ASCO Series 442 449 Short Stroke Cylinder Type PEC KN Manuals & Guides [it]

Series
Baureihe

449
442

Type: PEC

KN

Sachets de pièces de rechange

VERINS TYPE PEC ET KN Ø 32 à 100 mm

Spare parts kits for

CYLINDERS TYPES PEC AND KN Ø 32 to 100 mm

Ersatzteilliste

ZYLINDER DES TYPS PEC UND KN Ø 32 bis 100 mm

NS

SIMPLE EFFET

SINGLE ACTING

EINFACHWIRKEND

SR

NS

DOUBLE EFFET

DOUBLE ACTING

DOPPELWIRKEND

Rep.

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4
5

(❉)
(❉)

(❉)
(❉)

(❉)
(❉)

(❉)
(❉)

(❉)
(❉)

(❉)
(❉)

NS

NS

DESIGNATION du sachet DESIGNATION of kit

VERIN Ø 32 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 2 Joints de tige

- 2 Joints à lèvres

- 2

Joints tube/fond Ø int. 31,2x1 (PEC)

- 2

Joints corps/fond Ø int. 28,3x1,8 (KN)

VERIN Ø 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 2 Joints de tige

- 2 Joints à lèvres

- 2

Joints tube/fond Ø int. 39,2x1 (PEC)

- 2

Joints corps/fond Ø int. 37,8x1,8 (KN)

VERIN Ø 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 2 Joints de tige

- 2 Joints à lèvres

- 2

Joints tube/fond Ø int. 49x1 (PEC)

- 2

Joints corps/fond Ø int. 47,4x1,8 (KN)

VERIN Ø 63 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 2 Joints de tige

- 2 Joints à lèvres

- 2

Joints tube/fond Ø int. 62x1 (PEC)

- 2

Joints corps/fond Ø int. 60x1,8 (KN)

VERIN Ø 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 2 Joints de tige

- 2 Joints à lèvres

- 2

Joints tube/fond Ø int. 77x1,5 (PEC)

- 2

Joints corps/fond Ø int. 80x2 (KN)

VERIN Ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 2 Joints de tige

- 2 Joints à lèvres

- 2

Joints tube/fond Ø int. 95x1,8 (PEC)

-

2 Joints corps/fond Ø int. 99x2 (KN)

- 1 Segment (sur Ø100 mm uniquement)
(❉)

Monter les joints repère 3 sur les vérins PEC

Monter les joints repère 4 sur les vérins KN

Chaque sachet contient les pièces de
rechange pour les vérins:

- Versions simple et double effet

- Versions simple tige et tige traversante

- Vérins PEC-KN antirotation

NOTA- Pour obtenir un fonctionnement
optimal il est recommandé d'utiliser la
graisse fournie dans chaque sachet.
Tube supplémentaire (11 cm
demande code: 978 02 100.

Type PEC (série 449)

Type PEC (series 449)

Typ PEC (Baureihe 449)

13

NS

13 3

NS

FR

GB

3

2

5

22

5

1

1

DE

BEZEICHNUNG

der Ersatzteilpackung

3

) sur

CYLINDER Ø 32 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

- 2 Rod seals

- 2 Lip seals

-

2 O-rings tube/cover Ø int. 31,2x1 (PEC)

-

2 O-rings body/cover Ø int. 28,3x1,8 (KN)

CYLINDER Ø 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

- 2 Rod seals

- 2 Lip seals

- 2 O-rings

-

2 O-rings body/cover Ø int. 37,8x1,8 (KN)

CYLINDER Ø 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

- 2 Rod seals

- 2 Lip seals

- 2 O-rings

-

2 O-rings body/cover Ø int. 47,4x1,8 (KN)

CYLINDER Ø 63 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

- 2 Rod seals

- 2 Lip seals

- 2 O-rings

- 2 O-rings

CYLINDER Ø 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

- 2 Rod seals

- 2 Lip seals

- 2 O-rings

- 2 O-rings

CYLINDER Ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . .

- 2 Rod seals

- 2 Lip seals

- 2 O-rings

- 2 O-rings

- 1 Wear ring (only on Ø 100 mm)
(❉)

The spare parts for the following cylinders
are included:

- Single and double acting versions

- Single rod and through rod versions

- Anti-rotation PEC-KN cylinder

NOTE: For best results, use grease
supplied in each kit.
Supplementary tube available (11 cm
on request, code: 978 02 100.

tube/cover

tube/cover

tube/cover
body/cover

tube/cover
body/cover

tube/cover
body/cover

Mount the O-rings rep. 3 on PEC cylinders
Mount the O-rings rep.

Ø int. 39,2x1 (PEC)

Ø int. 49x1 (PEC)

Ø int. 62x1 (PEC)

Ø int. 60x1,8 (KN)

Ø int. 77x1,5 (PEC)

Ø int. 80x2 (KN)

Ø int. 95x1,8 (PEC)

Ø int. 99x2 (KN)

