ASCO Installationsanleitung: Air Preparation FRL 342 IM 3834742 Manuals & Guides

Series

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;;;;

;;;;;

;;;;;

;;;;

;;;;

;;;

;;;

;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

Baureihe

Modulair 107

8

Rep.

1
2

3
4
5
6
7

3
4
5
6
7
8

5,6,7

5
9
9
9
9

342

FILTRE - REGULATEUR - LUBRIFICATEUR G 1/8 - G 1/4

Existe en version prévue pour atmosphères explosibles (ATEX)

Exists in a version intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX).

Version für den Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären (ATEX) erhältlich.

FILTRE
FILTER
FILTER

REGULATEUR

REGULATOR

DRUCKREGLER

4

9

3

2

Code couleur élément filtrant

5

6

1

7

Filter element colour code

Farbkennzeichnung Filterelement

5 µm blanc - white - weiβ

10 µm rouge - red - rot
25 µm jaune - yellow - gelb
50 µm vert - green - grün

FR

DESIGNATION du sachet

FILTRE MODULAIR 107

-

1 PROTECTEUR DE CUVE+VERROU ...

- 1 VERROU DE PROTECTEUR .........

CUVE POLYCARBONATE

(montage prévu avec protecteur) ......

- 1 Cuve polycarbonate seule

- 1 Joint de cuve

- 1 Purge semi-automatique

- 1 Joint de purge

- 1 Anneau élastique
CUVE POLYCARBONATE

(montage prévu sans protecteur) .......

- 1 Cuve polycarbonate

- 1 Joint de cuve

- 1 Purge semi-automatique

- 1 Joint de purge

- 1 Anneau élastique

- 1 Verrou de cuve

- 1 PURGE SEMI-AUTOMATIQUE ......

- 1 PURGE MANUELLE .......................

- ENSEMBLE ELEMENT FILTRANT5µm

montés

montés

10 µm

(standard) 25 µm

50 µm

Sachet de pièces de rechange

Spare parts kits

FILTER - REGULATOR - LUBRICATOR G 1/8 - G 1/4

Ersatzteilliste

FILTER - DRUCKREGLER - ÖLER G 1/8 - G 1/4

FILTRE - REGULATEUR

FILTER - REGULATOR

FILTER - DRUCKREGLER

15
14

10

13
11

12
13

8

GB

DESIGNATION of kit

FILTER MODULAIR 107

-

1 BOWL PROTECTION + LOCK .............

- 1 BOWL PROT. LOCKING KNOB ....

POLYCARBONATE BOWL

(assembly with bowl protection) .......

- 1 Polycarbonate bowl only

- 1 Bowl seal

- 1 Semi-automatic drain

- 1 Seal

- 1 Circlip
POLYCARBONATE BOWL

(assembly without bowl protection)

- 1 Polycarbonate bowl

- 1 Bowl seal

- 1 Semi-automatic drain

- 1 Seal

- 1 Circlip

- 1 Bowl locking knob

- 1 SEMI-AUTOMATIC DRAIN ...........

- 1 MANUAL DRAIN ...........................

- FILTER ELEMENT 5 µm ................

(standard) 25 µm ................

assembled

assembled

10 µm ................

50 µm ................

FILTER MODULAIR 107

-

1 SCHUTZKORB + VERRIEGELUNG .....

- 1 SCHUTZKORBVERRIEGELUNG ..
KUNSTSTOFFBEHÄLTER (PC)

(Montage einschlieβl. Schutzkorb) ...

- 1 Kunststoffbehälter (PC) allein

- 1 Behälterdichtung

- 1 Halbautom. Ablaβventil

- 1 O-Ring

- 1 Seegerring
KUNSTSTOFFBEHÄLTER (PC)

..

(Montage ohne Schutzkorb) .............

- 1 Kunststoffbehälter (PC)

- 1 Behälterdichtung

- 1 Halbautom. Ablaβventil

- 1 O-Ring

- 1 Seegerring

- 1 Behälterverriegelung

- 1 HALBAUTOM. ABLASSVENTIL ....

- 1 MANUELLE ENTLEERUNG ..........

- FILTER-ELEMENT 5 µm .................

15
14

10

13
11

4

12

9

3

2

5

6

1

7

DE

BEZEICHNUNG

der Ersatzteilpackung

(Standard) 25 µm .................

LUBRIFICATEUR

LUBRICATOR

17
18

21

23

8

montiert

montiert

10 µm .................

50 µm .................

