ASCO European Instruction Manual: Series 881 Magnetic Position Detector Reed Switch AC DC Manuals & Guides

1

3

4

6

5

2

Aim

ant/M

agnet

Aim

ant/M

agnet

XX

X

X

X

XX

X

XX

X

XX

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Série 881

FONCTIONNEMENT

Lors de son passage devant le détecteur, l'aimant permanent monté sur le
piston (STBN) ou le chariot (STB), actionne, sans contact, l'interrupteur à
lames souples (ILS). Il est possible de monter un ou plusieurs détecteurs
pour contrôler les positions de fin de course du vérin. Ceux-ci s'adaptent
dans la rainure longitudinale en queue d'arronde.

Le contrôle de passage en position intermédiaire (vérin en mouvement)
doit être effectué par détecteur à effet Hall.

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

PUISSANCES COMMUTABLES MAX.
TENSION COMMUTEE MAXI : 120 V ca / cc
INTENSITE COMMUTEE MAXI : 250 mA
RESISTANCE DES LAMES MAXI : 100 mΩ
TEMPS DE REPONSE MAXI : 0,7 ms
ENDURANCE : jusqu'à 2x10

TEMPERATURE AMBIANTE : -40° C à + 70° C
PROTECTION ELECTRIQUE : Voir ci-dessous
ENVELOPPE : polyamide
RACCORDEMENT : 1 câble Ø 4 mm - longueur 5 m - 3 conducteurs 0,30 mm
FONCTION : ILS NF et NO

Nota : le point de fonctionnement doit se situer dans la zone ombrée. Tout dépassement tant en tension qu'en
intensité peut entraîner la détérioration du détecteur.

PROTECTION

Charge

CHARGE

INDUCTIVE

Charge

CHARGE

OHMIQUE

R = Résistance 4 W = Résistances normalisées CCTU code RP59.
C = Condensateurs papier ou polycarbonate ou mylar métallisé.

L'approvisionnement et le montage des composants résistances,
condensateurs ou diode sont à réaliser par l'utilisateur.

CODIFICATION DU DETECTEUR A AMPOULE (ILS)

CODES (2 codes à définir : détecteur + kit)

DETECTEUR

~ / =)

ILS (

à sortie de fils, long. 5m

881 44 676

DETECTEUR MAGNETIQUE DE POSITION

A AMPOULE (ILS)

pour vérin sans tige à bandes, type STB - STBN, série 446

:3 W

8

250

200

150

100

50

3255075100

100Ω / 4W

0,1 µF-630 V

nécessaire

-

manoeuvres

Protection

non

Alternatif

Volts

100755025

R

C

Charge

– +

KIT FIXATION

vérin type STBN

série 446

881 44 665
881 44 666

-

-

-

-

Charge

CHARGE

INDUCTIVE

CHARGE

OHMIQUE

2

CAS PARTICULIER

Détecteurs utilisés en commande directe
d'ampoules à incandescence :
La puissance indiquée sur l'ampoule tient
compte de la résistance lorsque celle-ci est
chaude. Lors de la mise sous tension, am­poule froide, la résistance étant très faible,
l'intensité devient très importante et peut dé­passer les performances de l'ILS. Il convient
donc de tenir compte de la puissance réelle
de l'ampoule à l'état froid ou en prévoyant,
par exemple, une résistance de préchauffage
permanent du filament suivant schéma ci­dessous.

RACCORDEMENT

(suivant le courant de charge)

Diode

400 V / 1 A

Protection

non

nécessaire

Ø

vérin

16
25
32
40
50
63

I (mA)

KIT FIXATION

vérin type STB

série 446

881 44 662
881 44 663
881 44 664
881 44 664
881 44 663

Continu

Volts

125 125

– +

– +

CA + CC

R filament

R

R <

NF : noir

NO : bleu
Commun : marron

3

(383 45 03)

MS-P265-5b

MONTAGE DES DETECTEURS SUR VERIN TYPE STB

Aimant/Magnet

3

2

1

1 - Engager la vis dans l'étrier

L'adaptation des détecteurs doit s'effectuer dans la rainure côté où est placée l'étiquette "aimant"

2 - Placer l'étrier dans la rainure
3 - Introduire le détecteur dans l'étrier avec inscriptions vers le bas
4 - Positionner l'ensemble au point de détection, l'étrier étant placé au centre du détecteur
5 - Bloquer l'ensemble sur le vérin (couple de serrage maxi : 0,23 N.m)

MONTAGE DES DETECTEURS SUR VERIN TYPE STBN

1 - Engager la vis dans l'étrier

L'adaptation des détecteurs doit s'effectuer dans la rainure côté où est placée l'étiquette "aimant"