4

on KN cylinders

3

ZYLINDER

- 2 Kolbenstangendichtungen

- 2 Lippendichtungen

-

2 Dichtungen Rohr/Endstück Ø int. 31,2x1

- 2 Dichtungen Gehaüse/Endstück Ø int. 28,3x1,8

ZYLINDER

- 2 Kolbenstangendichtungen

- 2 Lippendichtungen

-

2 Dichtungen Rohr/Endstück Ø int. 39,2x1

-

2 Dichtungen Gehaüse/Endstück Ø int.37,8x1,8

ZYLINDER

- 2 Kolbenstangendichtungen

- 2 Lippendichtungen

-

2 Dichtungen Rohr/Endstück Ø int. 49x1

-

2 Dichtungen Gehaüse/Endstück Ø int. 47,4x1,8

ZYLINDER

- 2 Kolbenstangendichtungen

- 2 Lippendichtungen

-

2 Dichtungen Rohr/Endstück Ø int. 62x1

-

2 Dichtungen Gehaüse/Endstück Ø int. 60x1,8

ZYLINDER

- 2 Kolbenstangendichtungen

- 2 Lippendichtungen

-

2 Dichtungen Rohr/Endstück Ø int. 77x1,5

-

2 Dichtungen Gehaüse/Endstück Ø int. 80x2

ZYLINDER

- 2 Kolbenstangendichtungen

- 2 Lippendichtungen

-

2 Dichtungen Rohr/Endstück Ø int. 95x1,8

-

2 Dichtungen Gehaüse/Endstück Ø int. 99x2

- 1 Führungsring (nur für Ø100 mm geeignet)
(❉)

Die Ersatzteilpackung enthält alle Ersatztei­le für die folgenden Zylinder:

- einfache und doppeltwirkende Ausführung

- Ausführung mit einfacher oder durchgehen
der Kolbenstange.

- Verdrehsichere Zylinder des Typs PEC-KN
ANMERKUNG: Ein optimales Funktionieren

wird durch Verwendung des beigefügten

)

Schmiermittels erreicht.
Zusätzliche Tube (11 cm3) auf Anfrage
erhätlich-Bestell-Code: 978 02 100.

Ø 32 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Ø 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Ø 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Ø 63 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Ø 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . .

Montieren Sie die Dichtungen Nr. 3 auf PEC-Zylinder
Montieren Sie die Dichtungen Nr.

Type KN (série 442)

Type KN (series 442)

Typ KN (Baureihe 442)

5

2

5

4

2

2

CODE

978 02 337

978 02 338

978 02 339

978 02 340

978 02 341

978 02 342

4

auf KN-Zylinder

4

4

(383 45 58)

PR-P227-1b

PROCEDURE DE DEMONTAGE-REMONTAGE VERINS PEC-KN

PROCEDURE FOR STRIPPING PEC - KN CYLINDER

WARTUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG FÜR PEC-KN ZYLINDER

DEMONTAGE

1- Démonter les fonds en desserrant les 8

écrous (PEC) ou le circlip avant (KN).
2- Sortir l'ensemble tige/piston du tube de vérin
3- Bloquer l'ensemble tige/piston à l'aide des plats

existant en tête de tige.
4- Retirer les joints à lèvres (2) avec précaution
5- Nettoyer la tige, le piston et l'intérieur du tube

(ne pas utiliser de produits corrosifs ni solvants)
6- Ne pas démonter le piston

REMONTAGE

Pour obtenir un fonctionnement optimal, il est re­commandé d'utiliser la graisse fournie.
1- Retirer de la pochette de rechange les joints à

lèvres (2).

2- Enduire légèrement de graisse les joints à lèvres

et les gorges du piston.

3-

Placer le joint à lèvre dans la gorge d'un côté

du piston (fig. A). Respecter le sens de montage

4- Terminer la mise en place du joint dans sa

gorge (fig. B)

5-

Controler le positionnement correct du joint (fig. C)

6-

Retourner l'ensemble tige/piston et monter le

2eme joint en répétant les phases 3,4,5. Respec-
ter les sens de montage des lévres (voir fig. D)

7-

Remonter le segment (5) uniquement sur Ø 100mm

8- Enduire légèrement de graisse l'intérieur et l'en-

trée du tube et les joints à lévres.

9- Placer le piston en biais dans la partie inférieure

du cylindre (fig. E)

10

-Introduire progressivement le joint à lévre, à
l'aide d'un outil plat, sans aspérité et en effec­tuant un mouvement circulaire de la tige (fig. F).

Ne pas utiliser de tournevis

11-Enduire de graisse le pourtour central du piston (❉)
12-Pousser le piston dans le cylindre (fig. G)
13

-Aprés avoir remplacé les joints de tige (1) et
joints toriques (3) ou (4), remonter les fonds.

14

-Vérifier que les fonds sont bien mis dans le tube
pour assurer l'alignement et serrer en croix les 8
écrous ou remonter le circlip avant (KN), couple
de serrage recommandé (PEC):

- Ø 32-40 : 7 N.m

- Ø 50-63 : 13,5 N.m

- Ø 80-100 : 27,5 N.m

NOTA: nombre maximum de démontages = 3

Procédure valable pour version simple tige et tige traversante.
Same procedure for single rod and through rod versions.

Gilt sowohl für die Ausführung mit einfacher als auch mit durchgehender Kolbenstange

Lors de l'assemblage des attaches normalisées
sur les vérins PEC, serrer les vis de fixation en
croix suivant couple maxi de serrage ci dessous.

Couple maxi
Max. torque
Max. Drehmoment

DISASSEMBLY

1- Disassemble the covers by loosening the 8

nuts (PEC) or front circlip (KN).

2-

Remove the rod/piston unit from the cylinder tube.

3- Block the rod/piston unit using the flats on the

rod head.

4- Remove the lip seals (2) carefully.
5- Clean the rod, piston and inside of the tube (do

not use corrosives or solvents).

6- Do not disassemble the piston.

REASSEMBLY

For best results, use grease supplied.