ÖLER

CODE

978 02 068
978 02 069

978 02 065

978 02 074

978 01 684
978 00 913
978 02 070
978 02 071
978 02 072
978 02 073

(383 47 42)

PR-P710-3b

FR

Rep.

20

19
22

24
4

16

2

DESIGNATION du sachet

REGULATEUR MODULAIR 107

PIECES MOBILES ..............................

10

- 1 Membrane

11

- 1 Clapet

12

- 1 Ressort de clapet

13

- 2 Joints
PIECES MOBILES - VERSION EAU ..

10

- 1 Membrane(sans décompression

11

- 1 Clapet

12

- 1 Ressort inox de clapet

13

- 2 Joints

14

ENSEMBLE RESSORT 0 - 3 bar ......

BOUTON DE REGLAGE STANDARD....

15

pour régulateur

BOUTON DE REGLAGE .....................

15

pour régulateur prévu pour verrouillage à
clé

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE A CLE (A)
pour régulateur prévu pour recevoir ce
dispositif

MANOMETRE :

- 0 - 4 bar (Ø 40) .................................

- 0 - 12 bar (Ø 40 - standard) ...............

- 0 - 16 bar (Ø 50) ................................

FILTRE-REGULATEUR MODULAIR 107
Se reporter aux pièces de rechange du
filtre et régulateur.

LUBRIFICATEUR MODULAIR 107

1

- 1 PROTECTEUR DE CUVE+VERROU...

2

- 1 VERROU DE PROTECTEUR ........

CUVE POLYCARBONATE

(montage prévu avec protecteur) ........

16

- 1 Cuve polycarbonate seule

4

- 1 Joint de cuve
CUVE POLYCARBONATE

(montage prévu sans protecteur) .......

16

- 1 Cuve polycarbonate

4

- 1 Joint de cuve

8

- 1 Verrou de cuve

CAPOT VISEUR (polycarbonate) .......

17

- 1 Capot externe visualisation

18

- 1 Capot interne visualisation

19

- 1 Joint de capot interne

20

- 1 Ecrou

21

- 1 Bouton de réglage

22

- 1 Joint

23

BOUCHON DE REMPLISSAGE .........

24

ENSEMBLE VOLET ............................

LOT D'ASSEMBLAGE (B) ....................

Cuve et capot viseur
en polyamide: nous consulter

(A)

automatique)

0 - 10 bar ....

0 - 12 bar ....

REGULATOR MODULAIR 107

MOVING PARTS ................................

- 1 Diaphragm

- 1 Poppet

- 1 Poppet spring

- 2 Seals
MOVING PARTS - WATER VERSION

- 1 Diaphragm (without automatic

- 1 Poppet

- 1 Poppet spring, stainless steel

- 2 Seals

SPRING ASSEMBLY 0 - 3 bar .........

STANDARD BUTTON.........................

for regulator

BUTTON.............................................

for regulator designed to receive the
key locking device

KEY LOCKING DEVICE (A) ...............

for regulator designed to be equipped
with such a device.

PRESSURE GAUGE :

- 0 - 4 bar (Ø 40) ...............................

- 0 - 12 bar (Ø 40 - standard) .............

- 0 - 16 bar (Ø 50) ..............................

FILTER-REGULATOR MODULAIR 107
Refer to spare parts for the filter and
regulator.

LUBRICATOR MODULAIR 107

- 1 BOWL PROTECTION + LOCK ......

- 1 BOWL PROT. LOCKING KNOB ....

POLYCARBONATE BOWL

(assembly with bowl protection) .........

- 1 Polycarbonate bowl alone

- 1 Bowl seal
POLYCARBONATE BOWL

(assembly without bowl protection) ...

- 1 Polycarbonate bowl

- 1 Bowl seal

- 1 Bowl locking knob
VISUAL INDICATOR (polycarbonate)

- 1 External visual indicator

- 1 Internal visual indicator

- 1 Internal seal for visual indicator

- 1 Nut

- 1 Adjusting screw

- 1 Seal

FILTER PLUG .....................................

GATE ASSEMBLY ..............................

ASSEMBLY KIT (B) ............................

Polyamide bowl and visual
indicator : consult us

GB

DESIGNATION of kit

decompression)

0 - 10 bar .......

0 - 12 bar .......

DE

BEZEICHNUNG

der Ersatzteilpackung

DRUCKREGLER MODULAIR 107

BEWEGTE TEILE ...............................

