ASCO I&M Sheet: Series 290/390 ATEX Manuals & Guides

Installation, putting into service, operating and maintenance instructions

for series 290 and 390 ASCOTM valves in accordance

with the provisions of ATEX directive 2014/34/EU

290/390

ATEX

q

EN

Notice d’installation, de mise en service, d’exploitation et d’entretien

des vannes ASCOTM séries 290 et 390

conformes aux exigences de la directive ATEX 2014/34/UE

290/390

ATEX

q

FR

This document completes the Installation Instructions specific for

each ASCO component and the general safety instructions. In
accordance with their version and classification category, series
290 and 390 valves are apparatus of group II compatible for ap­plications in categorie 1 (G and D) and in categorie 2 (G and D).

ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS:

Valves 290 and 390 have been designed in accordance
with Annex II of European ATEX Directive 2014/34/EU. EU
type examination certificates No. LCIE 20 ATEX 3037 X and
IECEx LCIE 20.0025X are in accordance with CENELEC
standards EN ISO 80079-36 (2016) and EN ISO 80079-37
(2016).
Protection system ‘C’ was used in the construction.

ATEX mark for the valves of the category 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

ATEX mark for the valves of the category 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Indicating for the plastic actuator:

T* T*°C T ambient T media

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Indicating for the metal actuator:

T* T*°C T ambient T media

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE:

Ambient temperature for the valve fitted with the plastic
actuator: -10°C to 60°C
Fluid temperature: -10°C to 180°C

Ambient temperature for the valve fitted with the metallic
actuator: -60°C to 80°C
Fluid temperature: -60°C to 220°C

Risk from electrostatic charges

Employ proper installation and cleaning measures to prevent
the electrostatic charging of the insulating outer surfaces of
the actuator (plastic operator). Use a damp cloth to clean
external insulating surfaces.

Safe use of these valves can only be ensured if they are
installed and operated by duly qualified personnel and in
accordance with the following requirements

Intallation requirements

1. These components are not safety devices.

2. The electrical continuity between the valve body and the

piping system must be assured and verified during instal­lation.

Restriction on use

Please observe the following particular restrictions:

1. When using the valve with dustlike or gaseous fluids that

can create an explosive atmosphere, take all necessary
precautions so as not to circulate any solid particles within
the fluid which may create impact or friction sparks when
coming into contact with the valve.

2. When using an accessory, please observe the specific

instructions provided with the accessory to assure the
conformity of the assembly with the ATEX directive.

3. Do not let the valves come into contact with dusts with

a minimum ignition energy below 3 mJ.

4. The product’s maximum operating speed is 1 cycle every

2 seconds

Ce document complète les notices de mise service spécifiques
aux appareils ASCO ainsi que les instructions générales de
sécurité. Les vannes séries 290 et 390 sont des appareils du
groupe II compatibles avec les domaines d’application de la
catégorie 1 (G et D) et la catégorie 2 (G et D).

EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTE ET DE
SECURITE :

Les vannes 290 et 390 sont conçues conformément à
l'annexe II de la directive européenne ATEX 2014/34/UE. Les
attestations d’examens UE de type n° LCIE 20 ATEX 3037 X
et IECEx LCIE 20.0025X sont en conformité avec les normes
CENELEC EN ISO 80079-36 (2016) et EN ISO 80079-37
(2016).
Le mode de protection par construction « c » a été utilisée.

Marquage ATEX pour les vannes de la catégorie 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

Marquage ATEX pour les vannes de la catégorie 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Avec pour l'opérateur plastique :

T* T*°C T ambiante T media

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C à 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Avec pour l'opérateur métallique :

T* T*°C T ambiante T media

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C à 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

CONDITIONS SPÉCIALES POUR UNE UTILISATION
SÛRE :

Température ambiante pour la vanne équipée de

l’opérateur plastique : -10°C à 60°C

Température du fluide : -10°C à 180°C

Température ambiante pour la vanne équipée de

l’opérateur métallique : -60°C à 80°C

Température du fluide : -60°C à 220°C

Risque dû aux charges électrostatiques

Empêcher le chargement électrostatique des surfaces
isolantes externes de l’actionneur (opérateur plastique) à
l’aide de mesures d’installation et de nettoyage appropriées.
Pour le nettoyage des surfaces isolantes externes utiliser un
chiffon humide.

L’usage sûr de ces vannes ne sera effectif que si elles sont
installées et exploitées par du personnel compétent et
conformément aux exigences ci-dessous :

Exigences d’installation

1. Ces appareils ne sont pas des appareils de sécurité.

2. La continuité électrique du corps de vanne avec

la canalisation doit être assurée et vérifiée lors de
l’installation.

Restriction d'utilisation

Respecter les limitations particulières suivantes :

1. En cas d’utilisation sur un fluide pulvérulent ou gazeux

pouvant créer une atmosphère explosible, prendre toutes
les dispositions nécessaires pour ne pas véhiculer de
particules solides dans le fluide, particules qui pourraient
créer une étincelle de choc ou de frottement avec la vanne.

2. En cas d’utilisations d’accessoire, se référer à la notice

spécifique de l’accessoire pour assurer la conformité de
l’ensemble à la directive ATEX.

3. Ne pas mettre les vannes en contact avec des poussières

dont l’énergie minimum d’inflammation est inférieure
à 3 mJ.

4. La cadence maximale de fonctionnement du produit est

de 1 cycle toutes les 2 secondes

2

Visit our website at Emerson.com/ASCO

544195-001 / AA

Availability, design and specifications are subject to change without notice. All rights reserved.

544195-001

3

Visit our website at Emerson.com/ASCO

Einbau-, Inbetriebnahme-, Betriebs- und Wartungsanleitungen

für Ventile der Baureihe 290 und 390 ASCOTM entsprechend den

Anforderungen der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU

290/390

ATEX

q

DE

Hoja de instalación, puesta en marcha, servicio y mantenimiento

de las válvulas ASCOTM serie 290 y 390 conforme a las exigencias de la

directiva ATEX 2014/34/UE

290/390

ATEX

q

ES

Dieses Dokument ergänzt die Installationsanweisungen für jede
ASCO-Komponente und die allgemeinen Sicherheitsvorschriften.
Gemäß ihrer Version und Klassifizierungskategorie sind die
Ventile der Serien 290 und 390 Geräte der Gruppe II, die für
Anwendungen der Kategorien 1 (G und D) und der Kategorien 2
(G und D) geeignet sind.

WICHTIGE GESUNDHEITS- UND
SICHERHEITSANFORDERUNGEN:

Die Ventile der Serien 290 und 390 wurden in Übereinstimmung
mit Annex II der Europäischen ATEX-Richtlinien 2014/34/EU
Die EU-Prüfbescheinigungen Nr. LCIE 20 ATEX 3037 X und
IECEx LCIE 20.0025X gelten in Übereinstimmung mit den
CENELEC-Normen EN ISO 80079-36 (2016) und EN ISO
80079-37 (2016).
Bei der Konstruktion wurde das Schutzsystem „C“ verwendet.