Remove the lip seals from the spare parts bag (3).

1­2- Coat the lip seals and the piston ring grooves

lightly with grease.

3- Place the lip seal on one side of the piston into

the groove (fig. A). Observe the mounting

direction.

4- Complete fitting of seal into groove (fig. B).
5- Check the correct position of the seal (fig. C).
6- Turn the rod/piston unit around and assemble

the 2nd seal by repeating steps 3,4,5. Observe
the mounting direction of the lips (see fig. D).

7- Install the wear ring (5) only on Ø 100 mm
8- Coat the inside of the tube and its entry as well

as the lip seals lightly with grease.

9- Place the piston diagonally into the bottom part

of the cylinder (fig. E).

10

- Push the lip seal with a circular movement into

the rod using a flat tool (fig. F). Do not use a

screwdriver.

11-Grease the circumference of the middle part of

the piston (❉)
12-Place the piston back into the cylinder (fig. G).
13-After having replaced the rod seals (1) and the

O-rings (3) or (4), reassemble the covers.
14-Check that the ends are properly positioned in

the tube to ensure alignment then tighten the 8

nuts crosswise or assembly the front circlip (KN)

with the following torques (PEC):

- Ø 32-40 : 7 N.m

- Ø 50-63 : 13,5 N.m

- Ø 80-100 : 27,5 N.m

N.B. Max. number of disassemblies = 3

When fixing the standard mountings on the PEC
cylinders tighten the screws crosswise with the
max. torques given below.

Ø

32-40 50-63 80-100

(N.m)

7 13,5 27,5

MONTAGE DES JOINTS A LEVRES / ASSEMBLY OF THE LIP SEALS / MONTAGE DER LIPPENDICHTUNGEN

Fig. A
Abb. A

Fig. B
Abb. B

Fig. C
Abb. C

DEMONTAGE

1- Entfernen Sie die Endstücke, indem Sie die

8 Muttern (PEC) bzw. den vorderen
Sicherungsring (KN) losen.

2- Nehmen Sie die Einheit bestehend aus Kolben-

stange und Kolben aus dem Zylinderrohr heraus.

3- Blockieren Sie die Einheit aus Kolbenstange und

Kolben an den Schlüsselflächen am Kopf der
Kolbenstange.

4-

Entfernen Sie vorsichtig die Lippendichtungen (2).

5- Reinigen Sie die Kolbenstange, den Kolben und

das Rohr (ätzende Mittel oder Lösemittel sind
nicht zu verwenden).

6- Demontieren Sie nicht den Kolben.

MONTAGE

Ein optimales Funktionieren wird durch Verwen­dung des beigefügten Schmiermittels erreicht.
1- Nehmen Sie die Lippendichtungen (2) aus der

Ersatzteilpackung.

2- Schmieren Sie die Lippendichtungen und die

Kolbenringnuten leicht ein.

3- Legen Sie die Lippendichtung auf einer Seite

des Kolbens (Abb.A) in die Nut ein. Beachten

Sie die Montagerichtung.

4- Schließen Sie die Montage der Dichtung gemäß

(Abb. B) ab.

5-

Überprüfen Sie die richtige Lage der Dichtung (Abb. C)

6- Drehen Sie die Einheit aus Kolbenstange und

Kolben um und legen Sie die 2. Dichtung unter
Wiederholung der Punkte 3,4,5 ein. Beachten
Sie die Montagerichtung der Lippen (Abb.D).

7- Setzen Sie den Führungsring (5) ein nur für

Ø100 mm geeignet

8- Schmieren Sie das Innere und den Eingang des

Rohres sowie die Lippendichtungen leicht ein.

9- Setzen Sie den Kolben schräg in den unteren

Teil des Zylinders (Abb. E) ein.

10

- Schieben Sie die Lippendichtung unter Zuhilfe­nahme eines glatten Werkzeuges mit einer
drehenden Bewegung in den Zylinder (Abb. F).

Verwenden Sie keinen Schraubendreher.

11-Schmieren Sie den Umfang des Mittelteils des

Kolbens ein (❉).

12-

Schieben Sie den Kolben in den Zylinder (Abb. G)

13-Nachdem Sie die Kolbenstangen- (1) und O-

Ringe (3) oder (4) wieder eingesetzt haben,
schrauben Sie die Endstücke wieder an.

14-Überprüfen Sie die richtige Lage der Endstücke.

Befestigen Sie die 8 Muttern über Kreuz bzw.
denvorderen Sicherungsring (KN). Empfohle-

.

nen drehmomenten für PEC-Zylinder:

- Ø 32-40 : 7 N.m

- Ø 50-63 : 13,5 N.m

- Ø 80-100 : 27,5 N.m

ANMERKUNG:Max. Anzahl der Demontagen = 3
Bei der Montage der Standardbefestigungsteile

auf den PEC-Zylindern sind die Schrauben über
Kreuz mit dem nachstehend angegebenen Dreh­moment anzuziehen.

Fig. D
Abb. D

MONTAGE DU PISTON / PISTON ASSEMBLY / MONTAGE DES KOLBENS

Fig. E
Abb. E

Fig. F
Abb. F

Fig. G
Abb. G

❉

Dépôt de graisse
Grease store
Fettkammer

PROCEDURE DE DEMONTAGE-REMONTAGE VERINS PEC-KN ANTIROTATION

PROCEDURE FOR STRIPPING ANTI-ROTATION PEC-KN-CYLINDERS

WARTUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG FÜR VERDREHSICHERE PEC-KN-ZYLINDER

PEC
KN

DEMONTAGE

1- Démonter la plaque avant en desserrant la vis

centrale (A) tout en immobilisant la tige à l'aide
des deux plats (D) existant en tête de celle-ci.

