ASCO Pneumatic Spool Valves Islands Mega Multipol IP65 Manuals & Guides [fr]

Download

Page 1

PNEUMATIC SPOOL VALVES ISLANDS

supply by multiwire cable and connector

ILOTS DE DISTRIBUTEURS PNEUMATIQUES

alimentation par câble multifilaire et connecteur

MEGA MULTIPOL - IP65

Installation manual

Manuel d'installation

881 57 878

MS-P575-4.R0a

Page 2

MULTIPOL-IP65

SUMMARY

SOMMAIRE

Page

Installation and maintenance in english ___________________________________ 3

Accessory : cable + Sub-D connector ____________________________________ 11

Mise en service en français ____________________________________________ 15

Accessoire : câble + connecteur Sub-D __________________________________ 11

A separate Declaration of Incorporation relating to EEC-Directive 89/392/EEC Annex II B is available on request. Please provide acknowledgement number and serial numbers of products concerned. This product complies with the essential requirements of the EMC-Directive 89/336/EEC and amendments. A separate Declaration of Conformity is available on request.

Conformément à la directive CEE 89/392/CEE Annexe II B, une Déclaration d’incorporation peut être fournie sur demande. Veuillez nous indiquer le numéro d’accusé de réception (AR) et les références ou codes des produits concernés. Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89/336/CEE sur la Compatibilité et amendements. Une déclaration de conformité peut être fournie sur simple demande.

Electromagnétique,

ESD

WARNING

OBSERVE PRECAUTIONS

FOR HANDLING

ELECTROSTATIC

DISCHARGE

SENSITIVE DEVICES

ATTENTION

RESPECTER LES PRECAUTIONS

DE MANIPULATION

DES PRODUITS SENSIBLES

AUX DECHARGES

ELECTROSTATIQUES

This product contains electronic components sensitive to discharge. If a person or an object come in contact components of the product, there will be an electrostatic charge which can damage or destroy the product. To reduce the risk of electrostatic discharge, please observe the handling precautions and recommendations contained in standard EN100 015-1 at all times. Do not connect or disconnect this device when it is energised.

Ce produit contient des composants électroniques sensibles aux décharges électrostatiques. Tout contact des connexions par une personne ou un objet chargé d’électricité statique pourrait entraîner la mise en panne ou la destruction de l’appareil. Pour réduire les risques de décharges électrostatiques, veuillez respecter les recommandations et EN100 015-1, avant toute intervention sur ce produit.

Ne pas connecter ou déconnecter cet appareil lorsqu’il est sous tension.

précautions de manipulation définies par la norme

electrostatic

with the electrical

Page 3

SPOOL VALVE ISLAND

with multiwire electrical connection

MULTIPOL - IP65

■ Pneumatic spool valve island for connection with a control system (PLC) with a multiwire cable for simple wiring.

■ Easy connection/disconnection due to SUB-D connector and IP65 rated female connector.

■ The IP65 protection class allows for direct incorporation of the MEGA island into a machine, close to the actuators thus allowing for an increased number of production cycles.

COMBINATIONS

●

Modules with up to 16 MEGA spool valves for frame or DIN EN50022 rail mounting can be grouped together.

●

Optional mixing of:

- all spool valve functions,

- 6 or 8 mm O.D. instant fittings.

Different types of manual override: impulse-type or locking push/turn-type.

- Internal and external pilot pressure supply.

- Pressure separation plate and intermediate pressure supply module.

PLC

36/25 36/25

36/25

MULTIPOL

IP65

Ports 1 - 3/5 : with instant fittings for flexible hose

O.D. 10 mm or G1/4 thread

Ports 2 - 4 : with instant fittings for flexible hose

O.D. 6 or 8 mm

Ports 12/14 - 82/84 : with instant fittings for flexible hose

O.D. 4 mm or ØM5 thread

Frame (2 Ø4.2) or DIN rail mounting

Interconnection modules

Electrical connection with SUB-D connector

• 25 male SUB-D pins for 10 spool valves (monostable or bistable)

• 37 male SUB-D pins for 16 spool valves (monostable or bistable)

Female IP65 Multipol connector with cable lengths of 2, 5 or 10m

ELECTRICAL AND PNEUMATIC CHARACTERISTICS (see page 10)

Electromagnetic compatibility : in accordance with EU directive EMC 89/336/EEC - CE mark

ORDERING INFORMATION

Multipol IP65 spool valve islands are delivered pre-assembled, tested, ready for installation.

To order:

Specify the MEGA Multipol-IP65 spool valve island in the 2 or 3 reference lines according to the desired assembly (see following pages).

The IP65 rated female connector with 25 or 35 female pin SUB-D connector + cable is to be ordered separately (see below).

- Mounting and pneumatic accessories as required.

- Supply of installation manual, code : 881 57 878 NOTE: To facilitate ordering the island, use the configuration software which will help you to completely fill in the reference lines in accordance with the desired application. This configurator is available on CD-ROM (consult us).

ACCESSORIES FOR MEGA MULTIPOL - IP65

Accessory Description Code

IP65 rated female connector with 25 female pin SUB-D connector (for 10 spool valves) + PVC cable. Length:

IP65 rated female connector with 37 female pin SUB-D connector (for 16 spool valves) + PVC cable. Length:

2 m 5 m

10 m

2 m 5 m

10 m

881 00 514 881 00 517 881 00 522

881 00 534 881 00 537 881 00 542

Page 4

MULTIPOL-IP65

ELECTRICAL CONNECTION

25-pin SUB-D connector

(view on male pin side)

2524232221201918171615

987654321

131211

Assignment

no.

1PE 2 V1.14 3 V2.14 4 V3.14 5 V4.14 6 V5.14 7 V6.14 8 V7.14

9 V8.14 10 V9.14 11 V10.14 12 -

Assignment

no.

14 common (GND) 15 V1.12 16 V2.12 17 V3.12 18 V4.12 19 V5.12 20 V6.12 21 V7.12 22 V8.12 23 V9.12 24 V10.12 25 -

13 -

Legend: V1 = consecutive spool valve number (see opposite) 14 = pilot 12 = return (5/2 bistable or 5/3)

37-pin SUB-D connector

(view on male pin side)

3736353433323130292827262524232221

191817161514131211

Assignment

no.

1PE 2 V1.14 3 V2.14 4 V3.14 5 V4.14 6 V5.14 7 V6.14 8 V7.14

9 V8.14 10 V9.14 11 V10.14 12 V11.14 13 V12.14

10987654321

987654321

Assignment

no.

14 V13.14 15 V14.14 16 V15.14 17 V16.14 18 19 20 common (GND) 21 V1.12 22 V2.12 23 V3.12 24 V4.12 25 V5.12

Take the pilot signal into account when assigning a 2 x 3/2 NC spool valve (monostable with spring return - type K):

- 12A instead of 12

- 12B instead of 14

Assignment

no.