ATEX-Zeichen für die Ventile der Kategorie 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

ATEX-Zeichen für die Ventile der Kategorie 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Anzeige für das Kunststoffstellglied:

T* T*°C T Umgebung T Medien

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Anzeige für das Metallstellglied:

T* T*°C T Umgebung T Medien

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

.

BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DEN SICHEREN
GEBRAUCH:

Die Umgebungstemperatur für das Ventil mit dem
Kunststoffstellglied: -10°C bis 60°C
Flüssigkeitstemperatur: -10°C bis 180°C

Die Umgebungstemperatur für das Ventil mit dem
Metallstellglied: -60°C bis 80°C
Flüssigkeitstemperatur: -60°C bis 220°C

Risiko elektrostatischer Aufladungen

Nehmen Sie geeignete Installations- und Reinigungsmaß­nahmen vor, um die elektrostatische Aufladung der äußeren
Isolationsschichten des Stellglieds (plastic operator) zu ver­hindern. Die äußeren Isolationsschichten mit einem feuchten

Tuch reinigen.

Die sichere Nutzung der Ventile kann gewährleistet werden,
wenn sie von ausreichend qualifiziertem Personal in Über­einstimmung mit folgenden Anforderungen installiert und
bedient werden:

Anforderungen an die installation

1. Die Geräte sind keine Sicherheitseinrichtungen.

2. Die elektrische Verbindung zwischen dem Ventilgehäuse

und der Verrohrung ist bei der Installation sicherzustellen
und zu überprüfen.

Einschränkungen bei der verwendung

Die folgenden besonderen Einschränkungen sind zu be­achten:

1. Beim Einsatz mit einem pulver- oder gasförmigen Medium,

das zu einer explosionsfähigen Atmosphäre führen kann,
sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit
keine Festteile in das Medium gelangen, durch die bei der
Berührung mit dem Ventil Schlag- oder Reibungsfunken
entstehen können.

2. Bei der Verwendung von Zubehörteilen sind die speziellen

Anweisungen für das Zubehörteil heranzuziehen, um die
Konformität der Einheit mit der ATEX-Richtlinie zu gewähr-

leisten.

3 Die Ventile sind vor Berührung mit Stäuben mit einer

Mindestzündenergie unterhalb 3 mJ zu schützen.

4. Die Höchstgeschwindigkeit des Produktes beträgt e1

Zyklus pro 2 Sekunden.

Este documento complementa las instrucciones de
instalación específicas para cada componente de ASCO, así
como las instrucciones generales de seguridad. Conforme
a su versión y categoría de clasificación, las válvulas de las
series 290 y 390 son aparatos del grupo II compatibles para
aplicaciones de categoría 1 (G y D) y de categoría 2 (G y D).

REQUISITOS ESENCIALES DE SALUD Y SEGURIDAD:

Las válvulas 290 y 390 se han diseñado de conformidad con el
Anexo II de la Directiva europea ATEX 2014/34/UE
de examen de tipo de la UE nº LCIE 20 ATEX 3037 X y
IECEx LCIE 20.0025X son conformes a las normas CENELEC
EN ISO 80079-36 (2016) y EN ISO 80079-37 (2016).
En la construcción se utilizó el sistema de protección "C".

Marca ATEX para las válvulas de la categoría 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

Marca ATEX para las válvulas de la categoría 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Indicación para el actuador de plástico:

T* T*°C T ambiente T media

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Indicación para el actuador de metal:

T* T*°C T ambiente T media

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

. Los certificados

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO:

Temperatura ambiente para la válvula equipada con el

actuador de plástico: -10°C a 60°C

Temperatura del fluido: -10°C a 180°C

Temperatura ambiente para la válvula equipada con el

actuador metálico: -60°C a 80°C

Temperatura del fluido: -60°C a 220°C

Riesgo de cargas electrostáticas

Utilice una instalación y medidas de limpieza adecuadas
para evitar la carga electrostática de las superficies aislantes
exteriores del actuador (plastic operator). Limpie las
superficies aislantes exteriores con un paño húmedo y limpio.

Solamente se puede garantizar un uso seguro de las
válvulas si la instalación y manejo corren a cargo de personal
cualificado y de acuerdo con las siguientes condiciones:

Exigencias de instalación

1.

Estos aparatos no son aparatos de seguridad.

2. La continuidad eléctrica del cuerpo de válvula con la

canalización debe ser asegurada y verificada durante la
instalación.

Restricciones de utilización

Respetar las limitaciones particulares siguientes:

1. En caso de utilización con un fluido pulverulento o gaseoso

que pueda crear una atmósfera explosiva, tomar todas
las precauciones necesarias para no vehicular partículas
sólidas en el fluido, partículas que pudiesen crear una
chispa de choque o de rozamiento con la válvula.

2. En el caso de utilización de accesorios, remitirse

a la página específica del accesorio para asegurar la
conformidad del conjunto a la directiva ATEX.

3. No poner las válvulas en contacto con polvos cuya energía

mínima de inflamación sea inferior a 3 mJ.

4. La velocidad máxima de funcionamiento del producto es

de 1 ciclo cada 2 segundos.

544195-001

4 5

Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO

544195-001

Istruzioni di installazione, messa in servizio, funzionamento e manutenzione

per le valvole ASCOTM serie 290 e 390 secondo quanto

previsto dalla direttiva ATEX 2014/34/UE

290/390

ATEX

q

IT

Instructies voor de installatie, de inwerkingstelling, het gebruik

en het onderhoud voor ASCO

TM

-ventielen serie 290 en 390 volgens de

bepalingen van de ATEX-richtlijn 2014/34/EU

290/390

ATEX

q

NL

Questo documento completa le Istruzioni di installazione per
ogni componente ASCO e le istruzioni generali di sicurezza.
In base alla loro versione e categoria di classificazione, le
valvole delle serie 290 e 390 sono apparati del gruppo II
compatibili con le applicazioni nelle categorie 1 (G e D) e
nelle categorie 2 (G e D).

REQUISITI ESSENZIALI DI SALUTE E SICUREZZA:

Le valvole 290 e 390 sono state progettate in conformità
con l’Allegato II della Direttiva europea ATEX 2014/34/UE
certificati di esame CE di tipo n° LCIE 20 ATEX 3037 X e
IECEx LCIE 20.0025X sono conformi alle norme CENELEC
EN ISO 80079-36 (2016) e EN ISO 80079-37 (2016).
Nella costruzione è stato usato il sistema di protezione “C”.

Marcatura ATEX per le valvole di categoria 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

Marcatura ATEX per le valvole di categoria 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Indicazione per l’attuatore in plastica:

T* T*°C T ambiente T fluido

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Indicazione per l’attuatore metallico:

T* T*°C T ambiente T fluido

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

. I

CONDIZIONI SPECIALI PER L'IMPIEGO IN SICUREZZA:

Temperatura ambiente per la valvola montata con

l’attuatore in plastica: tra -10 °C e 60 °C

Temperatura del fluido: tra -10 °C e 180 °C

Temperatura ambiente per la valvola montata con

l’attuatore metallico: tra -60 °C e 80 °C

Temperatura del fluido: tra -60 °C e 220 °C

Rischio da cariche elettrostatiche

Adottare misure di installazione e pulizia appropriate per

impedire la carica elettrostatica delle superfici esterne isolanti
dell’attuatore (plastic operator). Usare un panno umido per
pulire le superfici esterne isolanti.

