ASCO Series 881 Multipol IP20 Connection with Male PIN Sub D Connector Manuals & Guides [fr]

DEGBGB

19
18
17
16
15
14
13
12
11
10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20

MODULE DE CONNEXION MULTIPOL IP20 AVEC SUB-D A 25 BROCHES MALES

DE

MULTIPOL IP20 CONNECTION MODULE WITH 25 MALE PIN SUB-D CONNECTOR

MULTIPOL-IP20-ANSCHLUSSMODUL MIT 25-POLIGEM SUB-D-EINBAUSTECKER

Module de connexion Multipol IP20 avec
1 connecteur SUB-D 25 broches mâles et
faisceau interne de conducteurs (A) pour
relier 12 distributeurs maxi.

Pour SORTIES (distributeurs "V")

For OUTPUTS

Für AUSGÄNGE (Ventile "V")

REPERAGE

N° des broches du
connecteur SUB-D

Pin n° of SUB-D

connector

Pin Nr.

SUB-D-Einbaustecker

Relier le fil noir du commun, venant du fusible,

*

sur la borne centrale du connecteur IP20 du 3
distributeur.
La liaison du commun s’effectue ensuite sur tous
les distributeurs par les cavaliers (X) placés en
face avant des connecteurs IP20.

Légende :
Vx.yy =

numéro d’ordre du distributeur (voir ci-dessus)
14 = coté commande
12 = coté rappel (5/2 bistable ou 5/3)

(1) Pour l’adressage du distributeur MEGA
2 x 3/2 NF (monostable à rappel ressort - type K)
considérer le signal de commande :

- 12A à la place de 12

- 12B à la place de 14

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

(spool valves "V")

Couleurs des 25 conducteurs

Colours of the 25 wires

FR

marron
orange

jaune

vert

bleu

violet

gris

blanc

blanc-noir

blanc-marron

blanc-rouge

blanc-orange

noir

blanc-jaune

blanc-vert
blanc-bleu

blanc-violet

blanc-gris

marron-noir

marron-rouge

marron-gris

marron-jaune

marron-vert
marron-bleu
marron-rose

Multipol-IP20 connection module with 25
male pin SUB-D connector and internal
wires (A) to connect max. 12 spool valves.

10987654321

IDENTIFICATION

Farbe der 25 Adern

GB

brown

orange

yellow
green

blue blau

violett

grey

white

white-black

white-brown

white-red

white-orange

black
white-yellow
white-green

white-blue

white-violett

white-grey

brown-black

brown-red

brown-grey
brown-yellow
brown-green

brown-blue

brown-pink

Screw the black common ground wire of the

*

ème

fuse to the terminal onto the middle terminal of
the IP20 connector of the 3
Establish the common ground for all spool val­ves with the jumpers (X) on the front of the IP20
connectors.

Legend:
Vx.yy =
14 = Pilot
12 = Return (5/2 bistable or 5/3)

(1) Take the pilot signal into account when
addressing an

(monostable with spring return - type K)

- 12A instead of 12

- 12B instead of 14

DE

braun

orange

gelb
grün

violett

grau
weiβ

weiβ-schwarz

weiβ-braun

weiβ-rot

weiβ-orange

schwarz
weiβ-gelb
weiβ-grün
weiβ-blau

weiβ-violett

weiβ-grau

braun-schwarz

braun-rot

braun-grau
braun-gelb
braun-grün
braun-blau
braun-rosa

consecutive spool valve number (see above)

2 x 3/2 NC MEGA spool valve

A

(12)

Adressage

Addressing

Adressierung

V 1.14
V 2.14
V 3.14
V 4.14
V 5.14
V 6.14
V 7.14
V 8.14

V 9.14
V 10.14
V 11.14
V 12.14

Commun - GND - 0 Volt

V 1.12

V 2.12

V 3.12

V 4.12

V 5.12

V 6.12

V 7.12

V 8.12

V 9.12
V 10.12
V 11.12
V 12.12

rd

spool valve.

:

(n° des sorties)

Valves position

Ventilposition
(Ausgang-Nr.)

Multipol-IP20-Anschlussmodul mit 25-
poligem SUB-D-Einbaustecker und
Drähten (A) zum Anschluss von max. 12

Wegeventilen.

