Series - Baureihe
361
DES
EMBASES
JOINABLE
JUXTAPOSABLES
SUB
BASES
ANREIHGRUNDPLATTEN FUR
M 1
se
en
service
POUR
Installation
FOR SOLENOID
lnbetriebnahme
MAGNETVENTILE
ELECTROVANNES
VALVES
108
108-
108-109
• 109
109
ASSEMBLAGE
EMBASES JUXTA
V
EE
DE
PRES
S!
POSA
BLES AVE C 1 ARRI-
ON A DROITE
(STANDARD
)
JOI
NABLES
PRESSURE
ASSEMBLY
SUBBASES
(STAN DARD)
WITH
SUPPLY
ANREIGRUN
ANSCHLUS
ZUSAMMEN
DPL
ATTE
S {STAN
::>AR
STE
D)
LLU
MIT
NG
DR UCK·
Code · 361
c
Code
· 361
e b c
/\ ;
;;,,~
!
.
'
.
~
/ '
c 0
MS
Code : 361
oo
00
00
004
oos
032
LIVRAISON
EM
BASES
~UXTAPOSABLES
a·
1 EmJase
b - 1
Joi1ttcrique
· 2
Cl9s
de
vs•rc
uillage
LOT
DE 2
EMBASES
SABLES D'EXTREMITE (arrivoo
pressioo a drolto)
b - 1
Joir:ttoriqua
c - 2
CiAs
dEl
d - 1 Em base d ext
em~out
d~
e - 1
Embasa
che
LOT
DE 2 EMBASES
SABLES
D'EXTAEMITE
pression a
drolte
b - 1
Jointtorique
c - 2 CIAs
de
d - 2
Em
bas as d
81'1
bouts
raudGs
g - 1
Jo~nt
am
base.
JUXT
verroui:lage
rem
de
raccordement tarau-
d'extr8mrt8
JUXTAPO-
(aNivoo de
etlou 9 gauche)
verraui:tag
e
e><trerr.~es
de
raccOfdemant ta-
d
obturation
itS
cote
APO-
avec
gau-
avec
mter
de
·
PACKAGING
JOINABLE
SUB
a · 1
$ubbasa
b - 1
0-ring
c · 2 Locking
SETOF2SUB
(Ptessure supplied
c - 2 Locking dips
d - 1
e
SET
(Prass~He
or
b - 1
c - 2 Locking clips
d - 2 Suo bases
g - 1
· 1
0-ring
Su
~
1
Sub
OF 2 SUB
to
the
0-ring
B:an
cl
~ps
BASES
seal
b base
wilo
base wfth end
BASES WITH
sv
ppliec· to
lert)
seal
king
seal
BASES
frorD
tapped end
the
with
lap pod ond
WITH
the
left
right
AN
REI HGRUN DPLA TTEN
a · 1 Arre!t1p: a
:l
- 1
c - 2
ENDS
SATZ
ANA
rlg~1)
{Druc:ka
b • 1
0-Ring
c - 2
~erriegelungsklipse
d - 1
side
ENDS
and/
Aunere
Ansc~L.BstUck
a - 1
AuOsreGrum~plat:ernon
SATZ
AN
REI
(DrlJCkanschllJA r
links)
b-
1 0-RinQ
c - 2 VerriegelungsKilpse
d - 2 AuBere Grundplatten
Ar\sct'llui1~UckM
g - 1 Dichlungsring
LIEFERUNG
ue
0-R~ng
Ver
riegalu.'lQSklipse
VON 2 AUSSEREN
El
HG
AU N DP
nschlv6
VON 2 AUSSEAEN
HG
LATTF
recl1ts)
Grwdpl2.t1e rnrt e;ntKn
mcntia
RUN
DPLATTEN
echts
und/od
montiert
~
:iert
mit
J - Cles ds yerl Ouilla
···
·--I -
Lach1
·
Ver~jeg
EMBASES
'I
er
ARR•VEE
M{;me prin.cipe d'assembla
utili
sa:"J!
ar
riv9e
Ne pas
(rep
Fer
mer
EMBASES
ARRIVEES
(P1 et P2)
Mbme D6
utl~
arriv&e
ins&
isoler les p
JUXTAPOSABLES
DE
PRESSION A
le
~ot
de 2 embas
de
pression a ctmi
u::tlisar
Ia joi
ere
g).
l'or·fice 1 cotS
JUXTAPOSABLES
DE
ncipe
d'ass
sant
le
lot
de 2 em
de
p
ress
:-ant
ion a d
le jo;n1 d;obturat1on en
ressions
ge
es
te
nt
d'obt
urat
drc
:t
PRESSION
emb~age
bases
ro
ite
P~
et
P2
GAUCHE
4ue ci-des
d'ex1•emit8 avec
e
vou
a
gauche.
ion inter-emb
par
un bo
uc
AVEC
DIFFERENTES
que ci
-dessus
d'extr6mit9 avec
e~.jcu
a gau
h,.
em
bases poor
.
