ASCO Installationsanleitung: Cylinders and Actuators Mountings and sensors 435-IM-3834506 Manuals & Guides

Series
Baureihe

Type: CIX

435

VERINS ANTICORROSION "CIX" CONFORMES ISO 6431

ANTI-CORROSIVE CYLINDERS "CIX"

KORROSIONSBESTÄNDIGE ZYLINDER "CIX" GEMÄSS ISO 6431

PRESENTATION

Les vérins anticorrosion CIX sont adaptés à l'utilisa­tion en milieux agressifs:

• ambiances chimiques, salines ou humides

• environnement agro-alimentaire, laiteries,

fromageries et métiers de la viande, ils résistent
à l'acide lactique.

1- STOCKAGE

En cas de stockage prolongé avant mise en
service, le vérin doit rester dans son emballage
d'origine. Les éléments de protection du filetage
de bout de tige et des orifices de raccordement
doivent rester en place.
CONDITIONS DE STOCKAGE

- à l'abri des intempéries

- température: - 40°C à + 80°C

- humidité relative: 95 %
Après stockage à basse température, les vérins
doivent être remis progressivement à la tempé­rature ambiante de fonctionnement avant la pre­mière mise sous pression.

2-CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT

• Qualité de l'air

- air ou gaz neutre filtré ≤ 50 µm

- point de rosée minimum: -25°C

• Pression maximale: 10 bar

surpression de 15 bar en statique acceptée
pendant 1s, une seule fois

• Température du fluide et ambiante

-10°C à +80°C (sans détecteur de positions)

-10°C à +70°C (avec détecteurs de positions)

• Lubrifiants

Ce type de vérin peut fonctionner avec air non
lubrifié, néanmoins si celui-ci est utilisé sur un
réseau d'air lubrifié il est nécessaire de maintenir
cette lubrification pendant toute la durée de vie
du vérin.

- qualité d'huile: huile non détergente, sans
additif agressif.

- L'utilisation des lubrifiants à base de silicone
est à proscrire.

- Types d'huiles conseillées:

ELF : Spinelf 22 ou,or,oder Olna 22 LABO : Prima 32 MOBIL : DTE light
TOTAL : Azzola 32 ou,or,oder ZS 32 ESSO : Spinesso 22 B.P : HLP 22 ou,or,oder 32
SHELL : Tellus S22

3-INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

• Toutes les positions de montage autorisées.

• Ces vérins ne sont pas des organes de guidage.
En effet, toute contrainte sur la tige sera au
détriment des performances et de la durée de vie

• Vitesse pour durée de vie optimale: ≤ 1 m/s

• Vitesse maxi admissible: 2 m/s (à 20°C)

• Amortissement pneumatique réglable

- vis de réglage d'amorti imperdables
Les vérins CIX ne doivent pas fonctionner avec les
réglages d'amorti pneumatique complétement fer­més en conséquence, avant toute mise en ser-
vice, s'assurer que les 2 vis du dit réglage soient
desserrées d'un tour

NOTA IMPORTANT

Le cumul des conditions extrêmes de fonctionne­ment (par exemple pression maxi, température
mini) ne pourra que limiter les performances des
produits.

4-NETTOYAGE

Les vérins CIX sont prévus pour résister aux lava­ges haute pression et aux additifs antibactériens.
Lors des cycles de nettoyage il est déconseillé
d'utiliser une brosse métallique ou tout objet pou­vant détériorer la qualité de l'état de surface des
vérins (Ra=0,6)

Conformément à la directive CEE 89/392/CEE
Annexe II B, une Déclaration d’incorporation peut
être fournie sur demande. Veuillez nous indiquer le
numéro d’accusé de réception (AR) et les références
ou codes des produits concernés.

FR

Mise en service et conseils d'utilisation

Installation and operation

Montage und Betriebsanleitung

PRESENTATION

The anti-corrosive cylinders are designed for use in
corrosive environments:

• chemical, salty and humid atmospheres

• food processing industry (dairy and meat

industries): total resistance to lactic acid.

1- STORAGE

The cylinder must remain in its initial packaging
as long as it is kept unused. The thread protection
must not be removed from ports and rod end.
STORAGE CONDITIONS

- weatherproof

- temperature range: - 40°C to +80°C

- relative humidity: 95 %
After a low-temperature storage, cylinders must
be gradually warmed up to room temperature
prior to first use.

2- OPERATIONAL CHARACTERISTICS

• Air quality

- air or neutral gas, filtered ≤ 50 µm

- minimum dew point: -25° C

• Maximum pressure: 10 bar

Excess static pressure of 15 bar allowed only
once for 1 s.