Un uso sicuro di queste valvole può essere garantito solo se
sono installate e utilizzate in modo appropriato da personale
qualificato e secondo i seguenti requisiti:

Requisiti di installazione

Questi componenti non sono dispositivi di sicurezza.

1.

2. La continuità elettrica tra il corpo valvola e l'impianto del-

le tubazioni deve essere garantita e controllato durante
l'installazione.

Limitazioni d'uso

Rispettare le seguenti limitazioni particolari:

1. Quando si usa la valvola con liquidi gassosi o simili a

polvere che possono creare un'atmosfera esplosiva, in-

traprendere tutte le precauzioni necessarie in modo tale

da non mettere in circolo particelle solide all'interno del
liquido che potrebbero creare scintille di impatto o attrito

a contatto con la valvola.

2. Quando si usa un accessorio, rispettare le istruzioni speci-

fiche fornite con quest'ultimo, onde garantire la conformità

del gruppo con la direttiva ATEX.

3. Fare in modo che le valvole non entrino in contatto con

polveri con un'energia di accensione minima di inferiore

a 3 mJ.

4. La velocità massima di esercizio del prodotto è di 1 ciclo

ogni 2 secondi.

Dit document is een aanvulling op de algemene veiligheidsvoor­schriften en op de specifieke installatie-instructies die bij elk
ASCO-onderdeel worden meegeleverd. Afhankelijk van de versie
en classificatiecategorie zijn ventielen uit de series 290 en 390
groep II apparaten voor toepassingen in categorie 1 (G en D) en
in categorie 2 (G en D).

ESSENTIËLE GEZONDHEIDS- EN VEILIGHEIDSEISEN:

Ventielen 290 en 390 zijn ontworpen in overeenstemming
met de bepalingen in Bijlage II van de Europese ATEX­richtlijn 2014/34/EU. Certificaten van EG-typenonderzoek
nr. LCIE 20 ATEX 3037 X en IECEx LCIE 20.0025X zijn in
overeenstemming met CENELEC-normen EN ISO 80079-36
(2016) en EN ISO 80079-37 (2016).
Bij de constructie werd gebruik gemaakt van
beschermingssysteem ‘C’.

ATEX-markering voor afsluiters uit categorie 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

ATEX-markering voor afsluiters uit categorie 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Indicatie voor de

T* T*°C T omgeving T media

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Indicatie voor de metalen aansturing:

T* T*°C T omgeving T media

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

kunststof

aansturing:

BIJZONDERE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK:

Omgevingstemperatuur voor afsluiter gemonteerd met
kunststof aansturing: -10°C tot 60°C
Mediumtemperatuur: -10°C tot 180°C

Omgevingstemperatuur voor afsluiter gemonteerd met
metalen aansturing: -60°C tot 80°C
Mediumtemperatuur: -60°C tot 220°C

Risico als gevolg van elektrostatische oplading

Gebruik gepaste installatie- en reinigingsmaatregelen om
elektrostatische oplading van de isolerende aandrijvingsbe­huizing te voorkomen (plastic operator). Gebruik een vochtige
doek om externe isolerende oppervlakken te reinigen.

Veilig gebruik van deze ventielen kan alleen worden gega­randeerd indien ze worden geïnstalleerd en gebruikt door ge­kwalificeerd personeel en aan de volgende vereisten voldoen:

Installatievereisten

Deze componenten zijn geen veiligheidsapparaten.

1.

2. De elektrische continuïteit tussen de ventielbehuizing en

het buizenstelsel moet worden gecontroleerd en geveri­fieerd tijdens de installatie.

Gebruiksrestricties

Neem de volgende specifieke beperkingen in acht:

1. Wanneer u het ventiel gebruikt met stofachtige of gas-

achtige vloeistoffen die een explosieve atmosfeer kunnen
veroorzaken, dient u alle vereiste maatregelen te treffen

zodat er geen vaste deeltjes circuleren in de vloeistof die

botsings- of wrijvingsvonken kunnen veroorzaken wanneer
deze in contact komen met het ventiel.

2. Wanneer u toebehoren gebruikt, dient u de specifieke

instructies na te leven die worden geleverd met de toe­behoren om de conformiteit van de assemblage met de
ATEX-richtlijn te garanderen.

3. Zorg ervoor dat de ventielen niet in contact komen met stof

met een minimale ontstekingsenergie van minder dan 3 mJ.

4. De maximale bedrijfssnelheid van het product is 1 cyclus

per 2 seconden.

544195-001

6 7

Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO

544195-001

Instrukser for installasjon, igangsettelse, drift og vedlikehold

for ASCOTM-ventiler i 290- og 390-seriene er i samsvar med bestemmelsene i

ATEX-direktivet 2014/34/EF

290/390

ATEX

q

NO

Installations-, driftsättnings-, användar- och underhållsinstruktioner

för ASCOTM-ventilserie 290 och 390 i enlighet med föreskrifterna i

ATEX direktiv 2014/34/EU

290/390

ATEX

q

SE

Dette dokumentet er det endelige dokumentet for installsjonsin­strukser for hver spesifikk ASCO-komponent, samt de generelle
sikkerhetsinstruksene. I samsvar med deres versjons- og klas­sekategori, ventiler i serien 290 og 390 er apparater i gruppe II
kompatible til bruk i kategoriene 1 og (G og D) i kategoriene 2
(G og D).

VIKTIGE HELSE- OG SIKKERHETSKRAV:

Ventilene 290 og 390 er utformet i samsvar med Vedlegg II til
det europeiske ATEX-direktivet 2014/34/EF
EU-typeprøvingssertifikater Nr. LCIE 20 ATEX 3037 X
og IECEx LCIE 20.0025X er i samsvar med CENELEC
standardene EN ISO 80079-36 (2016) og EN ISO 80079-37
(2016).
Beskyttelsessystem «C» ble anvendt under konstruksjonen.

ATEX-merke for ventiler i kategori 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

ATEX-merke for ventiler i kategori 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Indikerer for plastaktuatoren:

T* T*°C T ambient T medie

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Indikerer for metallaktuatoren:

T* T*°C T ambient T medie

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

.

SPESIELLE VILKÅR FOR SIKKER BRUK:

Omgivelsestemperatur for den monterte ventilen utstyrt
med plastaktuatoren: -10 °C til 60 °C

Væsketemperatur: -10°C til 180°C

Omgivelsestemperatur for den monterte ventilen utstyrt
med metallaktuatoren: -60 °C til 80 °C

Væsketemperatur: -60°C til 220°C

Risiko fra statisk elektrisitet

Bruk riktige installasjons- og rengjøringstiltak for å forhindre
elektrostatisk ladning av de isolerende, utvendige overflater
av aktuatoren (plastic operator). De isolerende, utvendige
overflater skal rengjøres med en fuktig klut.

Trygg bruk av disse ventilene kan bare oppnås hvis de er

installert og betjent av kvalifisert personale, og i samsvar
med følgende krav:

Installasjonskrav

Disse komponentene er ikke sikkerhetsenheter.

