ASCO Installationsanleitung: Accessories Electrical accessories 881 IM 3834559 Manuals & Guides
CABLE 36 FILS + CONNECTEUR SUB-D A 37 BROCHES FEMELLES
36 WIRE CABLE + SUB-D CONNECTOR WITH 37 FEMALE PINS
36-POLIGES KABEL + 37-POLIGE SUB-D KABELDOSE
Câble 36 conducteurs 0,22 mm2 (longueur à
la demande) raccordé sur connecteur SUB-D
pour connexion des sorties sur l'îlot Multipol
API
PLC
SPS
OUTPUT INPUT
0
1
2
3
4
5
6
7
3 0
0
1
2
3
4
5
6
7
Cable of 36 wires (each wire 0.22 mm2)
(lenght upon request). Cable and SUB-D
connector attached for connection of
outputs on Multipol island
Pour SORTIES
(distributeurs "V" + sorties supplémentaires "OUT")
For OUTPUTS
(spool valves "V" + additionnal outputs "OUT")
Für AUSGANGE
(Ventile "V" + zusätzliche Ausgänge "OUT")
REPERAGE
N° des broches du
connecteur SUB-D
Pin n° of SUB-D
connector
Pin Nr
SUB-D Kabeldose
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Les broches 17 et 36 du connecteur 37
*
broches doivent être reliées au commun.
(1) Considérer le signal 14 pour
l'adressage et le raccordement de la
commande des distributeurs 3/2 NF
Couleurs des 36 conducteurs
36 conductors colors
Farbe der 36 Adern
FR
marron
orange
jaune
vert
bleu
violet
gris
blanc
blanc-noir
blanc-marron
blanc-rouge
blanc-orange
jaune-gris
jaune-noir
bleu-noir
bleu-marron
noir
rouge red rot
-- -
blanc-jaune
blanc-vert
blanc-bleu
blanc-violet
blanc-gris
marron-noir
marron-rouge
jaune-orange
jaune-marron
marron-vert
jaune-vert
jaune-violet
bleu-rouge
bleu-orange
bleu-vert
bleu-violet
bleu-gris blue-grey blau-grau
bleu-jaune blue-yellow blau-gelb
IDENTIFICATION
GB
brown
orange
yellow
green
blue
violett
grey
white
white-black
white-brown
white-red
white-orange
yellow-grey
yellow-black
blue-black
blue-brown
black
white-yellow
white-green
white-blue
white-violett
white-grey
brown-black
brown-red
yellow-orange
yellow-brown
brown-green
yellow-green
yellow-violett
blue-red
blue-orange
blue-green
blue-violett
Pins 17 and 36 of the 37-pin connector
*
must be connected to the ground.
(1)
pilot connection of the 3/2-spool valves
NC into account.
L
Adressage
Addressing
Adressierung
Valves position
DE
braun
orange
gelb
grün
blau
violett
grau
weiβ
weiβ-schwarz
weiβ-braun
weiβ-rot
weiβ-orange
gelb-grau
gelb-schwarz
blau-schwarz
blau-braun
schwarz
weiβ-gelb
weiβ-grün
weiβ-blau
weiβ-violett
weiβ-grau
braun-schwarz
braun-rot
gelb-orange
gelb-braun
braun-grün
gelb-grün
gelb-violett
blau-rot
blau-orange
blau-grün
blau-violett
Take signal 14 for the addressing and
V 0.0
V 0.2
V 0.4
V 0.6
V 1.0
V 1.2
V 1.4
V 1.6
V or OUT 2.0
V or OUT 2.2
V or OUT 2.4
V or OUT 2.6
V or OUT 3.0
V or OUT 3.2
V or OUT 3.4
V or OUT 3.6
Commun -
Terre-protection earth-Schutzerde
V 0.1
V 0.3
V 0.5
V 0.7
V 1.1
V 1.3
V 1.5
V 1.7
V or OUT 2.1
V or OUT 2.3
V or OUT 2.5
V or OUT 2.7
V or OUT 3.1
V or OUT 3.3
V or OUT 3.5
V or OUT 3.7
Commun -
GND
24 V
GND
24 V
36-poliges Kabel (Aderquerschnitt 0,22mm2).
Kabel und Stecker konfektioniert für den
Anschluß von Multipol-Inseln
CODE -
L : 2m = 881 00 367
L : 5m = 881 00 370
L : 10m =881 00 375
Autre longueur, en mètres, à préciser à la
commande.(100m maxi)
CODE
- BESTELL-CODE
Other lenght, in meters, to be specified
when ordering (100m max.)
Zusätzlich die Kabellänge in Meter
angeben. (Max. Länge 100 Meter.)
ANSCHLUSSPLAN
Position des
distributeurs
(n° des sorties)
(outputs n°)
Ventilposition
(Ausgangen nr)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
- 0 Volt
*
**
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
- 0 Volt
*
Bobines
Coils
Magnetspulen
(1)
14
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
Connecteur
37 broches
12
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Repérage du
connecteur
femelle vu coté
soudure
View from
•
soldered side of
•
female
•
connector
•
Draüfsicht :
•
lötseite der
•
Leitungsdose
•
•
**
•
•
•
•
**
•
•
•
**
•
-
Connector
37 poles
37 pol.
à connecter s'il y
a des modules
de sorties
Connect if you
have output
modules
Anzuschlieβen
bei Ausgängsmodulen
**
Die Anschlüsse 17 und 36 der Leitungsdose
*
müssen mit Masse (0V) verbunden werden.