2- Retirer la plaque + les colonnettes (B) (il n'est

pas nécessaire de démonter les colonnettes de
la plaque avant)

3- Suite du démontage: identique aux phases 1

à 6 des vérins PEC-KN standard (voir page
précédente).

Pièces de rechange / PEC-KN antirotation

Les pochettes de rechange présentées en
première page sont également valables pour
les vérins PEC-KN en version antirotation

REMONTAGE

Procéder au remontage du vérin en commençant
par les phases 1 à 14 (voir page précédente)
15-Introduire, avec précaution, les colonnettes (B)

dans les bagues de guidages (C) prévues à cet
effet.

16

- Enduire la vis centrale (A) de Loctite 262

17

- Rentrer la tige du vérin en poussant sur la
plaque.

18

- Visser manuellement la vis centrale (A).

19

- Sortir et rentrer manuellement l'ensemble
plaque et tige (s'assurer de l'absence de
résistance mécanique)

20

- Serrer la vis centrale (A) au couple préconisé
ci-dessous tout en immobilisant la tige à l'aide
des deux plats existant en tête de celle-ci.

Ø 20-25 (KN)= 8 N.m Ø 80 = 67 N.m
Ø 32-40 = 19,5 N.m Ø 100 = 84 N.m
Ø 50-63 = 38,5 N.m

DISASSEMBLY

1- Block the piston rod using the flats (D) on the

rod head and disassemble the front plate by
loosening the middle screw (A).

2- Draw off the plate and the guide bars (B) (you

do not need to disassemble the guide bars from
the front cover).

3- Disassemble the rest as described in steps 1

to 6 for standard PEC-KN cylinders (see
previous page).

Spar parts / Anti-rotation PEC-KN cylinder

The spare parts kits described on the first page
can also be used for the anti-rotation cylinders type
PEC-KN.

REASSEMBLY

Begin to reassemble the cylinder by following steps
1 to 14 described under "Reassembly" on the
previous page).
15-Carefully push the guide bars (B) into the

corresponding guiding rings (C).

16

- Coat the middle screw (A) with Loctite 262.

17

- Insert the rod into the cylinder by pushing on
the plate.

18

- Tighten the middle screw (A) by hand.

19

- Move the plate and rod unit in and out by hand
(make sure there is no mechanical resistance).

20

- Block the piston rod using the flats (D) on the
rod head and tighten the middle screw (A) with
the following torques:

Ø 20-25 (KN)= 8 N.m Ø 80 = 67 N.m
Ø 32-40 = 19,5 N.m Ø 100 = 84 N.m
Ø 50-63 = 38,5 N.m

DEMONTAGE

1- Blockieren Sie die Kolbenstange an den

Schlüsselflächen (D) am Kopf der Kolbenstange
und entfernen sie die vordere Platte, indem Sie
die Schraube in der Mitte (A) lösen.

2- Ziehen Sie die Platte und die Führungsstangen

(B) ab (die Führungsstangen müssen nicht von
der vorderen Platte abmontiert werden).

3- Demontieren Sie die übrigen Teile wie in den

Schritten 1 bis 6 für die Standardzylinder des
Typs PEC-KN beschrieben (siehe vorangehen­de Seite).

Ersatzteile / Verdrehsichere PEC-KN-Zylinder

Die auf der ersten Seite aufgeführten Ersatzteil­beutel gelten auch für die verdrehsicheren Zylinder
des Typs PEC-KN.

MONTAGE

Beginnen Sie mit dem Zusammenbau des
Zylinders, indem Sie die unter "Montage"
beschriebenen Schritte 1 bis 14 durchführen (siehe
vorhergehende Seite).
15-Führen Sie die Führungsstangen (B) vorsichtig

in die dafür bestimmten Führungsringe (C) ein.

16

- Schmieren Sie die Schraube in der Mitte (A)
mit Loctite 262 ein.

17

- Führen Sie die Kolbenstange ein, indem Sie auf
die Platte drücken.

18

- Schrauben Sie die Schraube in der Mitte (A)
von Hand ein.

19

- Bewegen Sie die Einheit aus Platte und
Kolbenstange hinein und heraus (stellen Sie
sicher, dass es keinen mechanischen
Widerstand gibt).

20

- Blockieren Sie die Kolbenstange an den
Schlüsselflächen am Kopf der Kolbenstange
und ziehen Sie die Schraube in der Mitte (A)
mit den nachstehenden Drehmomenten fest:

(A)

Ø 20-25 (KN)= 8 N.m Ø 80 = 67 N.m
Ø 32-40 = 19,5 N.m Ø 100 = 84 N.m
Ø 50-63 = 38,5 N.m

PEC KN

(B)

(D)

(A)

(B)

(D)

(B)

(C)

(B)

(C)

Serie 449

442

Type: PEC

KN

Serie parti di ricambio

CILINDRI TIPO PEC E KN Ø 32 a 100 mm

Piezas de repuesto

CILINDROS TIPO PEC Y KN Ø 32 a 100 mm

Revisie-sets

CILINDERS TYPE PEC EN KN Ø 32 tot 100 mm

NS

SEMPLICE EFFETTO

SIMPLE EFECTO

ENKELWERKENDE

SR

NS

NS

DOPPIO EFFETTO

DOBLE EFECTO

DUBBELWERKENDE

Rep.