26 V6.12 27 V7.12 28 V8.12 29 V9.12 30 V10.12 31 V11.12 32 V12.12 33 V13.12 34 V14.12 35 V15.12 36 V16.12 37 -

Page 5

MULTIPOL-IP65

ORDERING INFORMATION FOR MEGA ISLAND

678

Type

▼

▼▼

MEGA island with

MULTIPOL IP65

MEGA ISLAND

Island versions

■ ■

■ MULTIPOL IP65 :

■ ■

Island with

max. 10

spool valves

SUB-D 25SUB-D 37

Island not designed

for future

extension

Island

designed for

future

extension

(max. 16 valves)

Instant fittings Ø8mm O.D. E Instant fittings Ø6mm O.D. S Mixed (E & S) on island

Auxiliary manual override Type (▼) impulse 1 (●) locking (push-turn) 2 Mixed (1 & 2) on island

Spool valve versions

Internal I External E Mixed (I & E) on island

One pressure inlet left-hand side

With pressure left-hand

and right-

hand side One pressure inlet

left-hand side With pressure

and right-

left-hand hand side

One pressure inlet left-hand side

With pressure

(2)

Port connections: 2 - 4 Type

Pilots supply 12/14 Type

left-hand hand side

and right-

(1)

inlet on

▼

Spool valve position

16151413121110987654321

▼

Please indicate the type of

spool valve or accessory required

Spool valves (functions) Type 2 x 3/2 NC-NC K 5/2 - Solenoid air operated pilot, spring return (monostable) 5/2 - Solenoid air operated pilot, differential return (monostable) 5/2 - Solenoid air operated pilot and return (bistable) J 5/3 - Pressure held (W1) G 5/3 - Pressure applied (W2) B 5/3 - Exhaust released (W3) E Reserve module (to be placed at the left end of the island)

Accessories Ty pe

Intermediate pressure supply module (connection is identical to that selected for ports 1 - 3/5 of end covers, see opposite)

Pressure separation plate (see page 9) :

• Total blocking of 1, 3 and 5 (no connection) .................. X

• Blocking of 3 and 5 (port 1 connection maintained) ...... Y

• Blocking of 1 (ports 3 and 5 connections maintained) .. W

• No blocking (ports 1, 3 and 5 connections maintained) V

(3) Mounting of module D requires a pressure separation plate to be written in two positions (DX or XD see page 9)

(3)

Spool valve position

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Port connections: 1 - 3 / 5 Type

Instant fittings 10 mm O.D. Q G1/4 G

Option

without option 00

other options

Island mounting

On frame

(2 x Ø4.2)

On rail

EN 50022 - DIN

(1) Different spool valve versions can be mixed on an island. In this case:

- indicate type “P” in the basic reference

- fill in reference line

(2)

Consult us for the max. number of spool valves in versions M5 and M6 with accessories D, X, Y, W, V

Island delivery Type

Assembled A

Assembled C

. .

Spool valve versions (with mixed connections)

Port connections

2 - 4

Instant fittings

8 mm O.D.

Instant fittings

6 mm O.D.

How to fill in reference line 3 :

- Fill in only if different spool valve versions are to be mixed on an island.

- Use the spool valve position numbers specified in reference

- Repeat the type of accessory in the same position number as specified in reference

Manual

override

(▼) impulse

(●) locking

(▼) impulse

(●) locking

Pilots 12/14

Internal 1

External 2

Internal 3

External 4

Internal 5

External 6

Internal 7

External 8

Ty pe

ORDERING EXAMPLE :1 678M4E2EG00A

MMJWMEEJJJJJJ

MEGA island, Multipol IP65, not designed for future extension, with SUB-D 37 connector. Unit supplied assembled, with end covers for frame mounting and two pressure or vacuum inlets, left and right, G1/4 thread. 12 spool valves for connection with 8 mm OD instant hose fittings, locking-type manual override, external pilot (versions not mixed). Spool valve types:

- seven bistable 5/2 spool valves, type J, in positions 1 to 6 and 11

- two 5/3 spool valves, centre open to exhaust (W3), type E, in positions 7 and 8

- three monostable 5/2 spool valves, type M, in positions 9, 12 and 13

- one pressure separation plate, flow path 1 blocked, type W, in position 10

Page 6

MULTIPOL-IP65

DIMENSIONS AND WEIGHTS

■■

■ Island with up to 8 spool valves

■■

(pressure supply from left side)

1214121412

6,5

4,2

33,5 18

49 26,5 5,5

82-84

12-14

L2* ±2 = 67 + (n x 18)

5,5

242424242

14 14

= L2 + 13

242

■■

■ Version with pressure supply from

■■

left and/or right side

135,5

33,5

6,5

21,5

120

Number of spool valves

14 14

+ 27

Right side

pressure supply

45678

L2* (±2) 139 157 175 193 211 + 27

108

126

Weight (kg) 0.800 0.930 1.060 1.190 1.320 +0.050

Dimensions of island with pressure supply from left side

196

152 170 188 206 226 + 27

SUB-D 25

■■

■ Island with 9 to 16 spool valves

■■

1214121412

14 14

4,2

6,5

33,5 18

49 26,5 5,5

5,5

82-84

12-14

L2 ±2 = 94 + (n x 18)

L1 = L2 + 13

242424242

135,5

33,5

82-84

6,5

12-14

108

126

196

21,5

120

Ports 1 - 3/5 :

with instant fittings for flexible hose O.D. 10 mm thread

SUB-D 25 / 37

Ports 2 - 4 :

Ports 12/14 - 82/84:with instant fittings for flexible hose O.D. 4 mm

with instant fittings for flexible hose O.D. 6 or 8 mm

thread

Frame (2 Ø4.2) or DIN rail mounting

Number of spool valves

9 10111213141516 L2 (±2) 256 274 292 310 328 346 364 382 L1 269 287 305 323 341 359 377 395 Weight (kg) 1.500 1.630 1.760 1.890 2.020 2.150 2.280 2.410

or G1/4

or ØM5

Page 7

END COVERS

G1/4

■■

■ Choice of island mounting

■■

On machine frame On DIN EN 50022 rail

MULTIPOL-IP65

The end covers assure the following functions:

- Island assembly: the bolts are fixed into the covers. The island is tightened by hand with the knurled screws (S). There is no need for tools.

- Choice of island mounting:

• on machine frame (2 Ø 4.2),

• on DIN EN 50022 rail (for cabinet installation).

- Pneumatic connection of the channelled ports of the island (1 – 3/5 – 12/14 etc.)

2 ØM4

■■

■ Pneumatic connection

■■

3/5

12/14 82/84

Port nos.

3/5

12/14

82/84

■■

■ Order codes for end covers

■■

Description

1 set of 2 end covers for islands for frame mounting

Connection size

Type: Q Type: G

Instant fittings for

flexible hose

Ø 10mm O.D.

Instant fittings for

flexible hose Ø 4mm O.D.

Instant fittings for 10mm O.D. hose Q 881 57 901

G1/4 thread G 881 57 903

G1/4

Port connections 1 - 3/5 (

12/14

3/5

82/84

Port 1 : Pressure supply for island Port 3/5 : Exhausts 3 and 5 channelled and connectable Port 12/14 : External pilot pressure supply. Necessary for use with

vacuum or if the general supply pressure is below 3 bar.

Port 82/84 : Channelling and connection of the pilot exhausts for

installation of the island in protected environments (food-processing industries, laboratories etc.)

Possibility of direct connection of a silencer to each exhaust 3/5

)

Type

Code

Ø10

3/5

12/14

1 set of 2 end covers for islands for DIN rail mounting

) For port connections 12/14 and 82/84 see above table

(

: The codes in the grey shaded areas correspond to commonly used products which can be supplied rapidly.

Instant fittings for 10mm O.D. hose Q 881 57 859

G1/4 thread G 881 57 861

Page 8

MULTIPOL-IP65

PRESSURE SUPPLY OF PILOT VALVES

A MEGA spool valve is equipped on one side with a spacer sealing which also provides for a selecting function:

- The spool valve can be adapted to either internal or external pilot pressure supply simply by rotating this sealing.

