ASCO Installationsanleitung: AAccessories Electrical accessories 881 IM 3834589 Manuals & Guides

BOITIER + CABLE 25 FILS + CONNECTEUR SUB-D A 25 BROCHES FEMELLES

25 WIRE CABLE + SUB-D CONNECTOR WITH 25 FEMALE PINS + HOUSING

25-POLIGES KABEL + 25-POLIGE SUB-D-LEITUNGSDOSE + GEHÄUSE

Câble 25 conducteurs 0,22 mm2 raccordé sur
connecteur SUB-D 25 muni d’un boîtier étanche
IP65, pour connexion de 10 distributeurs
maxi sur îlot MEGA Multipol IP65.

25-wire cable (section: 0.22 mm2) with 25-pin
SUB-D connector with IP65 housing for
connection of
Multipol IP65 unit.

max.

10 spool valves to MEGA-

987654321

25-adriges Kabel (Querschnitt 0,22 m²)
mit 25-poliger Leitungsdose mit IP65­Gehäuse zum Anschluss von max.
10 Wegeventilen auf der MEGA­Multipol-IP65-Einheit.

MULTIPOL

IP65

REPERAGE

N° des broches du
connecteur SUB-D

Pin n° of SUB-D

connector

Pin Nr.

SUB-D-Leitungsdose

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Légende :

numéro d’ordre du distributeur (voir ci-dessus)

Vx.yy =
14 = coté commande
12 = coté rappel (5/2 bistable ou 5/3)

(1) Pour l’adressage du distributeur MEGA
2 x 3/2 NF (monostable à rappel ressort - type K)
considérer le signal de commande :

- 12A à la place de 12

- 12B à la place de 14

Couleurs des 25 conducteurs

Colours of the 25 wires

FR

vert
blanc
jaune
rouge

orange

blanc-bleu

blanc-marron

blanc-rouge

blanc-gris
blanc-violet
bleu-marron

bleu-rouge

bleu-gris

noir
bleu

marron

gris

violet

blanc-jaune

blanc-noir
blanc-vert

blanc-orange

bleu-jaune

bleu-noir
bleu-vert

IDENTIFICATION

Farbe der 25 Adern

DEGB

green

white

yellow

red

orange

white-blue

white-brown

white-red

white-grey

white-violett

blue-brown

blue-red

blue-grey

black

blue

brown

grey

violett

white-yellow

white-black

white-green

white-orange

blue-yellow

blue-black

blue-green

Legend:
Vx.yy=
14 = Pilot
12 = Return (5/2 bistable or 5/3)

(1) Take the pilot signal into account when
addressing an

(monostable with spring return - type K)

- 12A instead of 12

- 12B instead of 14

grün
weiβ
gelb

orange

weiβ-blau

weiβ-braun

weiβ-rot

weiβ-grau
weiβ-violett
blau-braun

blau-rot

blau-grau

schwarz

blau

braun

grau

violett

weiβ-gelb

weiβ-schwarz

weiβ-grün

weiβ-orange

blau-gelb

blau-schwarz

blau-grün

consecutive spool valve number (see above)

2 x 3/2 NC MEGA spool valve

Pour SORTIES (distributeurs "V")

For OUTPUTS

Für AUSGÄNGE (Ventile "V")

Adressage

Addressing

Adressierung

Terre-protection earth-Schutzerde

V 1.14
V 2.14

rot

V 3.14
V 4.14
V 5.14
V 6.14
V 7.14
V 8.14
V 9.14

V 10.14

Commun - GND - 0V
V 1.12
V 2.12
V 3.12
V 4.12
V 5.12
V 6.12
V 7.12
V 8.12
V 9.12

V 10.12

:

(spool valves "V")

ANSCHLUSSPLAN

Position des
distributeurs

(n° des sorties)

Valve position

(output n°)

Ventilposition
(Ausgang-Nr.)