1.

2. Den elektriske kontinuiteten mellom ventilhuset og rørsys-

temet må sikres og bekreftes under installasjonen.

Bruksbegrensninger

Vær oppmerksom på følgende bestemte restriksjoner:

1. Når ventilen brukes med støvlignende og væsker i gass-

form som kan skape en eksplosiv atmosfære, må alle

nødvendige forholdsregler tas for å hindre at det sirkulerer
solide partikler i væsken som kan skape sammenstøt- eller

friksjonsgnister når de kommer i kontakt med ventilen.

2. Når det brukes et tilbehør, må du etterfølge de spesifikke

instruksene som kommer med tilbehøret for å sikre at
montasjen er i samsvar med ATEX-direktivet.

3. Du må ikke la ventilene komme i kontakt med støv med

en minste tenningsverdi på under 3 mJ.

4. Produktets maksimale driftshastighet er 1 syklus hvert

2. sekund.

Det här dokumentet slutför installationsinstruktionerna som är
specifika för varje ASCO-komponent och allmänna säkerhets­instruktioner. I enlighet med deras version och klassificerings­kategori, är ventilerna i serie 290 och 390 apparater enligt i
grupp II och kompatibel för tillämpningar i kategori 1 (G och D)
och i kategori 2 (G och D).

VÄSENTLIGA HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV:

Ventilerna i serie 290 och 390 har konstruerats i enlighet
med Bilaga II till det europeiska ATEX-direktivet 2014/34/
EU

. EG-typutvärdering, certifikat nr LCIE 20 ATEX 3037 X
och IECEx LCIE 20.0025X är i enlighet med CENELEC­standarderna EN ISO 80079-36 (2016) och EN ISO 80079-37
(2016).
Skyddssystem ”C” användes vid konstruktion.

ATEX-märkning för ventilerna i kategori 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

ATEX-märkning för ventilerna i kategori 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Anger för manöverdonet av plast:

T* T*°C Omgivningstemp. Medietemp.

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Anger för manöverdonet av metall:

T* T*°C Omgivningstemp. Medietemp.

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

SÄRSKILDA VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING:

Omgivningstemperatur för ventilen som är utrustad med
manöverdonet av plast: -10 °C till 60 °C
Vätsketemperatur: -10 °C till 180 °C

Omgivningstemperatur för ventilen som är utrustad med
manöverdonet av metall: -60 °C till 80 °C
Vätsketemperatur: -60 °C till 220 °C

Risk till följd av elektrostatisk laddning

Använd rätt installations- och rengöringsåtgärder för att
förhindra elektrostatisk laddning på ställdonets isolerande
utsida (plastic operator). Rengör yttre isolerande ytor med
en fuktig trasa.

Säker användning av dessa ventiler kan endast garanteras
när de installeras och drivs av utbildad personal och i enlig­het med följande krav:

Installationskrav

De här komponenterna är inga säkerhetsenheter.

1.

2. Den elektriska kontinuiteten mellan ventilhylsa och led-

ningssystem måste tillförsäkras och bekräftas under

installationen.

Användarbegränsningar

V.g. observera följande särskilda restriktioner:

1. När en ventil används med dammande eller gasbildande

vätskor som kan skapa en explosiv atmosfär, skall nödvän-

diga åtgärder vidtas så att inga fasta partiklar i vätskan kan

ge upphov till kollisions- eller friktionsgnistor när de kommer

i kontakt med ventilen.

2. Vid användning av tillbehör ska de specifika instruktio-

nerna för tillbehöret följas för att tillförsäkra den totala
anordningens överensstämmelse med ATEX-direktivet.

3. Låt aldrig ventilerna komma i kontakt med damm med en

antändningsenergi under 3 mJ.

4. Produktens maximala driftshastighet är 1 cykel varannan

sekund.

544195-001

8 9

Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO

544195-001

ATEX-direktiivin 2014/34/EU mukaiset asennus-,

käyttöönotto-, käyttö- ja huolto-ohjeet

sarjojen 290 ja 390 ASCOTM-venttiileille

290/390

ATEX

q

FI

Installation, start af drift, betjenings- og vedligeholdelse

til ASCOTM-ventiler i serierne 290 og 390 i overensstemmelse med

reglerne i ATEX direktiv 2014/34/EU

290/390

ATEX

q

DK

Tämä asiakirja täydentää jokaisen ASCO-komponentin omia

asennusohjeita ja yleisiä turvallisuusohjeita. Versio- ja luokit­telukategoriansa mukaan 290- ja 390-sarjojen venttiilit ovat
ryhmän II laitteita, jotka ovat yhteensopivia kategorian 1 (G
ja D) ja kategorian 2 (G ja D) sovellusten kanssa.

TÄRKEIMMÄT TERVEYS- JA
TURVALLISUUSVAATIMUKSET:

290- ja 390-venttiilit on suunniteltu EU:n ATEX-direktiivin
2014/34/EU liitteen II. EU-tyyppitarkastustodistukset
LCIE 20 ATEX 3037 X ja IECEx LCIE 20.0025X ovat
CENELEC-standardien EN ISO 80079-36 (2016) ja
EN ISO 80079-37 (2016) mukaisia.
Rakenteessa käytettiin ”C”-suojausjärjestelmää.

ATEX-merkintä luokan 1 venttiileihin

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

ATEX-merkintä luokan 2 venttiileihin

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Viittaa muovisellatoimilaitteeseen:

T* T*°C T ympäristö T väliaine

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Viittaa metallitoimilaitteeseen:

T* T*°C T ympäristö T väliaine

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

TURVALLISET KÄYTTÖOLOSUHTEET:

Muovisellatoimilaitteella varustetun venttiilin ympäristön
lämpötila: -10 °C...60 °C

Väliaineen lämpötila: -10 °C...180 °C

Metallisella toimilaitteella varustetun venttiilin ympäristön
lämpötila: -60 °C...80 °C

Väliaineen lämpötila: -60 °C...220 °C

Sähköstaattisten varausten riski

Estä käyttölaitteen eristävien ulkopintojen sähköstaattinen
varautuminen asianmukaisilla asennus- ja puhdistustavoilla

(plastic operator). Puhdista ulkoiset eristävät pinnat kostealla

liinalla.

Näiden venttiilien käytön turvallisuus voidaan taata vain, jos
niiden asennuksesta ja käytöstä huolehtii asianmukaisen
pätevä henkilökunta seuraavien vaatimusten mukaisesti:

Asennnusvaatimukset

1.

Nämä komponentit eivät ole turvalaitteita.

2. Asennuksen aikana on varmistettava ja tarkistettava, että

sähkövirta kulkee esteettömästi venttiilin rungon ja putki­järjestelmän välillä.

Käyttorajöitukse

Huomioi seuraavat erityisrajoitukset:

1. Jos venttiiliä käytetään pölymäisten tai kaasumaisten

nesteiden kanssa, jotka voivat aiheuttaa räjähtävän kaa­suseoksen, on varmistettava huolellisesti, ettei nesteen

seassa ole kiinteitä hiukkasia, jotka voivat aiheuttaa
törmäys- tai hankauskipinöitä joutuessaan kosketuksiin
venttiilin kanssa.