• Fluid and ambient temperature

-10°C to +80°C (without position detectors)

-10°C to +70°C (with position detectors)

• Lubricants

This type of cylinder can operated with
unlubricated air. However, once it is used on a
lubricated air system, lubrication must be
maintened throughout the service life of the
cylinder.

- Oil quality: non-detergent, without aggressive
additives.

- Silicone-based lubricants must not be used.

- Recommended oil types:

3-INSTALLATION AND OPERATING PRINCIPLE

• CIX cylinders can be mounted in any position

• These cylinders are not guiding units. Any
constraint over the rod will reduce their perform­ance and lifetime

• Speed for max. lifetime: ≤ 1 m/s

• Max. allowable speed: 2 m/s (at 20°C)

• Adjustable pneumatic cushioning

- adjustable cushioning by captive screws
CIX cylincers must not be operate with the pneu­matic cushioning completely tightened, therfore
each time before putting them into service,
make sure that the 2 adjustment screws are loos­ened by one turn.

IMPORTANT

Cumulating agressive operational conditions (e.g.
max. pressure, min. temperature) will diminish the
performance of our products.

4-CLEANING

CIX cylinders are resistant to high-pressure cleaning
and bactericidal sprays. Cleaning with a metal
brush or any device which might damage the quality
of the surface of the cylinders (Ra=0,6) is not
recommanded

A separate Declaration of Incorporation relating to
EEC-Directive 89/392/EEC Annex II B is available on
request. Please provide acknowledgement number
and serial numbers of products concerned.

GB

CONFORMING TO ISO 6431

NS

ALLGEMEINES

Die korrosionsbeständigen Zylinder des Typs CIX
sind für den Einsatz im aggressiven Milieu geeignet:

• z.B. in chemischen, salzhaltigen oder feuchten

Umgebungen

• Sie sind im Nahrungsmittelbereich, Molkereien,

Käsereien und fleichverarbeitenden Betrieben
gegen Milchsäure beständig.

1- LAGERUNG

Wenn der Zylinder vor Inbetriebnahme länger
gelagert wird, sollte er in der Originalverpackung
aufbewahrt werden. Die Schutzabdeckungen für
das Gewinde am Kolbenausgang und der An­schlußöffnungen sollen nicht entfernt werden.
LAGERBEDINGUNGEN

- Geschützt lagern

- Temperatur: -40 °C bis +80 °C

- Relative Feuchtigkeit: 95 %
Nach einer Lagerung bei niedriger Temperatur
müssen die Zylinder vor der Druckbeaufschlagung
nach und nach an die Betriebstemperatur ange­paßt werden.

2- BETRIEBSEIGENSCHAFTEN

• Luftqualität

- Luft oder neutrales Gas, gefiltert ≤ 50 µm

- Mindesttaupunkt : -25° C

• Maximaler Druck: 10 bar

Beim Standardmodell ist in ruhendem Zustand
ein Überdruck von 15 bar einmal für 1 sec.
gestattet.

• Medium- und Umgebungstemperatur

-10°C bis +80°C (ohne Näherungsshalter)

-10°C bis +70°C (mit Näherungschalter)

• Schmiermittel

Dieser Zylindertyp kann mit ungeölter Luft
betrieben werden. Wird der Zylinder jedoch in
einem geölten Druckluftkreis eingesetzt, so kann
er nur noch in einem solchen betrieben werden.

- Ölqualität: nicht waschaktives Öl, ohne
aggressive Zusätze.

- Die Verwendung von Schmiermitteln auf
Silikonbasis ist untersagt.

- Empfohlene Ölsorten:

3-MONTAGE UND BETRIEB

• Alle Einbaulagen sind möglich

• Diese Zylinder sind keine Führungseinheiten.
Jegliche Belastung der Kolbenstange hat nach­teilige Auswirkungen auf die Leistung und Le­bensdauer

• Geschwindigkeit für max. Lebensdauer ≤ 1 m/s

• Max. zul. Geschwindigkeit: 2 m/s (bei 20 °C)

• Einstellbare pneumatische Dämpfung

- Unverlierbare Dämpfungseinstellungsschrauben
Die CIX-Zylinder dürfen nicht mit vollständig festge­zogener pneumatischer Dämpfung betrieben wer­den. Vor jeder Inbetriebnahme ist daher sicherzu­stellen, daß die beiden Schrauben zur Einstellung
der Endlagendämpfung um eine Drehung gelöst
sind.

