Asist AE4S35WN User Manual

CZ – SOUSTRUH NA DŘEVO 350W - Návod k obsluze

SK – SÚSTRUH NA DREVO 350W - Návod na obsluhu

H – FÉMESZTERGA 350W - Kezelési utasítas

4 - 10

11 - 16

17 - 23

RO – STRUNG DE LEMN 350W - Instructiuni de utilizare

24 - 30

SYMBOLS

Read operating instructions before use
Před prvním použitím si pročtěte návod k obsluze
Pred prvím použitím si prečítajte návod na použitie
Beüzemelés előtt olvassa el a használati utasítást
Cititi cu atentie instructiunile inainte de a folosi produsul

Warning
Nebezpečí
Nebezpečie
Figyelmeztetés
Atentie

Wear ear protection
Používejte ochranu sluchu
Používajte ochranu sluchu
Használjon fülvédőt
Folositi protectie fonica

Wear eye protection
Používejte ochranu zraku
Používajte ochranu zraku
Használjon védőszemüveget
Folositi ochelari de protectie

Wear dust mask
Používejte ochrannou dýchací roušku
Používajte ochrannú dýchaciu rúžku
Használjon porvédő maszkot
Folositi masca impotriva prafului

Double insulation
Dvojitá izolace
Dvojitá izolácia
Dupla szigetelés
Dubla izolare

3

Originální návod

CZ

AE4S35WNA -

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tyto bezpečnostní pokyny si pečlivě prostudujte, zapamatujte a uschovejte

UPOZORNĚNÍ: Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následující bezpečnostní pokyny z důvodů

ochrany před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených poky­nech myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (napájecím kabelem), tak nářadí napájené z baterií (bez napájecího kabelu).

1. Pracovní prostředí

a) Udržujte pracovní prostor v čistém stavu a dobře osvětlen. Nepořádek a
tmavá místa na pracovišti bývají příčinou úrazů. Ukliďte nářadí, které právě
nepoužíváte.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vzniku požáru

nebo výbuchu, to znamená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vzniká na komutátoru jiskření, které
může být příčinou vznícení prachu nebo výparů.
c) Při používání el. nářadí zamezte přístupu nepovolaných osob, zejména
dětí, do pracovního prostoru! Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu
nad prováděnou činností. V žádném případě nenechávejte el. nářadí bez
dohledu. Zabraňte zvířatům přístup k zařízení.

2. Elektrická bezpečnost

a) Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat síťové
zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. K nářadí, které
má na vidlici napájecího kabelu ochranný kolík, nikdy nepoužívejte
rozdvojky ani jiné adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky
omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené nebo zamotané
napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud je
síťový kabel poškozen, je nutno jej nahradit novým síťovým kabelem, který
je možné získat v autorizovaném servisním středisku nebo u dovozce.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tě­lesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Elektrického
nářadí se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy
neumývejte pod tekoucí vodou ani ho neponořujte do vody.
d) Nepoužívejte napájecí kabel k jinému účelu, než pro jaký je určen.
Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za napájecí kabel. Nevytahujte
vidlici ze zásuvky tahem za kabel. Zabraňte mechanickému poškození
elektrických kabelů ostrými nebo horkými předměty.
e) El. nářadí bylo vyrobeno výlučně pro napájení střídavým el. proudem.
Vždy zkontrolujte, že elektrické napětí odpovídá údaji uvedenému na typo­vém štítku nářadí.
f) Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el. kabel nebo vidlici,
nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv způsobem poškozené.
g) V případě použití prodlužovacícho kabelu vždy zkontrolujte, že jeho
technické parametry odpovídají údajům uvedeným na typovém štítku nářa­dí. Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací kabel
vhodný pro venkovní použití. Při použití prodlužovacích bubnů je nutné je
rozvinout, aby nedocházelo k přehřátí kabelu.
h) Je-li elektrické nářadí používáno ve vlhkých prostorech nebo venku, je
povoleno jej používat pouze, pokud je zapojeno do el. obvodu s proudovým
chráničem ≤30 mA. Použití el. obvodu s chráničem /RCD/ snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
i) Ruční el. nářadí držte výhradně za izolované plochy určené k uchopení,
protože při provozu může dojít ke kontaktu řezacího či vrtacího příslušen­ství se skrytým vodičem nebo s napájecí šňůrou nářadí.

3. Bezpečnost osob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte
maximální pozornost činnosti, kterou právě provádíte. Soustřeďte se na
práci. Nepracujte s elektrickým nářadím pokud jste unaveni, nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepozornost při používání
elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob. Při práci s el.
nářadím nejezte, nepijte a nekuřte.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu zraku. Pou­žívejte ochranné prostředky odpovídající druhu práce, kterou provádíte.
Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s protisklu­zovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu používané v souladu
s podmínkami práce snižují riziko poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného zapnutí nářadí. Nepřenášejte nářadí, které
je připojeno k elektrické síti, s prstem na spínači nebo na spoušti. Před
připojením k elektrickému napájení se ujistěte, že spínač nebo spoušť jsou
v poloze „vypnuto“. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování
vidlice nářadí do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou váž­ných ůrazů.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje.
Seřizovací klíč nebo nástroj, který zůstane připevněn k otáčející se části
elektrického nářadí může být příčinou poranění osob.
e) Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam bez­pečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte vlastní sílu. Nepoužívejte elektrické
nářadí, jste-li unaveni.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oděv. Nenoste
volné oděvy ani šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv, rukavice
nebo jiná část vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti rotujících nebo

rozpálených částí el.nářadí.
g) Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má nářadí možnost připo­jení zařízení pro zachycování nebo odsávání prachu, zajistěte, aby došlo
k jeho řádnému připojení a používání. Použití těchto zařízení může omezit
nebezpečí vznikající prachem.
h) Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou svěrku nebo svěrák pro
upevnění dílu, který budete obrábět.
i) Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog,
léků nebo jiných omamných či návykových látek.

4. Používání elektrického nářadí a jeho údržba

a) El. nářadí vždy odpojte z el. sítě v případě jakéhokoliv problému při
práci, před každým čistěním nebo údržbou, při každém přesunu a po ukon­čení práce! Nikdy nepracujte s el. nářadím, pokud je jakýmkoliv způsobem
poškozené.
b) Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě
ukončete práci.
c) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe
a bezpečněji, pokud jej budete provozovat v otáčkách, pro které bylo
navrženo. Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou činnost.
Správné nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo
zkonstruováno.
d) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vy­pnout ovládacím spínačem. Používání takového nářadí je nebezpečné.
Vadné spínače musí být opraveny certikovaným servisem.
e) Odpojte nářadí od zdroje elektrické energie předtím, než začnete pro­vádět jeho seřizování, výměnu příslušenství nebo údržbu. Toto opatření
zamezí nebezpečí náhodného spuštění.
f) Nepoužívané elektrické nářadí ukliďte a uschovejte tak, aby bylo mimo
dosah dětí a nepovolaných osob. Elektrické nářadí v rukou nezkušených
uživatelů může být nebezpečné. Elektrické nářadí skladujte na suchém a
bezpečném místě.
g) Udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně kontrolujte se­řízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedošlo
k poškození ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou ohrozit
bezpečnou funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším
použitím zajistěte jeho řádnou opravu. Mnoho úrazů je způsobeno špatně
udržovaným elektrickým nářadím.
h) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené
nástroje usnadňují práci, omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se snáze
kontroluje. Použití jiných příslušenství než těch, která jsou uvedena v návo­du k obsluze mohou způsobit poškození nářadí a být příčinou zranění.
i) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte
v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, který je předepsán pro
konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a druh
prováděné práce. Používání nářadí k jiným účelúm, než pro jaké je určeno,
může vést k nebezpečným situacím.

