Asist AE1KD205 User Manual
AE1KD205
DEMOLITION HAMMER 2050W
CZ – ELEKTRO-
SK – ELEKTRO-
H –
RO –
ELEKTROMOS BONTOKALAPÁCS
COCAN DEMOLATOR
PNEUMATICKÉ BOURACÍ KLADIVO
PNEUMATICKÉ BÚRACIE KLADIVO
- Kezelési utasítas
- Návod k obsluze
- Návod na obsluhu
- Instructiuni de utilizare
3 - 7
8 - 12
13 - 17
18 - 23
2
CZ
AE1KD205 -
ELEKTRO-PNEUMATICKÉ BOURACÍ
KLADIVO 2050W
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pečlive si prostudujte následující pokyny
UPOZORNĚNÍ: Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následující bezpečnostní pokyny z důvodů ochrany před
úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených pokynech myšleno jak elektrické
nářadí napájené ze sítě (pohyblivým přívodem), tak nářadí napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu)
TYTO BEZPEČNOSTNÍ POKYNY SI ZAPAMATUJTE A USCHOVEJTE.
1. Pracovní prostředí
a) Udržujte pracovní prostor v čistém stavu a dobře osvětlen. Nepořádek a
tmavá místa na pracovišti bývají příčinou úrazů. Ukliďte nářadí, které právě
nepoužíváte.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vzniku požáru
nebo výbuchu, to znamená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vzniká na komutátoru jiskření,
které může být příčinou vznícení prachu nebo výparů.
c) Při používání el. nářadí zamezte přístupu nepovolaných osob do
pracovního prostoru, zejména dětí! Budete-li vyrušováni, můžete ztratit
kontrolu nad prováděnou činností. V žádném případě nenechávejte el.
nářadí bez dohledu.
2. Elektrická bezpečnost
a) Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat síťové
zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. K nářadí, které
má na vidlici přívodní šnúry ochranný kolík, nikdy nepoužívejte rozdvojky
a jiné adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené nebo zamotané napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud se síťový kabel
poškodí, musí se nahradit samostatným síťovým kabelem, který je možné
získat u výrobce nebo jeho obchodního zástupce.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Elektrického
nářadí se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy
neumývejte pod tekoucí vodou ani ho neponořujte do vody.
d) Nepoužívejte napájecí kabel k jinému účelu, než pro jaký je určen.
Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za napájecí kabel. Nevytahujte
vidlici ze zásuvky tahem za kabel. Zabraňte mechanickému poškození
elektrických kabelů ostrými nebo horkými předměty.
e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací kabel
vhodný pro venkovní použití.
f) Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el. kabel příp. vidlici,
nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv způsobem poškozené.
g) El. nářadí bylo vyrobeno výlučně pro napájení střídavým el. proudem.
Vždy zkontrolujte, zda elektrické napětí odpovídá údaji uvedenému na
typovém štítku.
3. Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražitý, věnujte
maximální pozornost činnosti, kterou právě provádíte. Soustřeďte se na
práci. Nepracujte s elektrickým nářadím pokud jste unaveni, nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepozornost při používání
elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob. Při práci s el.
nářadím nejezte, nepijte a nekuřte.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Používejte
ochranné prostředky odpovídající druhu práce, kterou provádíte. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou
úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu používané v souladu s podmínkami práce snižují riziko poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného zapnutí nářadí. Nepřenášejte nářadí, které
je připojeno k elektrické síti, s prstem na spínači nebo na spoušti. Před
připojením k elektrickému napájení se ujistěte, že spínač nebo spoušť jsou
v poloze „vypnuto“. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování
vidlice nářadí do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou vážných ůrazů.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje.
Seřizovací klíč nebo nástroj, který zůstane připevněn k otáčející se části
elektrického nářadí může být příčinou poranění osob.
e) Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte vlastní sílu. Nepoužívejte elektrické
nářadí, jste-li unaveni.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oděv. Nenoste
volné oděvy ani šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv, rukavice
nebo jiná část vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti rotujících nebo
rozpálených částí el.nářadí.
g) Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má nářadí možnost připojení zařízení pro zachycování nebo odsávání prachu, zajistěte, aby došlo
k jeho řádnému připojení a používání. Použití těchto zařízení může omezit
nebezpečí vznikající prachem.
h) Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou svěrku nebo svěrák pro
upevnění dílu, který budete obrábět.
4. Používání elektrického nářadí a jeho údržba
a) El. nářadí vždy odpojte z el. sítě v případě jakéhokoliv problému při
práci, před každým čistěním nebo údržbou, při každém přesunu a po ukončení práce! Nikdy nepracujte s el. nářadím, pokud je jakýmkoliv způsobem
poškozené.
b) Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě
ukončete práci.
c) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe
a bezpečněji, pokud jej budete provozovat v otáčkách, pro které bylo
navrženo. Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou činnost.