MULTIPOL

IP20

(14)

Commun -

ANSCHLUSSPLAN

Position des
distributeurs

(output n°)

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

*

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12

Schrauben Sie den schwarzen Masse-Draht

*

der Sicherung an die mittlere Klemme der IP20­Leitungsdose des 3. Wegeventils an.
Die gemeinsame Masse aller Wegeventile erfolgt
über die Brücken (X) auf der Vorderseite der
IP20-Leitungsdosen.

Legende:
Vx.yy = Ordnungsnummer des Wegeventils
(siehe folgende Seite)
14 = Ansteuerseite
12 = Rückstellseite (5/2 bistabil oder 5/3)
Bei der Belegung des 2 x 3/2 NC-Wegeventils
(monostabil mit Federrückstellung - Typ K) ist
das Ansteuersignal zu berücksichtigen:

- 12A anstatt 12

- 12B anstatt 14

(X)

Bobines

Coils

Magnetspulen

(1)

14

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

GND

- 0 volt

25 pin connector
(View from male

12

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Connecteur
25 broches

(vu côté des

broches mâles)

pin side)

25-poliger

Einbaustecker

(Ansicht von

Steckerseite)

13
12
11
10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

25p

25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14

(383 45 87)
MS-P575-7

MODULE DE CONNEXION MULTIPOL IP20 AVEC SUB-D A 37 BROCHES MALES

MULTIPOL IP20 CONNECTION MODULE WITH 37 MALE PIN SUB-D CONNECTOR

MULTIPOL-IP20-ANSCHLUSSMODUL MIT 37-POLIGEM SUB-D-EINBAUSTECKER

Module de connexion Multipol IP20 avec
1 connecteur SUB-D 37 broches mâles et
faisceau interne de conducteurs (A) pour
relier 16 distributeurs maxi.

Pour SORTIES (distributeurs "V")

For OUTPUTS

Für AUSGANGE (Ventile "V")

REPERAGE

N° des broches du
connecteur SUB-D

Pin n° of SUB-D

connector

Pin Nr.

SUB-D-Einbaustecker

câblage du commun : voir 1

*

Légende :

numéro d’ordre du distributeur (voir ci-dessus)

Vx.yy =
14 = coté commande
12 = coté rappel (5/2 bistable ou 5/3)

(1) Pour l’adressage du distributeur MEGA
2 x 3/2 NF (monostable à rappel ressort - type K)
considérer le signal de commande :

- 12A à la place de 12

- 12B à la place de 14

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

(spool valves "V")

Couleurs des 37 conducteurs

Colours of the 37 wires

FR

marron
orange

jaune

vert
bleu

violet

gris

blanc

blanc-noir

blanc-marron

blanc-rouge

blanc-orange

marron-gris

marron-blanc

vert-noir
vert-gris

noir

-- -

-- -

blanc-jaune

blanc-vert
blanc-bleu

blanc-violet

blanc-gris

marron-noir

marron-rouge

jaune-noir

marron-jaune

marron-vert
marron-bleu
marron-rose

vert-rouge

jaune-rouge

vert-bleu

vert-violet green-violett grün-violett

noir black schwarz

-- -

ère

page

Multipol-IP20 connection module with 37
male pin SUB-D connector and internal
wires (A) to connect max. 16 spool valves.

10987654321

IDENTIFICATION

Farbe der 37 Adern

DE

brown

orange

yellow
green

blue

violett

grey

white

white-black

white-brown

white-red

white-orange

brown-grey
brown-white
green-black

green-grey

black

white-yellow
white-green

white-blue

white-violett

white-grey

brown-black

brown-red

yellow-black

brown-yellow
brown-green

brown-blue

brown-pink

green-red
yellow-red
green-blue

*

Legend:
Vx.yy =
14 = Pilot
12 = Return (5/2 bistable or 5/3)

(1) Take the pilot signal into account when
addressing an

(monostable with spring return - type K)

- 12A instead of 12

- 12B instead of 14

braun

orange

gelb
grün
blau

violett

grau
weiβ

weiβ-schwarz

weiβ-braun

weiβ-rot

weiβ-orange

braun-grau
braun-weiβ

grün-schwarz

grün-grau

schwarz

weiβ-gelb
weiβ-grün
weiβ-blau

weiβ-violett

weiβ-grau

braun-schwarz

braun-rot

gelb-schwarz

braun-gelb
braun-grün
braun-blau
braun-rosa

grün-rot
gelb-rot

grün-blau

Wiring of common ground: see 1st page

Consecutive spool valve number (see above)