AVEC
sus
hon .
dle
en
asa
2
en
en
JOINABLE
FROM
The
ustng a
pressu re supplied to
Do
(rtamg).
Se
JOINABLE
PRESSURES (PI
The
pressure su;;plied to 1he
inserting
b
2
SUB
BASES WiTH
THE
LEFT
sa
me
assembly probably
set
o1 t
wo
not
use
~e
inter-sub base blankmg se
al1ha
onftce
on
'he rlgtl
SUB BASES
same
assembly principle
uslng 1 set of 1wo s•Jb bases and
tt1e
to
divide p re
blanki
ases
a"d
ssur
ng
su
the
b
P2)
es
-ts
bases
and ends w ith
~ight
and/
thand
side usir.g a
WITH
2 D I
as
nght
a
'1d
seal botwee
P1
and
-
Jo.
• Blanking seal (g )
- Du:hl
1
shown above
or
shown
i
n1
PRES
to
tt1e
FFERENT
ends
/or
to
r,
the
P2.
d'oblurat'c. n
ungssch
ANREIHGR
SURE
A
NSCHLUSS LIN
Montage
V e
rwe
plat'ten mit
le
tt.
Dlchtungssch
al
AnschluB auf der recht&n Sei
versc
p~
ug
ANREI
SC
HIEDENEN DRUCKANSCH
iP1
·"nd
Mont
Verwendung von l Satz von 2
above
p~atter:
with
da
the
nn Di
left
Stelle einlegen, um die DrUcka P1 und
sub
trer.nen.
(g)
e1 be
(g)
ga
1ng kay
elurrgs klios
UNDPLATT
aut
dtesel
ndu
ng "on 1 S
Dru6;:a:~sc:t'1 ~u
e~be
t'.lieBen.
HGRU
NDPLATT
P2)
age
auf diese
m tt Oruckanschlu
d'i
tun
gsscrei
e
EN MIT
KS
be Weise, w ie obor
atz
vo~
2 au
13
rech1s
be
EN
rl
rechts u
an
~.>nc./ode
te
MIT 2 V
LUSSE N
a~aeren
e~~spr
nid1t vei'VIIende
lbe Weise, wie o
D
r3eren
n (Tei! gl
mit Stopfe
be
n, Jnter
nd/od&
octlender
R U C
-.
ltrter
G r• .•
r
lin'-:
ER
Grurd·
r Lr.ks,
P2:
~
nd-
s
r;
zu
Un ensemble
comp
sables+ 1
mit9s.
En
maxi
slrnultanement
c
essous
d(l "n"
renore n · 2
lotde2
AECOMMANDATIONS
montage
juxtaposable,
r1Um
d'91actrovaMes
i.
embases
embases
embasesd'extr8-
(voir
dott
}u>:tapo-
norr.bre
d~bltant
tat:-lealJ
JOUCOMATIC
Eine
An ass8'T1bly
prises:
1
When
tt'1e
ber
ci-
neOUIIy
~
OPas~"-Serres
00rtftce
0NI'I'_
0 I 1111
01.5rr.m
02
of"n"sub
bases
joinable
operating
~able
below~
he
·,.
bases
sub
bases pjus
and
1011
end
Blmulta-
n-2 )oirtable
se~
and 2 sub
RECOMMENDATIONS
assembling
recomr;-ended maximur1 num-
Of
valves
(see
Baura;
"'-..
_
10
,5
rr
m
com
bases
10S
10
-
muB
Satz von 2
beinhalter..
Bei
,
tile als Laiste .
a!multan
bella)
Einhert
n · 2
ANeihg~L..ndplatten-.
aune~e
EMPFEHLUNG
Me
mage
(sieht:l un:e
~
m<t
~n~
Grundp:atten
n.
Grundp:a·.ten
mshr
erer
Magrlfatver -
runkt!onleren
(3
ns:eh
83
ende Ta-
42
dlese
29-b)
MS-EVT 2008-b
,
orto a flat
50022
ps.