WICHTIGE ANMERKUNG

Eine Anhäufung von extremen Betriebskonditionen
(z.B. max. Druck, Mindesttemperatur) führt zu einer
Einschränkung der Leistungsfähigkeit des Produkts.

4-REINIGUNG

Zylinder des Typs CIX können mit
Hochdruckreinigern gereinigt werden. Sie sind
gegen Sprühmittel mit antibakteriellen Zusätzen
beständig. Es wird davon abgeraten, für die
Reinigung eine Metallbürste oder ein Gerät zu
verwenden, das die Oberflächenbeschaffenheit der
Zylinder beeinträchtigen könnte (Ra=0,6)

Eine separate Herstellererklärung im Sinne der
Richtlinie 89/392/EWG Anhang II B ist auf Anfrage
erhältlich. Geben Sie bitte für die Produkte die
Nummer der Auftragsbestätigung und die
Seriennummer an.

DE

(383 45 06)

MS-P258

Series

435

Baureihe
Type : CIX

KORROSIONSBESTÄNDIGE ZYLINDER "CIX" Ø 32 BIS 80 mm

246

VERIN
CYLINDER
ZYLINDER

Lors d'intervention pour remplacement de pièces
d'usure, respecter les instructions de remontage et
les couples de serrage indiqués sur le document
fourni avec chaque pochette de rechange.

Sachets de pièces de rechange

VERINS ANTICORROSION "CIX" Ø 32 A 80 mm

ANTI-CORROSIVE CYLINDERS "CIX" Ø 32 TO 80 mm

Spare parts kitsr

Ersatzteilliste

3

5

Ø

CODES - BESTELL CODE

Rep. : 1 ... 6

32
40
50
63
80

978 02 130
978 02 131
978 02 132
978 02 133
978 02 134

When replacing spare parts, please respect re­mounting instructions and screwing torques indi­cated by the leaflet enclosed in the spare parts kit.

1

Aimant
Magnet

Rep. : 2, 5, 6

978 02 184
978 02 185
978 02 186
978 02 187
978 02 188

Beim Austausch von Ersatzteilen sind die jeder
Ersatzteilpackungbeiliegenden Montagean­weisungen sowie die darin gegebenen Hinweise zu
den Anziehdrehmomenten zu beachten.

NS

3

Serie 435
Type: CIX

CILINDRI ANTICORROSIONE "CIX" CONFORMI ISO 6431

CILINDROS ANTICORROSIÓN "CIX" CONFORMES A ISO 6431

CORROSIEVASTE CILINDERS "CIX" CONFORM ISO 6431

DESCRIZIONE

I cilindri anticorrosione CIX sono indicati per
impiego in ambienti corrosivi:

• ambienti chimici, salini ed umidi

• ambiente agro-alimentare, industria del latte,

formaggio e della carne (resistente all'acido
lattico)

1-STOCCAGGIO

In caso di stoccaggio prolungato prima del
montaggio, il cilindro deve rimanere nel suo
imballaggio originale. Gli elementi di protezione
della filettatura dell'estremità dello stelo e dei fori
di raccordo devono rimanere in posizione.
CONDIZIONI DI STOCCAGGIO

- al riparo dalle intemperie

- temperatura: da - 40°C a + 80°C

- umidità relativa: 95 %
Dopo lo stoccaggio a bassa temperatura, è
necessario che i cilindri vengano riportati
progressivamente alla temperatura ambiente
di funzionamento prima della messa in pressione.

2-CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO

• Caratteristiche dell'aria

- aria o gas neutro filtrato ≤ 50 µm

- punto di rugiada min.: - 25°C

• Pressione massima: 10 bar

sovrappressione di 15 bar in condizioni statiche
accettata per 1 sec. una sola volta

• Temperatura fluido e ambiente

da -10°C a +80°C (senza fine corsa elettrico)
da -10°C a +70°C (senza fine corsa elettrico)

• Lubrificanti

Questo cilindro puo' funzionare con aria non
lubrificata, comunque se viene utilizzato in un
circuito lubrificato, e' necessario mantenere la
lubrificazione per garantire il ciclo di vita del
cilindro.

- qualita' dell'olio: non detergente, senza additivi
aggressivi.

- Lubrificanti a base di silicone non devono
essere usati.

- Tipi di olii raccomandati:

ELF : Spinelf 22 o,of Olna 22 LABO : Prima 32 MOBIL : DTE light
TOTAL : Azzola 32 o,of ZS 32 ESSO : Spinesso 22 B.P : HLP 22 o,of 32
SHELL : Tellus S22

3-INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

• E' possibile qualsiasi posizione di montaggio.