2 x 3/2 NC MEGA spool valve

Adressage

Addressing

Adressierung

V 1.14
V 2.14
V 3.14
V 4.14
V 5.14
V 6.14
V 7.14
V 8.14

V 9.14
V 10.14
V 11.14
V 12.14
V 13.14
V 14.14
V 15.14
V 16.14
Commun -

V 1.12

V 2.12

V 3.12

V 4.12

V 5.12

V 6.12

V 7.12

V 8.12

V 9.12
V 10.12
V 11.12
V 12.12
V 13.12
V 14.12
V 15.12
V 16.12
Commun -

:

Multipol-IP20-Anschlussmodul mit 37-
poligem SUB-D-Einbaustecker und
Drähten (A) zum Anschluss von max. 26
Wegeventilen.

A

ANSCHLUSSPLAN

Position des
distributeurs

(n° des sorties)

Valves position

(outputs n°)

Ventilposition
(Ausgang-Nr.)

GND

- 0 Volt
NA
NA

GND

- 0 Volt
NA

Magnetspulen

14

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

*

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16

*

Verkabelung der gemeinsamen Masse: siehe erste Seite

*

Legende:
Vx.yy = Ordnungsnummer des Wegeventils
(siehe folgende Seite)
14 = Ansteuerseite
12 = Rückstellseite (5/2 bistabil oder 5/3)
(1) Bei der Belegung des 2 x 3/2 NC-Wege­ventils (monostabil mit Federrückstellung - Typ
K) ist das Ansteuersignal zu berücksichtigen:

- 12A anstatt 12

- 12B anstatt 14

Bobines

Coils

(1)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

-

-

-

MULTIPOL

12

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

-

-

IP20

Connecteur

37 broches

vu coté des

(

broches mâles)

37 pin connector

View from male pin

(

side)

37-poliger

Einbaustecker

Ansicht von

(

Steckerseite)

37p

MS-P575-7

NL

ES

MODULO DI CONNESSIONE MULTIPOL IP20 CON SUB-D 25 PIN MASCHIO

NL

ES

13
12
11
10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14

MÓDULO DE CONEXIÓN MULTIPOL IP20 CON SUB-D DE 25 PINES MACHO

MULTIPOL-VERBINDINGSMODULE IP20 MET SUB-D A 25 MANNELIJKE PENNEN

Modulo di connessione Multipol IP20 con
1 connettore SUB-D a 25 pin maschio e
fascio interno di conduttori (A) per
collegare 12 distributori max.

Per USCITE (distributori "V")

Para SALIDAS

Voor UITGANGEN («V» verdelers)

RIFERIMENTO

N° di morsetti del

connettore SUB-D

N° de los pines del

conector SUB-D

Nummer van de

pennen van de

SUB-D-connector

Collegare il filo nero del Comune del fusibile

*

sul morsetto centrale del connettore IP20 del 3°
distributore.
Il collegamento del Comune si effettua su tutti i
distributori mediante i ponticelli (X) posti di
fronte ai connettori IP20.

Legenda :
Vx.yy =
14 = lato comando
12 = lato ritorno (5/2 bistabile o 5/3)

(1) Per l’indirizzamento del distributore MEGA
2 x 3/2 NC (monostabile con ritorno a molla ­tipo K) considerare il segnale di comando :

- 12A al posto di 12

- 12B al posto di 14

(distribuidores "V")

Colori dei 25 conduttori

Colores de los 25 conductores

Kleuren van de 25 geleiders

IT

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

numero d’ordine del distributore (vedi sopra)

marrone

arancione

giallo
verde

blu

viola

grigio

bianco

bianco-nero

bianco-marrone

bianco-rosso

bianco-arancione

nero
bianco-giallo
bianco-verde

bianco-blu

bianco-viola

bianco-grigio

marrone-nero
marrone-rosso
marrone-grigio
marrone-giallo
marrone-verde

marrone-blu

marrone-rosa

Módulo de conexión Multipol IP20 con
1 conector SUB-D 25 pines macho y haz
interno de conductores (A) para unir 12
distribuidores máximo.