NA
NA

NA

Bobines

Coils

Magnetspulen

(1)

14

12

1

•

2

•

3

•

4

•

5

•

6

•

7

•

8

•

9

•

10

•

-

-

­1
2

3
4
5
6
7
8
9

10

Legende:
Vx.yy = Ordnungsnummer des Wegeventils
(siehe folgende Seite)
14 = Ansteuerseite

12 = Rückstellseite (5/2 bistabil oder 5/3)
Bei der Belegung des 2 x 3/2 NC-Wegeventils
(monostabil mit Federrückstellung - Typ K) ist
das Ansteuersignal zu berücksichtigen:

- 12A anstatt 12

- 12B anstatt 14

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

-

Connecteur
25 broches

femelles

(

vu côté soudure)

25 female pins

connector
(

View from

soldered side)

25-polige
Leitungsdose
(

Lötseite Sicht)

13
12
11
10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

25p

(383 45 89)
MS-P575-9

25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14

BOITIER + CABLE 37 FILS + CONNECTEUR SUB-D A 37 BROCHES FEMELLES

37 WIRE CABLE + SUB-D CONNECTOR WITH 37 FEMALE PINS + HOUSING

37-POLIGES KABEL + 37-POLIGE SUB-D-LEITUNGSDOSE + GEHÄUSE

Câble 37 conducteurs 0,22 mm2 raccordé sur
connecteur SUB-D 37 muni d’un boîtier étanche
IP65, pour connexion de 16 distributeurs
maxi sur îlot MEGA Multipol IP65.

37-wire cable (section: 0.22 mm2) with 37-pin
SUB-D connector with IP65 housing for
connection of
Multipol IP65 unit.

max.

16 spool valves to MEGA-

987654321

25-adriges Kabel (Querschnitt 0,22 m²)
mit 25-poliger Leitungsdose mit IP65­Gehäuse zum Anschluss von max.
16 Wegeventilen auf der MEGA­Multipol-IP65-Einheit.

MULTIPOL

IP65

REPERAGE

N° des broches du
connecteur SUB-D

Pin n° of SUB-D

connector

Pin Nr.

SUB-D-Leitungsdose

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Légende :

numéro d’ordre du distributeur (voir ci-dessus)

Vx.yy =
14 = coté commande
12 = coté rappel (5/2 bistable ou 5/3)

(1) Pour l’adressage du distributeur MEGA
2 x 3/2 NF (monostable à rappel ressort - type K)
considérer le signal de commande :

- 12A à la place de 12

- 12B à la place de 14

Couleurs des 37 conducteurs

Colours of the 37 wires

FR

vert
blanc
jaune
rouge

orange

blanc-bleu

blanc-marron

blanc-rouge

blanc-gris
blanc-violet
bleu-marron

bleu-rouge

bleu-gris
bleu-violet
jaune-noir
jaune-vert

jaune-orange

marron-noir brown-black braun-schwarz
marron-vert

noir
bleu

marron

gris

violet

blanc-jaune

blanc-noir
blanc-vert

blanc-orange

bleu-jaune

bleu-noir

bleu-vert

bleu-orange

jaune-marron

jaune-rouge

jaune-gris yellow-grey gelb-grau

jaune-violet yellow-violett gelb-violett

marron-rouge brown-red braun-rot

IDENTIFICATION

Farbe der 37 Adern

DEGB

green

white

yellow

red

orange

white-blue

white-brown

white-red

white-grey

white-violett

blue-brown

blue-red

blue-grey

blue-violett

yellow-black

yellow-green

yellow-orange

brown-green

black

blue

brown

grey

violett

white-yellow

white-black

white-green

white-orange

blue-yellow

blue-black

blue-green

blue-orange

yellow-brown

yellow-red

Legend:
Vx.yy =
14 = Pilot
12 = Return (5/2 bistable or 5/3)

(1) Take the pilot signal into account when
addressing an

(monostable with spring return - type K)

- 12A instead of 12

- 12B instead of 14

grün
weiβ
gelb

rot

orange

weiβ-blau

weiβ-braun

weiβ-rot

weiβ-grau
weiβ-violett
blau-braun

blau-rot

blau-grau
blau-violett

gelb-schwarz

gelb-grün

gelb-orange

braun-grün

schwarz

blau

braun

grau

violett

weiβ-gelb

weiβ-schwarz

weiβ-grün

weiβ-orange

blau-gelb

blau-schwarz

blau-grün

blau-orange

gelb-braun

gelb-rot

consecutive spool valve number (see above)

2 x 3/2 NC MEGA spool valve

ANSCHLUSSPLAN

:

Position des
distributeurs

(n° des sorties)

Valve position

(output n°)

Ventilposition
(Ausgang-Nr.)