- The position selected for each spool valve can be identified from the outside even after the spool valves have been assembled to islands.

- Internal and external pressure supply can be mixed on one island.

- If the components are supplied separately, the spool valves are delivered with the sealing placed in INT for internal pressure supply.

Internal pressure supply to pilot valves ■ External pressure supply to pilot valves

■

Identification underneath the spool valve

INT

EXT

In this configuration: The pilot valves are directly supplied with pressure by using the supply pressure (1) in the middle of the spool valve. The common pressure supply (spool valve and pilot valves) is 3 to 8 bar (2 to 8 bar with bistable 5/2 spool valves).

MOUNTING AND PNEUMATIC ACCESSORIES

Accessory Description Code

x10

DIN EN50022 rail

Set of 10 connecting bolts 18 mm long (for 5 spool valves) (Note: Each spool valve is delivered with connecting bolts)

Identification underneath the spool valve

INT

EXT

In this configuration:

- The spool valves on an island can be supplied with low pressure and vacuum.

- The pilots and the spool valves on an island can be supplied with pressure over 2 separate lines.

Supply pressure of pilot valves: 3 to 8 bar (2 to 8 bar with bistable 5/2 spool valves) Supply pressure of spool valves: -0.950 bar to +8 bar. Connection of pilot pressure supply 12/14 at either one of the 2 end covers.

1 m

5 x 1 m

881 57 858

334 00 033

881 57 893

Set of 10 instant reducing fittings 8 / 6 mm O.D. (1)

x10

Exhaust silencer, male thread (2)

Sintered bronze exhaust silencer for direct mounting to ports with instant fittings 10 mm O.D. (3)

Set of 17 clip-on ID labels for spool valves and VCS connectors (Note: each component is supplied with 2 ID labels at delivery)

(1) For mounting to ports 2 – 4 of spool valves with 8 mm O.D. instant fittings for 6 mm O.D. flexible tube (2) Exhaust silencer for ports 3/5 of G1/4 threaded end covers (3) Exhaust silencer for ports 3/5 of end covers with instant fittings 10 mm O.D.

: The codes in the grey shaded areas correspond to commonly used products which can be supplied rapidly.

Plastic body

Sintered bronze body

881 57 887

346 00 407

346 00 002

881 57 826

881 57 851

Page 9

MULTIPOL-IP65

SUPPLY OF MEGA MULTIPOL-IP65 OR AS-INTERFACE SPOOL VALVE ISLANDS WITH 1 OR 2 DIFFERENT PRESSURES

All MEGA spool valve islands can be supplied with more than one pressure level or equipped with an intermediate pressure supply module but the Multipol-IP65 and AS-Interface islands require special ver- sions of pressure separation plates and intermediate pressure supply modules. The nominal width of a MEGA spool valve is 18 mm and both island versions are provided with intermateable connectors of the same size for the electrical connection to the principal connection module on the left side of the island (see opposite). All pneumatic accessories to be mounted between the spool valves require a nominal width of 18 mm or 36 mm (2x18) + 1 or 2 additional interconnection modules to ensure proper electrical connection.

■ Supply with 2 different pressures (P1-P2)

Use a special type X or W pressure separation plate for Multipol-IP65 or ASi (overall width: 18 mm)

- Type X (ports 1 - 3 - 5 - 12 – 14 blocked) .................................................... code : 881 57 847

- Type W (ports 1 - 12 – 14 blocked, flow path 3 – 5 connected) ................. code : 881 57 848

AS-Interface

MULTIPOL IP65

■ Supply with 2 different pressures (P1-P2) with intermediate pressure supply (on Multipol-IP65)

Use a special unit 36mm wide (27+9mm), consisting of 1 intermediate pressure supply module, type D, with instant fittings or threaded connections (width: 27mm) + 1 pressure separation plate, type W or X (width: 9mm) + 2 interconnection modules.

Mounting direction

The accessories, intermediate pressure supply module and pressure separation plate must be fitted together and mounted in the order defined in the following configurations (view on top side of island):

Spool valve island with intermediate

pressure supply and common exhausts

Front view

Electrical

connectors

Spool valves

and pneumatic

lines

Spool valve island with intermediate

pressure supply and separate exhausts

Multipol-IP65 or ASi

connection module

Island with intermediate pressure supply P1 to the spool valves

reference :

placed on the left side.

Island with intermediate pressure supply P2 to the spool valves

MULTIPOL IP65

placed on the right

reference :

side.

■ Mounting of an intermediate pressure supply (on Multipol-IP65)

An island with more than 12 spool valves must be supplied with pressure from three different sides using a special unit consisting of an intermediate pressure supply module and a pressure separation plate to be specified according to the following configurations:

Island with intermediate

Spool valve island with intermediate

pressure supply and common exhausts

reference:

Spool valve island with intermediate

pressure supply and separate exhausts

reference:

pressure supply P1

NOTE: The references X, W, DW, WD, etc. must be written in the appropriate position in reference line 2 of the Multipol-IP65 spool valve islands

Page 10

MULTIPOL-IP65

JOINABLE SOLENOID AIR OPERATED MEGA SPOOL VALVES

GENERAL

■ Space saving due to new patented design and integral twin pilot.

■ High flow rate, reduced dimensions.

■ Low power consumption.

■ Quick installation and easy maintenance with visual indication of the spool

position, identification and reference labels as well as manual override.

■ Low weight for block installation.

SPECIFICATIONS

FLUIDS : Air or neutral gas, filtered at 30µm, lubricated or not OPERATING PRESSURE : -0.95 to 8 bar (with external supply)

: 3 to 8 bar (with internal supply) ALLOWABLE TEMPERATURE : -10°C to +50°C CONNECTION

- Spool valve (ports 2 - 4) : instant fittings for flexible hose 6 or 8 mm O.D.

- End covers (ports 1 - 3 - 5) : G1/4 thread or instant fittings 10 mm O.D. FLOW (Qv at 6 bar) : see table below FUNCTION : 2x3/2 NC, monostable or bistable 5/2, 5/3 PILOT CONTROL : solenoid air operated with internal or external pressure supply PILOT PRESSURE : 2 or 3 bar to 8 bar (see table below) VIBRATION FATIGUE LIMIT : to EN 60068-2-6 standard

CONSTRUCTION

Body and end covers: glass-fibre reinforced synthetic material. Internal parts: aluminium, stainless steel, zinc-plated steel, brass and synthetic material. Sealings: nitrile (NBR) and PUR. Internal or external pilot pressure supply by selecting seal Impulse-type or locking push/turn-type manual override.

Integral electrical pilot to NFC79300 (VDE 0580). Encapsulated coil with flat terminals to DIN 46244 A 2.8 x 0.5 (spacing : 9.4 mm). The bistable version is provided with an integral twin pilot placed on one side of the valve with a single electrical connector for reduced dimensions.

ELECTRICAL CHARACTERISTICS

Insulation

class

Protection

degree

IP 65F24 V DC

Spool valve

monostable

bistable

ConsumptionVoltage

1.6 W

1.5 W

CHOICE OF EQUIPMENT

Operators

Type

2x3/2

5/2

5/3

Functions

Symbols

12/14

82/84

12/14

82/84

12/14

82/84

Pilot

(14)

Solenoid air

1214

Solenoid air

Centre closed

solenoid air operated

Centre open to pressure

solenoid air operated

Centre open to exhaust

solenoid air operated

Return

(12)

Spring

Differential

Solenoid air

(M) Manual override ▼ : impulse-type ● : locking, push/turn-type (550) : Max. flow rate of 550l/min for the version with instant fittings for flexible hose O.D. 6mm.