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4
5

(❉)
(❉)

(❉)
(❉)

(❉)
(❉)

(❉)
(❉)

(❉)
(❉)

(❉)
(❉)

NS

NS

COMPOSIZIONE della serie DESIGNACION del conjunto

CILINDRO

- 2 Guarnizioni dello stelo

- 2 Guarnizioni a labbro

- 2 Guarnizioni OR canna/testata Ø int. 31,2x1 (PEC)

- 2 Guarnizioni OR corpo/testata Ø int. 28,3x1,8 (KN)

CILINDRO

- 2 Guarnizioni dello stelo

- 2 Guarnizioni a labbro

- 2 Guarnizioni OR canna/testata

- 2 Guarnizioni OR corpo/testata

CILINDRO

- 2 Guarnizioni dello stelo

- 2 Guarnizioni a labbro

- 2 Guarnizioni OR canna/testata

- 2 Guarnizioni OR corpo/testata

CILINDRO

- 2 Guarnizioni dello stelo

- 2 Guarnizioni a labbro

- 2 Guarnizioni OR canna/testata

- 2 Guarnizioni OR corpo/testata

CILINDRO

- 2 Guarnizioni dello stelo

- 2 Guarnizioni a labbro

- 2 Guarnizioni OR canna/testata

- 2 Guarnizioni OR corpo/testata

CILINDRO

- 2 Guarnizioni dello stelo

- 2 Guarnizioni a labbro

- 2 Guarnizioni OR canna/testata

- 2

-

1 Segmento (solo su Ø 100 mm)

(❉)

Ogni kit contiene le parti di ricambio per i cilindri:

- Versione a semplice e doppio effetto

- Versione a stelo singolo e stelo passante

- Cilindri PEC-KN antirotazione
NOTA- Per ottenere un funzionamento

ottimale, si raccomanda di utilizzare il
grasso fornito in ogni sacchetto.
Tubetto supplementare (11cm3) su richie­sta codice: 978 02 100.

Ø 32 mm . . . . . . . . . . . . . . . .

Ø 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Ø 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Ø 63 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Ø 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . .

Guarnizioni OR corpo/testata

Montare le guarnizioni OR rif.3 sui

cilindri PEC

Montar e le guarnizioni OR rif.4 sui

cilindri KN

NS

IT

Ø int. 39,2x1 (PEC)

Ø int. 37,8x1,8 (KN)

Ø int. 49x1 (PEC)

Ø int. 47,4x1,8 (KN)

Ø int. 62x1 (PEC)

Ø int. 60x1,8 (KN)

Ø int. 77x1,5 (PEC)

Ø int. 80x2 (KN)

Ø int. 95x1,8 (PEC)

Ø int. 99x2 (KN)

Tipo PEC (serie 449)

Type PEC (serie 449)

13

13 3

3

2

5

22

5

ES

CILINDRO

- 2 Juntas de vástago

- 2 Juntas de labios

-

2 Juntas tubo/fondo Ø int. 31,2x1 (PEC)

-

2 Juntas cuerpo/fondo Ø int. 28,3x1,8 (KN)

CILINDRO

- 2 Juntas de vástago

- 2 Juntas de labios

- 2 Juntas tubo

-

2 Juntas cuerpo/fondo Ø int. 37,8x1,8 (KN)

CILINDRO

- 2 Juntas de vástago

- 2 Juntas de labios

- 2 Juntas tubo

-

2 Juntas cuerpo/fondo Ø int. 47,4x1,8 (KN)

CILINDRO

- 2 Juntas de vástago

- 2 Juntas de labios

- 2 Juntas tubo

-

2 Juntas cuerpo/fondo Ø int. 60x1,8 (KN)

CILINDRO

- 2 Juntas de vástago

- 2 Juntas de labios

- 2 Juntas tubo

- 2 Juntas cuerpo

CILINDRO

- 2 Juntas de vástago

- 2 Juntas de labios

- 2 Juntas tubo

- 2 Juntas cuerpo

- 1 Segmento (en Ø 100 mm únicamente)
(❉)

Cada bolsa contiene las piezas de recam­bio para los cilindros:

- Versiones simple y doble efecto

-

Versiones simple vástago y vástago pasante

- Cilindros PEC-KN antirrotaciòn

NOTA- Para obtener un funcionamiento
óptimo, se recomienda utilizar la grasa
provista en casa bolsa.
Tubo suplementario (11 cm3) bajo de­manda, código : 978 02 100

Ø 32 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Ø 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

/fondo

Ø int. 39,2x1 (PEC)

Ø 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

/fondo

Ø int. 49x1 (PEC)

Ø 63 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

/fondo

Ø int. 62x1 (PEC)

Ø 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

/fondo

Ø int. 77x1,5 (PEC)

/fondo

Ø int. 80x2 (KN)

Ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . .

/fondo

Ø int. 95x1,8 (PEC)

/fondo

Ø int. 99x2 (KN)

Montar las juntas ref. 3 en los cilindros PEC
Montar las juntas ref. 4 en los cilindros KN

Tipo KN (serie 442)

Type KN (serie 442)

5

1

1

4

2

NL

BESCHRIJVING

onderdelen set

CILINDER

- 2 Zuigerstangafdichtingen

- 2 Lipafdichtingen

- 2

- 2 Afdichtingen huis/deksel Ø int. 28,3x1,8 (KN)

CILINDER

- 2 Zuigerstangafdichtingen

- 2 Lipafdichtingen

- 2

- 2 Afdichtingen huis/deksel Ø int.37,8x1,8 (KN)

CILINDER

- 2 Zuigerstangafdichtingen

- 2 Lipafdichtingen

- 2

- 2 Afdichtingen huis/deksel Ø int. 47,4x1,8 (KN)

CILINDER

- 2 Zuigerstangafdichtingen

- 2 Lipafdichtingen

- 2

- 2 Afdichtingen huis/deksel Ø int. 60x1,8 (KN)

CILINDER

- 2 Zuigerstangafdichtingen

- 2 Lipafdichtingen

- 2

- 2 Afdichtingen huis/deksel Ø int. 80x2 (KN)

CILINDER

- 2 Zuigerstangafdichtingen

- 2 Lipafdichtingen

-

-

- 1 Geleidingsring (only on Ø 100 mm)
(❉)

Iedere revisie-set bevat de reserve­onderdelen voor de cilinders:

- Enkel- en dubbelwerkende versies

- Enkele en doorlopende stang versies

- PEC-KN cilinders antirotatie

N.B.:
aanbeloven het smeermiddel, zoals in elke
revisieset is bijgevoegd, te gebruiken.
Een aanvullende tube (11 cm3) is beschik­baar op aanvraag, code: 978 02 100

Ø 32 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Afdichtingen buis/deksel Ø int. 31,2x1 (PEC)

Ø 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Afdichtingen buis/deksel Ø int. 39,2x1 (PEC)

Ø 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Afdichtingen buis/deksel Ø int.

Ø 63 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Afdichtingen buis/deksel Ø int.

Ø 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Afdichtingen buis/deksel Ø int. 77x1,5 (PEC)

Ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . .

2 Afdichtingen
2 Afdichtingen huis/deksel Ø int. 99x2 (KN)

Monteer de afdichting 3 op de PEC cilinders

Monteer de afdichting 4 op de KN cilinders

Voor een optimaal resultaat, wordt

buis/deksel Ø int. 95x1,8 (PEC)

49x1 (PEC)

62x1 (PEC)

978 02 337

978 02 338

978 02 339

978 02 340

978 02 341

978 02 342

5

2

2

COD.

4

4

(383 45 58)

PR-P227-1b

PROCEDURA DI SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO DEI CILINDRI PEC-KN

PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE-MONTAJE DE LOS CILINDROS PEC-KN

PROCEDURE VOOR DE MONTAGE EN DEMONTAGE VAN PEC-KN CILINDERS

SMONTAGGIO

1- Smontare le testate svitando gli 8 dadi (PEC) o

l'anello Seeger anteriore (KN).

2- Estrarre l'insieme stelo/pistone dalla canna del

cilindro.

3- Bloccare l'insieme stelo/pistone servendosi delle

fresature che si trovano sull'estremita'
anteriore dello stelo.

4- Togliere i giunti a labbro (2) con precauzione
5- Pulire lo stelo, il pistone e l'interno della canna (non

utilizzare prodotti corrosivi né solventi)

6- Non smontare il pistone.

RIMONTAGGIO

Per ottenere un funzionamento ottimale, si racco­manda di utilizzare il grasso fornito.
1- Prendere dal kit dei ricambi i giunti a labbro (2).
2- Lubrificare leggermente i giunti a labbro e le

sedi del pistone.

3- Inserire il giunto a labbro dal lato del pistone

(fig.A). Rispettare il senso di montaggio

4- Portare a termine il montaggio del giunto

mediante un movimento circolare (fig. B)

5-

Verificare che la posizione del giunto sia corretta
(fig. C)

6- Rimontare l'insieme stelo/pistone e montare il

do

2

giunto ripetendo le fasi 3,4,5. Rispettare il

senso di montaggio del labbro (vedere fig. D)

7- Rimontare il segmento (5) solo su Ø 100 mm
8- Lubrificare leggermente l'interno e l'ingresso

della canna ed i giunti a labbro.

9- Inserire il pistone in obliquo nella parte inferiore

del cilindro (fig. E)

10

- Introdurre progressivamente il giunto a labbro,
servendosi di un utensile piatto, senza asperita' ,
mediante movimento circolare dello stelo (fig. F).

Non utilizzare cacciaviti

11

-Ingrassare la parte intermedia del pistone (❉)

12

-Spingere il pistone nel cilindro (fig. G)

13

-Dopo aver sostituito il giunto raschiaolio (1) e le
guarnizioni OR (3) o (4), rimontare le testate .

14

-Controllare che le testate siano posizionate
correttamente nella canna per assicurare il
corretto allineamento e tringere a croce gli 8 dadi
o rimontare l'anello Seeger anteriore (KN),
coppia di serraggio raccomandata (PEC):

- Ø 32-40 : 7 N.m

- Ø 50-63 : 13,5 N.m

- Ø 80-100 : 27,5 N.m

NOTA: numero max smontaggi = 3

Procedura valida per versione semplice e doppio stelo.
Procedimento válido para la versión de vástago simple y vástago pasante.

Procedure van toepassing op cilinder met enkele stang en dwarsdrijfstang.

Durante l'assemblaggio dei fissaggi normalizzati
sui cilindrii PEC, serrare le viti a croce secondo la
massima coppia di serraggio sotto riportata.