10987654321

REFERENCIA

Indirizzamento

Direccionado

Adressering

ES

marrón
naranja
amarillo

verde

azul

violeta

gris

blanco

blanco-negro

blanco-marrón

blanco-rojo

blanco-naranja

negro

blanco-amarillo

blanco-verde

blanco-azul

blanco-violeta

blanco-gris

marrón-negro

marrón-rojo
marrón-gris

marrón-amarillo

marrón-verde

marrón-azul

marrón-rosa

Conectar el cable negro del común, prove-

*

niente del fusible, a la borna central del conector
IP20 del 3

La unión del común se realiza a continuación en
todos los distribuidores mediante los puentes (X)
situados en la cara delantera de los conectores IP20.

Leyenda :
Vx.yy =
14 = lado de mando
12 = lado de retorno (5/2 biestable o 5/3)

(1) Para el direccionado del distribuidor MEGA

2 x 3/2 NC (monoestable con retorno resorte ­tipo K)

- 12A en lugar de 12

- 12B en lugar de 14

NL

bruin

oranje

geel
groen
blauw
paars

grijs

wit

wit-zwart

wit-bruin
wit-rood

wit-oranje

zwart

Comune-

wit-geel
wit-groen
wit-blauw
wit-paars

wit-grijs

bruin-zwart
bruin-rood

bruin-grijs
bruin-geel

bruin-groen

bruin-blauw

bruin-roze

º

distribuidor.

número de orden del distribuidor (ver arriba)

considerar la señal de mando :

V 1.14
V 2.14
V 3.14
V 4.14
V 5.14
V 6.14
V 7.14
V 8.14

V 9.14
V 10.14
V 11.14
V 12.14

Común

V 1.12

V 2.12

V 3.12

V 4.12

V 5.12

V 6.12

V 7.12

V 8.12

V 9.12
V 10.12
V 11.12
V 12.12

Verbindingsmodule Multipol IP20 met
1 SUB-D-connector 25 mannelijke pennen
en interne geleidersbundel (A) om
maximaal 12 verdelers te verbinden.

A

(12)

(14)

Commun - Común - Hoofdgeleider

(X)

Posizione dei

(n° delle uscite)

Posición de los

distribuidores

(n° de las salidas)

Positie van de

(nr van de uitgangen)

-Hoofdgeleider-0 Volt

MARKERING

distributori

verdelers

*

de zekering komt, aansluiten op de centrale
klem van de verdeler IP20 van de 3
Vervolgens wordt de hoofdgeleider op alle
verdelers aangesloten door middel van de
bruggen (X) die zijn geplaatst aan de
voorzijde van de verdelers IP20.

Legenda :
Vx.yy = volgnummer van de verdeler (zie hierboven)
14 = stuurzijde
12 = terugstelzijde (5/2 bistabiel of 5/3)

(1) Voor de adressering van de MEGA­verdeler
terugstelveer - type K)

- 12A in plaats van 12

- 12B in plaats van 14

Bobine

Bobinas

Spoelen

(1)

14

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12

De zwarte draad van de hoofdgeleider, die uit

12

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

*

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

2 x 3/2 NC (monostabiel met

let op het stuursignaal :

MULTIPOL

IP20

Connettore

a 25 pin

(vista lato pin

maschio)

Conector 25 pines

(vista lateral de los

pines macho)

Connector

25 pennen

(aanzicht zijde van

de mannelijke

pennen)

25p

e

verdeler.

MS-P575-7

MODULO DI CONNESSIONE MULTIPOL IP20 CON SUB-D 37 PIN MASCHIO

MÓDULO DE CONEXIÓN MULTIPOL IP20 CON SUB-D DE 37 PINES MACHO

MULTIPOL-IP20-VERBINDINGSMODULE MET 37 MANNELIJKE SUB-D-PENNEN

Modulo di connessione Multipol IP20 con
1 connettore SUB-D 37 pin maschio e
fascio interno di conduttori (A) per
collegare 16 distributori max.

Per USCITE (distributori "V")

Para SALIDAS

Voor UITGANGEN («V» verdelers)

RIFERIMENTO REFERENCIA MARKERING

N° di morsetti del

connettore SUB-D

N° de los pines del

conector SUB-D

Nummer van de

pennen van de

SUB-D-connector

cablaggio massa comune : vedi 1

*

Legenda :
Vx.yy =
14 = lato comando
12 = lato ritorno (5/2 bistabile o 5/3)

(1) Per l’indirizzamento del distributore MEGA
2 x 3/2 NC (monostabile con ritorno a molla ­tipo K) considerare il segnale di comando :

- 12A al posto di 12

- 12B al posto di 14

(distribuidores "V")