- 1 Membrane

- 1 Kegel

- 1 Kegelfeder

- 2 O-Ringe
BEWEGTE TEILE - Wasserausführung

- 1 Membrane (ohne automatische

- 1 Kegel

- 1 Kegelfeder aus Edelstahl

- 2 O-Ringe

FEDER-EINHEIT 0 - 3 bar .............

STANDARD-DREHKNOPF .................

am Druckregler

DREHKNOPF......................................

für Druckregler mit Schlüssel­absperrvorrichtung

SCHLÜSSELABSPERRVORRICHTUNG (A)
für Druckregler, der für eine solche
Vorrichtung vorgesehen ist.

MANOMETER :

- 0 - 4 bar (Ø 40) ...............................

- 0 - 12 bar (Ø 40 - Standard) .............

- 0 - 16 bar (Ø 50) ...............................

FILTER-DRUCKREGLER MODULAIR 107
Hierfür gelten die Ersatzteile für den
Filter und Druckregler.

ÖLER MODULAIR 107

-

1 SCHUTZKORB + VERRIEGELUNG ..

- 1 SCHUTZKORBVERRIEGELUNG ..
KUNSTSTOFFBEHÄLTER (PC)

(Montage einschl. Schutzkorb) ..........

- 1 Kunststoffbehälter (PC) allein

- 1 Behälterdichtung
KUNSTSTOFFBEHÄLTER (PC)

(Montage ohne Schutzkorb) ...............

- 1 Kunststoffbehälter (PC)

- 1 Behälterdichtung

- 1 Behälterverriegelung

SICHTANZEIGE (Polycarbonat) .........

- 1 Sichtanzeige außen

- 1 Sichtanzeige innen

- 1 Dichtung für Sichtanzeige innen

- 1 Mutter

- 1 Stellschraube

- 1 O-Ring

EINFÜLLSTUTZEN .............................

KLAPPEN-EINHEIT ............................

SATZ FUER (B) ..................................

Behälter aus Polyamid und
Sichtanzeige auf Anfrage

(B)

Dekompression)

0 - 10 bar ...........

0 - 12 bar ...........

CODE

978 02 075

nous consulter

consult us

auf Anfrage

978 02 076
978 02 077
978 02 078
978 02 079

978 02 080

343 03 050

343 00 015
343 00 041
342 00 997

978 02 068
978 02 069

978 02 081

978 02 085

978 01 782

978 02 084
978 02 083

343 04 001

90°

1

2

2

2

45

1

45

2

3

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;

;

;

;;

;;

;;

;;

;;

;;

;;;

;;;

;;;

;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

Series
Baureihe

342

Modulair 107
Clarifiair

PRÉFILTRE
PREFILTER
VORFILTER

FILTRE - FILTRE/REGULATEUR SUBMICRONIQUE CLARIFIAIR G 1/8 - G 1/4

Sachet de pièces de rechange

Spare parts kits

SUBMICRONIC FILTER - FILTER/REGULATOR CLARIFIAIR G 1/8 - G 1/4

Ersatzteilliste

FILTER - FEINSTFILTER/DRUCKREGLER CLARIFIAIR G 1/8 - G 1/4

Existe en version prévue pour atmosphères explosibles (ATEX)

Exists in a version intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX).

Version für den Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären (ATEX) erhältlich.

FILTRE SUBMICRONIQUE

SUBMICRONIC FILTER

4

FEINSTFILTER

MAINTENANCE-INSTALLATION AND MAINTENANCE-INBETRIEBNAHME UND WARTUNG

MODULAIR 107

DEMONTAGE / REMONTAGE CUVES - REMOVING AND REINSTALLING BOWL - MONTAGE UND DEMONTAGE DER BEHÂLTER

CUVE POLYCARBONATE AVEC PROTECTEUR DE CUVE

Le protecteur de cuve possède un bouton de déverrouillage

à actionner pendant les phases de démontage (1) + (2)

POLYCARBONATE BOWL WITH PROTECTION

The bowl protection has locking button

which must be pressed during removal (1) + (2)

BEHÄLTER AUS POLYCARBONAT MIT SCHUTZKORB

Der Schutzkorb ist mit einem Verriegelungsknopf versehen,

der zur Montage (1) + (2) betätigt werden muss

Démontage - Removal - Demontage

CUVE POLYCARBONATE (sans protecteur)

La cuve polycarbonate fournie sans protecteur
est équipée d'un verrou de blocage.

POLYCARBONATE BOWL (without protection)

The polycarbonate bowl without protection is equipped
with a locking button.