• Questi cilindri non sono organi di guida. Qualsiasi
sollecitazione sullo stelo pregiudicherà la durata

del cilindro

•

Velocita' consigliata per un ciclo di vita ottimale: ≤ 1 m/s

• Velocita' massima ammissibile: 2 m/s (a 20°C)

• Ammortizzamento pneumatico regolabile

- viti di regolazione ammortizzamento imperdibili

I cilindri CIX non devono funzionare con gli
ammortizzatori pneumatici completamente chiusi,
quindi,

ogni volta che viene messo in servizio,

verificare che le due viti di regolazione degli
ammortizzi siano aperte di almeno un giro

NOTA IMPORTANTE

L'accumulo di condizioni estreme di funzionamen­to (ad esempio pressione max., temperatura min.)
non potrà che ridurre le prestazioni dei prodotti.

4-LIMPIEZA

I cilindri CIX sono previsti per resistere ai lavaggi ad
alta pressione ed agli additivi antibatterici.
E' sconsigliato l'utilizzo di spazzole metalliche od
altri dispositivi che possano danneggiare la qualità
della superficie del cilindro (Ra = 0,6)

IT

PRESENTACIÓN

1-ALMACENAJE

2-CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO

3-INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO

• Están permitidas todas las posiciones de montaje

• Estos cilindros no son órganos de guiado, toda

• Velocidad para una duración optima: ≤ 1 m/s

• Velocidad maxima admisible: 2 m/s (a 20°C)

• Amortiguación neumática regulable

Los cilindros CIX no deben funcionar con las regu­laciones de amortiguación neumática completa­mente cerradas, antes de la puesta en marcha,
comprobar que los 2 tornillos de la regulación están
desapretados una vuelta

NOTA IMPORTANTE

La acumulación de las condiciones extremas de
funcionamiento (por ejemplo presión máxima, tem­peratura mínima) limita el rendimiento de los pro­ductos.

4-LIMPIEZA

Los cilindros CIX estan previstos para resistir a los
lavados a alta presion y a los aditivos
antibacterianos. Durante los ciclos de limpieza, no
se aconseja utilizar una brocha metalica o cualquier
otro objeto que pueda deteriorar la calidad del
estado de la superficie de los cilindros (Ra=0,6)

Montaggio e consigli per l'uso

Puesta en servicio e instalación

Montage en Inbedrijfstelling

ES

Los cilindros anticorrosión CIX están adaptados
para su utilización en medios agresivos:

• ambientes quimicos, salinos o húmedos

• entorno agroalimentario, lecheriás, queseriás

e industria cárnica, resisten al ácido láctico.

En el caso de almacenaje prolongado, el cilindro
debe permanecer en su embalaje de origen, con
sus elementos de protección de la rosca del
extremo de vástago y de los orificios de racordaje
CONDICIONES DE ALMACENAJE

- Al abrigo de la interperie

- Temperatura: - 40°C a + 80°C

- Humedad relativa: 95 %
Después de un almacenaje a baja temperatura,
los cilindros deben alcanzar progresivamente
la temperatura ambiente de funcionamiento antes
de la primera puesta bajo presión.

• Calidad del aire

- aire o gas neutro filtrado ≤ 50 µm

- punto de rocío mínimo: - 25°C

• Presión máxima: 10 bar

Sobrepresión de 15 bar en estática
admitida durante 1s, una sola vez

• Temperatura del fluido y ambiente

-10°C a +80°C (sin detector de posición)

-10°C a +70°C (con detectores de posición)

• Lubricantes

Este tipo de cilindro puede funcionar con aire
no lubricado, sin embargo si se utiliza en una
red de aire lubricado es necesario mantener
esta lubricación durante toda la vida del cilindro.

- calidad del aceite: aceite no detergente, sin
aditivos agresivos.

- No utilizar lubricantes a base de silicona

- Tipos de aceites aconsejados:

tensión sobre el vástago afectará a su duración

- tornillo de amortiguación imperdible

NS

PRESENTATIE

De corrosievaste cilinders zijn ontworpen voor
gebruik in corrosieve omgevingen:

• chemische, zilte en vochtige omgevingen

• voedingsmiddelenindustrie (zuivel en

vleesverwerkende): bestendig tegen melkzuur

1-OPSLAG

Wanneer de cilinder voor ingebruikname langere
tijd op voorraad wordt gehouden dient deze in de
originele verpakking bewaard te worden.
Schroefdraadafdichtingen voor stanguiteinde
en poortafdichtingen dienen niet verwijderd te
worden.