- code
cltp should
inadc
itior. to
s
OS
P2
'0
Die Ei
nheil mvf3 aut
a·.J1Montiert
Die
- DlN
Hatteklips
334
Stci<
Es em
innere Gn.mdplatte zu verwender..
wa
Einhei1 muB a
MM~age~eiste
mort
.· Besleii-Code
pfietltt
D
MONTAGE
einem
ebe
rden.
:.J
t
EN
stch ,
e:~e
500
22
m~t
ie
rt
werden (satz-Klips
334
00
036)
JB
1 Klips fUr jade BuBere Jr:d
nen Un
r
DIN Profii-
Z oder m
ter
grYn d
eh~EHtlri
_,
10
1
MOUNTING
ca n
be
moi.mted
Slrpplied
i"
packe
corr.mended that
to
each and
cfan
cent~a
l
JOUCOMATIC
e"Jeral
ts of
one
mountJnQ
assembly
sub
ba
on
EN
se
ch
10
-
Cli~
- CI•P
· Hal:ekli
~
L'ensemble Cctt
Poss;
b.lit~
de
est re
a.se
co
d'extr
r:-
NOR
mmand
50022 • AF
plus!e:u•s cltps
de 1 0 - coda 334
II
emb
trala.
MONTAGE
B~re
ftxt't
sur
un
support
.cr1:age
su
r p
rcfiiQ
NFC
63015
lCitps
co!T"merdalis{ts p
DO
036),
e
de
;;:.revo.
em-te atnst q.Je sur I emoase cer
r 1 clips s·Jr
sym~1
er
ad
aptar.t 2 ou
I I
~iq
ar
dlaque
plan.
ue
sachet
0
2
The assembly must be fixed down
support.
EN
The bases
sym
etrical rail using 2 or s
(CI1
ps
00
036)
11 is
re
.-
be
fined
on
e clip on the
Serie
361
DE
DER
BASI
LAS
BASES
RIJGBARE
ASSEMBLABILI
Messa
Puesta
ACOPLABLES
BASJSPLATEN
in
servizio
PER
ELETTROVAVOLE
en
marcha
PARA
ELECTROVALVULAS
In bedrijfstelling
VOOR
MAGNEETVENTIELEN
108·109
1 08·1 09
106
• 109
IJASI
ASSEMIJLABIU
PRESS I ONE
AS
A DES
SEM
B
LAGGIO
CON
1 ARR I
TRA
iSTA~DAf1D)
VO
Dl
BASES
ACOPLABLES
PRESION A LA
ENSAMBLAJE
CON
DERECHA
(STANDARD)
ENTRADA
SAMENB
DE
RIJGBARE BASISPLATEN MET
DRUKTOE
VOER
REC HTS (STANDAARD)
OUW
Cod. : 36'1
c
00
004
FORNITURA
3ASI ASSEM BLAB ILl
a - 1
Base
b-
1 0-rif"'O
c - 2
Ganci
di
fissc.ggic
t I SUMINISTRO
BASES
a -~ Base
b - 1
c - 2 Piezas
~~:
Cod
361
00 005
e b c
~~
c 0
M5
d G
Cod. : 361 oo 032
~l
"mJ
COMPLESSO
BLABILI
ptessione a destra}
b - 1
c - 2 Ganci
d . 1 Base
a - 1
1/8
COMPLETO
BLABILI D
cressiooe a
~
- 1
c - 2
d - 2 Basi assemblabiti ::lestremita.
- 1
Dl
o·ESTREMITA
0-rtng
di
~issaggic
assemblabila
tcl
completa
di
ra
filsttata
Sasa
c:
es1ramitA ccn guanc
o i
ch~usura
parte
Dl
EST'iEMITA
destra
0-ring
Ganci
di
fissag~io
le1e
di
Giunto
di chiusura mterbass
guance
comp
raccordi filettati
2 BASI ASSEM·
(arnvo
d'estrami-
guancia
d i chiusu-
slnistra
2 BASI
ASSEM-
(arrive
eio a
Sin
lstrat
di
chiusura
LOTE D;: 2 BASES
or
DE::
EXT~EMO
a
Ia
derecha)
· 1 Junta
c - 2
c · 1 3ase de extremo
e - 1
ia
LOTE
d1
DE EXTR :::MD (entrada
derecha
a
b - 1
c - 2 Piezas
d - 2
- 1 Junta de cbturacit5n
ACOPLABLES
Junta
t6rica
de
un~6n
(entrada de
16rica
Pie.::
as
de
uniOn
roscada G 1iB
Base
ce
extremo
do,
D5
2 BASES
y/o
a lzq
Junta
t6rk:a
de
uniCn
Sases
Ce
extremes con orifi·
cios
roscadcs G 1/B
ses
ACO
PLA3LES
presiOO
con
cri:icia
laC o
lzq
ACOPLABLE
de
presi6n
ulerda)
entrs
t I LEVERING
R
JGBARE
a - 1 Basisplaat
D - 1
c - 2
SET VAN 2
PLATEN
MONTE5RDE
(druktaevoer
b - 1
c
d - 1 l<opstuk
uier-
a - i KopstuK (rinkss
SET
PLATEN
MONTEEqDE
(druktoevcer
b
c · 2 Koppalslukken
o · 2
ba-
g · 1 Blindstop interbasisplaat
BAS!SPLATi:N
0-Ring
Kop
:lelstukke n
0-Ring
~
2 K::>ppelstu
draadaansluiting.