(1)
Das Signal 14 für die Adressierung
und den Anschluβ der Ansteuerung der
3/2-Wegeventile NC ist zu berücksichtigen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
(383 45 59)
MS-P581-2.R1
CABLE 36 FILS + CONNECTEUR SUB-D A 37 BROCHES MALES
36 WIRE CABLE + SUB-D CONNECTOR WITH 37 MALE PINS
RACCORDEMENT CABLE ET CONNECTEUR SUB-D POUR RELIER LES ENTREES / SORTIES A L'API
36-POLIGES KABEL + 37-POLIGE SUB-D KABELSTECKER
Câble 36 conducteurs 0,22 mm² (longueur
à la demande) raccordé sur connecteur
SUB-D pour connexion sur l'ilot Multipol
de 32 entrées maxi.
OUTPUT INPUT
3 0
1
0
1
0
3
2
3
2
5
4
5
4
7
6
7
6
API
PLC
SPS
Pour ENTREES
For INPUTS
Für EINGANGE
REPERAGE
N° des
broches
Pin n°
Pin Nr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
blanc-marron
blanc-rouge
blanc-orange
13
14
15
16
bleu-marron
17
18
19
20
blanc-jaune
21
22
23
blanc-bleu
blanc-violet
24
25
26
27
28
29
marron-noir
marron-rouge
jaune-orange
jaune-marron
marron-vert
30
31
32
33
jaune-violet
bleu-rouge
bleu-orange
34
35
bleu-violet
36
37
Alimentation transmise sur la broche 1
*
des connecteurs M12 des entrées capteurs
bleu-jaune blue-yellow blau-gelb
Couleurs des 36 conducteurs
36 conductors colors
Farbe der 36 Adern
FR
marron
orange
jaune
vert
bleu
violet
gris
blanc
blanc-noir
GB
brown
orange
yellow
green
blue
violett
grey
white
white-black
white-brown
white-red
white-orange
jaune-gris
jaune-noir
bleu-noir
yellow-grey
yellow-black
blue-black
blue-brown
noir
black
rouge red rot
---
white-yellow
blanc-vert
white-green
white-blue
white-violett
blanc-gris
white-grey
brown-black
brown-red
yellow-orange
yellow-brown
brown-green
jaune-vert
yellow-green
yellow-violett
blue-red
blue-orange
bleu-vert
blue-green
blue-violett
bleu-gris blue-grey blau-grau
Cable of 36 wires (each wire 0.22 mm²)
(lenght upon request). Cable and SUB-D
connector attached for connection on
Multipol island for max. 32 inputs
L
IDENTIFICATION
Adressage
Addressing
Adressierung
n° des entrées
Inputs n°
Anschluβ-Nr.
DE
braun
orange
gelb
grün
blau
violett
grau
weiβ
weiβ-schwarz
weiβ-braun
weiβ-rot
weiβ-orange
gelb-grau
gelb-schwarz
blau-schwarz
blau-braun
schwarz
weiβ-gelb
weiβ-grün
weiβ-blau
weiβ-violett
weiβ-grau
braun-schwarz
braun-rot
gelb-orange
gelb-braun
braun-grün
gelb-grün
gelb-violett
blau-rot
blau-orange
blau-grün
blau-violett
Voltage supply to pin 1 of the M12 sensor
*
input connectors
IN 0.0
IN 0.1
IN 0.2
IN 0.3
IN 0.4
IN 0.5
IN 0.6
IN 0.7
IN 1.0
IN 1.1
IN 1.2
IN 1.3
IN 1.4
IN 1.5
IN 1.6
IN 1.7
Commun 24 V DC
Terre-
protection earth
IN 2.0
IN 2.1
IN 2.2
IN 2.3
IN 2.4
IN 2.5
IN 2.6
IN 2.7
IN 3.0
IN 3.1
IN 3.2
IN 3.3
IN 3.4
IN 3.5
IN 3.6
IN 3.7
Commun 24 V DC
GND
GND
- 0 Volt
-Schutzerde
- 0 Volt
36-poliges Kabel (Aderquerschnitt 0,22 mm2).
Kabel und Stecker konfektioniert für den
Anschluß von Multipol-Inseln mit 32
Eingängen.
CODE -
CODE
- BESTELL-CODE
L : 2m = 881 00 387
L : 5m = 881 00 390
L : 10m = 881 00 395
(1) Autre longueur, en mètres, à préciser
à la commande.(100m maxi)
(1) Other lenght, in meters, to be specified
when ordering (100m max.)
(1) Zusätzlich die Kabellänge in Meter
angeben. (Max. Länge 100 Meter.)
ANSCHLUSSPLAN
Position des
entrées
Inputs position
Eingangsposition
Connecteur
37 broches
Connector
37 poles
Stecker
37 pol.
37
1
2
3
4
5
Module
BYTE 0
6
7
8
9
10
11
12
13
Module
BYTE 1
14
15
16
(2) (3)
(3)
*
17
18
19
20
21
Module
BYTE 2
22
23
24
25
26
27
28
29
Module
BYTE 3
30
31
32
(2) (3)
(3)
Spannungsversorgung an Pin 1 des M12-
*
Leitungssteckers für die Sensoreingänge.
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
Repérage du
connecteur mâle
vu coté soudure
View from
soldered side of
male connector
Draufsicht Lötseite
des Leitungssteckers
(2) : Commun
GND
Schutzerde
Seulement une con
(3) :
nexion de chaque est
nécessaire
Only one connection of
each necessary
Nur jeweils eine Verbindung notwendig
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
MS-P581-2.R1
Loading...