Flow

at 6 bar

(l/min) (ANR)

450

900

(550)

600

(550)

700

(550)

750

(550)

Pilot

pressure

(bar)

4...8

3...8

2...8

3...8

Electrical connection

2 flat terminals + earth 3 flat terminals + earth

CODES (24 V DC)

Spool valve without connector

(M)

ports 2-4 with instant fittings

6mm O.D.

8mm O.D

▼ 578 00 041 578 00 013

● 578 00 042 578 00 014

▼ 578 00 030 578 00 002

● 578 00 036 578 00 008

▼ 578 00 031 578 00 003

● 578 00 037 578 00 009

▼ 578 00 029 578 00 001

● 578 00 035 578 00 007

▼ 578 00 032 578 00 004

● 578 00 038 578 00 010

▼ 578 00 033 578 00 005

● 578 00 039 578 00 011

▼ 578 00 034 578 00 006

● 578 00 040 578 00 012

Page 11

BOITIER + CABLE 25 FILS + CONNECTEUR SUB-D A 25 BROCHES FEMELLES

25 WIRE CABLE + SUB-D CONNECTOR WITH 25 FEMALE PINS + HOUSING

25-POLIGES KABEL + 25-POLIGE SUB-D-LEITUNGSDOSE + GEHÄUSE

Câble 25 conducteurs 0,22 mm2 raccordé sur connecteur SUB-D 25 muni d’un boîtier étanche IP65, pour connexion de 10 distributeurs maxi sur îlot MEGA Multipol IP65.

25-wire cable (section: 0.22 mm2) with 25-pin SUB-D connector with IP65 housing for connection of Multipol IP65 unit.

max.

10 spool valves to MEGA-

987654321

25-adriges Kabel (Querschnitt 0,22 m²) mit 25-poliger Leitungsdose mit IP65Gehäuse zum Anschluss von max. 10 Wegeventilen auf der MEGAMultipol-IP65-Einheit.

MULTIPOL

IP65

REPERAGE

N° des broches du connecteur SUB-D

Pin n° of SUB-D

connector

Pin Nr.

SUB-D-Leitungsdose

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Légende : Vx.yy=

numéro d’ordre du distributeur (voir ci-dessus) 14 = coté commande 12 = coté rappel (5/2 bistable ou 5/3)

(1) Pour l’adressage du distributeur MEGA 2 x 3/2 NF (monostable à rappel ressort - type K) considérer le signal de commande :

- 12A à la place de 12

- 12B à la place de 14

blanc-marron

blanc-orange

Couleurs des 25 conducteurs

Colours of the 25 wires

Farbe der 25 Adern

vert

blanc jaune rouge

orange

blanc-bleu

white-brown

blanc-rouge

blanc-gris

blanc-violet

bleu-marron

bleu-rouge

bleu-gris

noir

bleu

marron

gris

violet

blanc-jaune

blanc-noir blanc-vert

bleu-jaune

bleu-noir bleu-vert

white-violett

blue-brown

white-yellow

white-black

white-green

white-orange

blue-yellow

blue-green

IDENTIFICATION

Adressierung

DEGB

green

white

yellow

red

orange

white-blue

white-red

white-grey

blue-red

blue-grey

black

blue

brown

grey

violett

blue-black

Legend: Vx.yy= 14 = Pilot 12 = Return (5/2 bistable or 5/3)

(1) Take the pilot signal into account when addressing an

(monostable with spring return - type K)

- 12A instead of 12

- 12B instead of 14

grün weiβ

gelb

rot

orange

weiβ-blau

weiβ-braun

weiβ-rot

weiβ-grau

weiβ-violett

blau-braun

blau-rot

blau-grau

schwarz

blau

braun

grau

violett

weiβ-gelb

weiβ-schwarz

weiβ-grün

weiβ-orange

blau-gelb

blau-schwarz

blau-grün

consecutive spool valve number (see above)

2 x 3/2 NC MEGA spool valve

Terre-protection earth-Schutzerde

Adressage

Addressing

V 1.14 V 2.14 V 3.14 V 4.14 V 5.14 V 6.14 V 7.14 V 8.14 V 9.14

V 10.14

Commun - GND - 0V V 1.12 V 2.12 V 3.12 V 4.12 V 5.12 V 6.12 V 7.12 V 8.12 V 9.12

V 10.12

Position des distributeurs

(n° des sorties)

Valve position

Ventilposition (Ausgang-Nr.)

NA NA

ANSCHLUSSPLAN

Bobines

Coils

(output n°)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Legende: Vx.yy= Ordnungsnummer des Wegeventils (siehe folgende Seite) 14 = Ansteuerseite 12 = Rückstellseite (5/2 bistabil oder 5/3)

Bei der Belegung des 2 x 3/2 NC-Wegeventils (monostabil mit Federrückstellung - Typ K) ist das Ansteuersignal zu berücksichtigen:

- 12A anstatt 12

- 12B anstatt 14

Magnetspulen

(1)

•

Connecteur

25 broches

femelles

(

vu côté soudure)

25 female pins

connector (

View from

soldered side)

25-polige Leitungsdose (

Lötseite Sicht)

13 12 11 10

9 8 7 6 5 4 3 2 1

25p

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

Pour SORTIES (distributeurs "V")

For OUTPUTS

(spool valves "V")

Für AUSGÄNGE (Ventile "V")

Page 12

BOITIER + CABLE 37 FILS + CONNECTEUR SUB-D A 37 BROCHES FEMELLES

37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9 8 7 6 5 4 3 2 1

37p

37 WIRE CABLE + SUB-D CONNECTOR WITH 37 FEMALE PINS + HOUSING

37-POLIGES KABEL + 37-POLIGE SUB-D-LEITUNGSDOSE + GEHÄUSE

Câble 37 conducteurs 0,22 mm2 raccordé sur connecteur SUB-D 37 muni d’un boîtier étanche IP65, pour connexion de 16 distributeurs maxi sur îlot MEGA Multipol IP65.

37-wire cable (section: 0.22 mm2) with 37-pin SUB-D connector with IP65 housing for connection of Multipol IP65 unit.

REPERAGE

N° des broches du connecteur SUB-D

Pin n° of SUB-D

connector

SUB-D-Leitungsdose

Légende : Vx.yy= 14 = côté commande 12 = côté rappel (5/2 bistable ou 5/3)

(1) Pour l’adressage du distributeur MEGA 2 x 3/2 NF (monostable à rappel ressort - type K) considérer le signal de commande :

- 12A à la place de 12

- 12B à la place de 14

max.

