ASCO Installationsanleitung: Air Preparation FRL 342 IM 3834225 Manuals & Guides

Type

MODULAIR 4-6-10-20

MAXI 30-50-75

Mise en service et entretien

FILTRE - REGULATEUR - LUBRIFICATEUR G 1/8 à G 1 1/2

Commissioning and maintenance

FILTER - REGULATOR - LUBRICATOR G 1/8 to G 1 1/2

Montage und Watungsanleitung

FILTER - DRUCKREGLER - ÖLER G 1/8 bis G 1 1/2

FR

FILTRE FILTER

MONTAGE

- A proximité du point d’utilisation.

- Position verticale (inclinaison maxi 15°).

- Sens de circulation de l’air suivant la flèche
apparaissant sur l’appareil.

- Cuve visible pour surveillance du niveau des
impuretés.
Ne pas dépasser en fonctionnement normal, la

­température de 50°C à 10 bar (23°C à 16 bar).

ENTRETIEN

- Cuve: ne Jamais utiliser de solvant, mais

une solution alcaline (eau savonneuse) ou
du pétrole.

Elément filtrant: si l’élément filtrant est colmaté

­procéder à son remplacement (composant
disponible en pièce de rechange).

REGULATEUR

MONTAGE

- Après le filtre et avant le lubrificateur de préfé­rence.

- Position quelconque.

- Sens de circulation de l’air suivant la
flèche apparaissant sur l’appareil.

-

Raccordement du manomètre par taraudage
G1/8 sur face avant ou arrière.

- Eviter de monter les régulateurs en aval
des distributeurs.

GB

MOUNTING

- Near to the outlet.

- Vertical (maximum 15° inclination).

- Direction of air following the arrow on the
unit.
Transparent bowl to see the condition of the air.

-

- Do not exceed in normal use 50°C at
(23°C at 16 bar).
pressure.

SERVICING

- Bowl: never use a solvent, use an alkaline

solution (soapy water) or paraffin.

- Filter element: if the element is blocked it

,

must be replaced (item available as a spare
part).

REGULATOR

MOUNTING

- Preferably after the filter and before the
lubricator.

- In any position.
Direction of air following the arrow on the unit.

-

- Pressure gauge port G 1/8 in the front or
rear face.

- Avoid fitting pressure regulators down stream
from valves

10 bar

DE

FILTER

MONTAGE

- Nahe dem Einsatzort.

- Einbaulage senkrecht (max. Schräglage 15°).

- Durchflussrichtung entsprechend dem Pfeil auf
dem Gerät.

- Klarsichtbehälter zur Erkennung der abge­schiedenen Verschmutzungsmenge.
Normale Einsatzbedingungen max.

­50°C bis 10 bar (23°C bis 16 bar).

WARTUNG

- Behälter : keine scharfen Laugen verwen-

den, sondern elne alkalische Lösung oder
Benzin.

- Filter-Element : Wenn das Filter-Element
verschmutzt ist, muss es gewechselt werden.
(Das Teil ist als Ersatzteil zu beziehen).

DRUCKREGLER

MONTAGE

- Nach dem Filter und vor dem Öler plazieren.

- Lageunabhängig.

- Durchflussrichtung entsprechend dem Pfeil auf
dem Gerät.
Manometeranschluss G 1/8. vorn oder hinten.

-

- Druckregler nicht hinter Wegeventilen
anbringen.

LUBRIFICATEUR

MONTAGE

- Le plus près possible du point d’utilisation.

- Position verticale (inclinaison maxi 15°).

- Après le filtre et le régulateur.

- Sens de circulation de l’air suivant la flèche.
Ne pas dépasser en fonctionnement normal la

­température de 50°C à 10 bar (23°C à 16 bar).

TYPES D’HUILE
Huile non détergente, sans additif agres-

classe: VG 32 (ISO 3448)

sif,
Viscosité: 29 à 35 cSt (mm
REMPLISSAGE DE LA CUVE

- Pour MODULAIR 4 et 6, effectuer le remplis­sage par la cuve, l’appareil hors pression.

- Pour MODULAIR 10, 20 et MAXI, possibilité
de remplissage en service par le bouchon.

- II est recommandé de ne remplir la cuve qu’à
80 % de sa capacité.

REGLAGE
Type brouillard d’huile.

- Régler le débit d’huile pendant le passage de
l’air.
Dévisser pour augmenter le débit (sens

­inverse horaire), visser pour réduire le débit
(sens horaire).

- Débit moyen: 1 goutte d’huile par minute pour
un débit d’air de 300 l/mn (ANR).

ENTRETIEN

- Le nettoyage de la cuve et du capot viseur
ne doit jamais être effectué avec un sol­vant, mais avec une solution alcaline (eau
savonneuse) ou du pétrole.

2

/s) à 40°C

LUBRICATOR

MOUNTING

- As near as possible to the point of use.

- Vertical (maximum 15° inclination).

- After the filter and the regulator.
Direction of air following the arrow on the unit.

-

- Never exceed in normal use 50°C at
(23°C at 16 bar).

