ASCO Installationsanleitung: Accessories Spare parts and repair kits 346 IM 3835143 Manuals & Guides

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

INSTALLASJONS - OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
INSTALLASJONS - OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
INSTALLASJONS - OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET

INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

Пдзгssет Егкбфьуфбузт кбй Ухнфюсзузт

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

Инструкция по установке и обслуживанию

설치 및유지 관리 지침

GB

FR

DE

ES

IT

NL

NO

SE

FI

DK

PT

GR

CZ

PL
HU
RU
KR

ORIENTABLE CYLINDER BLOCKING FITTING - G1/8 - G1/2

RACCORD “STOP-VERIN” ORIENTABLE - G1/8 - G1/2

SCHWENKBARE STOPP-VERSCHRAUBUNG - G1/8 - G1/2

RACOR “DE BLOQUEO” ORIENTABLE

- G1/8 - G1/2

RACCORDI DI BLOCCO ORIENTABILE - G1/8 - G1/2

RACORES BLOQUEADORES DE CILINDRO - G1/8 - G1/2

1

2

3

4

1

5

98

6

A

5

7

GB
FR
DE
ES

IT

NL

346

34602448
34602450
34602451
34602452
34602453

12

12

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Diaphragm

2. Spring

3. Piston

4. Cylinder

5. Pilot Signal

6. To control valve

7. Signal authorizing movement

8. Supply

9. Exhaust

ES Descripción IT Descripzione PT Descrição

1. Membrana

2. Muelle

3. Pistón

4. Cilindro

5. Señal de pilotaje

6. Circuito de potencia

7. Señal de autorización de pilotaje

8. Alimentación

9. Escape

3835143-A

Availability, design and specifi cations are subject to change without notice. All rights reserved.

2

6

3

4

1. Membrane

2. Ressort

3. Piston

4. Vérin

5. Signal de pilotage

6. Circuit de puissance

7. Signal d’autorisation de pilotage

8. Admission

9. Echappement

1. Membrana

2. Molla di richiamo

3. Otturatore

4. Cilindro

5. Signale di pilotaggio

6. Verso il distributore

7. Segnale di autorizzazione di pilotaggio

8. Alimentazione

9. Scarico

98

7

N.m

34602448 A

34602450 A

34602451 A

34602452 A

34602453 A

1. Membran

2. Rückstellfeder

3. Steuerkolben

4. Zylinder

5. Freigabesignal

6. Zum Wegeventil

7. Steuersignal

8. Zuluft

9. Abluft

1. Membrana

2. Molla

3. Êmbolo

4. Cilindro

5. Sinal de pilotagem

6. Para o distribuidor

7. Sinal que autoriza o pilotagem

8. Admissão

9. Escape

0,8 7 21

1,2 10,58 21

3,5 30,87 24

F

Inch.

pounds

3 26,46 21

3 26,46 24

mm

2 3

38351433835143

Fluids
Operating pressure (P) 10 bar maxi Pression d’utilisation (P) 10 bar maxi

Pilot pressure (P
Temperature -20°C to + 70°C Température -20°C à + 70°C

GB

Flow (Qv at 6 bar) See table Débit (Qv à 6 bar) See table
Leak rate < 0,2 l/h Taux de fuite < 0,2 l/h
Body Treated brass Corps Laiton traité
Diaphragm and seals Nitril (NBR) Membrane, joints Nitrile (NBR)

Médium
Betriebsdruck (P) max. 10 bar Presión de utilización (P) 10 bar màximo

Steuerdruck (P
Temperatur -20°C bis + 70°C Temperatura -20°C a + 70°C

DE

Durchfl uss (Qv à 6 bar) Siehe untenstehende Tabelle Caudal (Qv à 6 bar) Ver cuadro
Leckrate < 0,2 l/h Tasa de fuga < 0,2 l/h
Gehäuse Behandeltes Messing Cuerpo Latón tratado
Membrane, Dichtungen Perbunan (NBR) Membrana, Juntas Nitrilo (NBR)

Fluido controlatto
Pressione di utilizzo (P) 10 bar max. Pressão de utilização (P) 10 bar màx.

Pressione di pilotaggio
Temperatura da -20°C a + 70°C Temperatura -20°C a + 70°C

IT

Portata (Qv à 6 bar) Verdere tabella Caudal (Qv à 6 bar) Ver quadro
Tasso di fuga < 0,2 l/h Taxa de fuga < 0,2 l/h
Corpo Otone trattato Corpo Latão tratado
Membrana, Guarnizioni Nitrile (NBR) Membrana, Juntas Nitrilo (NBR)

) 1,5 bis 4 bar Presión de pilotaje (Pp) 1,5 a 4 bar

p

Lubricated or unlubricated
fi ltered neutral gas or air

) 1,5 to 4 bar Pression de pilotage (Pp) 1,5 à 4 bar

p

Luft oder neutrales Gas,
gefi ltert, geölt oder un geölt

Fluide de contrôle

FR

Fluido

ES

Aria o gas neutri, fi ltrati
lubricati o non

(Pp) da 1,5 a 4 bar

Fluido

Pressão de pilotagem

PT

Air ou gaz neutre
fi ltré, lubrifi é ou non

Aire o gas neutro, fi ltrado
lubricado ou no

Ar ou gás neutro, fi ltrado
lubrifi cado ou não

(Pp) 1,5 a 4 bar

Ø4

ØD

ØG

H1

H

F

E

C

L

H2

J

(bar)

p

P

4

3
2
1

(bar)

p

P

4
3
2
1

2

2

G1/8-G1/4

6810

4

P(bar)

34602448
34602450
34602451
34602452
34602453

Ø C Ø D

(6 bar)

l/min (ANR)
G1/8 6 650 5,5 21 24 53 24,5 21 17 28 0,127
G1/4 8 650 6,5 21 24 53 24,5 21 17 28 0,124
G3/8 8 650 7,5 21 24 53 24,5 21 17 28 0,128
G3/8 10 1600 7,5 24 28 58 25 25 27 35 0,214
G1/2 12 1600 9 24 28 58 25 25 27 37,5 0,221

E F G H H1 H2 J L

G3/8-G1/2

6810

4

4 5

P(bar)

Kg

38351433835143