BEHÄLTER AUS POLYCARBONAT

Der Behälter aus Polycarbonat ohne Schutzkorb ist mit
einem Sicherungskeil versehen

(ohne Schutzkorb)

Déverrouillage - Unlocking - Entriegelung

1

PRÉFILTRE - REGULATEUR

PREFILTER - REGULATOR

VORFILTER - DRUCKREGLER

Code couleur élément filtrant

Filter element colour code

Farbkennzeichnung Filterelement

µµ

µ

5

m blanc - white - weiβ

µµ

Rep.

DESIGNATION du sachet

PRÉFILTRE MODULAIR 107
Se reporter aux pièces de rechange du

1-8

filtre, voir page 1

- ENSEMBLE ELEMENT FILTRANT 5 µm

9

PRÉFILTRE/RÉGULATEUR

MODULAIR 107
Se reporter aux pièces de rechange

1-8

du filtre et régulateur, voir pages 1-2

- ENSEMBLE ELEMENT FILTRANT 5 µm

9

FILTRE SUBMICRONIQUE 0,01

MODULAIR 107
Se reporter aux pièces de rechange

du filtre (sauf élément filtrant),
voir page 1

- CARTOUCHE FILTRANTE 0,01

16

LOT D'ASSEMBLAGE CLARIFIAIR CLARIFIAIR ASSEMBLY KIT

FR

15

4

14

45

4

16

10

13
11

4

12

8

9

3

2

5

8

0,01µm

•

3

2

5

Remontage - Reinstallation - Montage

5

Verrouillage - Locking - Verriegelung

6

1

2

7

45°

1

4

6

1

7

GB

DESIGNATION of kit

PREFILTER MODULAIR 107
Refer to spare parts on filter, see

page 1

- FILTER ELEMENT 5 µm ........................

PREFILTER/REGULATOR

MODULAIR 107
Refer to spare parts on filter and

regulator, see pages 1-2

- FILTER ELEMENT 5 µm ........................

SUBMICRONIC FILTER 0,01

µm

MODULAIR 107
Refer to spare parts on filter (except

filter element), see page 1

- FILTER CARTRIDGE

µm

3

0,01

µm

µm .........

Code

343 04 011

DE

BEZEICHNUNG

der Ersatzteilpackung

VORFILTER MODULAIR 107
Hierfür gelten die Ersatzteile für den

Filter Siehe Seite 1

- FILTER-ELEMENT 5 µm .......................

VORFILTER/DRUCKREGLER

MODULAIR 107
Hierfür gelten die Ersatzteile für den

Filter und Druckregler, Siehe Seiten 1-2

- FILTER-ELEMENT 5 µm

........................

FEINSTFILTER 0,01

MODULAIR 107
Hierfür gelten die Ersatzteile für den

Filter ( auβer filter-element), Siehe Seite 1

- FILTEREINSATZ 0,01

VERBINDUNGSSATZ FÜR CLARIFIAIR

µm

µm .................

CODE

978 02 070

978 02 070

978 00 740

343 04 011

SPECIFICATIONS GENERALES D'UTILISATION - GENERAL SPECIFICATIONS FOR USE - ALLGEMEINE BETRIEBSDATEN

●●

●

Fluide contrôlé : air comprimé ou gaz neutres

●●

●●

●

Température ambiante : 0°C à +50°C (+ 1,5°C à 50°C avec filtre CLARIFIAIR)

●●

●●

●

Pression maxi d'utilisation : ne pas dépasser la pression suivante (en fonction de la température ambiante)

●●

●●

●

Composant avec purge automatique : 2 à 10 bar maxi

●●

●●

●

Medium : compressed air or neutral gases

●●

●●

●

Ambient temperature : 0°C to +50°C (+ 1,5°C to 50°C with CLARIFIAIR filter)

●●

●●

Max operating pressure : do not exceed the following limits (depending on the ambient temperature)

●

●●

●●

●

Automatic drain unit : 2 to 10 bar max.

●●

●●

●

Medium : Druckuft oder neutrale Gase

●●

●●

●

Umgebungstemperatur : 0° C bis + 50°C ( +1,5°C bis +50°C mit Filter CLARIFIAIR )

●●

●●

●

Max. Betriebssdruck : die folgenden Drücke dürfen nicht überschritten werden

●●

●●

●

Komponente mit automatischem Kondensatablass : 2 bis 10 bar maxi

●●

16 bar à 23°C
10 bar à 50°C

16 bar at 23°C
10 bar at 50°C

(in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur)

16 bar bei 23°C
10 bar bei 50°C

3

4