5. Používání akumulátorového nářadí
a) Před vložením akumulátoru se přesvědčte, že je vypínač v poloze
„0-vypnuto“. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může být příčinou
nebezpečných situací.
b) K nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječky předepsané výrob­cem. Použití nabíječky pro jiný typ akumulátoru může mít za následek jeho
poškození a vznik požáru.
c) Používejte pouze akumulátory určené pro dané nářadí. Použití jiných
akumulátorů může být příčinou zranění nebo vzniku požáru.
d) Pokud není akumulátor používán, uchovávejte ho odděleně od ko­vových předmětů jako jsou svorky, klíče, šrouby a jiné drobné kovové
předměty, které by mohly způsobit spojení jednoho kontaktu akumulátoru
s druhým. Zkratování akumulátoru může zapříčinit zranění, popáleniny
nebo vznik požáru.
e) S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném zacházení může
z akumulátoru uniknout chemická látka. Vyvarujte se kontaktu s touto lát­kou a pokud i přesto dojde ke kontaktu, vymyjte postižené místo proudem
tekoucí vody. Pokud se chemická látka dostane do očí, vyhledejte ihned
lékařskou pomoc. Chemická látka z akumulátoru může způsobit vážná
poranění.

6. Servis

a) Nevyměňujte části nářadí, neprovádějte sami opravy, ani jiným způso­bem nezasahujte do konstrukce nářadí. Opravy nářadí svěřte kvalikova­ným osobám.
b) Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění naší společnosti je
nepřípustná (může způsobit úraz, nebo škodu uživateli).
c) Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certikovaném servisním stře­disku. Používejte pouze originální nebo doporučené náhradní díly. Zajistíte
tak bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí.

SOUSTRUH NA DŘEVO

350W

4

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím si prosím přečtěte tyto bezpečnostní
pokyny a pečlivě je uschovejte.

! - Tento symbol označuje nebezpečí zraně­ní, nebo poškození zařízení .

! V případě nedodržení pokynů uvedených v této

příručce, hrozí riziko úrazu.
Tento soustruh na dřevo odpovídá platným technic­kým předpisům a normám.

! Se soustruhem nedovolte manipulovat dětem. Za­braňte zvířatům přístup k zařízení.
! Nenechávejte jakékoliv el. zařízení bez dohledu
pokud je v blízkosti dětí.
! Soustruh vždy odpojte od el. sítě v případě jakého­koliv problému při práci, před každým čistěním nebo
údržbou, při každém přesunu a pokud stroj nepoužívá­te!
! Při práci se soustruhem nejezte, nepijte a nekuřte.
! Dbejte na to, aby se vaše prsty, oděv, vlasy nebo
jiná část vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti
rotujících nebo rozpálených částí, pokud je soustruh
zapnutý.
! Nedotýkejte se rozpálených částí zařízení nebo ob­ráběného materiálu.
! Ujistěte se, že řezný nůž není poškozený a je řádně
naostřený.
! Soustruh nikdy neumísťujte do blízkosti hořlavých
látek.
Napájecí kabel veďte vždy ze zadní strany stroje.

! Pokud při obrábění materiálu dochází k tvorbě pra­chu, noste respirátor a ochranné brýle. Noste ochran­né brýle, které odpovídají DIN standardu 58214. Při
používání zařízení bez ochrany zraku hrozí riziko
zasažení cizím tělesem (např. úlomky nebo třísky).
Toto může způsobit trvalé poškození zraku. Používání
ochranných brýlí, které neodpovídají DIN standardu,
může vést k vážnému zranění z důvodu možného
roztříštění ochranného skla.
Při práci se strojem noste předepsaný ochranný oděv.
Rotující vřeteno s upnutým materiálem by mohlo za­chytit volnou část vašeho oděvu.
V případě dlouhých vlasů je nutné používat ochrannou
pokrývku hlavy.
Předtím než se rozhodnete namontovat nebo demon­tovat nůž, vypněte soustruh a vytáhněte vidlici ze zá­suvky. Zabráníte tak náhodnému spustění zařízení.
! Používejte pouze odpovídající řezné nástroje (nože)
doporučené výrobcem. Nikdy nepoužívejte tupé nebo
poškozené nože. Používejte výhradně ostré nože
bez poškození. Nepoužívejte nástroje, jejichž stopky
jsou poškozeny nebo deformovány či vyoseny jiným
směrem.
! Nikdy nepoužívejte nástroje, které mají jiný rozměr
nebo parametry, než jsou uvedeny v tomto návodu.
! Nikdy nedržte materiál v ruce. Ujistěte se, že mate­riál, který chcete opracovávat je pevně uchycen. Ob­ráběnou součást vždy upevněte do vřetena a pevně
dotáhněte. Při nedostatečném upevnění obráběného

materiálu může dojít k jeho uvolnění a následnému
nekontrolovatelnému vymrštění do prostoru.
! Při práci se nikdy nepřibližujte prsty k řeznému ná­stroji. Kdyby došlo k nečekanému posunu materiálu,
mohlo by dojít ke zranění.
! Nikdy neztrácejte pozornost, zvláště při rutinním
používání, pokud používáte stroj častěji. Pamatujte
si, že malá neopatrnost může vést během zlomku
sekundy k vážnému zranění.
! Nezapínejte stroj pokud pohybujete některou z jeho
částí.

! Zkontrolujte všechny pohybující se části, zda ne­jsou vyoseny nebo zohýbáné, případně zda nejsou
jinak poškozeny, nebo zda neexistují jiné okolnosti,
které by měly vliv na bezpečný provoz zařízení. Po­kud je stroj poškozený, před dalším použitím jej dejte
opravit.
! Po výměně řezných nástrojů nebo po seřizování se
ujistěte, že je pevně utažená jak matice vřetene tak
ostatní seřizovací součásti. Nikdy nezačínejte praco­vat, pokud je řezný nástroj zaveden v materiálu.
! Používejte pouze příslušenství doporučené výrob­cem zařízení.
! Před každým použitím zkontrolujte správnou funkci
krytu. Odstraňte všechen prach, špony a jiné cizí
předměty, které by mohly mít vliv na přesný chod
soustruhu.

- Pro odstraňování špon a pilin používejte výhradně
kartáč nebo jiný k tomu určený nástroj. Nikdy špony
neodstraňujte holýma rukama. Špony a piliny odstra­ňujte pouze tehdy, když je stroj vypnutý.
Před spuštěním stroje se ujistěte, že všechny ochran­né kryty jsou plně funkční a na svém místě.
Ujistěte se, že místo usazení stroje je dostatečně
pevné na to, aby uneslo váhu stroje včetně obrá­běného materiálu, aby stroj stál vždy stabilně a aby
toto místo bylo schopno pohlcovat vibrace přenášené
strojem. Všechny ložiskové části stroje musí být dob­ře namazány z důvodu menší třecí síly a ochrany pro­ti korozi. Před prvním použitím stroj vyčistěte pomocí
vhodného ekologického čistícího prostředku.
Tento stroj nesmí být používán pro obrábění jakých­koliv materiálů, které jsou toxické nebo produkují
zdraví škodlivý prach.

Upozornění! Při přerušení práce z důvodu výpadku
el. energie vypněte zařízení ihned, jakmile se přeruší
jeho chod. Stroj smí být napájen pouze jednofázovým
proudem 230V/50Hz. Elektrický obvod domu musí
být jištěn 16A jističem

Správná manipulace se zařízením:
Váha soustruhu je 34 kg. Doporučujeme proto
manipulovat se soustruhem za pomoci vhodného
zvedacího zařízení.
Pokud se obsluha rozhodne přenášet stroj bez zve­dacího zařízení, musí si být jistá, že váhu stroje zvlád­ne a musí při tom dbát na svoji osobní bezpečnost.

Před spuštěním zařízení se ujistěte, že jste použili
vhodné mazivo. Také se ujistěte, že všechny obrobky
jsou na svém místě.