Správné nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo
zkonstruováno.
d) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vypnout ovládacím spínačem. Používání takového nářadí je nebezpečné.
Vadné spínače musí být opraveny certikovaným servisem.
e) Odpojte nářadí od zdroje elektrické energie předtím, než začnete provádět jeho seřizování, výměnu příslušenství nebo údržbu. Toto opatření
zamezí nebezpečí náhodného spuštění.
f) Nepoužívané elektrické nářadí ukliďte a uschovejte tak, aby bylo mimo
dosah dětí a nepovolaných osob. Elektrické nářadí v rukou nezkušených
uživatelů může být nebezpečné. Elektrické nářadí skladujte na suchém a
bezpečném místě.
g) Starostlivě udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně
kontrolujte seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost. Kontrolujte
zda nedošlo k poškození ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou
ohrozit bezpečnou funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před
dalším použitím zajistěte jeho řádnou opravu. Mnoho úrazů je způsobeno
špatně udržovaným elektrickým nářadím.
h) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené
nástroje usnadňují práci, omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se
snáze kontroluje. Použití jiných příslušenství než ta, která jsou uvedena
v návodu k obsluze mohou způsobit poškození nářadí a být příčinou zranění.
i) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte
v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, který je předepsán pro
konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a druh
prováděné práce. Používání nářadí k jiným účelúm, než pro jaké je určeno,
může vést k nebezpečným situacím.
5. Používání akumulátorového nářadí
a) Před vložením akumulátoru se přesvědčte, že je vypínač v poloze
„0-vypnuto“. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může být příčinou
nebezpečných situací.
b) K nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječky předepsané výrobcem. Použití nabíječky pro jiný typ akumulátoru může mít za následek jeho
poškození a vznik požáru.
c) Používejte pouze akumulátory určené pro dané nářadí. Použití jiných
akumulátorů může být příčinou zranění nebo vzniku požáru.
d) Pokud není akumulátor používán, uchovávejte ho odděleně od kovových předmětů jako jsou svorky, klíče, šrouby a jiné drobné kovové
předměty, které by mohly způsobit spojení jednoho kontaktu akumulátoru
s druhým. Zkratování akumulátoru může zapříčinit zranění, popáleniny
nebo vznik požáru.
e) S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném zacházení může
z akumulátoru uniknout chemická látka. Vyvarujte se kontaktu s touto látkou a pokud i přesto dojde ke kontaktu, vymyjte postižené místo proudem
tekoucí vody. Pokud se chemická látka dostane do očí, vyhledejte ihned
lékařskou pomoc. Chemická látka z akumulátoru může způsobit vážná
poranění.
6. Servis
a) Nevyměňujte části nářadí, neprovádějte sami opravy, ani jiným způsobem nezasahujte do konstrukce nářadí. Opravy nářadí svěřte kvalikovaným osobám.
b) Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění naší společnosti je
nepřípustná (může způsobit úraz, nebo škodu uživateli).
c) Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certikovaném servisním středisku. Používejte pouze originální nebo doporučené náhradní díly. Zajistíte
tak bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí.
3
DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím si prosím přečtěte tyto bezpečnostní
pokyny a pečlivě je uschovejte.
! - Tento symbol označuje nebezpečí zranění, nebo poškození zařízení .
! V případě nedodržení pokynů uvedených v této
příručce, hrozí riziko úrazu.
! Elektro-pneumatické bourací kladivo odpovídá platným technickým předpisům a normám.
! Při vykonávání úkonů, při kterých může přijít sekací
zařízení do kontaktu se skrytým elektrickým vedením
nebo s napájecím kabelem, používejte oblečení s
izolovaným povrchem. Kontakt sekáče s el. proudem
způsobí „nabití“ kovových částí zařízení a možné
zranění obsluhy. Nebourejte a nesekejte stěny nebo
slepá místa, ve kterých se můžou nacházet elektrické
kabely. Pokud je to možné, odpojte všechny zástrčky
nebo okruhy, které zásobují elektřinou příslušné pracoviště.
! Při používání zařízení noste ochranu sluchu. Dlouhodobé vystavení velkému hluku způsobuje ztrátu
sluchu.
! Nesekejte ani nevrtejte do plynových potrubí či
jiných rozvodů. Před začátkem práce použijte detektor kovů na zjištění, zda-li se v pracovním prostoru
nenachází skryté kovové potrubí, či elektrické vedení.
Poškození plynového potrubí může mít za následek
výbuch.
! Za účelem co nejlepšího ovládaní kroutícího
momentu a zpětného nárazu vždy používejte boční
držák. Nepokoušejte se pracovat se zařízením jednou
rukou. Po dobu působení kroutícího momentu nebo
zpětného rázu držte zařízení pevně, aktivuje se prokluzovací spojka.