16 spool valves to MEGA-

Couleurs des 37 conducteurs

Pin Nr.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

vert blanc jaune

rouge

orange

blanc-bleu

blanc-marron

blanc-rouge

blanc-gris

blanc-violet

bleu-marron

bleu-rouge

bleu-gris

bleu-violet

jaune-noir jaune-vert

jaune-orange

marron-noir brown-black braun-schwarz marron-vert

noir

bleu

marron

gris violet

blanc-jaune

blanc-noir blanc-vert

blanc-orange

bleu-jaune

bleu-noir bleu-vert

bleu-orange

jaune-marron

jaune-rouge

jaune-gris yellow-grey gelb-grau

jaune-violet yellow-violett gelb-violett

marron-rouge brown-red braun-rot

numéro d’ordre du distributeur (voir ci-dessus)

987654321

IDENTIFICATION

Colours of the 37 wires

Farbe der 37 Adern

green

white

yellow

red

orange

white-blue

white-brown

white-red

white-grey

white-violett

blue-brown

blue-red

blue-grey

blue-violett

yellow-black

yellow-green

yellow-orange

brown-green

black

blue

brown

grey

violett

white-yellow

white-black

white-green

white-orange

blue-yellow

blue-black

blue-green

blue-orange

yellow-brown

yellow-red

Legend: Vx.yy= 14 = Pilot 12 = Return (5/2 bistable or 5/3)

(1) Take the pilot signal into account when addressing an

(monostable with spring return - type K)

- 12A instead of 12

- 12B instead of 14

gelb-schwarz

gelb-orange

weiβ-schwarz

weiβ-orange

blau-schwarz

blau-orange

consecutive spool valve number (see above)

Adressage

Addressing

Adressierung

grün weiβ

gelb

rot

orange

weiβ-blau

weiβ-braun

weiβ-rot

weiβ-grau

weiβ-violett

blau-braun

blau-rot

blau-grau

blau-violett

gelb-grün

braun-grün

schwarz

blau

braun

grau

violett

weiβ-gelb

weiβ-grün

blau-gelb

blau-grün

gelb-braun

gelb-rot

2 x 3/2 NC MEGA spool valve

Terre-protection earth-Schutzerde

V 1.14 V 2.14 V 3.14 V 4.14 V 5.14 V 6.14 V 7.14 V 8.14

V 9.14 V 10.14 V 11.14 V 12.14 V 13.14 V 14.14 V 15.14 V 16.14

Commun - GND - 0V V 1.12 V 2.12 V 3.12 V 4.12 V 5.12 V 6.12 V 7.12 V 8.12 V 9.12

V 10.12 V 11.12 V 12.12 V 13.12 V 14.12 V 15.12 V 16.12

25-adriges Kabel (Querschnitt 0,22 m²) mit 25-poliger Leitungsdose mit IP65Gehäuse zum Anschluss von max. 16 Wegeventilen auf der MEGAMultipol-IP65-Einheit.

MULTIPOL

IP65

ANSCHLUSSPLAN

(

vu côté soudure)

37 female pins

soldered side

Leitungsdose (

Lötseite Sicht)

•

Connecteur

37 broches

femelles

connector (

View from

37-polige

)

Position des distributeurs

(n° des sorties)

Valve position

(output n°)

Ventilposition (Ausgang-Nr.)

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

NA NA

9 10 11 12 13 14 15 16

Legende: Vx.yy= Ordnungsnummer des Wegeventils (siehe folgende Seite) 14 = Ansteuerseite 12 = Rückstellseite (5/2 bistabil oder 5/3)

Bei der Belegung des 2 x 3/2 NC-Wegeventils (monostabil mit Federrückstellung - Typ K) ist

das Ansteuersignal zu berücksichtigen:

- 12A anstatt 12

- 12B anstatt 14

Bobines

Coils

Magnetspulen

(1)

•

Page 13

RACCORDEMENT DU CONNECTEUR SUB-D

CONNECTION OF SUB-D-CONNECTOR

ANSCHLUSS DER SUB-D-LEITUNGSDOSE

Raccordement du connecteur:

Enficher le SUB-D femelle sur le SUB-D

mâle du boîtier 2- Visser le SUB-D sur le boîtier (x2) 3- Mettre le capot d’étanchéité en place

(presse-étoupe vers le bas) 4- Visser le capot sur le boîtier (x4) 5- Serrer le presse-étoupe afin d’assurer

l’étanchéité IP65

Connection of SUB-D connector:

Plug the female SUB-D connector onto the male SUB-D connector of the housing.

2- Screw the SUB-D connector onto the

housing. (x2)

3- Place the cover (cable glad to the

bottom). 4- Screw the cover onto the housing. (x4) 5- Tighten the cable gland to ensure

protection to IP65.

Anschluss der SUB-D-Leitungsdose:

1- Stecken Sie die SUB-D-Leitungsdose

auf den SUB-D-Leitungsstecker des Gehäuses.

2- Schrauben Sie die Leitungsdose auf

das Gehäuse. (x2)

3- Setzen Sie die Abdeckung auf

(Kabelverschraubung nach unten). Schrauben Sie die Abdeckung fest. (x4)

45-

Ziehen Sie die Kabelverschraubung an, um die Schutzart IP65 zu gewährleisten.

Long.

2m 881 00 514 881 00 534 5m 881 00 517 881 00 537

10m 881 00 522 881 00 542

Autres longueurs, sur demande

Other lenght, on request

Andere Längen, auf Anfrage

SUB-D 25 SUB-D 37

code

Page 14

MULTIPOL-IP65

Page 15

ILOT DE DISTRIBUTION

à raccordement électrique multifilaire

MULTIPOL - IP65

■ Ensemble de distribution pneumatique prévu pour liaison avec

l’automate programmable (API) par un câble multifilaire pour une simplification des câblages

■ Connexion/déconnexion par connecteur SUB-D et boîtier IP65

■ Le niveau d’étanchéité IP65 permet l’adaptation des îlots MEGA

directement au coeur des machines, près des actionneurs et facilite ainsi l’amélioration des cadences de production

ENSEMBLES REALISABLES

● Possibilité de constituer des îlots jusqu’à 16 distributeurs MEGA

adaptables sur châssis ou sur rail symétrique EN 50 022

● Possibilité de panacher à volonté:

- toutes fonctions de distributeurs

- raccordement à coupleurs Ø 6 ou 8 mm extr.

- le type de commande manuelle, à impulsion ou à accrochage

- l’alimentation interne ou externe des pilotes

- plaque de séparation ou module d’alimentation intermédiaire API

36/25 36/25

36/25

MULTIPOL

IP65

Orifices 1 - 3/5 :

Orifices 2 - 4 : à coupleurs pour tube souple Ø6 ou 8 mm extr.

Orifices 12/14 - 82/84 : à coupleurs pour tube souple Ø4 mm extr.

Fixation sur châssis (2 Ø4,2) ou sur rail symétrique

Connecteurs de liaison

Raccordement électrique par connecteur SUB-D

• SUB-D 25 broches mâles pour 10 distributeurs (monostables ou bistables)

• SUB-D 37 broches mâles pour 16 distributeurs (monostables ou bistables)

Boîtier de connexion IP65 avec câble 2, 5 ou 10m

à coupleurs pour tube souple Ø10 mm extr. ou taraudés G1/4

ou taraudés ØM5

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES (voir page 22)

Compatibilité électromagnétique : ces produits sont conformes à la directive européenne CEM 89/336/CEE.

Ils sont certifiés CE.

COMMANDE

Les îlots Multipol IP65 sont livrés assemblés, testés, prêts à être installés

Pour votre commande :

Définir l’îlot MEGA Multipol-IP65 constitué de 2 ou 3 lignes de référence,

en fonction de la composition souhaitée (voir pages suivantes)

Le boîtier de connexion IP65 avec SUB-D à 25 ou 37 broches femelles + câble est à commander séparément (voir ci-dessous)

- Les éventuels accessoires de montage et raccordement

- Fourniture du manuel d’installation, code : 881 57 878

NOTA: Pour faciliter la rédaction de la commande d’îlot, un logiciel de configuration permet de construire la référence complète en fonction de l’application souhaitée. configurateur disponible sur CD-Rom (consulter votre point de vente habituel).