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

NA
NA

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16

NA

Legende:
Vx.yy = Ordnungsnummer des Wegeventils
(siehe folgende Seite)
14 = Ansteuerseite
12 = Rückstellseite (5/2 bistabil oder 5/3)
Bei der Belegung des 2 x 3/2 NC-Wegeventils
(monostabil mit Federrückstellung - Typ K) ist
das Ansteuersignal zu berücksichtigen:

- 12A anstatt 12

- 12B anstatt 14

Adressage

Addressing

Adressierung

Terre-protection earth-Schutzerde

V 1.14
V 2.14
V 3.14
V 4.14
V 5.14
V 6.14
V 7.14
V 8.14

V 9.14
V 10.14
V 11.14
V 12.14
V 13.14
V 14.14
V 15.14
V 16.14

Commun - GND - 0V
V 1.12
V 2.12
V 3.12
V 4.12
V 5.12
V 6.12
V 7.12
V 8.12
V 9.12

V 10.12
V 11.12
V 12.12
V 13.12
V 14.12
V 15.12
V 16.12

Bobines

Coils

Magnetspulen

(1)

14

12

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

-

-

-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

-

Connecteur
37 broches

femelles

(

vu côté soudure)

37 female pins

connector
(

View from

soldered side

37-polige
Leitungsdose
(

Lötseite Sicht)

19
18
17
16
15
14
13
12
11
10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

37p

MS-P575-9

)

37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20

RACCORDEMENT DU CONNECTEUR SUB-D

CONNECTION OF SUB-D-CONNECTOR

ANSCHLUSS DER SUB-D-LEITUNGSDOSE

Raccordement du connecteur:

1-

Enficher le SUB-D femelle sur le SUB-D

mâle du boîtier
2- Visser le SUB-D sur le boîtier (x2)
3- Mettre le capot d’étanchéité en place

(presse-étoupe vers le bas)
4- Visser le capot sur le boîtier (x4)
5- Serrer le presse-étoupe afin d’assurer

l’étanchéité IP65

Connection of SUB-D connector:

1-

Plug the female SUB-D connector onto
the male SUB-D connector of the housing.

2- Screw the SUB-D connector onto the

housing. (x2)

3- Place the cover (cable glad to the

bottom).
4- Screw the cover onto the housing. (x4)
5- Tighten the cable gland to ensure

protection to IP65.

2

1

3

Anschluss der SUB-D-Leitungsdose:

1- Stecken Sie die SUB-D-Leitungsdose

auf den SUB-D-Leitungsstecker des
Gehäuses.

2- Schrauben Sie die Leitungsdose auf

das Gehäuse. (x2)

3- Setzen Sie die Abdeckung auf

(Kabelverschraubung nach unten).

4-

Schrauben Sie die Abdeckung fest. (x4)

5-

Ziehen Sie die Kabelverschraubung an,
um die Schutzart IP65 zu gewährleisten.

4

22

5

SCATOLA + CAVO 25 FILI + CONNETTORE SUB-D 25 PIN FEMMINA

CAJA + CABLE 25 HILOS + CONECTOR SUB-D DE 25 PINES HEMBRA

KAST + KABEL 25 DRADEN + SUB-D-CONNECTOR MET 25 VROUWELIJKE PENNEN

Cavo a 25 conduttori 0,22 mm2 collegato sul
connettore SUB-D 25 provvisto di una scatola
IP65, per la connessione di 10 distributori
max. sull’isola MEGA Multipol IP65.

Cable 25 conductores 0,22 mm2 conectado al
conector SUB-D 25 provisto de una caja
estanca IP65, para la conexión de 10
distribuidores máximo en islote MEGA
Multipol IP65.