2. Apulaitetta käytettäessä on noudatettava apulaitteen

mukana toimitettuja erityisohjeita. Näin varmistetaan, että
asennus on ATEX-direktiivin mukainen.

3. Älä altista venttiileitä pölylle, jonka pienin sytytysenergia

on alle 3 mJ.

4. Tuotteen maksimitoimintanopeus on yksi kierto joka toinen

sekunti.

Dette dokument supplerer den specifikke monteringsvejledning
for hver ASCO-komponent og de generelle sikkerhedsvejlednin­ger. I overensstemmelse med deres version og klassificerings­kategori er ventiler i serie 290 og 390 mekanismer af gruppe
II, kompatible til anvendelse i kategorierne 1 (G og D) og i
kategorierne 2 (G og D).

VIGTIGE HELBREDS- OG SIKKERHEDSKRAV:

Ventilerne 290 og 390 er konstrueret i overensstemmelse
med bilag II i det europæiske ATEX-direktiv 2014/34/EU
EU-typeafprøvningsattester nr. LCIE 20 ATEX 3037 X
og IECEx LCIE 20.0025X er i overensstemmelse med
CENELEC-standarder EN ISO 80079-36 (2016) og
EN ISO 80079-37 (2016).
Beskyttelsessystem "C" blev brugt i konstruktionen.

ATEX-mærkning for ventiler i kategori 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

ATEX-mærkning for ventiler i kategori 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Indikation for den plastik aktuator:

T* T*°C T omgivende T medie

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Indikation for metalaktuatoren:

T* T*°C T omgivende T medie

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

SÆRLIGE KRAV TIL SIKKER BRUG:

Omgivende temperatur for den ventil, der er udstyret med
den plastik aktuator: -10°C til 60°C
Medie temperatur: -10°C til 180°C

Omgivende temperatur for den ventil, der er udstyret med
metalaktuatoren: -60°C til 80°C
Medie temperatur: -60°C til 220°C

.

Risiko for elektrostatiske ladninger

Træf korrekte forholdsregler vedrørende installering og rengø-

ring for at forhindre elektrostatiske ladninger på de isolerende
udvendige flader på aktuatoren (plastic operator). Rengør de
udvendige, isolerende overflader med en fugtig klud.

Den sikre anvendelse af disse ventiler kan kun sikres, hvis
de monteres og anvendes af behørigt uddannet personal og
i overensstemmelse med følgende krav:

Installationskrav

Disse komponenter er ikke sikkerhedsudstyr.

1.

2. Den elektriske forbindelse mellem ventilens hus og rørsy-

stemet skal sikres og tjekkes under installationen.

Restriktioner ved anvendelsen

Overhold følgende særlige restriktioner:

1. Når ventilen bliver brugt i forbindelse med støvagtige eller

gasagtige væsker, der kan forårsage eksplosive atmosfæ­rer, skal der tages alle de nødvendige forholdsregler mod,
at der sammen med væsken kommer faste partikler ind i
cirkulationen der kan give gnister ved indslag eller friktion,
når de kommer i kontakt med ventilen.

2. Ved brugen af ekstraudstyr, skal der tages hensyn til de

specifikke instruktioner der er fulgt med ekstraudstyret,
for at sikre helhedens overensstemmelse med ATEX

direktivet.

3. Lad ikke ventilerne komme i kontakt med støv, der har et

minimum antændingspunkt på mindre end 3 mJ.

4. Produktets maksimale driftshastighed er 1 cyklus hvert

2. sekund.

544195-001

10 11

Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO

544195-001

Instruções de instalação, ligação, operação e manutenção

das válvulas ASCO

TM

das séries 290 e 390 de

acordo com as disposições da directiva ATEX 2014/34/UE

290/390

ATEX

q

PT

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт, иЭузт уе хрзсеуЯб, лейфпхсгЯбт кбй ухнфЮсзузт

гйб вблвЯдет ASCO

TM

фзт уейсЬт 290 кбй 390 уэмцщнб ме

фйт дйбфЬоейт фзт пдзгЯбт ATEX 2014/34/ЕK

290/390

ATEX

q

GR

Este documento completa as Instruções de Instalação es-

pecíficas para cada componente Asco e as instruções de
segurança gerais. De acordo com a sua versão e categoria de
classificação, as válvulas das séries 290 e 390 são aparelhos
do grupo II compatíveis com as aplicações das categorias 1

(G e D) e das categorias 2 (G e D).

REQUISITOS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E SAÚDE:

As válvulas 290 e 390 foram concebidas de acordo com

o Anexo II da Diretiva ATEX europeia 2014/34/UE

certificados de inspeção de tipo UE n.º LCIE 20 ATEX 3037 X
e IECEx LCIE 20.0025X estão em conformidade com normas
CENELEC EN ISO 80079-36 (2016) e EN ISO 80079-37
(2016).
O sistema de proteção “C” foi utilizado na construção.

Marca ATEX para as válvulas da categoria 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

Marca ATEX para as válvulas da categoria 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Indicação para o acionador de plástico:

T* T*°C T ambiente T média

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Indicação para o acionador metálico:

T* T*°C T ambiente T média

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

. Os

CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA UTILIZAÇÃO SEGURA:

Temperatura ambiente para a válvula equipada com o

acionador de plástico: de -10°C a 60°C

Temperatura do fluido: de -10°C a 180°C

Temperatura ambiente para a válvula equipada com o

acionador metálico: de -60°C a 80°C

Temperatura do fluido: de -60°C a 220°C

Risco de cargas eletrostáticas

Utilize medidas de limpeza e instalação adequadas para
impedir cargas eletroestáticas das superfícies de isolamento
exteriores do acionador (plastic operator). Utilize um pano
húmido para limpar as superfícies de isolamento externas.

A utilização segura destas válvulas só pode ser garantida,

se forem instaladas e operadas por pessoal qualificado e de
acordo com os requisitos apresentados em seguida:

Requisitos de instalação

1.

Estes componentes não são dispositivos de segurança.

2. A continuidade eléctrica entre o corpo da válvula e os tu-

bos tem de ser garantida e verificada durante a instalação.

Restrições de utilização

Observe as seguintes restrições específicas:

1. Quando utilizar a válvula com fluidos gasosos ou de tipo

poeira que possam criar uma atmosfera explosiva, tome

todas as precauções necessárias para que não circulem

quaisquer partículas sólidas dentro do fluido que possam
criar faíscas de fricção ou impacto quando entrarem em
contacto com a válvula.

2. Quando utilizar um acessório, não se esqueça das instru-

ções específicas fornecidas com o acessório para garantir

a conformidade da montagem com a directiva ATEX.

3. Não deixe as válvulas entrarem em contacto com poeiras

com uma energia de ignição mínima inferior a 3 mJ.

4. A velocidade máxima de funcionamento do produto é de

1 ciclo de 2 em 2 segundos.

Το παρόν έγγραφο ολοκληρώνει τις Οδηγίες Τοποθέτησης για

κάθε εξάρτημα της ASCO ξεχωριστά και τις γενικές οδηγίες
ασφαλείας. Σύμφωνα με την έκδοση και την κατηγορία
ταξινόμησής τους, οι βαλβίδες των σειρών 290 και 390 είναι
συσκευές της ομάδας II που είναι συμβατές για εφαρμογές στις
κατηγορίες 1 (G και D) και στις κατηγορίες 2 (G και D).

ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

Valves 290 and 390 have been designed in accordance
with Annex II of European ATEX Directive 2014/34/EU. Τα
πιστοποιητικά εξέτασης τύπου ΕΕ Αρ. LCIE 20 ATEX 3037 X
και IECEx LCIE 20.0025X είναι σύμφωνα με τα πρότυπα
CENELEC EN ISO 80079-36 (2016) και EN ISO 80079-37
(2016).
Στην κατασκευή χρησιμοποιήθηκε το σύστημα προστασίας ‘C’.

Σήμα ATEX για τις βαλβίδες της κατηγορίας 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

Σήμα ATEX για τις βαλβίδες της κατηγορίας 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Υπόδειξη για τον μηχανισμό από πλαστικό:

T* T*°C

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Υπόδειξη για τον μεταλλικό μηχανισμό:

T* T*°C

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

T περιβάλλοντος T μέση

T περιβάλλοντος T μέση

ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ:

Θερμοκρασία περιβάλλοντος για τη βαλβίδα που είναι
εξοπλισμένη με τον μηχανισμό από πλαστικό: -10°C έως
60°C πλαστικό
Θερμοκρασία ρευστού: -10°C έως 180°C

Θερμοκρασία περιβάλλοντος για τη βαλβίδα που είναι
εξοπλισμένη με τον μεταλλικό μηχανισμό: -60°C έως 80°C
Θερμοκρασία ρευστού: -60°C έως 220°C

Κίνδυνος από ηλεκτροστατικά φορτία

Εφαρμόστε τα δέοντα μέτρα τοποθέτησης και καθαρισμού
προς αποφυγή της ηλεκτροστατικής φόρτισης των εξωτερικών
μονωτικών επιφανειών του ενεργοποιητή (plastic operator).
Χρησιμοποιήστε ένα νωπό πανί για να καθαρίσετε τις εξωτερικές
μονωτικές επιφάνειες.

Η ασφαλής χρήση αυτών των βαλβίδων διασφαλίζεται μόνο
εφόσον έχουν τοποθετηθεί και λειτουργούν από δεόντως ειδι­κευμένο προσωπικό και σύμφωνα με τις εξής προδιαγραφές:

Απαιτήσεις εγκατάστασης

Фб еобсфЮмбфб бхфЬ ден брпфелпэн дйбфЬоейт буцблеЯбт.

1.

2. З злекфсйкЮ ухнЭчейб бнЬмеуб уфп уюмб фзт вблвЯдбт

кбй фп уэуфзмб ущлзнюуещн рсЭрей нб дйбуцблйуфеЯ
кбй нб рйуфпрпйзиеЯ кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз.

Περιορισμός στη χρήση

Рбсбкблпэме нб фзсеЯфе фпхт рбсбкЬфщ ейдйкпэт
ресйпсйумпэт:

15

2. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе еобсфЮмбфб, рсЭрей нб

ецбсмьжпнфбй пй ейдйкЭт пдзгЯет рпх дЯнпнфбй ме
фп ухгкексймЭнп еоЬсфзмб, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з
ухммьсцщуз фзт егкбфЬуфбузт ме фзн пдзгЯб ATEX.

3. Мзн бцЮуефе фйт вблвЯдет нб Элипхн уе ербцЮ ме

укьнет елЬчйуфзт енЭсгейбт бнЬцлеозт кЬфщ брь 3 mJ.

4. Η μέγιστη ταχύτητα λειτουργίας του προϊόντος είναι 1
κύκλος ανά 2 δευτερόλεπτα

544195-001

12 13

Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO

544195-001

Návod k instalaci, uvedení do provozu, provozu a údržbě

k ventilům ASCOTM řad 290 a 390 v souladu s ustanoveními

směrnice ATEX 2014/34/EU

290/390

ATEX

q

CZ

Montaż, wprowadzanie do eksploatacji, instrukcja

obsługi i konserwacji dla zaworów ASCOTM serii 290 i 390,

zgodnie z postanowieniami dyrektywy ATEX 2014/34/UE

290/390

ATEX

q

PL

Tento dokument doplňuje návod k instalaci konkrétních kom-

ponent ASCO a obecné bezpečnostní pokyny. V souladu
s platnou verzí a třídou jsou ventily řad 290 a 390 zařízeními
skupiny II kompatibilními pro použití v kategoriích 1 (G a D)
a v kategoriích 2 (G a D).

ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ
A BEZPEČNOST:

Ventily 290 a 390 byly navrženy v souladu s přílohou II evropské

směrnice ATEX 2014/34/EU

č. LCIE 20 ATEX 3037 X a IECEx LCIE 20.0025X jsou v

souladu s normami CENELEC EN ISO 80079-36 (2016) a
EN ISO 80079-37 (2016).
Při konstrukci byl použit ochranný systém „C“.

Značka ATEX pro ventily kategorie 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

Značka ATEX pro ventily kategorie 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Údaje pro plastovým aktuátor:

T* T*°C

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Údaje pro kovový aktuátor:

T* T*°C

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

. Certikáty EU přezkoušení typu

T okolní T média

T okolní T média

ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ:

Teplota okolí ventilu vybaveného plastovým aktuátorem:

-10 °C až 60 °C
Teplota tekutiny: -10 °C až 180 °C

Teplota okolí ventilu vybaveného kovovým aktuátorem:

-60 °C až 80 °C
Teplota tekutiny: -60 °C až 220 °C

Riziko ze strany elektrostatických nábojů

Zajistěte náležitá opatření pro instalaci a čištění, aby se
zamezilo elektrostatickému nabíjení vnějších izolačních

povrchů pohonu (plastic operator). Vnější izolační povrchy

čistěte vlhkým hadříkem.

Bezpečné používání těchto ventilů lze zajistit pouze tehdy,
je-li instalace a provoz zajištěn kvalikovanými pracovníky
a v souladu s následujícími požadavky:

Požadavky na instalaci

yto komponenty nepředstavují bezpečnostní zařízení.

1.

2. Během instalace je třeba zajistit elektrickou kontinuitu

mezi tělesem ventilu a potrubní sítí a ověřit ji.

Omezeni použiti

Dodržujte následující konkrétní omezení:

1. Při použití ventilu v kapalinách s pevnými nebo plynný-

mi částicemi, které mohou vytvořit výbušné prostředí,
přijměte všechna potřebná opatření, aby se v kapalině
nevyskytovaly žádné pevné částice, které by mohly při
styku s ventilem způsobit rázové nebo třecí jiskření.

2. Při použití doplňkového zařízení dodržujte prosím návod

dodaný s takovým doplňkovým zařízením, aby se zajistil

soulad soustavy se směrnicí ATEX.

3. Nedovolte, aby se ventil dostal do kontaktu s prachem

s min. zážehovou energií pod 3 mJ.

4. Maximální provozní rychlost výrobku je 1 cyklus každé

2 sekundy.

