ASCO Series 881 Power Save Connector Manuals & Guides

INBETRIEBNAHMEANWEISUNGEN

Power-Save-Leitungsdosen, Industriestandard Bauform B (11 mm), ISO 4400 / EN 175301-803, Bauform A,

Artikel-Nr. 88100934 / 88100944 (Größe 22), 88100945 (Größe 30)

DE

1. EINFÜHRUNG

Bei der Ansteuerung von Magnetventilen muss ein höherer An­zugsstrom fließen, um das Ventil zu betätigen. Danach ist nur noch
der Haltestrom notwendig, um das Ventil in dieser Stellung zu hal­ten. Die Power-Save-Leitungsdose schaltet nach ca. 140 msec
(Größe 22) bzw. 70 msec (Größe 30) automatisch auf Haltespan­nung um. Die Haltespannung entspricht 50% der Anzugspannung.
Dadurch wird die Halteleistung auf ¼ der Anzugsleistung reduziert.
Die Absenkung erfolgt besonders leistungsarm durch eine PWM­Taktung (Pulsweitenmodulation). Wird das Ventil angesteuert, so
leuchtet eine grüne LED als Funktionsanzeige.

2. ELEKTRISCHE DATEN

j

LED

+

Größe 22 Größe 30

Schraubklemmen: bis 1mm² Kabelquerschnitt

+ = Ansteuerspannung +

(12V/24V)

– = Ansteuerspannung –

(Masse)

j = Erdungsanschluss

(durchgesteckt)

-

+ = Ansteuerspannung +

(10-30V)

- = Ansteuerspannung ­(Masse)

j = Erdungsanschluss

LED grün
(Magnetventil
angesteuert)

LED rot
(Überstrom
oder Über­temperatur)

Elektrische Daten

Größe 22 Größe 30
Eingangsspannung 12/24 VDC ± 10% 10 bis 30 VDC
Ausgangsspannung 12 VDC ± 10% 6 bis 30 VDC
Leistungsaufnahme max. 12 W max. 30 W
Spannungsabsenkung
PWM-Frequenz

nach 140 ms auf 50% nach 70 ms auf 50%
7 KHz 50 KHz

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur -10...+50 °C
Lagertemperatur -40...+80 °C

5. ABMESSUNGEN

Größe 22

12

3

2

3

1

Größe 22 Größe 30

1

= Ventilspannung +

2

= Ventilspannung -

3

= Erdungsanschluss

1

= Ventilspannung +

2

= Ventilspannung -

3

= Erdungsanschluss

d Zum Schutz gegen ESD muss in jedem Fall der Erdungs-

anschluss des Ventilsteckers mit der Schutzerde (PE) der An­lage verbunden sein!

3. LED-ANZEIGEN

LED grün = Magnetventil angesteuert (Gr. 22 + Gr. 30)
LED rot = Überstrom oder Übertemperatur (Gr. 30)

4. TECHNISCHE DATEN

Allgemeines

Schutzart IP65
Kabelanschluss Ø 6-8mm

Größe 30

Anmerkungen

Die in diesem Anweisungen enthaltenen Angaben können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden. ASCO Numatics über­nimmt keinerlei Haftung für technische oder redaktionelle Fehler
oder Ungenauigkeiten oder für versehentlich entstehende Schä­den oder Folgeschäden, die durch die Bereitstellung dieser Anwei­sungen oder aus der Anwendung derselben entstehen.

Herstellererklärung Im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie
Hiermit erklären wir, dass das in diesem Installationshandbuch

beschriebene Gerät in der von uns gelieferten Ausführung zum
Einbau oder Zusammenbau mit anderen Maschinen bestimmt ist,
und dass die Inbetriebnahme so lange untersagt ist, bis festgelegt
wurde, dass die Maschine in die das Gerät eingebaut werden soll,
den Bestimmungen der EU-Richtlinie entspricht.
Die Handhabung, Montage und Inbetriebnahme, sowie Ein­stell- und Justierarbeiten dürfen ausschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie und deren Ergänzun­gen über die Elektromagnetische Verträglichkeit. Es ist nach CE
zugelassen. Eine Konformitätserklärung steht auf Anfrage zur Ver­fügung. Eine Herstellererklärung im Sinne der EU-Richtlinie ist auf
Anfrage erhältlich. Geben Sie bitte für die entsprechenden Produk­te die Auftragsnummer und Seriennummer an.