ACCESSOIRE POUR MEGA MULTIPOL - IP65

Accessoire Désignation Code

Boîtier de connexion IP65 avec SUB-D 25 broches femelles (pour 10 distributeurs) + câble PVC, longueur :

Boîtier de connexion IP65 avec SUB-D 37 broches femelles (pour 16 distributeurs) + câble PVC, longueur :

2 m 5 m

10 m

2 m 5 m

10 m

881 00 514 881 00 517 881 00 522

881 00 534 881 00 537 881 00 542

Page 16

MULTIPOL-IP65

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Connecteur SUB-D 25 broches

(repérage vu côté des broches mâles)

2524232221201918171615

131211

N°

broche

Adressage

1 masse 2 V1.14 3 V2.14 4 V3.14 5 V4.14 6 V5.14 7 V6.14 8 V7.14

9 V8.14 10 V9.14 11 V10.14 12 -

987654321

broche

N°

Adressage

14 commun 15 V1.12 16 V2.12 17 V3.12 18 V4.12 19 V5.12 20 V6.12 21 V7.12 22 V8.12 23 V9.12 24 V10.12 25 -

13 -

Légende : V1 = numéro d’ordre du distributeur (voir ci-contre) 14 = côté commande 12 = côté rappel (5/2 bistable ou 5/3)

Connecteur SUB-D 37 broches

(repérage vu côté des broches mâles)

3736353433323130292827262524232221

191817161514131211

N°

broche

Adressage

1 masse 2 V1.14 3 V2.14 4 V3.14 5 V4.14 6 V5.14 7 V6.14 8 V7.14

9 V8.14 10 V9.14 11 V10.14 12 V11.14 13 V12.14

10987654321

987654321

N°

broche

Adressage

14 V13.14 15 V14.14 16 V15.14 17 V16.14 18 19 20 commun 21 V1.12 22 V2.12 23 V3.12 24 V4.12 25 V5.12

Pour l’adressage du distributeur 2 x 3/2 NF (monostable à rappel ressort - type K) considérer le signal de commande :

- 12A à la place de 12

- 12B à la place de 14

N°

broche

Adressage

26 V6.12 27 V7.12 28 V8.12 29 V9.12 30 V10.12 31 V11.12 32 V12.12 33 V13.12 34 V14.12 35 V15.12 36 V16.12 37 -

Page 17

MULTIPOL-IP65

REFERENCE ILOT MEGA Ilot MEGA avec

MULTIPOL IP65

ILOT MEGA

Versions îlot

■ ■

■ MULTIPOL IP65 :

■ ■

Avec 1 arrivée de

îlot de

10 distributeurs

maxi

SUB-D 25SUB-D 37

îlot sans

possibilité

d’extension

ultérieure

îlot avec

possibilité d’extension ultérieure

(16 dist. maxi)

Raccordement orifices : 2 - 4 type Coupleurs Ø8mm ext Coupleurs Ø6mm ext Panachage (E & S) sur l’îlot

Commande manuelle auxiliaire type (▼) à impulsion 1 (●) à accrochage (pousser-tourner) 2 Panachage (1 & 2) sur l’îlot

Alimentation des pilotages 12/14 type

Versions distributeurs

Interne I Externe E Panachage (I & E) sur l’îlot

pression à gauche Avec arrivées

de pression droite et gauche

Avec 1 arrivée de pression à gauche

Avec arrivées de pression droite et gauche

Avec 1 arrivée de pression à gauche

Avec arrivées

(2)

de pression droite et gauche

(1)

678

type

Position des distributeurs

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

▼

Pour chaque emplacement indiquer le type

de distributeur ou accessoire souhaité

Distributeurs (Fonctions) type 2 x 3/2 NF-NF K 5/2 -

Cde électropneumatique Rappel ressort (monostable)

5/2

Cde électropneumatique Rappel différentiel (monostable) 5/2 - Cde et rappel électropneumatiques (bistable) J 5/3 - Centre fermé (W1) G 5/3 - Centre ouvert à la pression (W2) B 5/3 - Centre ouvert à l'échappement (W3) E Emplacement libre (à placer à l’extrémité gauche de l’îlot)

Accessoires type

Module d’alimentation intermédiaire (le raccordement est identique à celui sélectionné pour les orifices 1 - 3/5 des embouts, voir ci-contre)

Plaque de séparation (voir page 21) :

• Obturation complète 1 - 3 - 5 (aucune liaison) . . . . . . . . X

• Obturation 3 - 5 (maintien liaison orifice 1) . . . . . . . . . . . Y

• Obturation 1 (maintien liaisons orifices 3 - 5) . . . . . . . . . W

• Aucune obturation (maintien liaisons orifices 1 - 3 - 5) . V

(3) Le montage du module D nécessite la commande d’une plaque de séparation, à écrire sur 2 emplacements (ex : DX ou XD, voir page 21)

(3)

S M

▼

E S P

▼

▼▼

Position des distributeurs

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Raccordement orifices : 1 - 3 / 5 type

Coupleurs Ø10mm ext G1/4 G

sans option 00

options ultérieures

Fixation îlot Livraison îlot type

Sur châssis

(2 x Ø4,2)

Sur rail

EN 50022-DIN

(1) Possibilité de panacher les versions de distributeurs sur un même îlot, dans ce cas :

- indiquer le type «P» dans la référence de base

- remplir la ligne de référence

(2) Nous consulter pour le nombre maxi de distributeurs en versions M5 et M6 avec

accessoires D, X, Y, W, V.

Option

Assemblé A

Assemblé C

. .

Versions des distributeurs (avec panachage)

Raccordement

orifices 2 - 4

Coupleurs

Ø8 mm ext

Coupleurs

Ø6 mm ext

Règles d’écriture de la référence 3 :

A écrire uniquement en cas de panachage sou-

haité

Respecter les numéros d’emplacement des distributeurs définis dans la ligne de référence 2.

Répéter le type de l’éventuel accessoire sur le même

numéro de position tel que défini en référence

Commande

manuelle

(▼) à impulsion

(●) à accrochage

(▼) à impulsion

(●) à accrochage

des versions de distributeurs

Pilotages

12/14

Interne 1

Externe 2

Interne 3

Externe 4

Interne 5

Externe 6

Interne 7

Externe 8

type

EXEMPLE DE COMMANDE :1 678M4E2EG00A

MMJWMEEJJJJJJ

lot MEGA, Multipol IP65, non prévu pour extension ultérieure, avec connecteur SUB-D 37. Ensemble livré assemblé, avec embouts pour fixation sur coupleurs pour tube souple Ø8mm ext

châssis et deux arrivées de pression ou vide, droite et gauche, taraudées G1/4. 12 distributeurs à raccordement par

à commande manuelle à accrochage, pilotage externe (versions non panachées).

