ASCO Installationsanleitung: Cylinders and Actuators Mountings and sensors 449 453 IM 515137 001 Manuals & Guides

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET

INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

Инструкция по установке и обслуживанию

설치 및유지 관리 지침

EN
FR
DE
ES

IT
NL
NO
SE

FI
DK
PT
GR
CZ
PL
HU
RU
KR

MT4

Series 449

MOUNTING

MT4

Series

449
453

Series 453

449 - 453

MT4 - MS4 CENTRE TRUNNION

+

q

ATEX

2

Fig. I

Fig. IIa

515137-001 / A

Availability, design and specifi cations are subject to change without notice. All rights reserved.

Series 453

MS4

MS4

XV + 2

Series 453

TK

ZJ + 1

e9

ØTD

33

XV min. XV max. (+ stroke) min. stroke

70
79
86
89

102

TG

==

E

==

UWA

==

27
27
28

107 5

30

119 5

35

132 5

h14

TL

h14

TM

77 5

86 5
95 5

515137-001515137-001

Series 449

TK

XV + 2

ZB + 1

2

Stroke

1

Ø (mm)

449 453 449 453 449 453 449

32
40
50
63
80

100

2 x Stroke

A E TD TG TK TL TM UWA ZB ZJ

22 46,5 12 32,5 18 12 53 64,5 55 120 31
24 52 16 38 20 16 63 74,5 55 135 32
32 64 16 46,5 20 16 75 91 56 143 33
32 74 20 56,6 25 20 90 94 59,5 158 35
40 92 20 72 25 20 110 130 66,5 174 40
40 109 25 89 30 25 132 145 87,5 189 45 109 42

A

3

8 locking screws.

Fig. IIb

T

XV

Ø (mm)

MOUNTING

Series 453

XV

STATIC ROD-LOCKING DEVICE DYNAMIC ROD-LOCKING DEVICE

XV min. XV max. (+ stroke) XV min. XV max. (+ stroke)

130 137 - -

32

149 156 174 181

40

176 185 198 207

50

179 197 209 227

63

212 229 242 259

80

100

219

242

259

282

Series

449

MOUNTING

453

4

1

XV

Fig. IV

1 et 4 2 et 3

2

3

8

5

6

7

4

1

2

3

Ø

items N.m

(mm)

32 - 40

50 - 63 - 80 f 1,5 13,22
100

e

1 et 4 2 et 3

f

g

Series

449
453

Inch.pounds

e 2 17,70

g

1 8,85

e

f

g

F

Fig. IIIa - IIIb

1 et 4 2 et 3

fi g .

IIIa

5 et 8 6 et 7

1

H

180°

1 et 4 2 et 3

5 et 8 6 et 7

4 5

fi g .

180°

IIIb

Fig. Va - Vb

fi g .

Va

Ø

(mm)

32
40
50
63
80

100

Ø T

(mm)

M5
M5
M6
M6
M8
M8

ØTp

H

7

Ø

Ø Tp

(mm)

4,6 11,5
4,6 13
5,5 16,5
5,5 13
7,5 21,7
7,5 20

(mm)

H

e

f

5 et 8 6 et 7

g

e
f

g

fi g .

1

7

Vb

e

f

g

e

f

g

515137-001515137-001

MOUNTING

Series

449
453

MT4 CENTRE TRUNNION

Fig. VI

UL

= =

TH

= =

Ø (mm)

449 453

Series 453Series 449

UL

= =

TH

= =

ØCRØ

d4 FK FN HB H3 L5 L6 NH TH TM UL

12 11 15 30 6,6 6,8 71 86 18 32 50 46

32

16 15 18 36 9 9 87 105 21 36 63 55

40

16 15 18 36 9 9 99 117 21 36 75 55

50

20 18 20 40 11 11 116 136 23 40 90 65

63

20 18 20 40 11 11 136 156 23 40 110 65

80

25 20 25 50 13,5 13 164 189 28,5 50 132 75

100

Ø (mm)

449 453

32 P493A3112100A00

(2 x)

AT4

40 / 50 P493A4112100A00
63 / 80 P493A6112100A00

100 P493A1112100A00

Fitting the MT4 centre trunnion on 449-453 cylinders al­lows a choice of position. The centre trunnion slides along
the barrel to allow on-site adjustment. For that reason, it
is delivered unlocked.