TYPES OF OIL
Non-detergent oil without aggressive addi-

, VG 32 class (ISO 3448)

tives
Viscosity: 29 to 35 cSt (mm
FILLING THE UNIT

- For MODULAIR 4 and 6 the unit must be
depressurised and filled by removing the bowl.

- For MODULAIR 10, 20 and MAXI filling the
unit in service is possible through the filling
plug.

- Only fill the bowl to 80% of its capacity.

ADJUSTING
Oil fog type.

- Adjust the flow of oil during air flow.

- Unscrew to increase the flow (anti-clockwise)
screw-in to reduce the flow (clockwise).

- Medium flow: 1 drop of oil per minute for a
flow of air of 300 I/mn. (ANR).

SERVICING

Cleaning of the bowl and sight cover must

-

be undertaken with an alkaline solution
(soapy water) or paraffin, never with a sol­vent.

2

/s) at 40°C

10 bar

ÖLER

MONTAGE

- So nahe wie möglich an den Verbraucher .

- Einbaulage senkrecht (max. Schräglage 15°).

- Hinter dem Filter und dem Druckregler .

- Durchflussrichtung entsprechend dem Pfeil auf
dem Gerät.

- Normale Einsatbedingungen max.
50°C bis 10 bar (23°C bis 16 bar).

ÖLSORTEN
Nicht waschaktives Öl, ohne aggressive Zusät­ze, Klasse: VG 32 (ISO 3448)
Viskosität: 29 bis 35 cSt (mm
FÜLLEN DES BEHÄLTERS

- Bei MODULAIR 4 und 6 nur in drucklosem
Zustand.

- Bei MODULAIR 10 und 20 und MAXI unter
Druck möglich, durch den Einfüllstutzen.

- Den Behälter nicht mehr als 80% befüllen.

REGULATION
Type Ölzerstäuber

Ölmenge während dem Luftdurchsatz justieren.

-

-Rü

ckwärtsdrehen für grössere Menge

(Gegenuhrzeiger) vorwärtsdrehen,

(Uhrzeigersinn).

Menge

- Mittelwert : 1 Öltropfen/mn. für eine Luftmenge
von 300 I/mn (ANR).

WARTUNG

- Reinigen des Behälters und der Schau

kappe mit kelnen scharfen Laugen, son­dern mit einer alkalischen Lösung oder
Benzln.

2

/s) bei 40 °C.

für kleinere

(383 42 25b)

MS-12020-4b

Type

MODULAIR 4-6-10-20

MAXI 30-50-75

Montaggio e manutenzione

FILTRO - REGULATORE - LUBRIFICATORE G 1/8 - G 1 1/2

Puesta en servicio y mantenimiento

FILTRO - REGULADOR - LUBRICADOR G 1/8 a G 1 1/2

In bedrijfstelling en onderhoud

FILTER - DRUKREGELAAR - OLIEVERSTUIVER G 1/8 tot G 1 1/2

IT

FILTRO FILTRO

MONTAGGIO

- In prossimità del punto di utilizzo.

- Posizione verticale (inclinazione max 15°)
Senso di circolazione dell’aria secondo la

­freccia riportata sull’apparecchio.

- Tazza trasparente per permettere il controllo
del livello delle impurità.
Non sorpassare. durante il funzionamento normale,

­la temperatura di 50°C à 10 bar (23°C à 16 bar).

MANUTENZIONE

- Tazza: non utilizzare mal solventi, ma una

soluzione alcalina (acqua saponata) o del
petrolio.

- Cartuccia filtrante: quando la cartuccia è
diventata sporca occorre procedere alla sua
sostituzione (i componenti sono disponibili
come parti di ricambio).

REGOLATOR

MONTAGGIO

- Dopo il filtro e preferibilmente prima
del lubrificator.

- Qualunque posizione

- Senso di circolazione dell’aria secondo la
freccia riportata sull’apparecchio.

- Mantaggio del manometro nel foro G 1/8 sulla
parte anteriore o sulla parte posteriore.

- Evitare di montare i regolatori a valle dei
distributori.

ES

MONTAJE

- Próximo al punto de utilización.

- Posición vertical (inclinación máxima 15°)

- Sentido de circulación del aire siguiendo la
flecha que aparece sobre el aparato.

- Cuva visibile para controlar el nivel de las
impurezas.

- No sobrepasar , en funcionamiento normal, la
temperatura de 50° a 10 bar (23°C a 16 bar).

MANTENIMIENTO

- Cuva: no utilizar nunca disolventes, sino

una solución alcalina (agua jabonosa) ó
petróleo.

Elemento filtrante: si el elemento esta obstruido

­proceder a su recambio (componente disponible
en pieza de recambio)

REGULADOR

MONTAJE

- Preferentemente después del filtro y antes del
lubricador .

- En cualquier posición.

- Sentido de circulación del aire según la fecha
que aparece sobre el aparato.

- Conexión del manómetro por rosca G 1/8 en
la cara delantera o trasera.

- Evitar montar los reguladores bajo los
distribuidores.

NL

FILTER

MONTAGE

- Zo dicht mogelijk bij gebruikers.