Type de distributeurs :

- 7 distributeurs 5/2 bistables, type J, sur positions n°1 à 6 et 11

- 2 distributeurs 5/3 centre ouvert à l’échappement (W3), type E, sur positions n°7 et 8

- 3 distributeurs 5/2 monostables, type M, sur positions n°9, 12 et 13

- 1 plaque de séparation, obturation canalisation 1, type W, sur position 10

Page 18

MULTIPOL-IP65

ENCOMBREMENTS ET MASSES

■■

■ Ilot jusqu’à 8 distributeurs

■■

(arrivée de pression à gauche)

1214121412

6,5

4,2

33,5 18

49 26,5 5,5

82-84

12-14

5,5

242424242

L2* ±2 = 67 + (n x 18)

14 14

= L2 + 13

242

33,5

6,5

108

126

■■

■ Version avec arrivées de pression

■■

à gauche et/ou à droite

135,5

21,5

120

Nombre de distributeurs

14 14

45678 L2* (±2) 139 157 175 193 211 + 27 L1

152 170 188 206 226 + 27

Masse (kg) 0,800 0,930 1,060 1,190 1,320 +0,050

cotes d’îlot avec une arrivée de pression à gauche

196

+ 27

Embout

d’alimentation

à droite

SUB-D 25

■■

■ Ilot de 9 à 16 distributeurs

■■

1214121412

14 14

4,2

6,5

33,5 18

49 26,5 5,5

5,5

82-84

12-14

L2 ±2 = 94 + (n x 18)

L1 = L2 + 13

242424242

14 14

135,5

33,5

82-84

6,5

12-14

108

126

196

21,5

120

SUB-D 25 / 37

Orifices 1 - 3/5 :

Orifices 2 - 4 : à coupleurs pour tube souple Ø6 ou 8 mm extr.

Orifices 12/14 - 82/84 : à coupleurs pour tube souple Ø4 mm extr.

à coupleurs pour tube souple Ø10 mm extr. ou taraudés G1/4

ou taraudés ØM5

Fixation sur châssis (2 Ø4,2) ou sur rail symétrique

Nombre de distributeurs

9 10111213141516 L2 (±2) 256 274 292 310 328 346 364 382 L1 269 287 305 323 341 359 377 395 Masse (kg) 1,500 1,630 1,760 1,890 2,020 2,150 2,280 2,410

Page 19

EMBOUTS D’EXTREMITE

■■

■ Choix de l’implantation

■■

Sur châssis ou bâti de machine Sur rail symétrique DIN-EN50022

MULTIPOL-IP65

Les embouts assurent les fonctions suivantes :

- assemblage de l’îlot : les colonnettes se fixent sur les embouts. Les molettes (S) permettent le serrage complet de l’îlot, serrage manuel, sans outil

- fixation de l’îlot, implantation au choix :

• sur châssis ou bâti de machine (2 Ø4,2)

• sur rail DIN-EN50022 (pour les montages en armoire)

- raccordement pneumatique des signaux communs de l’îlot (1 - 3/5 12/14 etc . . .)

2 ØM4

■■

■ Raccordement pneumatique

■■

3/5

12/14 82/84

N° orifices

3/5

12/14

82/84

■■

■ Codification du lot d’embouts

■■

Désignation

1 lot de 2 embouts pour îlot à fixation

sur châssis

1 lot de 2 embouts pour îlot à fixation

sur rail symétrique

Taille raccordement

type : Q type : G

à coupleurs pour

tube souple

Ø 10mm ext

à coupleurs pour

tube souple

Ø 4mm ext

Raccordement orifices 1 - 3/5 (

à coupleurs pour Ø10mm extr. Q 881 57 901

taraudés G1/4 G 881 57 903

à coupleurs pour Ø10mm extr. Q 881 57 859

taraudés G1/4 G 881 57 861

G1/4

12/14

3/5

82/84

Orifice 1 :alimentation de pression de l’îlot Orifice 3/5 :échappements 3 et 5 collectés et raccordables Orifice 12/14 :alimentation externe de la pression de pilotage.

Nécessaire pour utilisation sur circuit de vide ou lorsque la pression d’alimentation générale est inférieure à 3 bar

Orifice 82/84 :

)

Type

pour collecter et raccorder les échappements du circuit de pilotage permettant l’installation de l’îlot en milieu protégé (industrie agro-alimentaire, salles blanches etc . . .)

Possibilité de connecter directement un silencieux sur chaque orifice

Code

Ø10

d’échappement 3/5

G1/4

3/5

12/14

(

) Raccordement des orifices 12/14 et 82/84 : voir le tableau ci-dessus

: Les codes grisés correspondent aux produits d'application courante, livrables dans un délai réduit

Page 20

MULTIPOL-IP65

ALIMENTATION PNEUMATIQUE DES ELECTROVANNES DE PILOTAGE

Le distributeur MEGA est équipé, sur une face latérale, d’un joint d’étanchéité intercomposant, qui assure aussi la fonction de sélecteur :

- Possibilité d’adapter le distributeur en alimentation interne ou externe des électrovannes-pilotes par simple rotation de ce joint.

- Position de sélection identifiable à l’extérieur du distributeur, même après assemblage en îlot.

- Possibilité de panacher sur un même îlot les fonctions alimentation interne et externe.

- En cas de livraison séparée des produits, les distributeurs sont fournis en alimentation interne (joint placé en INT)

■ Alimentation interne des pilotes ■ Alimentation externe des pilotes

Identification sous le distributeur

INT

EXT

Dans cette configuration : L’alimentation des pilotes est directe en utilisant la pression d’alimentation (1) au centre du distributeur. Pression d’alimentation commune (distributeur et pilotes) : 3 à 8 bar (2 à 8 bar avec distributeurs 5/2 bistables)

Dans cette configuration l’îlot permet :

l’utilisation des distributeurs sur circuit basse pression, y compris le vide

l’alimentation du pilotage et de la puissance par 2 circuits séparés Pression d’alimentation des pilotes : 3 à 8 bar (2 à 8 bar avec distributeurs 5/2 bistables)

Identification sous le distributeur

INT

EXT

Pression d’alimentation des distributeurs : -0,950 bar à +8 bar Raccordement de l’alimentation du circuit de pilotage, repérée 12 / 14, au choix, sur l’un des 2 embouts d’extrémité

ACCESSOIRES DE MONTAGE ET RACCORDEMENT

Accessoire Désignation Code

x10

Rail symétrique EN50022-DIN

Lot de 10 colonnettes de longueur 18mm (pour 5 distributeurs) (en rappel : ces colonnettes sont fournies avec chaque distributeur)

1 m

5 x 1 m

881 57 858

334 00 033

881 57 893

Lot de 10 réductions à coupleurs Ø8 / Ø6mm ext

(1)

x10

corps en plastique

Silencieux d’échappement, fileté G1/4 (2)

corps en bronze fritté

Silencieux d’échappement en bronze fritté, à implantation directe dans orifice à coupleur Ø10mm ext

(3)

Lot de 17 étiquettes d’identification, clipsables sur distributeur et connecteur VCS (en rappel : 2 étiquettes sont fournies avec chaque composant)

(1) A adapter sur les orifices 2 - 4 des distributeurs à sorties à coupleurs Ø8mm extr. permettant de raccorder par tube souple Ø 6mm extr. (2) Silencieux d’échappement adaptable sur orifices 3/5 des embouts taraudés G1/4 (3) Silencieux d’échappement adaptable sur orifices 3/5 des embouts à coupleurs Ø10mm ext

: Les codes grisés correspondent aux produits d'application courante, livrables dans un délai réduit

881 57 887

346 00 407

346 00 002

881 57 826

881 57 851

Page 21

MULTIPOL-IP65

ALIMENTATION DES ILOTS MEGA MULTIPOL-IP65 OU AS-INTERFACE PAR 1 OU 2 PRESSIONS DIFFERENTES

Tous les îlots MEGA peuvent être alimentés par une ou plusieurs pressions différentes ou équipés d’une alimentation intermédiaire mais les versions Multipol-IP65 et AS-Interface nécessitent des

ensembles

spécifiques de plaque de séparation et module d’alimentation

intermédiaire. En effet, la largeur nominale d’un distributeur MEGA est de 18mm et ces 2 versions comprennent des connecteurs juxtaposables de même largeur qui assurent les liaisons électriques jusqu’au module de connexion principal, à droite de l’îlot (voir ci-contre). Toute adjonction d’accessoires pneumatiques entre les distributeurs impose que ceux-ci soient de largeur nominale 18mm ou 36mm (2x18) + adjonction d’1 ou 2 connecteurs de liaison pour assurer la continuité électrique.