2 - Placer l'étrier sur le détecteur avec inscriptions vers la vis
3 - Introduire l'ensemble dans l'encoche
4 - Faire glisser l'ensemble dans la rainure
5 - Positionner l'ensemble au point de détection, l'étrier étant placé au centre du détecteur
6 - Bloquer l'ensemble sur le vérin (couple de serrage maxi : 0,23 N.m)

Aimant/Magnet

5

4

1

3

4

6

5

2

A

im

ant/M

agnet

A

im

ant/M

agnet

XXXXXXXXXXXXXX

XXX

XX

XXX

XX

Series 881

MAGNETIC POSITION DETECTOR

REED SWITCH

for rodless band cylinders, type STB - STBN, series 446

OPERATION

A permanent magnet mounted on the piston (type STBN) or the
carriage (type STB) passes in the vicinity of the reed switch and
operates it without contact. One or more detectors can be mounted
on the cylinder to detect the end of stroke position is reached. Reed
switches are engaged in the longitudinal dovetail groove in the cylinder
body.

Passing an intermediate position by the piston can be detected
with a solid-state sensor.

ELECTRICAL CHARACTERISTICS

MAX. SWITCHING POWER : 3 W
MAX. SWITCHING VOLTAGE : 120 V ac / dc
MAX. SWITCHING CURRENT : 250 mA
MAX. CONTACT RESISTANCE : 100 mΩ
MAX. REPONSE TIME : 0,7 ms
SERVICE LIFE : until 2x10

TEMPERATURE : -40° C to + 70° C
ELECTRICAL PROTECTION : See chart
HOUSING : polyamide
CONNECTION : One Ø 4 mm cable - 5 m long - 3 conductors 0.30 mm
FUNCTION : NC and NO reed switch

Nota : The operating point must be in the shaded zone. Exceeding the voltage or amperage levels can destroy the
switches

PROTECTION

Direct

Volts

125 125

INDUCTIVE

CHARGE

OHMIC

CHARGE

R = 4 W Resistor = Standardized CCTU resistor code RP59.
C = Paper, polycarbonate or metalized mylar capacitor.

The user is responsible for supplying and assembling resistors, capacitors or diodes.

Load

Load

– +

– +

Diode

400 V / 1 A

Protection

unnecessary

CODES FOR REED SWITCH

CODES (2 codes to specify : detector + fastening kit)

REED SWITCH

DETECTOR (~ / =)

with wire outlet, 5m long

881 44 676

cylinder

Ø

16
25
32
40
50
63

8

operations

(depending on the load)

I (mA)

STB cylinder

FASTENING KIT

881 44 662
881 44 663
881 44 664
881 44 664
881 44 663

250

200

150

100

50

3255075100

100Ω / 4W

0,1 µF-630 V

Protection

unnecessary

Series 446

-

Alternating

100755025

STBN cylinder

FASTENING KIT

881 44 665
881 44 666

Volts

Load

R

C

Load

– +

Series 446

-

-

-

-

INDUCTIVE

CHARGE

OHMIC

CHARGE

2

PARTICULAR CASE

Detectors used for direct control of incan­descent lamps:
The power indicated in the lamp is based on
its resistance when hot. The resistance is
very low when turned on with the lamp cold
and the amperage can become very high
and may exceed the ILS rating. Allowance
should therefore be made for the actual
wattage of the bulb when cold. (see
diagram)

CONNECTION

AC + DC

R filament

R

R <

NC : black

NO : blue
Common : brown

MS-P265-5b

INSTALLATION OF DETECTORS ON TYPE STB CYLINDER

et

agn

ant/M

im

A

3

2

1

1 - Engage the screw in the yoke

Detectors are to be fitted into the groove on the side where the "magnet" label is located

2 - Place the yoke in the groove
3 - Introduce the detector into the yoke with captions on the underside
4 - Position the assembly at the point of detection, with the yoke centred on the detector
5 - Secure the assembly to the cylinder (maximum torque: 0.23 N.m)

agnet

ant/M

im

A

5

4

INSTALLATION OF DETECTORS ON TYPE STBN CYLINDER

3

1 - Engage the screw in the yoke

Detectors are to be fitted into the groove on the side where the "magnet" label is located

2 - Place the yoke on the detector with captions on the same side as the screw
3 - Introduce the assembly into the notch
4 - Slide the assembly along the groove
5 - Position the assembly at the point of detection, with the yoke centred on the detector
6 - Secure the assembly to the cylinder (maximum torque: 0.23 N.m)