IM14194-DE/GB/FR - 2011/R03

Änderungen vorbehalten.

IM14194-1

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Power-save connectors, industry standard form B (11 mm), ISO 4400 / EN 175301-803, form A,

catalogue nos. 88100934 / 88100944 (size 22), 88100945 (size 30)

GB

1. INTRODUCTION

Solenoid valve piloting applications require a high inrush current
to activate the valve. Once activated, only the holding current is
necessary to keep the valve in position. The power-save connector
automatically switches to holding voltage after approx 140 msec
(size 2) or 70 msec (size 30). The holding voltage corresponds to
50% of the inrush voltage. The holding power is thereby reduced to
a quarter of the inrush power. This reduction is particularly efficient
due to PWM operation (pulse width modulation). A green function
LED lights up to indicate valve actuation.

2. ELECTRICAL CONNECTION

j

LED

+

Size 22 Size 30

Screw terminals: up to 1mm² cable

+ = Pilot voltage +

(12V/24V)

– = Pilot voltage –

(GND)

j = Earth terminal

(straight through)

-

+ = Pilot voltage +

(10-30V)

- = Pilot voltage ­(GND)

j = Earth terminal

LED green
(solenoid valve
actuation)

LED red
(overcurrent
or overtem­perature

Electrical characteristics

Size 22 Size 30
Input voltage 12/24 VDC ± 10% 10 to 30 VDC
Output voltage 12 VDC ± 10% 6 to 30 VDC
Power rating max. 12 W max. 30 W
Voltage reduction
PWM frequency

50% after approx. 140 ms 50% after approx. 70 ms

7 KHz 50 KHz

Operating characteristics

Ambient temperature -10...+50 °C
Storage temperature -40...+80 °C

5. DIMENSIONS

Size 22

12

3

2

3

1

Größe 22 Größe 30

1

= Valve voltage +

2

= Valve voltage -

3

= Earth terminal

1

= Valve voltage +

2

= Valve voltage -

3

= Earth terminal

d The valve connector’s earth terminal must be connected

to the system’s ground (PE) in order to provide ESD protec­tion!

3. LED INDICATORS

LED green = Solenoid valve actuated (size 22 + size 30)
LED red = Overcurrent or overtemperature (size 30)

4. TECHNICAL CHARACTERISTICS

General

Electrical enclosure protection IP65
Cable connection Ø 6-8mm

Size 30

Notice

The information in these instructions is subject to change without
notice. In no event shall ASCO Numatics be liable for technical or
editorial errors or omissions. Neither is any liability assumed for ac­cidental or consequential damages arising out of or in connection
with the supply or use of the information contained herein.

Manufacturer’s Declaration according to EU Machinery Directive
We herewith declare that the version of the product described in

this installation manual is intended to be incorporated into or as­sembled with other machinery and that it must not be put into serv­ice until the machinery into which it is to be incorporated has been
declared in conformity with the provisions of the EU Directive.
Handling, assembly and putting into service and all adjustments
and fine-tuning must be done by qualified, authorised personnel
only.

This product complies with the EU Directive on electromagnetic
compatibility (as amended). It is CE approved. A declaration of
conformity is available on request. A declaration of conformity with­in the meaning of the EU Directive is available on request. Please
provide the order number and serial number of the product con­cerned.

IM14194-2

IM14194-DE/GB/FR - 2011/R03

Availability, design and specifications are subject to change without notice. All rights reserved.