OPSLAGVOORWAARDEN

- Overdekt bewaren

- Temperatuur: - 40°C tot + 80°C

- Relatieve Vochtigheid: 95 %
Na een opslag bij lage temperatuur dienen de
cilinders langzaam te worden aangepast aan de
omgevingstemperatuur alvorens zij in gebruik
worden genomen.

2-OPERATIONELE KARAKTERISTIEKEN

• Luchtkwaliteit

- Lucht of neutraal gas, gefiltert ≤ 50 µm

- minimum dauwpunt: - 25°C

• Maximale Druk

Bij de standaard uitvoering is een overdruk
van maximaal 15 bar gedurend slechts 1s
eenmalig toegestaan.

• Medium en Omgevingstemperatuur

-10°C tot +80°C

-10°C tot +70°C (met magn. eindschakelaars)

• Smeermiddelen

Dit type cilinder kan functioneren met
ongesmeerde lucht, echter wanneer deze
cilinder eenmaal is gebruikt met gesmeerde
lucht dan is het noodzakelijk deze smering
gedurende de gehele levensduur van de cilinder
te handhaven.

- kwaliteit van de olie: niet-reinigende olie,
zonder agressieve toevoegingen

- Het gebruik van smeringsmiddelen op basis
van silicone is niet toegestaan

- Aanbevolen types olie:

3-MONTAGE EN INBEDRIJFSTELLING

• Montage in alle posities is mogelijk.

• Deze cilinders zijn geen geleidingseenheden.
Iedere belasting van de zuigerstang heeft
nadelen voor de levensduur

•

Snelheid voor een optomale levensduur: ≤ 1 m/s

• Maximaal toegestane snelheid: 2 m/s (tot 20°C)

• Instelbare pneumatische demping.

-

Instelbare demping door onverliesbare schroeven
De cilinders CIX mogen niet functioneren met de
instelbare pneumatische demping geheel gesloten.
Daartoe dient, alvorens ingebruikname, gecontro­leerd te worden dat de twee schroeven een slag los
zijn gedraaid.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

Een opeenhoping van extreme bedrijfs- omstan­digheden (b.v. max. druk, min. temperatuur) leidt
tot vermindering van de produktprestatie.

4-REINIGING

De CIX cilinders zijn bestand tegen reinigen onder
hoge druk en besproeing met antibacteriële
additieven. Reinigen met een metalen borstel of
ieder ander voorwerp waadoor het oppervlak van
de cilinders (Ra=0,6) kan worden beschadigd, wordt
niet aanbevolen

NL

(zonder magn. eindschakelaars)

435

Serie
Type: CIX

246

CILINDRI
CILINDROS
CILINDERS

In caso di interventi per sostituzioni di pezzi sogget­ti ad usura, rispettare le istruzioni di rimontaggio e
le coppie di serraggio indicate sul documento
fornito con ogni kit di ricambi.

5

3

Rep. : 1 ... 6

978 02 130
978 02 131
978 02 132
978 02 133
978 02 134

Serie parti di ricambio

Piezas de recambio

Revisie-sets

1

CODICE - CODIGO - CODE

Magnete
Imán
Magneet

Rep. : 2, 5, 6

978 02 184
978 02 185
978 02 186
978 02 187
978 02 188

Bij vervanging door reserve onderdelen, dient u de
montage-aanwijzingen en het aandraaikoppel zo­als in de instructies vermeld, nauwlettend op te
volgen.

CILINDRI ANTICORROSIONE "CIX" Ø 32 A 80 mm

CILINDROS ANTICORROSIÓN "CIX" Ø 32 A 80 mm

CORROSIEVASTE CILINDERS "CIX" Ø 32 TOT 80 mm

Ø

32
40
50
63
80

Cuando se reemplacen piezas de desgaste, hay
que respetar las instrucciones de montaje y los
pares de apriete indicados en la hoja que acompa­ña a cada bolsa de recambio.

NS

3

L'utente puo'richiedere al costruttore una
dichiarazione separate riguardante le Direttive EEC
89/392/EEC e 91/368/EEC (vedere allegato II B)
fornendo il numero di serie e il riferimento
dell'ordine relativo.

Se dispone, por separado y bajo demanda, de una
Declaración de
89/392/EEC Anexo II B.
los códigos y números de acepta-ción de pedido
correspondientes.

Incorporación sobre la Directiva CEE

Rogamos que nos faciliten

Een aparte fabrikanten verklaring van inbouw, in
de zin van EU-richtlijn 89/392/EEG aanhangsel II B
kan door de afnemer na opgave van order­bevestigingsnummer en serienummer verkregen
worden.

MS-P258