VAN
2 RIJGBARE 3ASIS-
·I
O·Ring
Kopslukken
d(aadaansluiting
RIJGBAR::
~ET
KOPSTUKKEN
recht&)
k~en
met
MET
KOPSTUKKEN
rechts
en/of
met
BAS IS-
VOORGE·
getapte
zijca)
VOORGEC
links)
gelapte
- 1
Copp
ia ci
.2
b:tsi
c
on
- Lote
de
Set
BASI ASSEr/.BLABILI
Pf1ESSIONE
:I
principia per I
g1B.
gu=tnceterminaii con l'arrivo
til
imerbase
C';iudflr~
~ap_:JO
BASI
SIO~E
11
pt lrlCipio per
gia
g uance con !'arrrvo a destra e ; o a si nistra e
inserendo il giunto
isclare Ia p1esstone
AS NISTRA
ass~mhia~gio
sop
1a
riPQrl~no ~dili
a a sinistra. Non
(rlf.
g}
i rdr.XOrdl: 1 df:l h :l
ASSEMBLABI
D•FFERENTI (
l'asscmblaggio
sopta
riponato
uti-iz:zr1
LI
CON
Pl
~·ti!i
dt
P1 datla press1cne
c·estremit8. r ··.... .
tenninali ai cniurusa ,
2
base~
de extre
van
2 eincbas1sp
CON
8 idon.tiCO a quello
aar1dO
di pre:ssiona
re
il
giuntc
pdrt~
2ARR
e P2)
t)
zzando
chiusura interbase per
ma
aten
- O r
ms
· J
unta
:Cmca
-
0-rtng
ARR
IVO Dl
:a coppia deUa
ad
as1ra
di
chl~1sura
d~;tS•ra
IVI Dl PRES-
idonti
CO
a quello
Ia coppia
delle
P2.
COil
rwiTJ
~
-~-
--
.j.
I
~-
00
. . .
._·
..
JJ
I . .-.
•(~)
~
---
--·
- 2 -
1
BASES
ACOPLABLES
PRES
lOt\
A LA IZQUi
Misrno
pr
1ncipio
rtor uti!
iza
ndo
en;rada de presi
No
ull
~
Larla ~un1a
g;
Cemu
el
ori'icio 1
BASES
ACOPLABLES
PRESION
DIFERENTES
sm
o pnncipkJ de en sam blaje que en al c
Mt
anterior utiliz:mdo ellote
con entrada
izqu1erda,
las ::.ases
de
insertando Ia junta
para
l.
~
'
~
~
I.? I I . Base inle rmacia
~."f
;--
~~~--
,
~,USji~"'
CON
cRDA
de
ensambt
el
aje
l ole
d
~
2 bases
On
a Ia
dere
cha y/o a Ia izq warda.
de
oblufaci6r.
Cej
·ado
derecl'ocon
CON 2 ENTRADAS DE
(PI
de 2 bases
presiOn a Ia
sepa
rar las
presianss
de
ENTRADA
q
ue
el case
de
extrema
entre oases (rfl'
un
:ap6n.
y P2)
Ce
extremo
dsrecha
y/o a Ia
obturaci6n
P1 y P2
Giu1
1
....
. Blinds
- Gancio di
fiss~ggi
- Piezas de union
1
. Koppelstuk
-l:
~
_.
:_~~plaal
o
-.~--;:;,;
...