! Při používání zařízení noste vždy ochranné brýle
podle přísl. normy nebo jinou vhodnou ochranu očí /
ochranný štít.../. V prostorech, kde vzniká prach, noste
roušku proti prachu nebo respirátor. Ochranné brýle
nebo jiná ochrana zraku odrazí úlomky materiálu, které by mohly ohrozit vaši tvář nebo oči. Zvířený prach
nebo plyny uvolněné z vrtaného materiálu (např. potrubí izolované azbestem, radon) mohou způsobovat
dýchací potíže.
Používejte rukavice s hrubou vystýlkou a omezte dobu
vystavení častými přestávkami na oddych. Vibrace
vznikající při provozu mohou mít škodlivý vliv na vaše
dlaně a ruce.
! Postavte se tak, abyste nebyli mezi zařízením nebo
boční rukojetí a stěnami. V případě uvíznutí nebo zaseknutí vrtáku vám může kroutící moment pohmoždit
ruku nebo nohu.
! Při pokusu o vysvobození uvíznutého nebo zaseknutého sekáče do něho netlučte ručním kladivem.
Může se stát, že se odštěpí kovové úlomky, které Vás
mohou zasáhnout.
! Nikdy neopírejte zařízení o zem, dokud se úplně
nezastaví.
! Nepoužívejte tupé nebo poškozené sekáče a příslušenství. Tupé nebo poškozené sekáče častěji uvíznou
v sekaném materiálu.
! Při výměně sekáče používejte ochranné rukavice.
Sekáč bývá po delším používaní horký.
! Prach vznikající při stavebních činnostech může
obsahovat látky, které mohou způsobit rakovinu či jiné zdravotní problémy.
Jedná se např. o:
• Olovo z olovnatých nátěrů,
• Krystalický křemík ze zdiva, z cementu či z jiných
stavebních výrobků
• Arzén a chróm z chemicky ošetřeného řeziva.
Aby jste maximálně snížili riziko poškození zdraví,
pracujte v dobře větraných prostorech a používejte
schválené ochranné prostředky jako např. respirátory
proti prachu navrhnuté speciálně na zachytávání mikroskopických částeček.
UPOZORNĚNÍ:
Před montáží, úpravami nebo výměnou příslušenství
vytáhněte zařízení ze zástrčky. Tyto preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného uvedení
zařízení do chodu.
- Používejte ochranné prostředky proti
hluku, prachu a vibracím !!!
TYTO BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
USCHOVEJTE !!!
POPIS
Elektro-pneumatické bourací kladivo je možné použít
k drcení asfaltu a betonu, drážkování, opracovávání,
zhutňování písku a štěrku, kopání zeminy v různých
podložích apod. Jeho kompaktní a mohutné zhotovení umožňuje univerzální a efektivní použití.
1 Zajišťovací páka
2 Upínací pouzdro
3 Kryt motoru
4 Rukojeť
5 Vypínač
6 Sada sekáčů - plochý a špičatý
7 Napájecí el. kabel
PIKTOGRAMY
Piktogramy uvedené na obalu výrobku :
a) Hodnoty napájení
b) Příkon
c) Frekvence příklepů
d) Síla úderu
POUŽITÍ A PROVOZ
4
Nářadí ASIST je určeno pouze pro domácí nebo hobby
použití.
Výrobce a dovozce nedoporučují používat toto nářadí
v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení.
Jakékoliv další doplňující požadavky musí být předmětem dohody mezi výrobcem a odběratelem.
! Při práci s nářadím je nutné dodržovat pracovní
přestávky.
Časové rozpětí mezi prací a přestávkou závisí na
náročnosti práce, zátěži přístroje a tvrdosti materiálu.
Všeobecně platí, čím tvrdší materiál, tím kratší by měly
být pracovní cykly a delší pracovní přestávky.
! Nedodržení pracovních přestávek může vést k nenávratnému poškození nářadí.
Před zahájením práce vždy zkontrolujte pracovní prostor, zda neobsahuje skryté elektrické kabely, plynová
a vodovodní potrubí, použijte např. detektor kovu.
Vždy používejte správné napájecí napětí !
Hodnoty elektrického napájení na identikačním štítku
musí odpovídat napájecímu napětí v síti.
Sekací nástroj musí být vždy pevně usazen.
Napájecí šňůra musí být vedena ze zadní části nářadí
a dostatečně daleko od sekacího nástroje.
Nářadí vždy držte pevně a stůjte ve stabilní poloze.
Pokud bude síla vyvíjená na nářadí příliš velká, bude
to mít negativní vliv na účinnost a na životnost elektropneumatického bouracího kladiva a nástroje.