ASSEMBLING THE CENTRE TRUNNION

1. Check that trunnion is correctly oriented (fi g.
Use appropriate tooling to ensure the perpendicular­ity with the cylinder.
Two orientations: axes of the centre trunnion perpen­dicular to the air ports (MT4 option), paralell to air

Ød4

=

H9

==

Ø CR

==

h14

L5

L6

TM

==

=

H3

FN

==

FK

Ø HB

UL

TH

==

NH

C

ports (MS4 option)

2. Adjust the centre trunnion to the desired position
along the barrel. (dimension XV) (fi g.IIa - IIb)

3. Manually tighten the 4 set screws on one side, in
such a way that the opposite side is in contact with
the tube. (fi g.IIIa)

4. Unscrew 1/2 turn these 4 set screws and manually
tighten the set screws on the opposite side. (fi g.IIIb)

5. With the centre trunnion positioned and oriented on
the tube, proceed tightening the set screws. (see
tightening sequence fi g.IV)

- Slightly tighten crosswise the set screws on one side,

without reaching the torque.

- Tighten the other side in the same way.

- Apply torque in the 8 set screws (see table).

1. Unscrew and remove one set screw (ØT) on each

2. Pierce the 2 empty holes (ØTp). See table and

3. Re-insert the two set screws and tighten in the full

-

- Grease the axes of the spindle before mounting.

- Fix the supports with the centre trunnion mounted to

MECHANICAL LOCKING (Fig.V)

side of the centre trunnion. (fi g.

Va, 1 - 7)

(fi g Va) for drilling depht H.
depth of the hole. (fi g.Vb)

MOUNTING SUPPORTS FOR CENTRE TRUNNION

The supports enable mounting according to

ensure proper alignment.

I).

(fi g.VI).

La fi xation par tourillon MT4 des cylindres 449 et 453
permet un montage oscillant. Ce tourillon coulisse le long
du tube pour permettre le réglage en position sur site.
A cet effet, il est livré non bloqué sur le tube.

1. S’assurer que les axes du tourillon sont correcte-

2. Placer le tourillon à l’emplacement souhaité sur le

3. Serrer manuellement les 4 vis d’un même coté, de

4. Dévisser d’un 1/2 tour ces 4 vis et serrer manuelle-

5. Avec le tourillon positionné et orienté sur le tube,

- Serrer modérement et en croix sur l’un des coté, sans

- Serrer le coté opposé de manière identique.

- Appliquer le couple sur les 8 vis pointeaux (voir

EN

1. Dévisser et retirer l’une des vis pointeaux (ØT) sur

2. Percer le tube à travers les 2 trous libres du tourillon

3. Réintroduire les 2 vis pointeaux pour venir tarauder

- Les supports de tourillon permettant l’adaptati

-

- Fixer les supports avec le tourillon monté pour assu-

ASSEMBLAGE DU TOURILLON

ment orientés (fi g.
Utiliser un outil approprié pour assurer la perpendi­cularité avec le vérin.
Deux orientations : axe du tourillon

-

perpendiculaire aux orifi ces d’alimentation (option MT4)

-parallèle aux orifi ces d’alimentation (option MS4).

I).

tube (dimension XV) (fi g.IIa - IIb)

telle sorte que le coté opposé soit en contact avec
le tube. (fi g.IIIa)

ment les 4 vis sur le coté opposé. (fi g.IIIb)

procédé au serrage des vis pointeaux. [voir sé­quence de serrage (fi g.IV)]

appliquer le couple.

tableau).

BLOCAGE MECANIQUE (Fig.V)

chaque coté du tourillon. (fi g.
(ØTp). Voir le tableau (fi g.Va) pour un perçage à la

profondeur H.

le tube de façon à assurer un blocage parfait entre le
tube et la fi xation, serrer au couple prescrit (fi g.Vb).

Va, 1 - 7).

ADAPTATION SUPPORTS TOURILLON

vant la (

fi g . VI).

Graisser les axes du tourillon lors du montage.

rer le bon alignement.

FR

on sui-

6 7

515137-001515137-001