.,- 1
~
@
DE
RIJGBAF1E BASiSP LATEN MET
DRUKTOEVOER LINKS
ant
a-
Ze
lfde pr1nc1
pe
en:re
un:a
con
aso
11o
mi~
basispl aten
(d
rnaken
Poor! 1,
R!JGBARE
AANKOMS
(Pl
Zelfde pr
m1ts
basisp;aten met
\drukloevoe
voeging
d rukkan
inlc~r·base
<.Je
o'Jturaci6n (
tcp
{gl
s
gebruik
ruktoevoer
va11
rec~~erzijde
on P2)
ind
gabruik
van
P1
{~)
g)
van sarnenbcu
Ia maks
me
t voorgemc
recl~t
s
da
blind stop
BASISPLA
TEN M cT VE
pe van
Ia
make
voor
r rechts en/ of links}
de iJ!1ndstop interbasi
en
P2 van s !kaar
w a ls hierbovan.
n v
an
d s
sst
me&rde
an
i of
h1~
ks)
.
i11tttrbasispla::tt \ rep. g).
1
alp
uggen.
TEN
RSC
HILL END E DRUK
sarranbo
uw als l".ferboven,
n van
de
s&t
g emonte.er
c e kop:st
sn
~e
isoleren
van
2 rijgbare
kopstukken
Geen
ME
van
2 rij£,bare
mrts tuss
sp:aat
ge
bruik
T l
uk
em
ke1
1
en
-
de
~~
c
0M5
d
Gl/8
Per montara
sc
no
necessafie
Cili
...
1
como~esso
estre mita con guance
L........:.R;:.A;.:C..:.C..:.O:::M:..:AN;:.D:..:AZ-=-IO:.:N.:.:E:___JI
Nel
case
di montaggic
assicurarsi
delle va,vole
nare
contemporaneamente
tabella).
una
batte1·ia
di
n-2 basi
assembla
di
due
di
chi usura.
clle
io
numtlro
massimo nl.Jmero maximo
possono
del
JOUCOMATIC
"n" basi
Un
ccn~untc
de "n '
-
ccmorenc er
~asl
di
+ 1
~te
de 2 bases
I RECOMENDACION I
batteria
En
el
cuadro
1unz!o- montadas sobre bases acoplables len
(vec·i
que
pueden
multaneamente
01
mm
1---
----
0 1,5mm
--+--+----·--
0 2,5
mm
bases
(n-2)
bases
ace
de extremo
de
abajo
se indica el 3ij ritgmontage, maximum aantal
de
eleclrovAtvulas gelljkHJdlg lngesctla'Kelde ventie-
flmclonar
108
10
-
debe
plables
109
10
sl-
Een
n • 2
+~set
vcorgemo
.,1
~
geheelvan
~n
·
r~jgbare
van
,---AA.:..:::N;.:B..:.EV;:.E;;;L;,;IN;:.G;.;E;;.N.....:._
(lie
oasisplaten die
basisplaten te omvatte n
2 rijgbare
::Jasis~laten
nteerde kopstukken.
label hieronder).
(383 42 29-
MS-EVT
nt
met
b)
2008-b
La llatterl=:l
E'
possibile il
EN
50022AFNOR
ps
di !issaggio
10
cod.
batteria
deve
33400036).
iamodi
plano.
cli
ni di
Raccorna1,d
per ogni base d'
deHa
MONTAGGIO
esse(e
lissa!a
montag~i
o
su
profi!ato simmetrioo
N
FC
63015 ull
ll
{le
eli
ps
(.lrttvedere 1 c:ips di fissa{Jgio
ast
remitA e Slll
zzando2
so
no
formte in confe:z ic-
la
SL..I
base
&upporto
o piu
centrale
MONTAJE
El conjun!Q
sedebef
1jar sobr8
un
sa
Posibi!idad
de
50022
variosclips (clips comercializados par Iotas
unidades- C6digo 334 00
Sa
ce
2
montaje
-
AFNOR N FC
recomierlda prevear un
extrerno y sobre Ia base central.
0
f'"•··
··,
t:::::!-·
JOUCOMATIC
porte
sobre
parfi~
sim8trico
63015 adaplando 2 6
036
~
dip
sobre cad a base
·Clips
-Clips
·Clips
~
~
I
plano
EN
de
10
MON
TAGE
Het
ge•1eel
die
nl
VVO
steunvlak.
sym
met
risch proliel EN
63015
mits toevoeging v
bevestiging
set
van 1 0 - code 334 00 036).
Hat is aanbavolen van l cli
e1ndbasisp!aat alsook op d e centr al e
(den b evestigd op effen
Moga
.ijkheid
sclips
{clips geco
D
' t
., ___
\.
L
__
-,_2_,-
va
n mon
50022-AF
an
2 o f meerdere
mme
pt
e voorzien
ta
NOR NFC
rc:
ii!liseerd
op
ba
ge op
pe
iedere
sispla.at.
r
Loading...