Pokud bude ostří sekáče tupé, je nutné ho včas naostřit, případně vyměnit za nový. V opačném případě
dojde ke snížení účinnosti sekání a může dojít i k poškození stroje.
Zapnutí / vypnutí stroje (B)
Elektro-pneumatické bourací kladivo držte oběma
rukama, stlačte a podržte vypínač (5)
Před vypnutím uvolněte vypínač. Vypínač je vybaven pružinou, která ho automaticky vrátí do vypnuté
polohy.
Před každým použitím zkontrolujte funkčnost vypínače.
Plochý sekáč (Na drcení asfaltu a betonu, drážkování
a opracovávání)
Použití
Před upevňováním příslušenství se přesvědčte, že
kladivo je odpojené z el. sítě. Nástroj se někdy nezačne ihned pohybovat, i když motor již pracuje. Toto je
způsobeno tím, že mazivo (vazelína) při nízké teplotě
ztuhne.
Poznámka: Pokud toto nářadí používáte při nižších
teplotách nebo po dlouhodobé nečinnosti, měli by jste
ho nejprve nechat několik minut běžet naprázdno, aby
se zahřálo na provozní teplotu.
UPEVŇOVÁNÍ SEKÁČE (D)
Vyčistěte zajišťovací konec tyče sekáče. Tz. odstraňte
veškeré nečistoty. Potom zajišťovací konec sekáče
zlehka přetřete olejem nebo mazivem. Pokud se práce
vykonává v prostředí, kde se příslušenství často mění
a pokládá se na špinavou nebo pískem a betonovým
prachem znečištěnou zem, je lepší sekáč po vyčištění
nenatírat. /P/.
Sekáče (C)
Špičatý sekáč (na štěrk)
Pokud chcete zajistit standardní sekáč v konkrétní
poloze /D1/, spusťte upevňovací páku zařízení úplně
dolů, překlopte ji kolem spodního konce sekáče a vytáhnete ji zpět po jeho druhé straně. Zasuňte sekáč
do upínacího pouzdra a překlopte upevňovací páku do
polohy pod hrdlem. /D2/.
5
Pokud chcete zajistit v konkrétní poloze sekáč s vnitřní
pojistkou /E1/, uvolněte upevňovací páku zařízení
a zasuňte sekáč s vnitřní pojistkou na doraz.
POZNÁMKA: Zářez na sekáči s vnitřní pojistkou /C1/
by měl být otočený vždy směrem k upevňovací páce.
Zajistěte ho vytáhnutím upevňovací páky zařízení
celkem nahoru./E2/
POZNÁMKA: Pouze používáním ostrých
a nepoškozených nástrojů dosáhnete vysoké účinnosti
vašeho bouracího kladiva.
VYJMUNÍ SEKÁČE (D)
Jednotlivé díly mohou být po použití horké. Snažte se
zabránit kontaktu rozpálených součástí s pokožkou.
Při demontáži sekáče používejte vhodné ochranné
rukavice a oděv.
Jednotlivé díly demontujete tak, že vykonáte
předcházející pokyny v obráceném pořadí. Všechny
díly je třeba po demontáži dobře vyčistit.
Použití
Vyvažujte zařízení oběma rukama a nechte ho stát na
hrotu sekáče.
Pro dosažení maximálního tempa pronikání do betonu
je nejlepší nechat zařízení běžet pod stálým tlakem,
ale netlačit příliš. Nadměrná síla totiž jeho účinnost
snižuje. Začněte sekat svisle dolů, dokud povrch
nepraskne. Protáhněte kladivo zpět pod úhlem 60°
k ploše, kterou je třeba rozbít. Vynakládejte jen tolik
síly, kolik zařízení potřebuje na to, aby působilo vlastní
váhou na sekáč.
Bourací kladivo skladované v namazaném stavu
vyžaduje krátký čas na zahřátí. Tento čas se
v závislosti od teploty okolního prostředí pohybuje
od 15 sekund do 2 minut. Nové kladivo vyžaduje před
dosáhnutím plného výkonu dobu záběhu. Tato doba
může dosahovat až 5-ti odpracovaných hodin.
Nenechejte zařízení běžet naprázdno. Nejškodlivější
vliv na příklepové kladivo má právě nulová zátěž nebo
„údery naprázdno“.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
! Před čištěním a údržbou, vždy vytáhněte přívodní
kabel nářadí ze zásuvky.
V nářadí nejsou v něm žádné Vámi opravitelné části.
Nikdy nepoužívejte vodu nebo chemická čistidla na
čištění vašeho nářadí. Utřete ho suchou tkaninou.
Udržujte mřížku ventilátoru motoru čistou.
Pokud spatříte v prostoru motoru slabé jiskření je
nářadí v pořádku. Při zvýšeném jiskření se jedná o
závadu na motoru.
- Nikdy nečistěte žádnou část nářadí tvrdým, ostrým
a nebo drsným předmětem.