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE

d

Connecteur économiseur d’énergie « Power Save », standard industriel forme B (11 mm), ISO 4400 / EN 175301-803, forme A,

codes 88100934 / 88100944 (taille 22), 88100945 (taille 30)

FR

1. INTRODUCTION

Les applications de pilotage d’électrovannes nécessitent un
courant d’appel élevé pour activer l’électrovanne. Une fois ac­tivée, seul le courant de maintien est nécessaire pour maintenir
l’électrovanne en position. Après environ 140 msec (taille 22) ou
70 msec (taille 30) le connecteur « Power Save » commute auto­matiquement en tension de maintien. La tension de maintien corre­spond à 50% de la tension d’appel. Ainsi, la puissance de maintien
est réduite à un quart de la puissance d’appel. La réduction est
particulièrement efficace grâce au fonctionnement à modulation de
largeur d’impulsion (PWM). Une LED verte est affichée dès que
l’électrovanne est pilotée.

2. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

j

LED

+

Taile 22 Taille 30

Bornes à vis : jusqu‘une section de câble de 1mm²

+ = Tension de pilotage +

(12V/24V)

– = Tension de pilotage –

(GND)

j = Mise à la terre

(direct)

-

+ = Tension de pilotage +

(10-30V)

- = Tension de pilotage ­(GND)

j = Mise à la terre

LED verte
(électrovanne
pilotée)

LED rouge
(surintensité
ou surtem­pérature)

Caractéristiques électriques

Taille 22 Taille 30
Tension d’entrée 12/24 VCC ± 10% 10 à 30 VCC
Tension de sortie 12 VCC ± 10% 6 à 30 VCC
Puissance consommée 12 W maxi 30 W maxi
Réduction de tension à 50% après 140 ms à 50% après 70 ms
Fréquence PWM 7 KHz 50 KHz

Conditions d’utilisation

Température ambiante -10...+50 °C
Température de stockage -40...+80

5. ENCOMBREMENTS

Taille 22

12

3

2

3

1

Taille 22 Taille 30

1

= Tension EV +

2

= Tension EV -

3

= Mise à la terre

1

= Tension EV +

2

= Tension EV -

3

= Mise à la terre

d La borne de terre du connecteur de l’électrovanne doit

être raccordée à la mise à la terre (PE) du système pour assu­rer la protection contre les décharges électrostatiques.

3. VOYANTS LED

LED verte = Electrovanne pilotée (taille 22 + taille 30)
LED rouge = Surintensité ou sur-température (taille 30)

4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Général

Protection électrique IP65
Raccordement de câble Ø 6-8mm

Taille 30

Notes

Les informations incluses dans ces instructions sont susceptibles
d’être modifiées sans préavis. ASCO Numatics ne pourra en aucun
cas être tenu responsable des erreurs ou omissions techniques ou
rédactionnelles, ni des dommages accidentels ou consécutifs à la
fourniture ou à l’utilisation de ces instructions.

Déclaration d’incorporation selon la Directive Machines euro­péenne

Par la présente, nous déclarons que le produit décrit dans ce ma­nuel d’installation est destiné pour être incorporé dans une ma­chine ou à être assemblé à d’autres machines :

en service du produit est proscrite tant que la machine dans laquelle ce
produit sera incorporé ou l’ensemble de machines solidaires auquel il sera
assemblé n’aura pas été déclaré conforme aux dispositions de la Directive

européenne.
Toutes opérations de manutention, d’installation et de mise en service,
ainsi que la mise au point et le réglage doivent être effectués uniquement

par un personnel qualifié et autorisé.

Toutefois la mise

Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive
européenne sur la Compatibilité Electromagnétique et amende­ments. Il est certifié CE.
fournie sur simple demande.

Une déclaration de conformité peut être

Une déclaration d’incorporation se­lon la Directive européenne peut être fournie sur simple demande.
Veuillez nous indiquer le numéro d’accusé de réception (AR) et les
références ou codes des produits concernés.

IM14194-DE/GB/FR - 2011/R03

Spécifications et dimensions peuvent être modifiées sans préavis. Tous droits réservés.

IM14194-3