. a bezpečnost­né ustanovenia pre oblúkové zváranie kovov- STN 05
0630/94.

! - Tento symbol označuje nebezpečenstvo
zranenia, alebo poškodenia zariadenia .

! V prípade nedodržania pokynov uvedených v tejto

príručke, hrozí riziko úrazu.
Ivertorová zváračka zodpovedá platným technickým
predpisom a normám.

! UPOZORNENIE! Elektrickú inštaláciu invertora
môžu vykonávať iba kvalikovaný elektrotechnici.
! UPOZORNENIE! Inventor môže v sieťovom prívode
produkovať napäťové vlny, ktoré môžu poškodiť iné
citlivé zariadenia (napr. počítače).
Aby ste sa tomu vyhli, odporúčame vám aby ste in­ventor pripojili k prívodu, na ktorý nie sú napojené iné
citlivé zariadenia.
! NEBEZPEČENSTVO! Priamy kontakt s okruhom
invertora je nebezpečné. Pred pripojením alebo od­pojením káblov, alebo pred údržbou alebo servisom
musíte invertor odpojiť od zdroja elektrickej energie.
! UPOZORNENIE! Invertor nepoužívajte na práce, na
ktoré nebol navrhnutý.
Invertor nepoužívajte, ak je ktorákoľvek z jeho častí
poškodená alebo chýba. Mohlo by to spôsobiť poruchu
a/alebo poranenie.
! UPOZORNENIE! Dbajte na stav zváracích káblov,
elektródových klieští ako aj svorky kostry, pretože opo­trebenie na izolácii a na ostatných súčastiach, ktorými
vedie elektrický prúd, môže zapríčiniť nebezpečnú
situáciu a zmenšiť kvalitu práce so zváračkou.

Preprava

Invertor bol vyvinutý a skonštruovaný pre jednoduchú
manipuláciu a dopravu. Ak dodržíte nasledovné pravi­dla, môžete ho jednoducho prepravovať:
Pred zdvíhaním a premiesťovaním invertoru je po­trebné odpojiť ho od el. siete a demontovať pripojené
káble. Invertor nezdvíhajte za káble ani ho neťahajte
po podlahe. Káble ochráňte pred ostrými alebo abra­zívnymi predmetmi a nestojte na nich, nenapínajte ich
ani ich neohýnajte.
Invertor zdvíhajte za rukoväť, ktorá je na ňom upev­nená.

Umiestnenie zariadenia

K invertoru musí byť ľahký prístup najme k
ovládaciemu panelu a k pripojeniu zariadenia.
Zariadenie neumiestňujte v stiesnených priestoroch,
prašných a špinavých miestach.
Zariadenie nesmie prekážať v práci iným osobám. Mu
si byť umiestnené tak aby nedošlo k jeho pádu, na
stabilnom a bezpečnom mieste.
Nepoužívajte invertor v mokrom alebo vlhkom

prostredí.

Inštalácia zariadenia

Inštalácia zariadenia, prevádzka a údržba musia byť
vykonané v súlade z bezpečnostnými predpismi.
pravidelne vykonávajte údržbu prívodných káblov. v
prípade poškodenia ich vymeňte.
Je zakázané dotýkať sa elektrických častí a elektród
holou kožou, noseniu vlhkých rukavíc alebo oblečenia.
Uzemnenie preveďte čo najbližšie k zariadeniu.
Zabráňte prechodu káblov cez komunikácie, koľajnice,
iné káble.

Pri každom prerušený práce vypnite zváračku­nenechávajte zapnutá zariadenie bez dozoru.

Zváracie zariadenie je pri svojej prevádzke napájané
elektrickým prúdom, a pri prevádzke taktiež vytvára
veľký elektrický prúd, a preto na jeho chladenie
nepostačuje iba prirodzené vetranie. Na chladenie
zariadenia sa preto používa ventilátor, ktorý je v ňom
zabudovaný. Dbajte na to, aby nebol prívod vzduchu
upchatý alebo niečím prekrytý a aby bola vzdialenosť
stroja cca 0,3 metra od ostatných predmetov.

Zariadenie nepreťažujte! Dbajte na to, aby zvárací
prúd neprekračoval maximálny elektrický prúd daného
pracovného režimu. Príliš veľký elektrický prúd spôso­bí poškodenie a zhorenie zariadenia

Ochrana osôb

Je potrebné zaistiť vhodnými opatreniami svoju
ochranu i ochranu tretích osôb pred žiarením
vznikajúcim pri zváraní, pred hlukom, vysokými
teplotami a plynnými škodlivinami. Bez ochrannej
masky a ochranného odevu sa nikdy nevystavujte
pôsobeniu elektrického oblúku a žeravého kovu.
Zváračské práce prevádzané bez dodržiavania
všetkých uvedených predpisov môžu viesť k ťažkému
poškodeniu zdravia.
! UPOZORNENIE! Svetelné žiarenie svetelného
oblúka môže vážne poškodiť zrak a spôsobiť
popáleniny na pokožke.
A. Noste ochranný odev: nehorľavé pracovné
rukavice, hrubú košeľu s dlhými rukávmi, dlhé
nohavice bez manžiet a vysoké uzavreté pracovné
topánky. Tak ochránite svoju pokožku pred žiarením,
ktoré vydáva elektrický oblúk a žeravý kov. Okrem
toho je treba nosiť čiapku alebo ochrannou prilbu (pre
ochranu vlasou).
B. Na ochranu oči noste ochrannú masku s
dostatočným ltrom (stupeň ochrany NR 10 alebo
vyšší). To tiež platí pre tvár, uši a krk. Osoby prítomné
pri zváraní je potrebné upozorniť na to, aby sa nedívali
do elektrického oblúku a nevystavovali sa žiareniu.
C. V pracovnom priestore noste pomôcky na ochranu
sluchu, pretože zvárací proces môže predstavovať
značné zaťaženie hlukom.
D. Predovšetkým k ručnému alebo mechanickému
odstráneniu trosky sú potrebné ochranné okuliare
z bočnými krytmi. Kúsky trosky sú spravidla veľmi
horúce a pri čistení môžu odletieť ďaleko. Dbajte tiež
na bezpečnosť osôb, ktoré sú s Vami na pracovisku.

12