Niniejszy dokument stanowi uzupełnienie Instrukcji montażu
dla poszczególnych podzespołów ASCO oraz ogólnych in­strukcji dotyczących bezpieczeństwa. Zgodnie ze swoją wer­sją i kategorią, zawory serii 290 i 390 należą do przyrządów
grupy II kompatybilnych w zakresie zastosowań w kategorii 1
(G i D) i w kategorii 2 (G i D).

ZASADNICZE WYMAGANIA W ZAKRESIE ZDROWIA
I BEZPIECZEŃSTWA:

Zawory 290 i 390 zostały skonstruowane zgodnie z Załącznikiem
II Dyrektywy Europejskiej ATEX 2014/34/UE.
typu UE nr LCIE 20 ATEX 3037 X i IECEx LCIE 20.0025X
są zgodne z normami CENELEC EN ISO 80079-36 (2016) i
EN ISO 80079-37 (2016).
W konstrukcji zastosowano system ochronny „C”.

Znak ATEX zaworów kategorii 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

Znak ATEX zaworów kategorii 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Wskazywania dla siłownikiem sztucznego:

T* T*°C

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Wskazywania dla siłownika metalowego:

T* T*°C

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

T otoczenia T medium

T otoczenia T medium

Certykaty badania

SPECJALNE WARUNKI BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
I OBSŁUGI:

Temperatura otoczenia zaworu z siłownikiem sztucznego:

od -10°C do 60°C

Temperatura cieczy: od -10°C do 180°C

Temperatura otoczenia zaworu z siłownikiem metalowym:

od -60°C do 80°C

Temperatura cieczy: od -60°C do 220°C

Ryzyko stwarzane przez wyładowania elektrostatyczne

Przeprowadzić właściwy montaż i zastosować odpowiednie
środki czyszczące, aby nie dopuścić do wyładowań elek­trostatycznych zewnętrznych powierzchni izolacji siłownika
(plastic operator). Czyścić zewnętrznie powierzchnie izolacji
wilgotną szmatką.

Bezpieczne działanie tych zaworów gwarantuje jedynie ich
montaż i obsługa przez w pełni wykwalikowany personel
i zgodnie z poniższymi wymaganiami:

Wymagania dotyczące instalacji

1. Te podzespoły nie są urządzeniami zabezpieczającymi.

2. Podczas montażu należy zapewnić i sprawdzić ciągłość

elektryczną między korpusem zaworu a układem przewodów.

Ograniczenia stosowania

Należy stosować się do następujących poszczególnych
ograniczeń:

1. W przypadku stosowania zaworu z cieczami zawierają-

cymi pyły lub zaworami gazowymi, które mogą zwięk­szyć ryzyko wybuchu w otoczeniu, należy podjąć środki
ostrożności w celu uniknięcia zmieszania cząstek stałych
z cieczą, które w wyniku tarcia lub uderzenia o zawór
mogłyby spowodować powstanie iskry.

2. Przy obsłudze akcesoriów należy przestrzegać kon-

kretnych instrukcji dla danego elementu, aby zapewnić
zgodność złożonego zestawu z dyrektywą ATEX.

3. Zawory nie mogą mieć styczności z cząstkami o minimal-

nej energii zapłonowej poniżej 3 mJ.

4. Maksymalna prędkość robocza produktu wynosi 1 cykl
na 2 sekundy.

544195-001

14 15

Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO

544195-001

Telepítési, üzembe helyezési, működtetési és karbantartási

útmutatások a 290-es és 390-es sorozatú ASCOTM szelepekhez,

az ATEX 2014/34/EU számú irányelvének megfelelően

290/390

ATEX

q

HU

Инструкции по установке, вводу в эксплуатацию, работе и

техническому обслуживанию для клапанов ASCOTM серий 290 и 390 в

соответствии с положениями директивы ATEX 2014/34/EC

290/390

ATEX

q

RU

Ez a dokumentum kiegészíti az egyes Asco Numatics

komponensekre vonatkozó Telepítési útmutatót és az
általános biztonsági utasításokat. A változattól és a besorolási
kategóriától függően a 290-es és 390-es sorozatú szelepek
a II. csoporthoz tartozó készülékek, melyek a 1. Kategóriás

(G és D) és a 2. Kategóriás (G és D) alkalmazásokkal

kompatibilisek.

ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI
KÖVETELMÉNYEK:

Valves 290 and 390 have been designed in accordance

with Annex II of European ATEX Directive 2014/34/EU. Az

LCIE 20 ATEX 3037 X és IECEx LCIE 20.0025X EU típusú
tanúsítványok összhangban vannak az EN ISO 80079-36
(2016) és EN ISO 80079-37 (2016) EU szabványokkal.
A gyártás során C típusú védelmet alkalmaztak.

1. kategóriájú szelepek ATEX-jelölése

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

2. kategóriájú szelepek ATEX-jelölése

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

A műanyag működtető egység jelölései:

T* T*°C T ambient T media

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

A fém működtető egység jelölései:

T* T*°C T ambient T media

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

SPECIÁLIS FELTÉTELEK A BIZTONSÁGOS HASZNÁ­LATHOZ:

A műanyag működtető egységre szerelt szelep környezeti

hőmérséklete: -10 °C és 60 °C között
Folyadék hőmérséklete: -10 °C és 180 °C között

A fém működtető egységre szerelt szelep környezeti

hőmérséklete: -60 °C és 80 °C között
Folyadék hőmérséklete: -60 °C és 220 °C között

Kockázat az elektrosztatikus feltöltődésből eredően

Végezze el a megfelelő telepítési és tisztítási intézkedéseket

a működtető külső felületén a szigetelés elektrosztatikus
töltésének megakadályozására (plastic operator). Használjon
egy nedves kendőt a külső szigetelő felületek tisztítására.

A jelen szelepek biztonságos használata csak akkor bizto-

sított, ha szakképzett személyek működtetik, a következő
feltételek betartása mellett:

Telepítési követelmények

Ezek a komponensek nem biztonsági berendezések.

1.

2. Telepítés közben biztosítani és ellenőrizni kell az elekt-

romos kontinuitást a szeleptest és a csővezetékrendszer
között.

HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK

Kérjük, tartsa be a következő különleges korlátozásokat:

1. A szelep porszerű vagy gáz-halmazállapotú folyadékokkal,

amelyek egy robbanásveszélyes atmoszférát hozhatnak

létre, meg kell tenni minden óvintézkedést, hogy semmi
olyan szilárd részecskét ne keringessünk a folyadékban,

amely ütközést vagy súrlódásból adódó szikrát okozhatna,

mikor érintkezésbe kerül a szeleppel.

2. Tartozék használata esetén tartsa be az adott tartozékra

vonatkozó utasításokat, hogy biztosítsa az együttes ATEX

irányelvhez való megfelelőségét.

3. Ne engedje, hogy a szelep érintkezésbe lépjen olyan

porokkal, amelyek minimális gyújtási energiája 3 mJ alatt

van.

4. A termék maximálkis üzemi sebessége 2 másodpercenként
1 ciklus.

В данном документе содержатся специальные инструкции по
установке для каждого компонента ASCO и основные правила

по технике безопасности. В соответствии с их версией и ка­тегорией классификации клапаны серий 290 и 390 являются
устройствами группы II, совместимыми для применения
в категории 1 (G и D) и в категории 2 (G и D).

ВАЖНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ОХРАНЫ ТРУДА И ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ:

Клапаны 290 и 390 спроектированы в соответствии с

Приложением II Европейской директивы 2014/34/EC
Сертификаты ЕС на проведение типовых испытаний

№ LCIE 20 ATEX 3037 X и IECEx LCIE 20.0025X соответ­ствуют стандартам CENELEC EN ISO 80079-36 (2016) и

EN ISO 80079-37 (2016).

В конструкции использовалась система защиты «С».

Знак ATEX для клапанов категории 1

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

Знак ATEX для клапанов категории 2

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Означает привод из пластмассовым материалов:

T* T*°C

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Означает привод из металла:

T* T*°C

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

T окр.ср. T материала

T окр.ср. T материала

ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Температура окружающей среды для клапана с приводом

из пластмассовым материалов: От –10 до 60°C

Температура жидкости: От –10 до 180 °C

Температура окружающей среды для клапана с

приводом из металла: От –60 до 80 °C

Температура жидкости: От –60 до 220 °C

Риск накопления электростатических зарядов

.

Применяйте надлежащую установку и средства очистки
для предотвращения накопления электростатических
зарядов на изоляционных внешних поверхностях привода
(plastic operator). Используйте для очистки внешних изо­ляционных поверхностей влажную ткань.

Безопасность эксплуатации клапанов может быть гаран-

тирована только в случае, если они были установлены

и обслуживаются персоналом с надлежащей квалифи­кацией и в соответствии со следующими требованиями.

Требования по установке

Данные компоненты являются небезопасными.

1.

2. Во время установки должна быть обеспечена и про-

верена целостность электроцепи между корпусом
клапана и трубопроводной системой.

Ограничение применения

Соблюдайте следующие специальные ограничения:

1. При эксплуатации клапана с аэрозольными или га-

зообразными жидкостями, которые могут создать
взрывоопасную атмосферу, примите все необходимые
меры безопасности, чтобы в жидкость не попадали
любые твердые частицы, т.к. это может привести к
созданию ударной нагрузки или фрикционных искр
при контакте с клапаном.

2. Для обеспечения соответствия сборки директиве ATEX

при использовании дополнительного оборудования
соблюдайте специальные инструкции, поставляемые
вместе с дополнительным оборудованием.

3. Контакт клапанов с аэрозолями с минимальной энер-

гией зажигания менее 3 мДж недопустимо.van.

4. Максимальная рабочая скорость устройства — 1 цикл
каждые 2 секунды.

544195-001

16 17

Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO

544195-001

2014/34/EO ATEX директивасының шарттарына сәйкес 290 және 390 сериялы ASCO

тклапандарға арналған орнату, қызмет көрсетуге беру, басқару

және техникалық қызмет көрсету нұсқаулары

TM

290/390

ATEX

q

KZ

Бұл құжат әр ASCO құрамдасы мен жалпы қауіпсіздік нұсқа­уларына арналған орнату нұсқауларын Олардың нұсқасына
және жіктеу санатына сәйкес 290 және 390 сериялы кла­пандар 1 санатындағы (G және D) және клапандар 2 сана-

тындағы (G және D) қосымшалар үшін үйлесімді II-топтың

аппараттары болып табылады.

МАҢЫЗДЫ ДЕНСАУЛЫҚ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК

ТАЛАПТАРЫ:

Valves 290 and 390 have been designed in accordance

with Annex II of European ATEX Directive 2014/34/EU.

LCIE 20 ATEX 3037 X және IECEx LCIE 20.0025X нөмірлі
ЕО үлгілік сынақ сертификаттары EN ISO 80079-36 (2016)
және EN ISO 80079-37 (2016) деген CENELEC стандарт-

тарына сәйкес келеді.

Конструкцияда «C» қорғаныс жүйесі қолданылды.

1-санатты клапандарға арналған ATEX белгісі

q II 1G Ex h IIC T* Ga X
q II 1D Ex h IIIC T*°C Da X

2-санатты клапандарға арналған ATEX белгісі

q II 2G Ex h IIC T* Gb X
q II 2D Ex h IIIC T*°C Db X

Пластикалық жетекке арналған көрсеткіштер:

T* T*°C

T3 T200°C 60°C 180°C
T4 T135°C 60°C 80°C to 115°C
T5 T100°C 60°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

Металл жетекке арналған көрсеткіштер:

T* T*°C

T2 T300°C 80°C 220°C
T3 T200°C 80°C 184°C
T4 T135°C 80°C 80°C to 119°C
T5 T100°C 70°C 80°C
T6 T85°C 60°C 60°C

T орта T медиа

T орта T медиа

ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН АРНАЙЫ ШАРТТАР:

Пластикалық жетекпен жабдықталған клапанға

арналған қоршаған орта температурасы: -10°C және

60°C аралығы

Сұйықтық температурасы: -10°C және 180°C аралығы

Металл жетекпен жабдықталған клапанға арналған
қоршаған орта температурасы: -60°C және 80°C
аралығы
Сұйықтық температурасы: -60°C және 220°C аралығы

Электростатикалық зарядтар қатері

Жетектің сыртқы оқшаулау беттерінің электростатикалық
зарядтарын болдырмау үшін дұрыс орнату және тазалау
шараларын қолданыңыз (plastic operator). Сыртқы
оқшаулау беттеріне дымқыл шүберек пайдаланыңыз.

Осы клапандарды тек сәйкес білікті қызметкер келесі
талаптарға сай орнатып, пайдаланған кезде ғана қауіпсіз
қолданыспен қамтамасыз етуге болады:

Орнату талаптары

1. Бұл құрамдастар - қауіпсіздік құрылғылары емес.

2. Клапан корпусы мен құбыр жүйесінің арасында үздіксіз

электрлік байланысты қамтамасыз етіп, орнату кезінде

тексеру қажет.

Пайдалану бойынша шектеулер

Келесі нақты шектеулерді қадағалаңыз:

1. Клапанды жарылғыш атмосфера туындатуы мүмкін

шаң немесе газ тәрізді сұйықтықтармен пайдаланған
кезде, клапанмен байланысқа түскенде әсер етуші
немесе үйкеліс ұшқындарын туындатуы мүмкін сұй­ықтық ішінде ешқандай қатты бөлшектерді таратпау
үшін барлық сақтық шараларын орындаңыз.

2.

Қосалқы бөлшекті пайдаланған кезде, ATEX директивасы­на сәйкес жинақтау үшін қосалқы бөлшекпен бірге берілген
арнайы нұсқауларды орындаңыз.

3. Клапандарға минималды тұтандыру энергиясы 3

мДж-дан төмен шаңдармен байланысқа түсуіне жол
бермеңіз.

4. Өнімнің максималды жұмыс жылдамдығы әр 2

секундта 1 айналым құрайды.

Emerson Automation Fluid Control & Pneumatics Poland Sp. z o. o.

ul. Kurczaki 132
93-331 Lodz POLAND

18

544195-001

544195-001

19

Visit our website at Emerson.com/ASCO