Coppia massima
Par máximo

Max. koppel

MONTAGGIO DEI GIUNTI A LABBRO / MONTAJE DE LAS JUNTAS DE LABIOS / MONTAGE VAN DE LIPAFDICHTINGEN

Fig. A

DESMONTAJE

1- Desmontar los fondos soltando las 8 tuercas (PEC) o

el circlip delantero (KN).
2- Sacar el conjunto vástago pistón del tubo del cilindro.
3- Bloquear el conjunto vástago/pistón apoyándose en las

caras planas de la cabeza del vástago.
4- Retirar las juntas de labios (2) con precaución
5- Limpiar el vástago, el pistón y el interior del tubo (no

utilizar productos corrosivos ni disolventes)
6- No desmontar el pistón

MONTAJE

Para obtener un funcionamiento óptimo, se reco­mienda utilizar la grasa provista.
1- Retirar de la bolsa de recambio las juntas de

labios (3).
2- Untar ligeramente de grasa las juntas de labios

y las gargantas del pistón.
3-

Colocar la junta de labios en la garganta de un

lado del pistón (fig.A). Respetar el sentido de
montaje

4- Terminar la colocación de la junta en su gar-

ganta. (fig. B)

5-

Controlar la colocación correcta de la junta (fig. C)

6- Girar el conjunto vástago/pistón y montar la 2ª

junta repitiendo los pasos 3,4,5. Respetar el
sentido de montaje de los labios (ver fig. D)

7- Volver a montar el segmento (5) únicamente

en Ø 100 mm

8- Untar ligeramente de grasa el interior y la entra-

da del tubo y las juntas de labios.

9- Colocar el pistón oblicuamente en la parte infe-

rior del cilindro (fig. E)

10

-Introducir progresivamente la junta de labios,
con ayuda de una herramienta plana, sin aspe­rezas realizando un movimiento circular del vás­tago (fig. F). No utilizar destornillador

11

-Untar de grasa la parte central del pistón (i)

12

-Empujar el pistón en el cilindro (fig. G)

13-Después

14

NOTA:número máximo de desmontajes = 3

Durante el montaje de las fijaciones normalizadas en
los cilindros (PEC), apretar los tornillos de fijación en
cruz según el par de apriete máximo de abajo

Ø

Fig. B

de haber reemplazado las juntas del
vástago (1) y juntas tóricas (3) o (4), volver a
montar los fondos.

-Comprobar que los fondos están bien colocados
en el tubo para asegurar la alineación y apretar en
cruz las 8 tuercas o montar el circlip delantero
(KN) par de apriete recomendado (PEC):

- Ø 32-40 : 7 N.m

- Ø 50-63 : 13,5 N.m

- Ø 80-100 : 27,5 N.m

32-40 50-63 80-100

(N.m)

7 13,5 27,5

Fig. C

DEMONTAGE

1- Verwijder de voor- en achtereindstukken door

de 8 schroeven los te draaien (PEC) of de
voorste clip (KN) .

2-

Verwijder de zuigerstang en de zuiger uit de cilinder.

3- Blokkeer de zuigerstang met de juiste steek-

sleutel. Maak gebruik van de pasvlakken aan

het zuigerstangeinde.
4- Verwijder voorzichtig de (2) lipafdichtingen.
5- Reinig de zuigerstang, de zuiger en het

binnenste van de cilinderbuis. (Geen corro-

sieve en/of oplosmiddelen gebruiken).
6- De zuiger niet demonteren.

MONTAGE

Voor een optimaal resultaat, wordt aanbeloven het
bijgevoegd smeermiddel te gebruiken.
1- Neem de lipafdichtingen (2) uit de reserve-

onderdelenset.
2- Vet de lipafdichtingen en de groeven in de zuiger

licht in.
3-

Plaats de lipafdichting in een groef aan één zijde

van de zuiger (fig.A). Let op de montagerichting.
4- Monteer de lipafdichting, zonder druk uit te

oefenen en met een draaiende beweging in de

groef (fig. B).
5-

Controleer de juiste positie van de afdichting (fig. C)
6- Plaats de eenheid bestaande uit de zuigerstang

en zuiger weer in de cilinder en monteer de 2e

afdichting volgens de stappen 3,4,5. Let op de

montagerichting van de afdichting (zie fig. D)
7- Monteer de geleidingsring (5) only on Ø 100 mm
8- Vet de binnenzijde en de ingang van de cilinder-

buis alsmede de lipafdichtingen licht in.
9- Plaats de zuiger schuin in het onderste gedeelte

van de cilinder (fig. E)
10-B

reng langzaam de lipafdichting met behulp van een
plat gereedschap in, zonder druk uit te oefenen en met
een draaiende beweging van de zuigerstang (fig. F).

Geen schroevendraaier hiervoor gebruiken.

11

-Vet de omtrek van de zuiger in (❉)

12

-Duw de zuiger in de cilinder (fig. G)

13

-Nadat de zuigerstang- (1) en de dempings­afdichtingen (3) of (4) wederom gemonteerd zijn,
schroeft u de eindstukken vast.

14

-Controleer of de eindstukken goed in de cilinder
zijn ingebracht om een juiste uitlijning te krijgen
en bevestig de 8 schroeven kruislings of
monteer de voorste clip(KN) conform de
aanbevolen aandraaikoppels (PEC):

- Ø 32-40 : 7 N.m

- Ø 50-63 : 13,5 N.m

- Ø 80-100 : 27,5 N.m

N.B.: Deze cilinder met profielbuis mag max.
3x gedemonteerd worden.