Nejúčinnějším způsobem čištění zařízení je čištění
suchým stlačeným vzduchem. Při čištění zařízení
stlačeným vzduchem noste vždy ochranné brýle.
Větrací otvory a ovládací páčky udržujte v čistotě
a zabraňte usazování nečistot.
UPOZORNĚNÍ: Některé čistící prostředky
a rozpouštědla mají škodlivý vliv na umělohmotné
díly. Např: benzín, chlorid uhličitý, chlórované
čistící rozpouštědla, čpavek a kuchyňské saponáty
obsahující čpavek.
Uskladnění při dlouhodobějším
nepoužívání
- Nářadí neskladujte na místě, kde je vysoká teplota.
- Pokud je to možné, skladujte nářadí na místě se
stálou teplotou a vlhkostí.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Vstupní napětí 230 V
Vstupní kmitočet 50 Hz
Příkon 2050W
Frekvence příklepů 1030 min
Hmotnost 31,1 kg
Síla úderu 50 J
Typ uchycení sekáče
standardní 1-1/8’’, šestihranné
Třída ochrany II.
Úroveň akustického tlaku měřená podle
ČSN EN 60745:
LpA (akustický tlak) 98 dB (A)
LWA (akustický výkon) 109 dB (A)
Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu !
Vážená efektivní hodnota zrychlení podle
EN 60745: 12,8 m/s
-1
2
6
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Při výrobě obalů se výrobce snaží, aby co nejméně
zatížil životní prostředí.
Umělohmotné části nářadí jsou označeny jako užitkový
materiál. Je tak zaručena pozdější recyklace částí.
Pokud se po čase rozhodnete nářadí vyměnit za nové,
nevyhazujte staré do běžného domovního odpadu.
Zlikvidujte ho způsobem, který je z hlediska ochrany
životního prostředí bezpečný.
Plastové části odmontujte a odvezte do spec. sběrny,
kovové části odvezte do sběrny kovového odpadu.
Výrobek splňuje požadavky dle směrnice RoHS
(2002/95/EC)
ZÁRUKA
V přiloženém materiálu najdete specikaci záručních
podmínek.
Datum výroby
Datum výroby je zakomponováno do výrobního čísla
uvedeného na štítku výrobku. Výrobní číslo má formát
AAAA-CCDD-HHHHH kde CC je rok výroby a DD je měsíc výroby.
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My Wetra-XT, ČR s.r.o., deklarujeme, že uvedený výrobek AE1KD205, byl zkoušen notikovanou osobou
- zkušebnou v souladu s nařízeními a direktivami EU,
a odpovídá platným předpisům - nařízením vlády č.
17/2003 Sb., č. 18/2003 Sb. a harmonizovaným normám pro el. bezpečnost ,EMC a ND.
2006/95/EC LVD (Low Voltage directive for hand machines )
89/336/EEC (Electromagnetic compatibility directive)
98/37/EC MS (Machinery safety directive)
2000/14/EC (2005/88/EC) ND(Noise directive)
LpA (akustický tlak) 98 dB (A)
LWA (akustický výkon) 109 dB (A)
Při posuzování byly použity následující technické
normy :
El.bezpečnost :
ČSN EN 60745-1:2003+A1
ČSN EN 60745-2-6:2003+A1
ČSN EN 55014-1 :2000+A1+A2
ČSN EN 55014-2 :1997+A1
ČSN EN 61000-3-2:2000+A2
ČSN EN 61000-3-112000
ND:
ČSN EN ISO 3744
Alexandr Herda, general director
Wetra-XT, ČR s.r.o., Náchodská 1623,
193 00 Praha 9, Česká republika
datum: 01/2008
7
SK
AE1KD205 - ELEKTRO-
PNEUMATICKÉ BÚRACIE
KLADIVO 2050W
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Starostlivo si preštudujte nasledujúce pokyny
Upozornenie! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred
úrazom elektrickým prúdom, zranením osôb a nebezpečím vzniku požiaru. Výrazom „elektrické náradie“ je vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslené nielen
náradie napájané z elektrickej siete (pohyblivým prívodom) ale i náradie napájanie z akumulátoru. (bez pohyblivého prívodu).
TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SI ZAPAMÄTAJTE A USCHOVAJTE!!!
1. Pracovné prostredie
a) Udržujte pracovný priestor v čistom stave a dobre osvetlený. Neporiadok a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou úrazov. Odložte náradie,
ktoré práve nepoužívate.
b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom vzniku
požiaru alebo výbuchu, to znamená v miestach, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu
byť príčinou vznietenia prachu alebo výparov.
c) Pri používaní el. náradia zabráňte prístupu nepovolaných osôb do
pracovného priestoru, najmä detí. Ak budete vyrušovaní, môžete stratiť
kontrolu nad pracovnou činnosťou. V žiadnom prípade nenechávajte el.
náradie bez dohľadu.
2. Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom neupravujte el. prívodný kábel.
Náradie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík, nikdy nepripájajte rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce zásuvky znížia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
alebo zamotané prívodné káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou sieťovou
šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými plochami, ako napr. potrubné
systémy, telesá ústredného kúrenia, šporáky a chladničky. Nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je Vaše telo spojené zo zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického
náradia sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.
d) Nepoužívajte napájací kábel k inému účelu, než pre aký je určený. Nikdy
nenoste a neťahajte elektrické náradie za napájací kábel. Nevyťahujte
vidlicu zo zásuvky ťahom za kábel. Zabráňte mechanickému poškodeniu
elektrických káblov ostrím alebo horúcim predmetom
e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací kábel
vhodný pre vonkajšie použitie.
f) Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu,
alebo spadlo na zem a je akýmkoľvek spôsobom poškodené.
g) El. náradie bolo vyrobené výlučné pre napájanie striedavým el. prúdom.
Vždy skontrolujte, či el. napätie zodpovedá údaju uvedenému na typovom
štítku.
3. Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte
maximálnu pozornosť činnosti, ktorú práve prevádzate. Sústreďte sa na
prácu. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní
elektrického náradia môže viest k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el.
náradím nejedzte, nepite a nefajčite.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Používajte ochranné prostriedky odpovedajúce druhu práce, ktorú prevádzate.
Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade
s podmienkami práce, znižujú riziko poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el.
náradie, ktoré je pripojené k elektrickéj sieti, s prstom na vypínači alebo na
spúšti. Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač alebo
spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači
alebo pripájanie vidlice el. náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom
môže byť príčinou vážných úrazov.
d) Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástroje. Nastavovací kľúč alebo nástroj, ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej
sa časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Nikdy nepreceňujte vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické
náradie, ak ste unavení.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie. Nenoste volné oblečenie ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie,
rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti rotujúcich
alebo rozpálených časti el. náradia.
g) Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť
pripojenia zariadenia na zachytávanie alebo odsávanie prachu, uistite sa, že
došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto zariadení
môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.
h) Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák pre
upevnenie obrobku, ktorý budete obrábať.
4. Používanie a starostlivosť o elektrické náradie.
a) El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému
pri práci, pred každým čistením alebo údržbou, pri každom presune a pri
ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkoľvek spôsobom poškodené.
b) Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite
ukončite prácu.
c) Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať
lepšie a bezpečnejšie, ak s ním budete pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo
navrhnuté. Používajte správné náradie, ktoré je určené pre danú činnosť.
Vhodné náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo
vyrobené.
d) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a
vypnúť ovládacím vypínačom. Používanie takého náradia je nebezpečné.
Vadný vypínač musí byť opravený certikovaným servisom.
e) Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať
jeho nastavenie, výmenu príslušenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí nebezpečenstvo náhodného spustenia.
f) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu detí a nepovolaných osôb. Elektrické náradie v rukách neskúsených
užívateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a
bezpečnom mieste.
g) Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne
kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte
či nedošlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu
ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené,
pred ďalším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho núrazov je spôsobené
nesprávnou údržbou elektrického náradia.
h) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené
nástroje uľahčujú prácu, obmedzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi
sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré je uvedené
v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškodenie náradia a byť príčinou úrazu.
i) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atd. používajte
v súlade s týmito pokynmi a takým spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh
prevádzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené,
môže viesť k nebezpečným situáciám.
5. Používanie akumulátorového náradia
a) Pred vložením akumulátoru sa uistite, že je vypínač v polohe „0-vypnuté“. Vloženie akumulátoru do zapnutého náradia môže byť príčinou nebezpečných situácii.
b) K nabíjaniu akumulátora používajte len nabíjačky predpísané výrobcom. Použitie nabíjačky pre iný typ akumulátoru môže mať za následok jeho
poškození a vznik požiaru.
c) Používajte iba akumulátory určené pre dané náradie. Použitie iných
akumulátorov môže byť príčinou úrazu alebo vzniku požiaru.
d) Ak nie je akumulátor používaný, uschovávajte ho oddelene od kovových predmetov ako sú svorky, kľúče, skrutky a iné drobné kovové predmety,
ktoré by mohli spôsobiť spojenie jedného kontaktu akumulátoru s druhým.
Vyskratovanie akumulátoru môže zapríčiniť úraz, popáleniny alebo vznik
požiaru.
e) S akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetrnom zaobchádzaní
môže z akumulátoru uniknúť chemická látka. Vyvarujte sa kontaktu s ňoum.