Colori dei 37 conduttori

Colores de los 37 conductores

Kleuren van de 37 geleiders

IT

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

numero d’ordine del distributore (vedi sopra)

marrone

arancione

giallo
verde

blu

viola

grigio

bianco

bianco-nero

bianco-marrone

bianco-rosso

bianco-arancione

marrone-grigio

marrone-bianco

verde-nero

verde-grigio

nero

-- -

-- -

bianco-giallo

bianco-verde

bianco-blu

bianco-viola
bianco-grigio
marrone-nero

marrone-rosso

giallo-nero
marrone-giallo
marrone-verde

marrone-blu

marrone-rosa

verde-rosso
giallo-rosso

verde-blu

verde-viola

nero

-- -

a

pagina

Módulo de conexión Multipol IP20 con
1 conector SUB-D 37 pines macho y haz
interno de conductores (A) para unir 16
distribuidores máximo.

10987654321

ES

marrón
naranja
amarillo

verde

azul

violeta

gris

blanco

blanco-negro

blanco-marrón

blanco-rojo

blanco-naranja

marrón-gris

marrón-blanco

verde-negro

verde-gris

negro

blanco-amarillo

blanco-verde

blanco-azul

blanco-violeta

blanco-gris

marrón-negro

marrón-rojo

amarillo-negro

marrón-amarillo

marrón-verde

marrón-azul
marrón-rosa

verde-rojo

amarillo-rojo

verde-azul

verde-violeta

negro

cableado del común : ver 1ª página

*

Leyenda :
Vx.yy =
14 = lado de mando
12 = lado de retorno (5/2 biestable o 5/3)

(1) Para el direccionado del distribuidor MEGA

2 x 3/2 NC (monoestable con retorno resorte ­tipo K)

- 12A en lugar de 12

- 12B en lugar de 14

NL

bruin

oranje

geel

groen

blauw

paars

grijs

wit

wit-zwart

wit-bruin

wit-rood
wit-oranje
bruin-grijs

bruin-wit

groen-zwart

groen-grijs

zwart

wit-geel

wit-groen

wit-blauw

wit-paars

wit-grijs

bruin-zwart

bruin-rood
geel-zwart
bruin-geel

bruin-groen

bruin-blauw

bruin-roze

groen-rood

geel-rood

groen-blauw
groen-paars

zwart

número de orden del distribuidor (ver arriba)

considerar la señal de mando :

Indirizzamento

Direccionado

Adressering

V 1.14
V 2.14
V 3.14
V 4.14
V 5.14
V 6.14
V 7.14
V 8.14

V 9.14
V 10.14
V 11.14
V 12.14
V 13.14
V 14.14
V 15.14
V 16.14

Comune-

Común

V 1.12

V 2.12

V 3.12

V 4.12

V 5.12

V 6.12

V 7.12

V 8.12

V 9.12
V 10.12
V 11.12
V 12.12
V 13.12
V 14.12
V 15.12
V 16.12

Comune-

Común

Multipol-IP20-verbindingsmodule met
1 SUB-D-connector 37 mannelijke pennen
en interne geleidersbundel (A) om
maximaal 16 verdelers te verbinden.

A

Posizione dei

distributori

(n° delle uscite)

Posición de los

distribuidores

(n° de las salidas)

Positie van de

verdelers

(nr van de uitgangen)

10
11
12
13
14
15
16

-Hoofdgeleider-0 Volt
NA
NA

10
11
12
13
14
15
16

-Hoofdgeleider-0 Volt
NA

*

Legenda :
Vx.yy = volgnummer van de verdeler (zie hierboven)
14 = stuurzijde
12 = terugstelzijde (5/2 bistabiel of 5/3)

(1) Voor de adressering van de MEGA-verdeler
2 x 3/2 NC (monostabiel met terugstelveer ­type K) let op het stuursignaal :

- 12A in plaats van 12

- 12B in plaats van 14

Bobine

Bobinas

Spoelen

(1)

14

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9

bedrading van de hoofdgeleider : zie 1 e bladzijde

12

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

-

*

-

-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

-

*

-

MULTIPOL

IP20

Connettore

37 pin

vista lato

(

pin maschi)

Conector
37 pines

vista lateral de los

(

pines macho)

Connector

37 pennen

aanzicht zijde van

(

de mannelijke

pennen)

19
18
17
16
15
14
13
12
11
10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

37p

37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20

MS-P575-7