RIFERIMENTO

N° di morsetti del

connettore SUB-D

N° de los pines del

conector SUB-D

Nummer van de

pennen van de

SUB-D-connector

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Legenda :

numero d’ordine del distributore (vedi sopra)

Vx.yy =
14 = lato comando
12 = lato ritorno (5/2 bistabile o 5/3)

(1) Per l’indirizzamento del distributore MEGA
2 x 3/2 NC (monostabile con ritorno a molla - tipo K)
considerare il segnale di comando :

- 12A al posto di 12

- 12B al posto di 14

Colori dei 25 conduttori

Colores de los 25 conductores

Kleuren van de 25 geleiders

IT

verde

bianco

giallo

rosso
arancione
bianco-blu

bianco-marrone

bianco-rosso
bianco-grigio

bianco-viola
blu-marrone

blu-rosso
blu-grigio

nero

blu

marrone

grigio

viola

bianco-giallo

bianco-nero

bianco-verde

bianco-arancione

blu-giallo
blu-nero

blu-verde

blanco

amarillo

naranja

blanco-azul

blanco-marrón

blanco-rojo
blanco-gris

blanco-violeta

azul-marrón

azul-rojo
azul-gris

marrón

violeta

blanco-amarillo

blanco-negro
blanco-verde

blanco-naranja

azul-amarillo

azul-negro

azul-verde

verde

rojo

negro

azul

gris

987654321

REFERENCIA

Indirizzamento

Direccionado

Adressering

ES

Leyenda :
Vx.yy =
14 = lado de mando
12 = lado de retorno (5/2 biestable o 5/3)

(1) Para el direccionado del distribuidor MEGA

2 x 3/2 NC (monoestable con retorno resorte ­tipo K)

- 12A en lugar de 12

- 12B en lugar de 14

NL

groen

Terra -

Tierra

wit
geel
rood

oranje

wit-blauw

wit-bruin

wit-rood
wit-grijs

wit-paars

blauw-bruin

blauw-rood
blauw-grijs

zwart

blauw

bruin

grijs

paars

wit-geel

wit-zwart
wit-groen
wit-oranje

blauw-geel
blauw-zwart
blauw-groen

número de orden del distribuidor (ver arriba)

considerar la señal de mando :

V 1.14
V 2.14
V 3.14
V 4.14
V 5.14
V 6.14
V 7.14
V 8.14
V 9.14

V 10.14

Comune -

V 1.12
V 2.12
V 3.12
V 4.12
V 5.12
V 6.12
V 7.12
V 8.12
V 9.12

V 10.12

común

Kabel 37 geleiders 0,22 mm 2 aangesloten
op SUB-D-connector 37 voorzien van
een dichte kast IP65, om maximaal 16

verdelers aan te sluiten op het MEGA
Multipol IP65-eiland.

Posizione dei

(n° delle uscite)

Posición de los

distribuidores

(n° de las salidas)

Positie van de

(nr van de uitgangen)

- Aarde-beveiliging

NA
NA

- Hoofdgeleider

NA

MARKERING

distributori

verdelers

Bobine

Bobinas

Spoelen

(1)

14

12

1

•

2

•

3

•

4

•

5

•

6

•

7

•

8

•

9

•

10

•

-

-

­1
2

3
4
5
6
7
8
9

10

Legenda :
Vx.yy = volgnummer van de verdeler (zie hierboven)
14 = stuurzijde
12 = terugstelzijde (5/2 bistabiel of 5/3)

(1) Voor de adressering van de MEGA-

2 x 3/2 NC (monostabiel met

verdeler
terugstelveer - type K)

- 12A in plaats van 12

- 12B in plaats van 14

MULTIPOL

IP65

Connettore

25 pin femmine

(

vista lato

saldatura)

Conector

25 pines hembra

(

vista lado de

soldadura)

Connector

25 vrouwelijke

pennen

(

aanzicht laszijde)

13
12
11
10

9
8
7
6
5

•

4
3

•

2

•

1

•

•

•

•

25p

•

•

•

-

let op het stuursignaal :

25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14

Long.

2m 881 00 514 881 00 534
5m 881 00 517 881 00 537

10m 881 00 522 881 00 542

Autres longueurs, sur demande

Other lenght, on request

Andere Längen, auf Anfrage

code

SUB-D 25 SUB-D 37

MS-P575-9

Per USCITE (distributori "V")

Para SALIDAS

Voor UITGÄNGEN ("V" Verdelers)

(distribuidores "V")

MS-P575-9