Tijdens de assemblage van de standaard bevesti­gingen op de PEC cilinders, dienen de bevestigings­schroeven kruislings te worden aangedraaid vol­gens het max. hieronder genoemde koppelmoment.

Fig. D

MONTAGGIO DEL PISTONE / MONTAJE DEL PISTON / MONTAGE VAN DE ZUIGER

Fig. E

Fig. F Fig. G

❉

Parte da ingrassare
Deposito de grasa
Opslag van smering

PROCEDURA DI SMONTAGGIO-MONTAGGIO DEI CILINDRI ANTIROTAZIONE PEC-KN

PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE-MONTAJE CILINDROS PEC-KN ANTIRROTACIÓN

DEMONTAGE - HERMONTAGE PEC-KN-CILINDERS MET ANTIROTATIE

PEC
KN

SMONTAGGIO

1- Smontare la piastra anteriore svitando la vite

centrale (A) bloccando lo stelo dalle due
fresature (D).

2- Sfilare la piastra + le colonnette (B) (non è

necessario smontare le colonnette dalla piastra
anteriore).

3- Seguito delle operazioni di smontaggio: identico

alle fasi da 1 a 6 dei cilindri standard KN (vedi
pagina precedente).

Parti di ricambio / PEC-KN antirotazione

Le parti di ricambio elencate in prima pagina sono
valide anche per i cilindri KN in versione
antirotazione.

RIMONTAGGIO

Procedere al rimontaggio del cilindro partendo dalle
fasi 1 a 14 (vedi pagina precedente)
15- Introdurre, con precauzione, le colonnette (B)

nei supporti lisci di guida (C) previsti per questa

funzione.
16- Applicare alla vite centrale (A) della Loctite 262
17- Fare rientrare lo stelo del cilindro spingendo la

piastra.
18- Avvitare manualmente la vite centrale (A).
19- Fare uscire e rientrare manualmente l'insieme

piastra e stelo (assicurarsi che non ci sia attrito).
20-Bloccare la vite centrale (A) con coppia di

serraggio sotto riportata bloccando lo stelo dalle

due fresature.

Ø 20-25 (KN)= 8 N.m Ø 80 = 67 N.m

Ø 32-40 = 19,5 N.m Ø 100 = 84 N.m

Ø 50-63 = 38,5 N.m

DESMONTAJE

1- Desmontar la placa delantera soltando el

tornillo central (A) inmovilizando siempre el
vástago con la ayuda de los 2 planos (D)
existentes en la cabeza de este.

2- Retirar la placa + los elementos de unión (B)

(no es necesario desmontar los elementos de
unión de la placa delantera)

3- Sigue el desmontaje: idéntico a las fases 1 a

6 de los cilindros KN standard (ver página
anterior).

Piezas de recambio / PEC-KN antirrotación

Las bolsas de recambio presentadas en
la primera página son válidas para
los cilindros KN en versión antirrotación

MONTAJE

Proceder al montaje del cilindro comenzando
por las fases 1 a 14 (ver página anterior)
15-Introducir, con precaución, los elementos de

unión (B) en los anillos de guiado (C) previstos
para este efecto.

16

- Impregnar el tornillo central (A) de Loctite 262

17

- Meter el vástago del cilindro empujando sobre
la placa.

18

- Atornillar manualmente el tornillo central (A).

19

-Sacar y meter manualmente el conjunto
placa y vástago (comprobar la ausencia de
resistencia mecánica)

20

- Apretar el tornillo central (A) al par recomen­dado a continuación, inmovilizando el vástago
con la ayuda de los dos planos existentes en
la cabeza de este.

Ø 20-25 (KN)= 8 N.m Ø 80 = 67 N.m
Ø 32-40 = 19,5 N.m Ø 100 = 84 N.m
Ø 50-63 = 38,5 N.m

DEMONTAGE

1- Demonteer de voorplaat door de centrale

schroef (A) geheel los te draaien en maak de
stang vast met behulp van de twee platte zijden
(D) aan het uiteinde van de stang.

2- Verwijder de plaat + de geleidingspennen (B)

(het is niet nodig om de geleidingspennen van
de voorplaat te demonteren)

3- Vervolg van de demontage: identiek aan de

fasen 1 - 6 van de standaard KN-cilinders (zie
vorige bladzijde).

Reserveonderdelen / PEC-KN met antirotatie

De zakjes met reserveonderdelen die op de
eerste bladzijde worden getoond, zijn eveneens
geschikt voor de KN-cilinders met antirotatie.

HERMONTAGE

Voor de hermontage van de cilinder voert u de
stappen 1 - 14 uit (zie vorige bladzijde)
15- Steek de geleidingspennen (B) voorzichtig in de

daarvoor bestemde geleidingsringen (C).
16- Smeer de centrale schroef (A) in met Loctite 262
17- Voer de stang van de cilinder opnieuw in door op

de plaat te drukken.
18-Draai de centrale schroef met de hand aan (A).
19-Verwijder het geheel van plaat en stang en

plaats dit met de hand terug (verzeker u ervan

dat er geen mechanische weerstand is)
20-Draai de centrale schroef aan (A) volgens het

hieronder aanbevolen koppel en maak de

stang vast met behulp van de twee platte

zijden aan het uiteinde van de stang.

Ø 20-25 (KN)= 8 N.m Ø 80 = 67 N.m

Ø 32-40 = 19,5 N.m Ø 100 = 84 N.m

Ø 50-63 = 38,5 N.m

(A)

PEC KN

(B)

(A)

(B)

(D)

(C)

(B)

(B)

(D)

(C)