Ak predsa dojde ku kontaktu s touto chemickou látkou, vymyte postihnuté
miesto prúdom tečúcej vody. Ak sa chemická látka dostane do očí, vyhľadajte ihneď lekársku pomoc. Chemická látka z akumulátoru môže spôsobiť
vážné poranenie.
6. Servis
a) Nevymieňajte časti náradia, neprevádzajte sami opravy, ani iným
spôsobom nezasahujte do konštrukcie náradia. Opravy náradia zverte
kvalikovaním osobám.
b) Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávnenia našej spoločnosti
je neprípustná (môže spôsobiť úraz, alebo škodu užívateľovi).
c) Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certikovanom servisnom
stredisku. Používajte iba originálne alebo doporučené náhradné diely. Zaistíte tak bezpečnosť Vás i Vášho náradia.
8
DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- Pred použitím si prosím prečítajte tieto bezpečnostné
pokyny a starostlivo ich uchovajte.
! - Tento symbol označuje nebezpečenstvo
zranenia, alebo poškodenia zariadenia .
! V prípade nedodržania pokynov uvedených v tejto
príručke, hrozí riziko úrazu.
- Pneumatické búracie kladivo zodpovedá platným
technickým predpisom a normám.
! Pri vykonávaní úkonov, pri ktorých môže prísť sekacie zariadenie do kontaktu so skrytým elektrickým
vedením alebo s vlastným káblom, používajte oblečenie s izolovaným povrchom. Kontakt so „živým“ káblom
spôsobí „nabitie“ kovových častí zariadenia a otras
pre užívateľa. Nebúrajte a nevŕtajte steny alebo slepé
miesta, v ktorých sa môžu nachádzať elektrické káble.
Pokiaľ je to možné, odpojte všetky zástrčky alebo okruhy, ktoré zásobujú elektrinou príslušné pracovisko.
! Pri používaní zariadenia noste ochranu uší. Dlhodobé
vystavenie veľkému hluku spôsobuje stratu sluchu.
! Nesekajte ani nevŕtajte do plynových potrubí či iných
rozvodóv. Pred začatím prác použite detektor kovov
na zistenie, či sa v pracovnom priestore nenachádzajú
skryté kovové potrubia. Poškodenie plynového potrubia
má za následok výbuch.
! Za účelom čo najlepšieho ovládania reakčného momentu a spätného nárazu vždy používajte bočný držiak.
Nepokúšajte sa narábať so zariadením jednou rukou.
Ak počas reakčného momentu alebo spätného nárazu
držíte zariadenie pevne, aktivuje sa preklzovacia spojka.
! Pri používaní zariadenia noste vždy ochranné okuliare podla prísl. normy alebo inú vhodnú ochranu očí
/ochranný štít.../. V priestoroch, kde vzniká prach, noste
rúško proti prachu alebo respirátor. Ochranné okuliare
alebo iná ochrana zraku odrazí úlomky materiálu, ktoré
by mohli ohroziť vašu tvár alebo oči. Zvírený prach alebo plyny uvoľnené z vŕtaného materiálu (napr. potrubia
izolované azbestom, radón) môžu spôsobovať dýchacie ťažkosti.
Používajte rukavice s hrubou výstelkou a obmedzte
dobu vystavenia častými prestávkami na oddych. Vibrácie vznikajúce pri prevádzke môžu mať škodlivý vplyv
na vaše dlane a ruky.
! Postavte sa tak, aby ste neboli medzi zariadením alebo bočným držiakom a stenami alebo stĺpmi. V prípade
uviaznutia alebo zaseknutia vrtáku vám môže krútiaci
moment rozmliaždiť ruku alebo nohu.
! Pri pokuse o vyslobodenie uviaznutého alebo zaseknutého sekáča po ňom neudierajte ručným kladivom.
Môže sa stať, že sa uvoľnia kovové úlomky a zasiahnu
vás.
! Nikdy neopierajte zariadenie o zem, kým sa úplne
nezastaví.
! Nepoužívajte tupé alebo poškodené sekáče a príslušenstvo. Tupé alebo poškodené sekáče častejšie
uviaznu v sekanom materiáli.
! Pri výmene sekáča použite ochranné rukavice. Sekáč býva po dlhšom používaní horúci.
! Prach vznikajúci pri stavebných činnostiach môže obsahovať látky, ktoré preukázateľne spôsobujú rakovinu
prip. iné zdravotné problémy.
Napr:
• Olovo z olovnatých náterov,
• Kryštalický kremík z tehál, z cementu a z iných murárskych výrobkov,
• Arzén a chróm z chemicky ošetreného reziva.
Ak chcete maximálne znížiť riziko poškodenia zdravia:
pracujte v dobre vetraných priestoroch a používajte
schválené ochranné prostriedky ako napr. respirátory
proti prachu navrhnuté špeciálne na zachytávanie mikroskopických čiastočiek.