5

Neupevňujte ani nenastavujte obrobky či rotující části

a

b

c

d e

zařízení klíčem ani jiným způsobem, je-li soustruh
zapnutý,.
Pokud je stroj v pohybu, nepoužívejte v jeho blízkosti
žádné jiné řezné nástroje. Nezkoušejte ostří řezného
nástroje rukou. Při práci vždy stůjte ve stabilní polo­ze. Nestůjte v linii řezného nástroje. Zlomený řezný
nástroj nebo část obrobku by mohly snadno způsobit
vážnou nehodu nebo úraz. Od zařízení vždy udržujte
dostatečnou vzdálenost, aby jste minimalizovali riziko
zasažení zlomenou částí nože nebo obrobku.
Toto zařízení je vybavené elektrickým kabelem
s uzemňovacím vodičem a uzemněnou vidlicí. Vid­lice musí být připojená k odpovídající zásuvce, která
je správně nainstalována a uzemněna v souladu s
platnými předpisy. Pokud se napájecí kabel stroje
neodpovídá zásuvce, neupravujte jej.
Nesprávné připojení uzemněného vodiče může vést
k nebezpečí poranění elektrickým proudem. Pokud je
potřeba oprava nebo výměna přívodního vodiče popří­padě vidlice kontaktujte kvalikovaného opraváře.

- Používejte ochranné prostředky proti
hluku, prachu a odletujícím předmětům !!!

TYTO BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
USCHOVEJTE !!!

POPIS (A)

1. Vypínač - slouží k zapnutí a vypnutní sustruhu na
dřevo.

2. Kryt řemene a kladky – pomocí řemenů a kladky je
možné měnit rychlost upínacího hrotu.

3. Upínací hrot - přidržuje obrobek při soustružení.

4. Vodící lišty - lišty sloužící k pohybu koníku a držáku
nože.

5. Držák nože - držák nesoucí nůž, který opracovává
obrobek

6. Pojistný knoík držáku nože - Pojistný knoík služící
k zaxovaní nastavení výšky držáku nože.

7. Koník - Spolu s upínacím hrotem přidržuje obrobek
při soustružení.

8. Maticový klíč

9. Imbusový klíč

10. Čelní upínací deska

PIKTOGRAMY

Piktogramy uvedené na obalu výrobku :

a) Hodnoty napájení
b) Příkon
c) Otáčky naprázdno
d) Maximální průměr obrobku (soustružení)
e) Vzdálenost mezi hroty

POUŽITÍ A PROVOZ

Stroje a nářadí ASIST jsou určeny pouze pro domácí
nebo hobby použití.
Výrobce a dovozce nedoporučují používat tyto stroje
v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení.
Jakékoliv další doplňující požadavky musí být předmě­tem dohody mezi výrobcem a odběratelem.

Provozní nastavení

! Aby jste předešli nečekanému spuštění soustruhu
nebo úrazu elektrickým proudem, nepřipojujte kabel
do zdroje elektrické energie, dokud není zařízení kom­pletně zmontováno a připraveno k provozu. Napájecí
abel musí zůstat odpojen při jakékoliv údržbě nebo
montáži zařízení.

- Soustruh musí být namontován na pevnou podložku,
jako je např. stůl nebo dílenský pracovní stůl.
Před použitím soustruhu je obsluha povinna řádně
prostudovat všechny provozní pokyny a detailně se
seznámit s provozem stroje. Dále je nutné prostudovat
postupy pro mazání a údržbu obráběcího stroje, aby
jej bylo možné využívat v jeho plném potenciálu a
s maximální bezpečností.
Před spuštěním soustruhu je třeba provést pečlivou
kontrolu všech elektrických dílů a motoru, aby bylo
možno zjistit případné poruchy nebo problémy způso­bené u elektrických obvodů v průběhu přepravy.
Pro první zkušební běh vyberte co nejnižší pracovní
otáčky a spusťte soustruh. Nechejte jej běžet po dobu
20 minut, aby bylo zjištěno, že nedochází k žádným
anomáliím. Pokud vše funguje tak, jak má, je možno
postupně zvyšovat pracovní otáčky.

Kontrola pnutí řemene

Soustruh je dodáván s namontovaným řemenem.
Před použitím je však potřeba jej nastavit.
! Odpojte soustruh od zdroje elektrického proudu.
Otevřete kryt řemene a kladky (2) uvolněním šroubů.
Stlačte rukou řemen. Řemen by se měl v případě, že je
dobře nastaven, posunout o cca 12mm (obr. 2).

Nastavení rychlosti a pnutí řemene

Soustruh může pracovat ve čtyřech rychlostech otá­ček vřetena: 810, 1100, 1700 a 2480 ot/min.
Obr.3 zobrazuje, na které stupně kladky je potřebné
nastavit řemen, aby jste dosáhli dané rychlosti. (1

- vřeteno , 2 – motor)
! Odpojte soustruh od zdroje elektrické energie.
Otevřete kryt řemene a kladky (2).
Uvolněte kladku motoru, a to uvolněním šroubů (x)
(obr.4)
Umístněte klínový řemen do správné polohy dle poža­dované rychlosti.
Nastavte správné pnutí klínového řemene a dotáhněte
kladku motoru.
Při nastavovaní pnutí řemene by mělo být jeho po-

6

sunutí při správném nastavení cca 12mm při jeho
stlačení rukou.

Pohyb koníku a držáku nože

Koník a držák nože jsou připevněny k podstavci po­moci pojistných šroubů pod vodícími lištami. Pokud je
chcete přesunout do nové polohy:
! Odpojte soustruh od zdroje elektrické energie.
Uvolněte zajišťovací páku (y). (obr.5)
Posuňte koník nebo drážák nože do nové polohy a
znovu dotáhněte zajišťovací páku (y).

Demontáž hrotu koníku

! Odpojte soustruh od zdroje elektrické energie.
Demontujte kolečko z hrotu uvolněním šroubů pomocí
šestihranného klíče.
Odšroubujte hrot koníku z koníku.

Demontáž upínacího hrotu

! Odpojte soustruh od zdroje elektrické energie.
Použitím klíče přidržte plochý čep hnacího vřetena.
Potom odšroubujte otáčením proti směru hodinových
ručiček upínací hrot (obr. 6).

Montáž čelní upínací desky

Čelní upínací deska je součástí dodávky Vašeho
soustruhu.
! Odpojte soustruh od zdroje elektrické energie.
Demontujte upínací hrot z hnacího vřetena.
Nastavte střední otvor čelní upínací desky na závit
vřetena. (obr. 7)
Našroubujte čelní upínací desku na vřeteno.

Nastavení hrotů

Pokud hroty nelícují, vykonejte následující úkony:
Posuňte zařízení koníka blíže k zařízení upínacího
hrotu.
Zablokujte koník.
Uvolněte čtyři šestihranné šrouby okolo upínacího
hrotu. (obr. 8)
Pootočte upínací hrot tak, aby oba hroty lícovali, po­tom zpětně přitáhněte šrouby.

Vřetenové soustružení

Následující pokyny poskytnou každému začátečníkovi
úvod do soustružení dřeva.
Nastavení soustruhu zkontrolujte pomocí kusu dřeva
a současně tento kus použijte na získaní citu před
vykonáváním samotné práce na obrobku.
! Pokud je stroj připojen do sítě mějte vždy ruce bo­kem od upínacího hrotu nebo čelní upínací desky.
Vyberte si odpovídající kus dřeva.
Nakreslete si diagonální čáry na každý konec. Tím si
vyznačíte střed. (obr.9).
Na konci udělejte řez pilkou přibližně do 2mm hloubky
na každé diagonální čáre. Táto část obrobku se bude
upínat do upínacího hrotu Druhý konec je pro hrot
koníka.
Použitím dřeveného (gumového) kladívka narazte hrot
koníka do dřeva a následně ho odstraňte. (obr. 10)
Do druhé strany dřeva narazte upínací hrot. Ujistěte
se, že opory jsou v řezech. Odstraňte upínací hrot.
Vyčistěte oba hroty, závit hnacího vřetena a závitovou

díru koníku. Namontujte upínací hrot do hnacího vřete­na a hrot koníku do těla koníku.
Umístěte obrobek mezi oba hroty a utáhněte tělo
koníku.
Posuňte hrot koníku do obrobku pootočením ručního
kolečka. Ujistěte se, že oba hroty sedí v otvorech
dřeva.
Nastavte držák nože do vzdálenosti cca 3 mm od rohů
obrobku a 3mm nad středovou čárou. Dotáhněte pod­stavec držáku nože a držák nože (obr. 12, 1 – držák
nože, 2 – obrobek) . V případě zmenšení se obroku,
nožový suport znovu nastavte
Otočte obrobek rukou, aby jste se ujistili, že jeho rohy
nenarážejí do nožového suportu.
Zkontrolujte nastavenou rychlost podle diagramu
rychlostí.

Soustružení s čelní upínací deskou

Soustružení, kdy se obrobek neupíná mezi dva hroty,
vyžaduje k uchopení obrobku čelní upínací desku.
Každý obrobek tohoto typu by měl jemně přečnívat,
aby se zamezilo hrubování a vibracím.
Čelní upínací desku můžete přímo namontovat na
obrobek, a to dotáhnutím čtyř (anebo osmi) šroubů do
dřeva (dodávané samostatně). (obr. 11).
! Vždy se ujistěte, že je obrobek pevně připevněn
k čelní upínací desce nebo mezi hroty, když je so­ustruženo čelo. Vždy se ujistěte, že šrouby nejsou
v kontaktu s nožem při postupu obrobku.

POUŽITÍ
Poloha rukou

Poloha Vašich rukou vzhledem k nářadí je závislá na
velikosti pákového efektu. Normální poloha odpočinku
rukou je na horní části stroje. Palec funguje jako vůd­ce, posouvajíc se podél držáku nože podle toho, jak je
prováděn řez. Spodní část řezného nástroje je možné
přizpůsobit k výkonu povrchových operací. Zápěstí
ruky nebo malíček slouží jako vůdce.
! Nástroj vždy pevně přitlačujte na držák nože, aby jste
se vyhnuli jeho náhodnému vytrhnutí.

Příprava projektu

Nejdříve si vypracujte návrh, který Vám poskytne vi­zuální model postupu při soustružení. Model se může
uspořádat stejně tak, jako vřetenové modely. Tyto
vzory je možné si přiložit za obrobek, aby bylo snadné
je porovnávat. Okroužkujte si různá kritická místa,
která je možné rychle obrýsovat na rotujícím obrobku
použitím odpichovacího kružidla.

Soustružení projektu

Prvním krokem je odstranit co možná nejvíc materiálu,
a to ze středu největším ostřím na dřevo, jaké je do­stupné. Ujistěte se, že jste si předtím odměřili hloubku,
do které může dláto tzv. zajet.
Potom odstraňte zbytek odpadového materiálu za­škrabáváním zaoblovací škrabkou nebo válcovým
dutým dlátem.
Odstraňte tímto způsobem materiál až do cca 3mm od
závěrečného rozměru.
Dokončete vnější okraj zaškrabáváním zaoblovací
škrabkou nebo levou zaoblovací škrabkou. Povrch

7

zářezů dokončete plochou škrabkou.
Vždy se snažte dostat držák nože, který podepírá nůž,
co nejblíže k obráběnému povrchu.

Upichovací nůž

Upichovací nůž má jeden základní účel: řezat kolmo
na osu do požadované hloubky nebo zcela skrz, a tím
rozdělit obrobek na jednotlivé části. Je to proto velmi
úzký nůž a je tvarovaný tak, aby řezal svojí vlastní si­lou, takže se nespálí hrana obrobku. Když je používán
na zaškrabávaní, mělo by se předtím obvykle vykonat
podsoustružení, aby se předešlo přehřátí.
Na rozdíl od dutého dláta a plochého soustružnického
dláta se šikmým ostřím se upichovací nůž zřídka drží
pokosem oproti obrobku. Pokud je množství ode­bíraného materiálu malé, není potřebné podepření
pokosu. Nůž se jednoduše zaboří do materiálu pod
úhlem (na řezání) nebo se přisune do středu obrobku
(na zaškrabávaní).

Ploché soustružnické dláto se šikmým
ostřím

Tento nůž se téměř vždy používá na závěrečné ope­race, na vytváření zářezů tvaru V a obrub nebo na
ohranění okrajů.
Pokud se správně použije, vytváří nejlepší výsledný
povrch, jaký se dá dosáhnout dlátem.
Může se používat částečně na zaškrabávaní, avšak
takováto operace ho velmi rychle otupuje.
Na závěrečné opracování se toto dláto drží řeznou
hranou podstatně před rukojetí, pokosnou stranou
směrem dolu. Udržujte dláto dobře nad obrobkem,
potáhněte ho dozadu, dokud hrana nezačne řezat,
potom potočte rukojětí do polohy před řez.
Jak špička, tak i pata dláta se používá na vytváření
jemných řezů.
Nezabořte obrobek příliš hluboko bez vůle mezi zády
nástroje a obrobkem, protože vzniká nebezpečí uhoře­ní špičky nože.

Opracování okraje

Okraj může být hrana čtverce, která je na obrobku,
stranou pootočená, nebo konec obrobku. Většina
okrajů je kolmých k ose obrobku, ale okraj může být
i pod jiným úhlem.

- Nejdříve si vyznačte polohu okrajů pomocí tužky,
kterou přidržujete při otáčejícím se obrobku. Potom
udělejte naznačující řez pomocí upichovacího nože
tak, že umístíte označovací řez cca 1,5mm z vnější
strany okraje. Pokud je okraj hrubý, může se použít
na naznačující řez špička dláta se šikmým ostřím.
„Nechoďte“ tímto dlátem hlouběji než do 3mm, pokud
nepůjdete dělat hlubší drážky typu V , aby jste zajistili
noži dostatečnou vůli.
Na odstranění zůstatkového materiálu z okraje pou­žijte duté dláto. Zarovnejte část do 3mm od okraje.
Pokud má výšku více jak 25,5mm, je lepší to udělat
dlátem se šikmým ostřím.
Nejdříve použijte na odstranění hoblin z boku okraje
dole na konečný rozměr špičku dláta se šikmým
ostřím. Držte dláto tak, aby byl spodní okraj pokosu
vedle okraje téměř paralelně ke straně okraje. Ujistěte
se, že je tak s řeznou hranou otočenou nahoru, tak že

řez vykonává jen nejvyšší špička. Pokud je řezná hra­na naplocho k okraji, dláto ujede. Začněte s rukojětí
dole a potom ji zdvihněte tak, aby jste do záběru dali
špičku.
Odstraňte požadovaný průměr vnější plochy, potom
vyčistěte hranu, a to postupem paty dláta podél vnější
plochy. Nakloňte řeznou hranu se zdvihnutou rukojetí
tak, aby do záběru šla jen nejvyšší špička, a to pokud
je okraj na konci obrobku, tento proces se nazývá
„ohraňování konce“. V tom případě snižte vnější část
na průměr o cca 6mm větší, než je průměr upínacího
hrotu. Nejdříve odpilujte zbylý materiál.

Řezání žlábků

Na vyznačení okrajů použijte tužku. Potom hrubým
opracováním opracujte do cca 3mm od požadované­ho konečného povrchu, a to zaškrabáváním pomocí
dutého dláta nebo zaoblovacím dlátem. Pokud má
být žlábek velmi široký, měly by se vykonat značko­vací zářezy na označení vysoustružení. Pokud se už
jednou vysoustruží, může se žlábek dokončit dvěma
operacemi; jedna z každé strany do spodní středové
polohy.
Na začátku každého řezu se duté dláto přidrží rukojětí
nahoru a dvě strany nože se drží mezi palcem a uka­zovákem rukojeti držáku nože, přesně za pokosem.
Poloha prstů umožňuje pootáčet řeznou hranu do
žlábku. Držte řeznou hranu tak, aby byl pokos v poloze
90 stupňů k ose obrobku s hrotem dotýkajícím se čáry
tužky a směrujícím na osu obrobku.
Od začátku lehce tlačte, aby jste začali obrábět, potom
pokračujte tak, aby jste šli směrem dolu a k spodnímu
středovému žlábku. Současně rovnoměrně otáčejte
dlátem tak, aby jste na konci obrábění byli v rovině na
spodku žlábku. Předmět se musí držet v horní poloze
dláta, které řeže od začátku do konce. Opačnými po­hyby obrábíte opačnou stranu.

Řezání zářezů tvaru V

Zářezy tvaru V se dají řezat špičkou nebo patou dláta
se šikmým ostřím. Pokud se používá špička, řezaní
je téměř stejné, jako lemování okraje, kromě toho, že
se dláto naklání na požadovaný pokos. Jemné řezy
je možné vykonat nejdříve na jedné straně, potom na
druhé, postupně zvětšujíc zářez tvaru „V „ do požado­vané hloubky a šířky.
Když se používá pata nástroje, otáčí se dláto směrem
k obrobku, používajíc nožový suport jako čep. Kromě
tohoto je poloha řezaní a postupnost řezů stejná. Při
řezaní špičkou je důležité, že se řezání vykonává po­uze vrchní částí řezné hrany. Pokud se chce vytvořit
hluboký zářez, je rychlejší začít řezem v středu kaž­dého zářezu. Takové zářezy je možné taktéž vytvořit
špičatým dlátem nebo trojhranným pilníkem.

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

! Před čistěním a údržbou, vždy vytáhněte přívodní

kabel stroje ze zásuvky.
Pravidelná údržba
Prohlédněte každou pohyblivou část zařízení,
a ujistěte se, že je dostatečně naolejovaná.
Zkontrolujte, zda je zařízení pevně uchycené

8

a nevyskytují se žádné jiné abnormální stavy.
Odstraňte nežádoucí předměty z okolí zařízení
a vyčistěte okolní prostor tak, aby se zabránilo
poruchám během provozu a tím se dbalo na
bezpečnost obsluhy.
Sledujte chod zařízení po spuštění a v případě, že se
vyskytne něco neobvyklého, zastavte ho a neodkladně
opravte.
Zkontrolujte, zda vřeteno nevibruje.
Zkontrolujte celý elektrický obvod, aby jste se ujistili
o jeho bezchybném stavu.
Pokud není zařízení v provozu, udržujte jej v čistotě
a dbejte na to, aby pohybující se části byly dostatečně
naolejované. Touto prevencí se zabrání korozi.

Údržbu a kontrolu je potřeba realizovat pravidelně.
Pokud se vyskytne něco nezvyklého, zařízení zastavte
a neodkladně opravte.
Pokud se vyskytne závada – neodstranitelná běžnou
údržbou, prosím kontaktujte našeho servisního
technika, aby se předešlo dalším poškozením nebo
zranění.

Mazání

Mazání zabezpečuje bezproblémový chod a přesnost
zařízení. K nanášení strojního oleje nebo mazacího
tuku používejte vhodný štětec nebo vhodnou tkaninu.
Na mazání ložiskových dílů a pohybových drah pou­žijte strojní olej, na mazání podélné, příčné a svislé
posuvné plochy, i ložiska obráběcí hlavice použijte
strojní mazací tuk.
Po skončení práce očistěte pracovní prostor od špon
včetně lyžin a ošetřete strojním olejem jako prevenci
proti korozi.

Uskladnění při dlouhodobějším
nepoužívání

Soustruh neskladujte na místě, kde je vysoká teplota.

- Pokud je to možné skladujte stroj na místě se stálou
teplotou a vlhkostí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vstupní napětí 230 V
Vstupní kmitočet 50 Hz
Příkon 350W
Počet rychlostních stupňů 4
Otáčky naprázdno
810 / 1180 / 1700 / 2 480 min-1
Maximální průměr obrobku 350mm
Vzdálenost mezi hroty 970mm
Váha 34 kg
Třída ochrany I.

Úroveň akustického tlaku měřená podle EN 61029:
LpA (akustický tlak) 62,5 dB (A) KpA=3
LWA (akustický výkon) 75,5 dB (A) KwA=3

Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu !

Používejte ochranu sluchu, vždy když akustický tlak
přesáhne úroveň 80 dB (A).

Změny vyhrazeny.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodá­ny k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice WEEE (2002/96/ES) o
starých elektrických a elektronických zařízeních a její
aproximace v národních zákonech musí být neupotře­bitelné elektronářadí odevzdáno v místě koupě podob­ného nářadí, nebo v dostupných sběrných střediscích
určených ke sběru a likvidaci elektronářadí. Takto ode­vzdané elektronářadí bude shromážděno, rozebráno
a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Výrobek splňuje požadavky dle směrnice RoHS
(2002/95/EC).

ZÁRUKA

V přiloženém materiálu najdete specikaci záručních
podmínek.

Datum výroby
Datum výroby je zakomponováno do výrobního čísla
uvedeného na štítku výrobku. Výrobní číslo má formát
AAAA-CCCC-DD-HHHHH ­kde CCCC je rok výroby a DD je měsíc výroby.

9

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My, dovozce do EU

WETRA-XT, ČR s.r.o.

Náchodská 1623

193 00 Praha 9, Czech Republic

IČO: 25632833

prohlašujeme, že výrobek

Typ: AE4S35WNA
Název: SOUSTRUH NA DŘEVO

Technické parametry Hodnoty napájení 230V~50Hz
Příkon 350W
Otáčky naprázdno 810 / 1180 / 1700 / 2 480min

splňuje všechna příslušná ustanovení následujících předpisů Evropských společenství:

EC Machinery Directive (MD) 2006/42/EC (98/37/EC)
EC Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC

Testování výrobku a ES přezkoušení typu provedla autorizovaná rma:

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlestrasse 65, 80339 München, Germany
Identication No.: 0123

Vlastnosti a technické specikace výrobku odpovídají následujícím normám EU :

EN 61029-1
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Osvědčení a výsledky testování jsou zaznamenány v následujících certikátech a test-reportech:

Certikát č.: Test Report č.
M8 080645617 084 4840308010100
N8 080645617 085 4840308010100
Z1A 080645617 083 4840308010100
E8N 080645617 080 4840308236000

Osoba pověřená kompletací technické dokumentace:

Alexandr Herda, general manager
WETRA-XT, ČR s.r.o.
Náchodská 1623
193 00 Praha 9, Czech Republic

Datum: 2010-03-12

-1

Alexandr Herda, general manager

Praha, 2010-03-12

Originál ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

10

Preklad originálneho návodu

SK

AE4S35WNA -

SÚSTRUH NA DREVO 350W

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tieto bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte, zapamätajte a uschovajte

Upozornenie! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred
úrazom elektrickým prúdom, zranením osôb a nebezpečím vzniku požiaru. Výrazom „elektrické náradie“ je vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslené nielen
náradie napájané z elektrickej siete (napájacím káblom) ale i náradie napájanie z akumulátoru. (bez napájacieho kábla).

1. Pracovné prostredie

a) Udržujte pracovný priestor v čistom stave a dobre osvetlený. Neporiadok
a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou úrazov. Odložte náradie, ktoré
práve nepoužívate.
b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom vzniku
požiaru alebo výbuchu, to znamená v miestach, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré
môžu byť príčinou vznietenia prachu alebo výparov. Zabráňte zvieratám

prístup k náradiu.

c) Pri používaní el. náradia zabráňte prístupu nepovolaných osôb do
pracovného priestoru, najmä detí. Ak budete vyrušovaní, môžete stratiť
kontrolu nad pracovnou činnosťou. V žiadnom prípade nenechávajte el.
náradie bez dohľadu.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej
zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom neupravujte el. prívodný kábel. Ná­radie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík, nikdy nepripájajte
rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce
zásuvky znížia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
alebo zamotané prívodné káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou sieťovou
šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými plochami, ako napr. potrubné
systémy, telesá ústredného kúrenia, šporáky a chladničky. Nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je Vaše telo spojené zo zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického
náradia sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy
neumývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.
d) Nepoužívajte napájací kábel k inému účelu, než pre aký je určený. Nikdy
nenoste a neťahajte elektrické náradie za napájací kábel. Nevyťahujte
vidlicu zo zásuvky ťahom za kábel. Zabráňte mechanickému poškodeniu
elektrických káblov ostrím alebo horúcim predmetom
e) El. náradie bolo vyrobené výlučné pre napájanie striedavým el. prúdom.
Vždy skontrolujte, či el. napätie zodpovedá údaju uvedenému na typovom
štítku.
f) Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu,
alebo spadlo na zem a je akýmkoľvek spôsobom poškodené.

g) V prípade použitia predlžovacieho kábla vždy skontrolujte či jeho
technické parametre odpovedajú údajom uvedením na typovom štítku
náradia. Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací
kábel vhodný pre vonkajšie použitie. Pri použití predlžovacích bubnov je
potrebné ich rozvinúť, aby nedochádzalo k ich prehriatiu.

h) Ak je elektrické náradie používané vo vlhkých priestoroch alebo vonku
je povolené používať ho iba ak je zapojené do el. obvodu s prúdovým chrá­ničom ≤30 mA. Použitie el. obvodu s chráničom /RCD/ znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

i) Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plovhy určené na uchope­nie, pretože pri prevádzke može dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho
príslušenstva so skrytím vodičom alebo vlastnou šnúrou.

3. Bezpečnosť osôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte
maximálnu pozornosť činnosti, ktorú práve prevádzate. Sústreďte sa na
prácu. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní
elektrického náradia môže viest k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el.
náradím nejedzte, nepite a nefajčite.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Použí­vajte ochranné prostriedky odpovedajúce druhu práce, ktorú prevádzate.
Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmy­kovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade
s podmienkami práce, znižujú riziko poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el.
náradie, ktoré je pripojené k elektrickej sieti, s prstom na vypínači alebo na
spúšti. Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač alebo
spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači
alebo pripájanie vidlice el. náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom
môže byť príčinou vážnych úrazov.
d) Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástro­je. Nastavovací kľúč alebo nástroj, ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa
časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bez­pečne dosiahnete. Nikdy nepreceňujte vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické
náradie, ak ste unavení.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie.
Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, ob-

lečenie, rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti
rotujúcich alebo rozpálených časti el. náradia.
g) Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť
pripojenia zariadenia na zachytávanie alebo odsávanie prachu, uistite sa, že
došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto zariadení
môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.
h) Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák pre
upevnenie obrobku, ktorý budete obrábať.

i) Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog,
liekov alebo iných omamných či návykových látok.

4. Používanie a starostlivosť o elektrické náradie.

a) El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému
pri práci, pred každým čistením alebo údržbou, pri každom presune a pri
ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkoľvek spô­sobom poškodené.
b) Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite
ukončite prácu.
c) Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie
a bezpečnejšie, ak s ním budete pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrh­nuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú činnosť. Vhodné
náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.
d) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a
vypnúť ovládacím vypínačom. Používanie takého náradia je nebezpečné.
Vadný vypínač musí byť opravený certikovaným servisom.
e) Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho
nastavenie, výmenu príslušenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí
nebezpečenstvo náhodného spustenia.
f) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí a nepovolaných osôb. Elektrické náradie v rukách neskúsených uží­vateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a
bezpečnom mieste.
g) Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne
kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte
či nedošlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu
ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené,
pred ďalším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho úrazov je spôsobené
nesprávnou údržbou elektrického náradia.
h) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené
nástroje uľahčujú prácu, obmedzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi
sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré je uvedené
v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškode­nie náradia a byť príčinou úrazu.
i) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atd. používajte v sú­lade s týmito pokynmi a takým spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne
elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh prevá­dzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže
viesť k nebezpečným situáciám.

5. Používanie akumulátorového náradia

a) Pred vložením akumulátoru sa uistite, že je vypínač v polohe „0-vypnu­té“. Vloženie akumulátoru do zapnutého náradia môže byť príčinou nebez­pečných situácii.
b) K nabíjaniu akumulátora používajte len nabíjačky predpísané výrobcom.
Použitie nabíjačky pre iný typ akumulátoru môže mať za následok jeho
poškodenie a vznik požiaru.
c) Používajte iba akumulátory určené pre dané náradie. Použitie iných
akumulátorov môže byť príčinou úrazu alebo vzniku požiaru.
d) Ak nie je akumulátor používaný, uschovávajte ho oddelene od kovových
predmetov ako sú svorky, kľúče, skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré
by mohli spôsobiť spojenie jedného kontaktu akumulátoru s druhým. Vyskra­tovanie akumulátoru môže zapríčiniť úraz, popáleniny alebo vznik požiaru.
e) S akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetrnom zaobchádzaní
môže z akumulátoru uniknúť chemická látka. Vyvarujte sa kontaktu s ňou.
Ak predsa dôjde ku kontaktu s touto chemickou látkou, vymyte postihnuté
miesto prúdom tečúcej vody. Ak sa chemická látka dostane do očí, vyhľa­dajte ihneď lekársku pomoc. Chemická látka z akumulátoru môže spôsobiť
vážne poranenie.

6. Servis

a) Nevymieňajte časti náradia, neprevádzajte sami opravy, ani iným
spôsobom nezasahujte do konštrukcie náradia. Opravy náradia zverte
kvalikovaním osobám.
b) Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávnenia našej spoločnosti je
neprípustná (môže spôsobiť úraz, alebo škodu užívateľovi).
c) Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certikovanom servisnom stre­disku. Používajte iba originálne alebo doporučené náhradné diely. Zaistíte
tak bezpečnosť Vás i Vášho náradia.

11

DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

- Pred použitím si prosím prečítajte tieto bezpečnostné
pokyny a starostlivo ich uchovajte.

! - Tento symbol označuje nebezpečenstvo
zranenia, alebo poškodenia zariadenia .

! V prípade nedodržania pokynov uvedených v tejto

príručke, hrozí riziko úrazu.

- Tento obrábací stroj zodpovedá platným technickým
predpisom a normám.

! Zo sústruhom nedovoľte manipulovať deťom. Za­bráňte zvieratám prístup k zariadeniu.
! Nenechávajte akékoľvek zariadenie bez dohľadu ak
je v blízkosti detí.
! Sústruh vždy odpojte z el. siete v prípade akého­koľvek problému pri práci, pred každým čistením ale­bo, údržbou, pri každom presune a pri nepoužívaní!
! Pri práci zo sústruhom nejecte, nepite a nefajčite.
! Dbajte na to, aby sa vaše prsty, odev, vlasy alebo
iná časť vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti
rotujúcich alebo rozpálených časti , ak je zapnutý.
! Nedotýkajte sa rozpálených častí zariadenia alebo
obrábaného materiálu
! Uistite sa, že nástroj nie je poškodení a je riadne
naostrení
! Sústruh nikdy neumiestňujte do blízkosti horľavých
látok.
Napájací kábel stroja umiestnite vždy na zadnú stranu
stroja

! Ak sa pri obrábaní materiálu vytvorí prach, noste re­spirátor a ochranné okuliare. Noste ochranné okuliare,
ktoré odpovedajú DIN štandardu 58214. Pri používaní
zariadenia bez ochrany zraku môže uviaznuť v oku
cudzí predmet (ako je napr. úlomky alebo triesky).
Toto môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku. Použí­vanie ochranných okuliarov, ktoré neodpovedajú DIN
štandardu, môže viest k vážnemu zraneniu z dôvodu
možného roztrieštenia ochranného skla.
Je nevyhnutné si pri práci zo strojom obliecť predpí­saný ochranný odev. Rotujúci nástroj môže zachytiť
volnú časť vášho odevu.
V prípade dlhých vlasou je nutné vlasy zviazať či pou­žívať ochrannú pokrývku hlavy.
Upozornenie! Nebezpečie poranenia! Vypnite sústruh
a vytiahnite vidlicu s zásuvky predtým, než sa budete
pokúšate namontovať alebo vybrať rezný nástroj. Za­bránite tak náhodnému spusteniu zariadenia.
! Vždy používajte len správne druhy nástrojov do­poručené výrobcom. Nikdy nepoužívajte tupé alebo
poškodené nástroje. Používajte výhradne nástroje os­tré a bez poškodenia. Nepoužívajte nástroje, ktorých
stopky sú poškodené alebo deformované či vyosené
iným smerom.
! Nikdy nepoužívajte nástroje, ktoré majú iný priemer
alebo parametre ako sú uvedené v tomto návode.
! Nikdy nedržte materiál v ruke, uistite sa, že materiál,
ktorý chcete opracovávať je pevne uchytení. Vždy
upevnite obrábanú súčiastku upínacím zariadením na
stroji alebo pomocou svoriek.

! Pri práci sa nikdy nepribližujte prstami k reznému
nástroju. Ak by sa materiál nečakane pohol, mohli by
ste sa zraniť.
! Nikdy nestrácajte pozornosť, zvlášť pri rutinnom
používaní (ak používate zariadenie často). Pamätajte
si, že malá nepatrnosť behom zlomku sekundy môže
viest k vážnemu zraneniu.
! Nezapínajte stroj ak pohybujete niektorou častou
stroja.

! Skontrolujte všetky pohybujúce sa časti, či nie sú
vychýlené nebo pokrútené, prípadne či nie sú po­škodené, alebo či neexistujú iné okolnosti, ktoré by
mali vplyv na bezpečnú prevádzku zariadenia. Ak je
zariadenie poškodené, pred použitím ho dajte opraviť.
! Po výmene nástrojov alebo po nastavovaní sa uis­tite, že sú pevne dotiahnuté- jak matica vretena tak
ostatní nastavovacie časti.
Nikdy nezačínajte pracovať, ak je nástroj zavedení
v materiále.
! Používajte len príslušenstvo doporučené výrobcom
zariadenia.
! Pred každým použitím skontrolujte správnu funkciu
krytu. Odstráňte prach, špóny a iné cudzie predmety,
ktoré by mohli mať vplyv na funkciu sústruhu.

- Pri odstraňovaní špón a pilín používajte výhradne
kartáč či k tomu určený iný nástroj. Nikdy špóny neod­straňujte holými rukami. - Špóny odstraňujte pomocou
kartáča výhradne, ak je stroj vypnutý.
Pred spustením stroja sa uistite, že všetky ochranné
kryty sú funkčné a na svojom mieste.
Uistite sa, že miesto osadenia stroja je dostatočne
pevné na to, aby unieslo váhu stroja vrátane obrába­ných súčiastok, aby stroj stál vždy stabilne a aby toto
miesto bolo schopné pohlcovať vibrácie prenášané od
stroja. - Všetky ložiskové časti stroje musí byť dobre
naolejované z dôvodu menšej trecej sily a ochrany
proti korózii. Pred prvým použitím stroj vyčistíte pomo­cou vhodného ekologického čistiaceho prostriedku.
Tento stroj nesmie byť použitý pre obrábanie akých­koľvek materiálov, ktoré sú toxické alebo produkujú
prach

Upozornenie! Pri prerušení práce z dôvodu výpadku
el. energie vypnite zariadenie hneď ako sa preruší
jeho prevádzka. Stroj môže byť napájaní jednofázo­vým prúdom 230V/50Hz. Elektrický obvod domu musí
byť istený 16A ističom

Správna manipulácia so zariadením.
Váha zariadenia je 34 kg. Odporúčame manipulovať
zo zariadením s vhodným zdvíhacím zariadením.
Ak sa obsluha rozhodne prenášať zariadenie bez
zdvíhacieho náradia musí si byť istá, že váhu zvládne
a musí dbať pri tom na osobnú bezpečnosť.

Pred spustením zariadenia sa uistite, že ste použili
vhodné mazanie, podľa návodu na použitie. Tiež sa
uistite, že všetky obrobky a pod. sú správne na svojom
mieste.

Ak je sústruh v pohybe, neupevňujte ani nenastavujte
žiadne obrobky ani rotujúce časti zariadenia kľúčom.

12

Ak je zariadenie v pohybe, nepoužívajte v blízkosti

a

b

c

d e

zariadenia žiadne nástroje, ani neskúšajte ostrosť
nástroja rukou.
Na vykonávaní práce vždy používajte správne nástro­je a stojte v správnej polohe. Zlomený nástroj či časť
obrobku by ľahko mohla spôsobiť nehodu či úraz. Od
zariadenia vždy udržujte dostatočnú vzdialenosť, aby
vás zlomená časť noža či obrobku nezasiahla

Toto zariadenie je vybavené elektrickým káblom
s uzemneným vodičom a uzemnenou vidlicou. Vidlica
musí byť pripojená k odpovedajúcemu vývodu, ktorý je
správne nainštalovaný a uzemnený v súlade s miest­nymi predpismi a osvedčeniami.
Kábel neupravujte, dokonca aj keď sa nezhoduje
s vývodom.
Nesprávne pripojenie uzemneného vodiča môže viesť
k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prúdom. Ak
je potrebná oprava alebo výmena napäťového kábla
alebo zástrčky, kontaktujte kvalikovaného opravára.

- Používajte ochranné prostriedky proti
hluku, prachu a vibráciám !!!

TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
USCHOVAJTE!!!

POPIS

1. Vypínač - Zariadenie na zapínanie alebo vypínanie
sústruhu na drevo.

2. Kryt remeňa a kladky – Pomocou remeňov a kladky
je možné meniť rýchlosti upínacieho hrotu.

3. Upínací hrot - Pridržiava obrobok pri sústružení.

4. Vodiace lišty - Lišty na pohyb koníka a nožového
suportu.

5. Nožový suport - Stojan nesúci nôž pri obrábaní
obrobku.

6. Poistný gombík nožového suportu - Poistný gombík
na zaxovanie nastavenia výšky nožového suportu.

7. Zariadenie koníka - Spolu s upínacím hrotom pri
sústružení pridržiava obrobok.

8. Maticový kľúč

9. Imbusový kľúč

10. Čelná upínacia doska

PIKTOGRAMY

Piktogramy uvedené na obalu výrobku :

a) Hodnoty napájania
b) Príkon
c) Otáčky naprázdno
d) Maximálny priemer obrobku
e) Vzialenosť medzi hrotmi

POUŽITIE A PREVÁDZKA

Náradie ASIST je určené výhradne pre domáce alebo
hobby použitie.
Výrobca a dovozca nedoporučujú používať toto
náradie v extrémnych podmienkach a pri vysokom
zaťažení.
Akékoľvek ďalšie doplňujúce požiadavky musia byť
predmetom dohody medzi výrobcom a odberateľom.

Prevádzkové nastavenia

! Aby ste predišli nečakanému spusteniu náradia
alebo úrazu elektrickým prúdom, nepripájajte šnúru
do zdroja elektrickej energie, pokiaľ nie je zariadenie
kompletne zmontované a pripravené na prevádzku.
Šnúra musí zostať odpojená pri akejkoľvek údržbe
alebo montáži zariadenia.
Sústruh musí byť pri práci namontovaný na pevnú
podložku, ako je napr. stôl alebo dielenský pracovný
stôl.
! Pred použitím sústruhu si pracovník obsluhy musí
riadne preštudovať všetky prevádzkové pokyny, aby
sa úplne zoznámil s činnosťou zariadenia. Ďalej sa
musia preštudovať postupy pre mazanie a údržbu ob­rábacieho stroja, aby ich mohol využívať v jeho plnom
potenciáli a s maximálnej bezpečnosti.
! Pred spustením sústruhu je treba vykonať starostlivú
kontrolu všetkých elektrických dielov a motora, aby
bolo možné zistiť prípadné poruchy alebo problémy
spôsobené u elektrických obvodov v priebehu pre­pravy.
! Pre prvý skúšobný beh vyberte čo najnižšie pracovné
otáčky a spustite obrábací stroj. Nechajte ho bežať po
dobu 20 minút, aby bolo zaistené, že nedochádza k ži­adnym anomáliám. Pokiaľ všetko funguje tak, ako má,
je možné postupne zvyšovať pracovné otáčky.

Kontrolana napnutia remeňa

Sústruh je zbalený s namontovaným remeňom, avšak
pred použitím je potrebné ho nastaviť.
! Odpojte sústruh od zdroja elektrického prúdu.
Otvorte kryt remeňa a kladky (2) uvoľnením šesťhran­ných skrutiek.
Stlačte rukou remeň. Remeň by sa mal v prípade, že je
dobre nastavený, posunúť o cca 12 mm (obr. 2).

Nastavenie rýchlosti a napnutia remeňa

Sústruh môže pracovať so štyrmi rýchlosťami otáčok
vretena: 810, 1100, 1700 a 2480 ot/min.
Obr.3 zobrazuje, na ktoré stupne kladky je potrebné
nastaviť remeň, aby ste dosiahli jednotlivé rýchlosti.
(1 - vreteno , 2 – motor)
! Odpojte sústruh od zdroja elektrickej energie.
Otvorte kryt remeňa a kladky (2).
Uvoľnite kladku motora, a to uvoľnením skrutiek (x)
(obr.4)
Umiestnite klinový remeň do správnej polohy podľa
požadovanej rýchlosti.
Nastavte správne napnutie klinového remeňa a dotia­hnite kladku motora.
Pri nastavovaní napnutia remeňa by malo byť jeho
posunutie pri správnom nastavení cca 12 mm pri jeho

13

stlačení rukou.

Pohyb zariadenia koníka a nožového
suportu

Zariadenie koníka a nožový suport je pripevnený k
podstavcu pomocou poistných skrutiek pod vodiacimi
lištami. Ak ich chcete presunúť do novej polohy:
! Odpojte sústruh od zdroja elektrickej energie.
Uvoľnite zaisťovaciu páku(obr.5)
Posuňte zariadenie koníka alebo nožový suport do
novej polohy pozdĺž podstavca a znovu dotiahnite
zaisťovaciu páku .

Demontáž hrotu koníka

! Odpojte sústruh od zdroja elektrickej energie.
Demontujte ručné koliesko z hrotu uvoľnením skrutiek
pomocou šesťhranného kľúča.
Odskrutkujte hrot koníka zo zariadenia koníka.

Demontáž upínacieho hrotu

! Odpojte sústruh od zdroja elektrickej energie.
Použitím kľúča pridržte plochý čap hnacieho vretena.
Potom odskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek
upínací hrot (obr. 6).

Montáž čelnej upínacej dosky

Čelná upínacia doska je súčasťou dodávky Vášho
sústruhu.
! Odpojte sústruh od zdroja elektrickej energie.
Demontujte upínací hrot z hnacieho vretena.
Nastavte stredný otvor čelnej upínacej dosky na závit
vretena. (obr. 7)
Naskrutkujte čelnú upínaciu dosku na vreteno.

Nastavenie hrotov

Ak hroty nelícujú, vykonajte nasledovné úkony:
Posuňte zariadenie koníka bližšie k zariadeniu upína­cieho hrota.
Zablokujte zariadenie koníka.
Uvoľnite štyri šesťhranné skrutky okolo upínacieho
hrotu. (obr. 8)
Pootočte upínací hrot tak, aby oba hroty lícovali, po­tom spätne pritiahnite skrutky.

Vretenové sústruženie

Nasledujúce pokyny poskytnú každému začiatočníko­vi úvod do sústruženia dreva. Nastavenie skontrolujte
pomocou kusa dreva a súčasne tento kus použite na
získanie citu pred vykonávaním samotnej práce.
! Pri stroji pripojenom do siete majte vždy ruky bokom
od upínacieho hrotu alebo čelnej upínacej dosky.
Zvoľte si kus dreva.
Nakreslite si diagonálne čiary na každý koniec, čím si
vyznačíte stred. (obr.9).
Na konci urobte rez pílkou približne do 2 mm hĺbky na
každej diagonálnej čiare. Táto časť obrobku sa bude
upínať do upínacieho hrotu Druhý koniec je pre hrot
koníka.
Použitím dreveného (gumového) kladivka narazte hrot
koníka do dreva a následne ho odstráňte. (obr. 10)
Do druhej strany dreva narazte upínací hrot. Uistite sa,
že opory sú v rezoch. Odstráňte upínací hrot.
Vyčistite obidva hroty, závit hnacieho vretena a závi­tovú dieru telesa koníka. Namontujte upínaci hrot do

hnacieho vretena a hrot koníka do telesa koníka.
Umiestnite obrobok medzi oba hroty a utiahnite teleso
koníka.
Posuňte hrot koníka do obrobku pootočením ručného
kolieska. Uistite sa, že oba hroty sedia v otvoroch
dreva.
Nastavte nožový suport do vzdialenosti cca 3 mm od
rohov obroboku a 3 mm nad stredovou čiarou. Doti­ahnite podstavec nožového suportu a nožový suport
samotný. (obr. 12, 1 – nožový suport, 2 – obrobok) .
V prípade zmenšenia sa obroku, nožový suport znovu
nastavte
Otočte obrobok rukou, aby ste sa uistili, že jeho rohy
nenarážajú do nožového suportu.
Skontrolujte nastavenú rýchlosť podľa diagramu
rýchlostí.

Sústruženie s čelnou upínacou doskou

Sústruženie, keď sa obrobok neupína medzi dva hroty,
vyžaduje na uchopenie obrobku čelnú upínaciu dosku.
Každý obrobok tohto typu by mal jemne prečnievať,
aby sa zamedzilo hrubovaniu a vibráciám.
Čelnú upínaciu dosku môžete priamo namontovať na
obrobok, a to dotiahnutím štyroch (alebo ôsmich) skru­tiek do dreva (predávané samostatne). (obr. 11).
! Vždy sa uistite, že je obrobok pevne pripevnený
k čelnej upínacej doske alebo medzi hrotmi, keď sa
sústruží čelo. Vždy sa uistite, že skrutky nie sú v kon­takte so sústružníckym nožom pri postupe obrobku.

POUŽITIE
Poloha rúk

Poloha Vašich rúk vzhľadom k náradiu je závislá od
veľkosti pákového efektu. Normálna poloha odpočin­ku rúk je na hornej časti nástroja. Palec funguje ako
vodca, posúvajúc sa pozdĺž nožového suportu podľa
toho, ako sa robí rez. Spodná časť nástroja sa môže
prispôsobiť na výkon hrubovacích operácií. Zápästie
ruky alebo malíček slúži ako vodca.
! Nástroj vždy pevne pritláčajte na nožový suport aby
ste sa vyhli jeho náhodnému vytrhnutiu.

Príprava projektu

Najskôr si vypracujte návrh, ktorý Vám poskytne vi­zuálny model postupu pri sústružení. Model sa môže
usporiadať tak isto, ako vretenové modely. Tieto vzory
je možné si priložiť za obrobok, aby bolo ľahké ich
porovnávať. Obkrúžkujte si rozličné kritické miesta,
ktoré je možné rýchlo obrysovať na rotujúcom obrobku
použitím odpichovacieho kružidla.

Sústruženie projektu

Prvým krokom je odstrániť čo možno najviac materi­álu, a to zo stredu najväčším ostrím na drevo, aké je
dostupné. Uistite sa, že ste si predtým odmerali hĺbku,
do ktorej môže ísť dláto.
Potom odstráňte zvyšok odpadového materiálu za­škrabovaním zaobľovacou škrabkou alebo valcovým
dutým dlátom.
Odstráňte takýmto spôsobom materiál až do cca 3 mm
od záverečného rozmeru.
Dokončite vnútorný okraj zaškrabovaním zaobľovacou
škrabkou alebo ľavou zaobľovacou škrabkou. Povrch

14