- Vertikaal (afwijking max. 15°).

- Doorstroomrichting volgens pjil.

- Zorg dat de beker zichtbaar is en aftappen
mogelijk.

- Maximale temperatuur 50°c bij 10 bar
(23°C bij 16 bar).

ONDERHOUD

- Beker: noolt schoonmaken met oplosmld-
delen, doch met zeepwater of petroleum.

- Filter-element : indien het filter-element
verstopt is dient het vervangen te worden
(Ieverbaar als reserve-onderdeel).

,

DRUKREGELAAR

MONTAGE

- Ná het filter en bij voorkeur vóór de
olieverstuiver.

- Willekeurige stand.

- Doorstroomrichting volgens pijl.

- Manometer-aansluiting G 1/8 aan voor-of
achterzijde.

- Vermijdt zoveel mogelijk de montage van
drukregelaars áchter afsluiters.

LUBRIFICATOR

MONTAGGIO

- Il più vicino possibile al punto di utilizzo

- Posizione verticale (inclinazione max 15°)

- Dopo il filtro ed il regolatore
Senso di circolazione dell’aria secondo la freccia.

-

- Non sorpassare in funzionamento normale la
temperatura di 50°C a 10 bar (23°C à 16 bar).

TIPO D’OLIO
Olio non detergente, senza additivi aggressivi,
classe: ISO VG 32 (ISO 3448)
Viscosita': 29 ÷ 35 cSt (mm
RIEMPIMENTO DELLA TAZZA

MODULAIR 4 e 6, effettuare il riempimento

­della tazza con l’apparecchio non in pressione

- MODULAIR 10, 20 e MAXI, si può fare il
riempimento con l’apparecchio in servizio,
attraverso l’apposito tappo.

- Si raccomanda di riempire la tazza solamente
per l’80% della sua capacità.

REGOLAZIONE
Tipo a nebbia d’olio

- Regolare la portata durante il passaggio
dell’aria

- Svitare per aumentare la portata (senso anti­orario) avvitare per ridurre la portata (Senso
orario).

- Portata media: 1 goccia d’olio al minuto per
una portata d’aria di 300 I/mn (ANR).

MANUTENZIONE

- Per la pullzia della tazza e del coperchio

visualizzatore non utilizzare mai solventi
ma una soluzione alcalina o del petrolio.

2

/s) a 40°C

LUBRICATOR

MONTAJE

Los mas cerca posible del punto de utilización.

-

- Posición vertical (inclinación maxi 15°).

- Despues del filtro y el regulador .
Sentido de circulación del aire según la flecha

­que aparece sobre el aparato.
No sobrepasar en funcionamiento normal la

­temperatura de 50°C a 10 bar (23°C a 16 bar).

TIPOS DE ACEITE
Aceite no detergente, sin aditivos agresivos,
clase VG 32 (ISO 3448)
Viscosidad: 29 a 35 cSt (mm
LLENADO DE LA CUVA

- MODULAIR 4 y 6 : efectuar el lIenado por la

.

cuba con el aparato sin presion.
MODULAIR 10 y 20 y MAXI: puede efectuarse

­en funcionamiento por el tapón de lIenado.

- Es recomendable no lIenar la cuva mas del
80% de su capacidad.

REGLAJE
Tipo de niebla de aceite

- Regular el caudal de aceite durante el paso
de aire.
Desatornillar para aumentar el caudal (sentido

­inverso al de las agujas del reloj), atornillar
para reducir el caudal.

- Caudal medio: 1 gota de aceite por minuto
para un caudal de 300 I/mn (ANR).

MANTENIMIENTO

- El lavado de la cuva y del capot visor no

debe efectuarse con disolvente, sino con
una solución alcalina ó petróleo.

2

/s) a 40°C

OLIEVERSTUIVER

MONTAGE

- Zo dicht mogelijk bij de gebruikers.

- Vertikaal (afwijking max. 15°)

- Ná filter en drukregelaar.

- Doorstroomrichting volgens pijl.

- Maximale temperatuur : 50°C bij 10 bar
(23°C bij 16 bar).

OLIESOORTEN
Niet-detergente olie zonder agressieve,
additieven: VG 32 (ISO 3448)
Viscositeit: 29 tot 35 cSt (mm
VULLEN VAN HET RESERVOIR

- Voor MODULAIR 4 en 6, Navullen direkt in
het reservoir, terwijl het apparaat drukloos is.

- Voor MODULAIR 10, 20, en MAXI, door de
vuldop. Hierbij kan de installatie in bedrijf
blijven.

- Het wordt aanbevolen het reservoir tot max.
80% te vullen.

AFSTELLING (nevelverstuiving)

- De olie-opbrengst afstellen gedurende lucht­verbruik.

- Linksom=meer olie Rechtsom=minder olie

- Normopbrengst : 1 druppel olie per mlnuut bij
een luchtverbruik van 300 I/mn (ANR).

ONDERHOUD

- Reservolr en bovenglas nooit schoonma-

ken met oplosmiddelen, doch met zeep­water of petroleum.

2

/s) bij 40°C

MS-12020-4b