UPOZORNENIE:
Pred montážou, úpravami alebo výmenou príslušenstva vytiahnite zariadenie zo zástrčky. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného
uvedenia zariadenia do chodu.
- Používajte ochranné prostriedky proti
hluku, prachu a vibráciám !!!
TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
USCHOVAJTE!!!
POPIS
Pneumatické búracie kladivo je možné použiť na drvenie asfaltu a betónu, drážkovanie, opracovávanie,
zhutňovanie piesku a štrku, kopanie zeminy v rôznych
podložiach apod. Jeho kompaktné a robustné vyhotovenie umožňuje univerzálne a efektívne použitie.
1 Zaistovacia páka
2 Upínacie puzdro
3 Kryt motoru
4 Rukovät
5 Vypínač
6 Sada sekáčov -plochý a špicatý
7 El. kábel
PIKTOGRAMY
Piktogramy uvedené na obalu výrobku :
a) Hodnoty napájania
b) Príkon
c) Frekvencia príklepu
d) Silu úderu
POUŽITIE A PREVÁDZKA
Náradie ASIST je určené výhradne pre domáce alebo
hobby použitie.
Výrobca a dovozca nedoporučujú používať toto
9
náradie v extrémnych podmienkach a pri vysokom
zaťažení.
Akékoľvek ďalšie doplňujúce požiadavky musia byť
predmetom dohody medzi výrobcom a odberateľom.
! Pri práci s nástrojom je nutné dodržiavať pracovné
prestávky.
Časové rozpätie medzi prácou a prestávkou závisí od
náročnosti práce, záťaže prístroja a tvrdosti materiálu.
Všeobecne platí že čím tvrdší materiál, tým kratšie by
mali byť pracovné cykly a dlhšie pracovné prestávky.
! Nedodržanie pracovných prestávok môže viesť
k nenávratnému poškodenia nástroja.
! Pred použitím sa vždy presvedčite, či sa v prevodovej časti nachádza dostatok maziva.
Pred zahájením prác vždy skontrolujte pracovný priestor, či neobsahuje skryté elektrické káble, plynové a
vodovodné potrubia, použite napr. detektor kovu.
Vždy používajte správne napájacie napätie !
Špecikácia elektrického napätia na identikačnom
štítku musí odpovedať napájaciemu napätiu.
Nástroj musí byť vždy pevne usadený.
Napájacia šnúra musí byť vedená za zadnou časťou
prístroja a dostatočne ďaleko od nástroja.
Vždy pevne držte zariadenie a stojte v stabilnej polohe.
Ak bude sila príliš veľká, bude to mať negatívny vplyv
na účinnosť a na životnosť elektropneumatického
búracieho kladiva a nástroja.
Ak bude ostrie sekáča tupé, je nutné včas vykonať
jeho naostrenie, prípadne výmenu za nový. V opačnom prípade dôjde k narušeniu účinnosti sekania a
môže dôjsť k poškodeniu dielu v prístroji.
Zapnutie / vypnutie prístroja (B)
Kladivo držte obidvomi rukami, stlačte a podržte vypínač (5)
Pre vypnutie uvoľnite vypínač. Vypínač je vybavený
pružinou, ktorá ho automaticky vráti do vypnutéj
polohy.
Pred každým použitím skontrolujte funkčnosť vypínača.
Plochý sekáč (Na drvenie asfaltu, drážkovanie a
opracovávanie)
Použitie
Pred upevňovaním príslušenstva sa presvedčte, že
kladivo je odpojené od napájania. Nástroj sa niekedy
nezačne pohybovať, aj keď sa motor otáča, pretože
olej (vazelína) je pri nízkej teplote stuhnutí.
Poznámka: Ak prístroj používate pri nižších teplotách
alebo po dlhodobej nečinnosti, mali by ste ho nechať
na pár minút pustení naprázdno, aby sa zahrial na
pracovnú teplotu.
UPEVŇOVANIE SEKÁČA (D)
Vyčistite zaistovací koniec tyče sekáča za účelom
odstránenia nečistôt, potom ho zľahka pretrite ľahkým
olejom alebo mazivom. Pokiaľ sa práca vykonáva
v prostredí, kde sa príslušenstvo často vymieňa a kladie sa na špinavú alebo pieskom alebo betónovým
prachom znečistenú zem, je lepšie sekáč po vyčistení
nenatierať /P/.
Sekáče (C)
Špicatý sekáč (na štrk)
Ak chcete zaistiť štandardný sekáč v konkrétnej polohe /D1/, spustite upevňovaciu páku zariadenia celkom
dolu, preklopte ju okolo spodného konca sekača a vytiahnite ju späť po jeho druhej strane. Zasuňte sekáč
do upínacieho zariadenia a preklopte upevňovaciu
páku do polohy pod hrdlom /D2/.
10
Loading...