Vue de face

Connecteurs

de liaisons

électriques

Distributeurs

et liaisons

pneumatiques

Module de connexion

Multipol-IP65 ou AS-

Interface

■ Alimentation par 2 pressions différentes (P1-P2)

Insérer un ensemble spécifique de plaques de séparation (largeur totale : 18mm) type X ou W pour Multipol-IP65 ou AS-Interface

- Type X (séparation des orifices 1 - 3 - 5 - 12 - 14) ...................................... code : 881 57 847

- Type W (séparation des orifices 1 - 12 - 14, maintien des liaisons 3 - 5) ... code : 881 57 848

AS-Interface

MULTIPOL IP65

■ Alimentation par 2 pressions différentes (P1-P2) avec alimentation intermédiaire (sur Multipol IP65)

Utiliser un ensemble spécifique de largeur 36mm (27+9mm) comprenant 1 module d’alimentation intermédiaire, type D, à coupleurs

ou taraudé (largeur : 27mm) + 1 plaque de séparation, type W ou X (largeur : 9mm) + 2 connecteurs de liaison

Définition du sens de montage

Les accessoires, module d’alimentation intermédiaire et plaque de séparation, doivent être montés l’un contre l’autre dans la position définie par les configurations suivantes (îlots représentés vue de dessus) :

Alimentation par 2 pressions différentes

avec échappements communs

référence :

Alimentation par 2 pressions différentes

avec échappements séparés

référence :

Ilot avec alimentation intermédiaire P1 des distributeurs placés

à gauche

Ilot avec alimentation intermédiaire P2 des

MULTIPOL IP65

distributeurs placés

référence :

à droite

■ Adaptation d’une alimentation intermédiaire (sur Multipol-IP65)

Au delà de 12 distributeurs sur un même îlot, il est nécessaire d’alimenter celui-ci en 3 points en adaptant un ensemble spécifique dessous :

Ilot avec alimentation intermédiaire P1

d’alimentation intermédiaire et une plaque de séparation, montés l’un contre l’autre, à définir suivant les configurations ci-

Ilot avec alimentation intermédiaire

et échappements communs

référence :

Ilot avec alimentation intermédiaire

et échappements séparés

référence :

NOTA : les références X, W, DW, WD, etc . . . sont à indiquer aux endroits opportuns dans la ligne de référence 2 des îlots MultipolIP65

Page 22

MULTIPOL-IP65

DISTRIBUTEURS ASSOCIABLES MEGA A COMMANDE ELECTROPNEUMATIQUE

GENERALITES

■■

■

Grande compacité grâce à une architecture novatrice brevetée et au double-pilote intégré

■■

■ Débit élevé, encombrement réduit

■■

■ Faible consommation électrique

■■

■ Mise en oeuvre rapide et maintenance facilitée par visualisation de la position

■■

du tiroir, par Led, identification, repérages et commande manuelle auxiliaire

■■

■ Faible poids pour installations embarquées

■■

SPECIFICATIONS

FLUIDE DISTRIBUE : Air ou gaz neutre, filtré 30µm, lubrifié ou non PRESSION D’UTILISATION : -0,95 à 8 bar (en alimentation externe)

TEMPERATURE ADMISSIBLE : -10°C à +50°C RACCORDEMENT

- Distributeur (orifices 2 - 4) : à coupleurs pour tube souple Ø6 ou Ø8 mm ext

- embouts (orifices 1 - 3 - 5) : taraudés G1/4 ou à coupleurs Ø10 mm ext DEBIT (Qv à 6 bar) : voir tableau ci-dessous FONCTION : 2x3/2 NF, 5/2 monostable ou bistable, 5/3 PILOTAGE : électropneumatique à alimentation interne ou externe PRESSION DE COMMANDE : 2 ou 3 bar à 8 bar (voir tableau ci-dessous) TENUE AUX VIBRATIONS : conforme à la norme EN 60068-2-6

CONSTRUCTION

Corps et embouts de raccordement : polymères techniques + F.V. Pièces internes : aluminium, acier inox, acier zingué, laiton et polymères techniques Joints d’étanchéité : NBR et PUR Joint sélecteur pour alimentation interne ou externe Commande manuelle à impulsion ou à accrochage pousser-tourner

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

: 3 à 8 bar (en alimentation interne)

Classe

d’isolation

Degré de

protection

IP 65F24 V CC

Pilote électrique intégré conforme à NFC79300 Bobine surmoulée à sorties par broches plates DIN46244 A 2,8 x 0,5 (espacement des broches : 9,4 mm) La version bistable est équipée d’un double-pilote intégré, placé du même côté avec une connectique regroupée pour une solution plus compacte

Distributeur

monostable

bistable

ConsommationTension

1,6 W 1,5 W

Raccordement électrique

2 broches plates + terre 3 broches plates + terre

SELECTION DU MATERIEL

Organes de pilotage

Type

2x3/2

5/2

5/3

Fonctions

Symboles

12/14

82/84

12/14

82/84

12/14

82/84

Commande

(14)

Electro-

pneumatique

Electro-

1214

pneumatique

Electro-

pneumatique

Electro-

pneumatique

Centre fermé

cdes électropneumatiques

Centre ouvert à la pression

cdes électropneumatiques

Centre ouvert à l'échappement

cdes électropneumatiques

Rappel

(12)

Ressort

Différentiel

Electro-

pneumatique

(M) type de commande manuelle ▼ : à impulsion ● : à accrochage, pousser-tourner (550) : Débit maximal à 550l/min en version à raccordement pour tube Ø6mm ext

Débit

à 6 bar

(l/min) (ANR)

450

900

(550)

600

(550)

700

(550)

750

(550)

Pression

commande

(bar)

4...8

3...8

2...8

3...8

CODES (24 V CC)

Distributeur sans connecteur

(M)

orifices 2-4 à coupleurs

Ø6mm ext

Ø8mm extr.

▼ 578 00 041 578 00 013

● 578 00 042 578 00 014

▼ 578 00 030 578 00 002

● 578 00 036 578 00 008

▼ 578 00 031 578 00 003

● 578 00 037 578 00 009

▼ 578 00 029 578 00 001

● 578 00 035 578 00 007

▼ 578 00 032 578 00 004

● 578 00 038 578 00 010

▼ 578 00 033 578 00 005

● 578 00 039 578 00 011

▼ 578 00 034 578 00 006

● 578 00 040 578 00 012

Page 23

MULTIPOL-IP65

ASCO Pneumatic Spool Valves Islands Mega Multipol IP65 Manuals & Guides [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual