ASCO European Instruction Manual: Series 630 Piezotronic ATEX Manuals & Guides

Series
Série
Baureihe

1. DESCRIPTION

Series 630 valves are piezo valves with an
extremely low power consumption. They are
available in 2/2 or 3/2 distribution function.
The type of protection conforms to q II 1G
Ex ia IIC T6 Ga and q II 1D Ex ia IIIC T
85 °C Da. The valve can be used in zones
0, 1 and 2 (gas) and zones 20, 21 and 22
(dust). When properly connected, the valve
has an IP65 protection rating. EC type ex­amination certifi cate IBExU01ATEX1060 X
and IECEx certifi cate IECEx IBE 13.0011X
are in compliance with the international
and European standards
60079-11, 60079-26.

3/2
NC
NF

3/2
NO

(M) Manual override / commande manuelle / Handhilfsbetätigung: X: without/sans/ohne ▼: Impulse/à impulsion/Impuls

A Hold current / Cour. maintien / Haltestrom Z Power rating / Puissance nominale/Leistung E Response time / Temps de réponse / Schaltzeit

Special conditions for safe use

Only non-combustible fl uids may be used
in the pneumatic circuit. Dust layers above
50 mm are to be prevented.

2. INSTALLATION / CONNECTION

The valves are intended to be used only
within the technical characteristics as
specifi ed above and in section 5. Before
installation, depressurize the piping system.
Observe the maximum tightening torque
given below for the 2 mounting screws

25 Ncm).

(
The equipment may be mounted in any
position.

PNEUMATICAL CONNECTION

The pneumatical connection of the valves is
made on single or joinable subbases. These
subbases are compatible with CNOMO
E06.36.120N.
Make sure that the pressure (1), outlet (2)
and exhaust (3) ports are connected.
The compressed air must be fi ltered at 5 µm
for the 6V, 8V and 12V versions and at 25 µm
for the 24V versions, without condensate.
Install the fi lter as close to the piezo valve
as possible.
Prevent sealing compound from the con­nections entering the valve. Use appropriate
tools and do not use the valve as a lever.

630

Symbol / Function

Symbole / Fonction

Symbol/Funktion

3

2

1

GB

IEC / EN 60079-0,

Voltage
Tension

Spannung

(DC)

6V 0,5 3 780 2 0,026 2 8

8V 2,9 22 650 2,5 0,033 2 8

2

12V 1 12 320 2,5 0,033 2 8

1

12V 2,7 32 320 2,5 0,033 2 8

24V 1,9 46 130 2,5 0,033 2 8

24V 5,2 125 130 2,5 0,033 2 8

12V 1 12 320 2,5 0,033 2 8

3

24V 1,9 46 130 2,5 0,033 2 8

Installation - Mise en service - Inbetriebnahme

INTRINSICALLY SAFE PIEZOTRONIC CERTIFIED TO ATEX

PIEZOTRONIC DE SECURITE INTRINSEQUE CERTIFIEE ATEX

EIGENSICHERES PIEZOTRONIC MIT ATEX-ZULASSUNG

q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da

1 2 3

U

N

(mA)P(mW)

Flow/débit
Durchfl uss

6 bar

(l/min)KV(l/min)

25 Ncm).

FR

Differential pressure

Press. différentielle
Zul. Differenzdruck

Δ

p (bar)

min./mini. max./maxi.

1. DESCRIPTION

Les électrovannes série 630 sont des élec­trovannes piézo de très faible consommation.
Elles sont disponibles dans les fonctions 2/2
et 3/2. Le mode de protection est q II 1G
Ex ia IIC T6 Ga et q II 1D Ex ia IIIC T 85
°C Da. La vanne peut être utilisée en zones
0, 1 et 2 (gaz) et zones 20, 21 et 22 (pous­sières). Avec connecteur monté, la vanne
a un degré de protection IP65. L’attestation
d’examen CE de type IBExU01ATEX1060 X
et le certicat IECEx IECEx IBE 13.0011X sont
en conformité avec les normes européennes
CEI / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26.

T

ON

(ms)

Conditions spéciales pour une utilisa­tion sûre

Seul des fl uides non-combustibles peuvent être
utilisés dans le circuit pneumatique. Les couches
de poussières supérieures à 50 mm sont à éviter.

2. INSTALLATION / RACCORDEMENT

Les électrovannes sont conçues pour les
domaines de fonctionnement indiqués ci-dessus
et au chapitre 5. Avant de procéder au montage,
dépressuriser les canalisations. Respecter le
couple de serrage maxi des 2 vis de fi xation tel
que défi ni (
Le produit peut être monté dans n’importe
quelle position.

RACCORDEMENT PNEUMATIQUE

Montage des électrovannes pour raccordement
sur embases simples ou juxtaposables. Ces
embases sont compatibles avec le plan de pose
CNOMO E06.36.120N.
Veiller au raccordement correct des orifi ces de
pression (1), de l’utilisation (2) et de l’échap­pement (3).
L’air comprimé doit être fi ltré à 5 µm pour les
versions 6V, 8V et 12 V, et à 25 µm pour la version
24V, sans condensat. Installer le fi ltre aussi près
que possible des électrovannes piézo.
S'assurer qu'aucun corps étranger ne pénètre
dans la vanne, notamment lors de la réalisa­tion de l'étanchéité du raccordement. Utiliser
un outillage adapté et éviter d'utiliser la vanne
comme levier.

1. BESCHREIBUNG

Bei der Baureihe 630 handelt es sich um Pie­zoventile, die mit sehr geringer Leistungsauf­nahme auskommen und in 2/2- und 3/2-Funk­tion verfügbar sind. Die Schutzart entspricht

q II 1G Ex ia IIC T6 Ga und q II 1D Ex ia IIIC

T 85 °C Da. Das Ventil ist für den Einsatz in
den Zonen 0, 1 und 2 (Gas) und den Zonen
20, 21 und 22 (Staub) geeignet. Bei korrektem
Anschluss erfüllt das Ventil die Schutzart
IP65. Die EG-Baumusterprüfbescheinigung
IBExU01ATEX1060 X und IECEX-Zertifi kat
IECEx IBE 13.0011X entsprechen den
internationalen und Europäischen Normen
IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26.

spade plus connection with size 15

(M)

connector

à broches avec connecteur taille 15

mit Pins und Stecker Größe 15

X 630 00 061 630 00 062

630 00 059 630 00 060

▼

X 630 00 091 630 00 092

630 00 093 630 00 094

▼

X 630 00 051 630 00 055

630 00 053 630 00 057

▼

X 630 00 095 630 00 096

630 00 097 630 00 098

▼

X 630 00 043 630 00 047

630 00 045 630 00 049

▼

X 630 00 099 630 00 100

630 00 101 630 00 102

▼

X 630 00 052 630 00 056

630 00 054 630 00 058

▼

X 630 00 044 630 00 048

630 00 046 630 00 050

▼

Besondere Bedingungen für die sichere
Verwendung

Im pneumatischen Kreis dürfen nur nicht­brennbare Medien verwendet werden.
Eine Einschüttung in Staub > 50 mm ist
zu verhindern.

2. EINBAU / ANSCHLUSS

Verwendung nur innerhalb der oben und in
Abschnitt 5 angegebenen pneumatischen
und elektrischen Daten. Vor dem Einbau
der Ventile Druckleitungssystem drucklos
machen. Das unten angegebene maximale
Drehmoment für die beiden Befesti gungs­schrauben ist zu beachten (25 Ncm).
Die Einbaulage ist beliebig.

PNEUMATISCHER ANSCHLUSS

Der Anschluss der Ventile erfolgt über
Einfach- oder Mehrfachgrundplatten. Das
Flanschbild ist entsprechend CNOMO
E06.36.120N ausgeführt.
Druckeingang (1) und Druckausgang (2)
sowie Entlüftung (3) beachten.
Die Druckluft ist mit 5 μm bei den Versi­onen 6V, 8V und 12V und mit 25 μm bei
der 24-Version, ohne Kondensat, zu fi lter n.
Filter in der Nähe der Piezoventile plazieren.
Dichtungsmaterial darf auf keinen Fall in
das Ventilinnere gelangen. Geeignetes
Werkzeug benutzen. Ventil nicht als Ge­genhalter verwenden.

DE

CATALOGUE NUMBER /

CODE / ARTIKEL-NR.

with 2 leads outlet

à sortie par fi ls

mit Kabel

GB

ELECTRICAL CONNECTION

The electrical connection is only to be made
by qualifi ed personnel in accordance with
the Ex standards and regulations in force.
Turn off all electrical power supply before
starting to work. Tighten all electrical screw
terminals properly. Use a cable with an ap­propriate diameter for the PG 7P cable gland
and tighten it properly to ensure protection
degree IP65.

INTRINSICALLY SAFE PIEZOTRONIC

Version with pins
Version à broches
Version mit Pins

without

function/

sans fonction/

ohne Funktion

ELECTRICAL CONTROL

This intrinsically safe piezo valve must be
connected to an approved and classifi ed
specifi c supply (barrier or galvanic separa­tor) located in a non-explosive area (see
following page).

Supply voltage:

6V DC
8V DC
12V DC
24V DC

An electrical protection with a surge diode
or varistor is not necessary.

Nominal voltage

Tension nominale

Nennspannung

6 V
8 V
12 V
24 V

Current-time diagram (6V/3mW-8V/22mW)
Diagramme courant-temps (6V/3mW ­8V/22mW)
Strom-Zeit (6V/3mW - 8V/22mW)

2 : GND (-) Mass
2 : GND (-) Masse
2 : GND (-) Masse

1 : (+)
+6/8/12/24V DC /CC

Temp. class

Classe de temp.

Temp.-Klasse

8V/22mW

6V/3mW

FR

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Le raccordement électrique doit être réa­lisé par un personnel qualifi é et selon les
normes et règlements Ex en vigueur. Avant
toute intervention, couper l’alimentation
électrique. Bien serrer toutes les bornes à
vis. Choisir un câble de diamètre approprié
pour le presse-étoupe PG 7P et veiller à le
serrer correctement pour assurer le degré
de protection IP 65.

PIEZOTRONIC DE SECURITE INTRIN­SEQUE

Version with wires
Version à sortie de fi ls
Version mit Litzen

red/rouge/rot AWG 26 : +
black/noir/schwarz AWG 26 : -

COMMANDE ELECTRIQUE

Cette électrovanne de sécurité intrinsèque
doit être raccordée à un boîtier d'alimen­tation électrique spécifi que et homologué
(barrière ou séparateur galvanique) installé
en zone non-explosible (voir page suivante).
Tension d'alimentation:

6V CC
8V CC
12V CC
24V CC

Il n’est pas nécessaire de prévoir une
protection électrique par diode d'écrêtage
ou varistor.

Ambient temp.

Temp. ambiante

Umgebungstemp.

-20°C

T6

Current-time diagram (12V/12mW-12/32mW)
Diagramme courant-temps (12V/12mW ­12/32mW)
Strom-Zeit (12V/12mW - 12/32mW)

to/à/bis

+50°C

Degree of
protection

Degré de
protection
Schutzart

IP 65

12V/32mW

12V/12mW

Series - Série - Baureihe 630

DE

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der elektrische Anschluss ist von Fachper­sonal entsprechend den geltenden gesetz­lichen Explosionsschutz-Bestimmungen
auszuführen. Vor Beginn der Arbeiten alle
elektrischen Anschlüsse spannungsfrei
schalten. Alle Anschlussklemmen anziehen.
Für die PG 7P-Verschraubung ein Kabel
mit geeignetem Durchmesser auswählen
und festziehen, um die Schutzart IP65 zu
erreichen.

EIGENSICHERES PIEZOTRONIC

!

A piezo valve has polarization. The

valve is without function if the polarity
of the connections is inversed.

Vanne polarisée. Toute inversion de

polarité a pour résultat que la vanne ne
fonctionne pas.

Ventil mit Polarität. Bei Umkehr der

Polarität ist das Ventil ohne Funktion.

ELEKTRISCHE ANSTEUERUNG

Das eigensichere Ventil ist an eine dafür
vorgesehene, zugelassene Stromversor­gung (Sicherheitsbarriere oder galvani­scher Trennbaustein) anzuschließen, die in
einem nicht explosionsgefährdeten Bereich
installiert sein muss (siehe folgende Seite).
Versorgungsspannung:

6V DC
8V DC
12V DC
24V DC

Eine Beschaltung mit Löschdiode oder
Varistor ist nicht notwendig.

Electrical connection

Raccordement électrique

Elektrischer Anschluss

Connector size 15 rotatable by 90°, CM6 (Pg 7P)

Option: with 2 AWG 26 wires, 1 m long

Connecteur taille 15 orientable des 90° en 90°,

Option: à sortie de fi ls AWG 26, longueur 1 m

Leitungsdose der Größe 15 um 90° umsetzbar,

Current-time diagram (24V/46mW-24V/125mW)

Diagramme courant-temps (24V/46mW ­24V/125mW)
Strom-Zeit (24V/46mW - 24V/125mW)

CM6 (Pg 7P)

CM6 (Pg 7P)

Option: 2 Litzen AWG 26, 1 m lang

24V/125mW

24V/46mW

3835178-B

32

38351783835178

Series - Série - Baureihe 630

Series - Série - Baureihe 630

Cable
Câble
Kabel

R

FR

Explosive area
Zone dangereuse
Gefährdeter Bereich

C

U

12V/32mW

12V/12mW

DE

Zener Barrieren und Bausteine mit
galvanischer Trennung auf Anfrage.

SICHERHEITSTECHNISCHE WERTE :

Die Zündschutzart des Speisegerätes "ia" ist
beim Einsatz in Zone 0 zwingend erforderlich.
In anderen Zonen genügt Zündschutzart "ib".
Die höchstzulässigen Umgebungstemperatu­ren sind zu beachten.

BETRIEBSTECHNISCHE WERTE :

2

2

3

1

3. INBETRIEBNAHME

Piezoventile unterscheiden sich prinzipiell
von Magnetventilen. Dabei ist insbeson­dere die niedrige Stromaufnahme und der
andersartige Stromverlauf zu beachten.

Current-voltage diagram (24V/46mW ­24V/125mW)
Diagramm courant-tension (24V/46mW ­24V/125mW)
Strom-Spannungsdiagram (24V/46mW ­24V/125mW)

24V/125mW

24V/46mW

GB

For Zener barriers and galvanic sepa­rators, consult us.

SAFETY PARAMETERS

For use in zone 0 the type of protection for
the supply unit must be "ia". For all other
zones, "ib" type of protection is suffi cient.
Make sure to observe the max. ambient
temperatures.

FUNCTIONAL RATINGS:

Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic
6V / 3mW 8V / 22mW 12V / 12mW 12V / 32mW 24V / 46mW 24V / 125mW
U2

Turn-on voltage, alimentation, Einschaltspannung

U2

Turn-off voltage, coupure, Ausschaltspannung

I

Peak current, crête, Spitzenstrom

I

Hold current, maintien, Haltestrom

RS + RC max. 1200 300 1200 470 1200 470

Barrier resistance + cable resistance
résistance de barrière et de câble
Barrierenwiderstand + Kabelwiderstand

3. PUTTING INTO SERVICE

A piezo valve differs on principle from a
solenoid valve. Note in particular its low
power consumption and the different time
behaviour of the current.

Current-voltage diagram (6V/3mW ­8V/22mW)
Diagramm courant-tension (6V/3mW ­8V/22mW)
Strom-Spannungsdiagram (6V/3mW ­8V/22mW)

V 6...9 7,2...12 10,8...16 10,8...16 21,6...28 21,6...28

(ON)

V 3 3,2 3,3 3,3 5 5

(OFF)

mA 6 10 6,8 8,1 10 14

(PEAK)

mA 0,5 2,8 1 2,7 1,9 5,2

(HOLD)

Safe area
Zone sûre
Sicherer Bereich

U

1

8V/22mW

6V/3mW

Barrières Zener et séparateurs galva­niques, nous consulter.

COEFFICIENTS DE SÉCURITÉ :

Ui ≤ 30 V DC Ii ≤ 200 mA
Pi ≤ 0.9 W Li = 0 μH
Ci = 0 μF

En zone 0, l'unité d'alimentation avec mode
de protection "ia" doit être utilisée, pour toute
autre zone, le mode de protection "ib" suffi t.
Veiller à ne pas dépasser les températures
ambiantes maximales.

CONDITIONS LIMITES D'UTILISATION:

Ohm

Interface

R

S

3. MISE EN SERVICE

Une vanne piézo se distingue par prin­cipe d’une vanne à commande électro­magnétique. Il faut particulièrement noter
la consommation très faible et le comporte­ment temporel du courant tout à fait différent.

Current-voltage diagram (12V/12mW ­12/32mW)
Diagramm courant-tension (12V/12mW ­12/32mW)
Strom-Spannungsdiagram (12V/12mW ­12/32mW)

GB

4. MAINTENANCE

A piezo valve is maintenance-free. Due to
its construction, there is practically no wear
and a very low particle emission. If a problem
occurs during installation, maintenance or
service, please contact ASCO Numatics or
their represen tatives.
This product complies with the essential
requirements of directives 2004/108/EC
(directive on electromagnetic compati bility)
and 94/9/EC (ATEX). A separate Declara­tion of Conformity is available on request.
Please provide acknowledgement number
and the reference or ordering code of the
respective product.

5. SPECIFICATIONS

Fluid: air, neutral gas, fi ltered at 5/25 µm,
free of condensate, dew point: -20°C
Operating pressure: 2 to 8 bar
Fluid temperature: -20°C, +50°C
Ambient temperature: -20°C, +50°C
Service life: > 10
Mounting: on M5 subbases

6. CONSTRUCTION

Direcly operated valve
Body: synthetic material (PPS)
Sealings : nitrile (NBR)
Internal parts: piezo ceramics/stainless
steel/brass
Manual override: impulse type
Mounting position: any
Subbase: brass

7. DIMENSIONS AND WEIGHTS

PIEZO VALVE ALONE, weight: 24 g

1

Connector size 15 rotatable by 90°

CM6 (Pg 7P)

2

Impulse-type manual override

3

2 leads AWG 26, 1 m long

max. : 25 Ncm

9

cycles

1

62

48

11,5

4,5

18,5

2

52

*

FR

4. MAINTENANCE

La vanne piézo ne nécessite aucun entretien. En
raison de sa construction, il n’y a pratiquement
pas d’usure et l’émission de particules est très
faible. En cas de problème lors du montage,
de l’entretien ou du service, veuillez contacter
ASCO Numatics ou ses repré sentants.
Ce produit est conforme aux exigences essen­tielles des directives 2004/108/CE (directive
sur la compatibilité électro magnétique) et
94/9/CE (ATEX). Une Déclaration de Conformité
peut être fournie sur demande. Veuillez nous
indiquer le numéro d'accusé de réception (AR)
et les références ou codes du produit concerné.

5. SPECIFICATIONS

Fluide: air ou gaz neutre, fi ltré 5/25 µm, sans
condensat, point de rosée: -20°C
Pression d'utilisation: 2 à 8 bar
Température du fl uide: -20°C, +50°C
Température ambiante: -20°C, +50°C
Endurance: > 10
Raccordement: par embase M5

6. CONSTRUCTION

Vanne à commande directe
Corps: matière synthétique (PPS)
Joints d'étanchéité: nitrile (NBR)
Pièces internes: céramique piézo/acier
inox/laiton
Commande manuelle: à impulsion
Position de montage: indifférente
Embase: laiton

7. ENCOMBREMENTS ET MASSES

PIEZO-VANNE SEULE, masse: 24 g

9,7

==

15

==

1

Connecteur taille 15 orientable de

90° en 90° CM6 (Pg 7P)

2

Commande manuelle à impulsion

3

2 fi ls AWG 26, longueur 1 m

9

cycles

3

2

1

48

4,5

MOUNTING FACE
PLAN DE POSE
AUFFLANSCHBILD

CNOMO E06.36.120N

DE

4. WARTUNG

Piezoventile sind generell wartungsfrei.
Konstruktionsbedingt ergibt sich ein sehr
niedriger Verschleiß und damit verbunden
eine geringe Partikelemission. Bei Schwie­rigkeiten beim Einbau, Wartung, Betrieb ist
mit ASCO Numatics oder seinen Repräsen­tanten Rücksprache zu halten.
Das Produkt erfüllt die wesentlichen An­forderungen der EU-Richtlinien 2004/108/
EG (EMV-Richtlinie) und 94/9/EG (ATEX).
Eine separate Konformitätserklärung ist
auf Anfrage erhältlich. Geben Sie bitte für
das Produkt die Nummer der Auftragsbe­stätigung und
Bestell-Code an.

5. TECHNISCHE DATEN

Medium: Luft, neutrale Gase, gefiltert
5/25 μm, kondensatfrei, Taupunkt: -20°C
Betriebsdruck: 2 bis 8 bar
Mediumtemperatur: -20 °C bis 50 °C
Umgebungstemperatur: -20 °C bis 50 °C
Lebensdauer: > 10
Anschluss: über Grundplatte M5

6. KONSTRUKTIONSMERKMALE

Direkt gesteuertes Ventil
Gehäuse: Kunststoff (PPS)
Abdichtung: Perbunan (NBR)
Innenteile: Piezokeramik/Edelstahl/Mes­sing
Handhilfsbetätigung: impulsbetätigt
Einbaulage: beliebig
Grundplatte: Messing

7. ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

PIEZOVENTIL ALLEIN, Gewicht: 24 g

18,5

25

1

Stecker Größe 15 um 90° umsetzbar

2

Impulsbetätigte Handhilfsbetätigung

3

2 Litzen AWG 26, 1 m lang

die Bezeichnung oder den

3

11,5

2

CM6 (Pg 7P)

3 x Ø 1,5

3 x Ø 1,2

2 x M3

3,8
3,86,3

11,5

fi g.2fi g.1

9

Schaltspiele

3

2

1

9,7

==

15

==

9,7

==

=15=

3

2

1

Subject to change without notice. / Sous réserve de modifi cation sans avis préalable. / Änderungen vorbehalten.

4 5

3835178 3835178

Serie
Serie
Serie

1. DESCRIPCIÓN

Las electroválvulas serie 630 son válvulas
piezo de muy bajo consumo. Están disponibles
en función 2/2 y 3/2. El modo de protección es
conforme a
Ex ia IIIC T 85 °C Da. La válvula puede ser
utilizada en zonas 0, 1 y 2 (gas) y zonas 20, 21
y 22 (polvorientas). Debidamente conectada,
la válvula ofrece un grado de protección IP65.
La certifi cación de pruebas tipo CE número
IBExU01ATEX1060 X y IECEx certifi cadi IECEX
IBE 13.0011X están en conformidad con las
normas internationales y europeas
60079-0, 60079-11, 60079-26.

630

q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D

Símbolo / Función

Simbolo / Funzione

Symbool / Functie

PIEZOTRONIC DE SEGURIDAD INTRÍNSECA CERTIFICADA ATEX

VALVOLA PIEZOTRONIC A SICUREZZA INTRINSECA CON CERTIFICAZIONE ATEX

ES

Tensión

Tensione

Voltage

(DC)

6V 0,5 3 780 2 0,026 2 8

8V 2,9 22 650 2,5 0,033 2 8

2

3/2

NC

12V 1 12 320 2,5 0,033 2 8

3

1

12V 2,7 32 320 2,5 0,033 2 8

24V 1,9 46 130 2,5 0,033 2 8

24V 5,2 125 130 2,5 0,033 2 8

2

3/2

NA/NO

(M) Mando manual / Comando manuale / Handbediening: X: sin/senza/Zonder ▼: de impulsión/a impulsi/Impuls

A Crte. mantenida/Corrente di mantenimento/Houden Stroom Z Potencia nominal/Potenza nominale/Nominaal vermogen E Tiempo de respuesta/Tempo di risposta/Responstijd

Condiciones especiales para una utili­zación segura

Solamente fl uidos no-combustibles pueden ser
utilizados en el circuito neumático. Hay que evitar
las capas de polvo superiores a 50 mm.

2. INSTALACIÓN / RACORDAJE

Las electroválvulas están diseñadas para los
campos de funcionamiento indicados arriba y
en capítulo 5. Antes de proceder al montaje,
despresurice las canalizaciones. Respete el par
de apriete máx. de los 2 tornillos de fi jación tal
y como se defi ne (25 Ncm).
El producto puede ser montado en cualquier
posición.

RACORDAJE NEUMÁTICO

El racordaje de las válvulas se realiza mediante
bases simples o acoplables. Estas bases son
compatibles con el plano de acoplamiento
CNOMO E06.36.120N.
Compruebe que ha conectado bien los orifi cios
de presión (1), de utilización (2) y de escape (3).
El aire comprimido debe ser fi ltrado a 5 μm para
las versiones a 6V, 8V y 12V y a 25 μm para las
versiones a 24V, sin condensado. Instalar el
fi ltro lo mas cerca posible de las válvulas piezo.
Comprobar que ningún cuerpo extraño penetra
en la válvula, especialmente durante la realiza­ción de la estanquidad del racordaje. Utilice una
herramienta adecuada y evite utilizar la válvula
como palanca.

12V 1 12 320 2,5 0,033 2 8

3

1

24V 1,9 46 130 2,5 0,033 2 8

Puesta en marcha - Installazione - Installatie

INTRINSIEKVEILIGE PIEZOTRONIC VOLGENS ATEX

q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da

IT NL

Caudal/Portata

Debiet

6 bar

(l/min)KV(l/min)

Presión diferencial

Pressione differenziale

Drukverschil

Δ

p (bar)

mín./min. máx./max.

1. BESCHRIJVING

Serie 630 ventielen zijn piëzoventielen met een
extreem laag stroomverbruik. Deze zijn verkrijg­baar met 2/2 of 3/2 functie. Het type bescherming
is conform
Ex ia IIIC T 85 °C Da. Het ventiel kan worden
gebruikt in de zones 0, 1 en 2 (gas) en de zones
20, 21 en 22 (stof). Indien het ventiel op de juiste
wijze is aangesloten, heeft deze beschermings­graad IP65. EG-Typeonderzoek certifi caat
IBExU01ATEX1060 X en IECEx certifi caat IE­CEX IBE 13.0011X
met de internationale en Europese normen
IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26.

(M)

X 630 00 061 630 00 062

▼

X 630 00 091 630 00 092

▼

X 630 00 051 630 00 055

▼

X 630 00 095 630 00 096

▼

X 630 00 043 630 00 047

▼

X 630 00 099 630 00 100

▼

X 630 00 052 630 00 056

▼

X 630 00 044 630 00 048

▼

Speciale voorwaarden voor veilig ge­bruik

In het pneumatisch circuit mogen alleen niet­ontbrandbare vloeistoffen worden gebruikt.
Lagen stof van meer dan 50 mm dienen
voorkomen te worden.

2. INSTALLATIE / AANSLUITING

Deze ventielen zijn uitsluitend bedoeld om
te worden gebruikt binnen de technische ei­genschappen die hierboven en in paragraaf 5
worden gespecifi ceerd. Vóór de installatie het
leidingenstelsel ontluchten. Neem het maximale
aanhaalkoppel in acht dat hieronder wordt ge­noemd voor de 2 montageschroeven (25 Ncm).
De apparatuur kan in iedere willekeurige
positie worden gemonteerd.

PNEUMATISCHE AANSLUITING

De pneumatische aansluiting van de ventie­len vindt plaats op enkelvoudige of rijgbare
basisplaten. Deze basisplaten zijn compa­tibel met CNOMO E06.36.120N.
Controleer of de poorten voor de druk (1),
uitlaat (2) en ontluchting (3) zijn aangesloten.
De perslucht moet gefi lterd worden volgens
25 µm voor de versies van 6V, 8V en 12V
en volgens 25 µm voor de versies van 24V,
condensaatvrij. Installeer het fi lter zo dicht
mogelijk bij het piëzoventiel.
Voorkom dat de afdichtingsmassa van de
aansluitingen in het ventiel komt. Gebruik
het juiste gereedschap en gebruik het ventiel
niet als hefboom.

IEC / EN

1 2 3

U

N

(mA)P(mW)

1. DESCRIZIONE

La Serie 630 è costituita da valvole piezoelettriche
a bassissimo consumo di corrente, disponibili
per funzione 2/2 o 3/2, e dotate con modo di
protezione conforme a q II 1G Ex ia IIC T6
Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. Si tratta di
valvole utilizzabili per applicazioni in zone 0, 1
o 2 (gas), e in zone 20, 21 o 22 (polveri). Se
collegate in maniera appropriata, queste valvole
offrono un grado di protezione IP65. Il certifi cato
di esame di tipo EC IBExU01ATEX1060 X e
IECEx certifi cato IECEX IBE 13.0011X sono in
conformità alle Norme internazionali ed Europee
IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26.

T

ON

(ms)

Condizioni speciali per l'uso in sicurezza

Solo i fl uidi non combustibili possono essere
utilizzati nel circuito pneumatico. Evitare
depositi di polvere superiori a 50 mm.

2. INSTALLAZIONE / COLLEGAMENTO

Le valvole sono progettate esclusivamente
per l’uso nelle condizioni specifi cate in
tabella (v. sopra) e nella sezione 5. Prima
dell’installazione, depressurizzare le
tubazioni. Per le 2 viti di fi ssaggio, rispettare
la coppia massima di serraggio indicata
(25 Ncm).
Il componente può essere montato in
qualunque posizione.

CONNESSIONE PNEUMATICA

La connessione pneumatica della valvola
si effettua su base singola o assemblabile
secondo CNOMO E06.36.120N.
Verifi care che i raccordi di pressione (1),
uscita (2) e scarico (3) siano collegati. L’aria
compressa deve essere fi ltrata a 5 µm
per le versioni a 6V, 8V e 12V, e a 25 µm
per le versioni a 24V (senza condensato).
Installare il fi ltro quanto più vicino possibile
alla valvola piezoelettrica.
Verifi care che nella valvola non entrino
corpi estranei, durante l’applicazione del
composto sigillante. Utilizzare strumenti
appropriati. Non servirsi della valvola come
di una leva.

q

II 1G Ex ia IIC T6 Ga en q II 1D

zijn in overeenstemming

CÓDIGO / CODICE / CATALOGUSNUMMER

clavijas con conector talla 15

connessione disinnestabile

con connettore taglia 15

spoel met stekeraansluiting

grootte 15

con salida de hilos

2 fi li uscenti

met 2 uitlaten

630 00 059 630 00 060

630 00 093 630 00 094

630 00 053 630 00 057

630 00 097 630 00 098

630 00 045 630 00 049

630 00 101 630 00 102

630 00 054 630 00 058

630 00 046 630 00 050

ES

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La conexión eléctrica debe ser realizada
por personal cualifi cado y según las normas
y reglamentos Ex en vigor. Antes de cual­quier intervención, corte la alimentación
eléctrica. Apriete bien todas las bornas de
tornillo. Elija un cable de diámetro apropiado
para el prensa-estopas PG 7P y apriete
correctamente para asegurar el grado de
protección IP 65.

PIEZOTRONIC DE SEGURIDAD
INTRÍNSECA

Versión con clavijas
Versione con terminali
Versie met pennen

sin función/

senza funzione/

zonder functie/

MANDO ELÉCTRICO

Esta electroválvula de seguridad intrínseca
debe ser conectada a una caja de alimen­tación eléctrica específi ca y homologada
(barrera o separador galvánico) instalado
en zona no-explosiva (ver página siguiente).
Tensión de alimentación:

6V CC
8V CC
12V CC
24V CC

No es necesario prever una protección
eléctrica por diodo limitador o varistor.

Tensión nominal
Tensione nominale
Nominale spanning

6 V
8 V
12 V
24 V

Diagrama corriente-tiempo(6V/3mW ­8V/22mW)
Grafi co corrente/tempo (6V/3mW ­8V/22mW)
Stroom-tijdsdiagram (6V/3mW ­8V/22mW)

2 : GND (-) Masa
2 : GND (-) Masse
2 : GND (-) Gewicht

1 : (+)
+6/8/12/24V DC/CC/DC

Clase de temp.
Classe di temp.
Temp. klasse

8V/22mW

6V/3mW

IT NL

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

L’allacciamento elettrico deve essere
effettuato esclusivamente da personale
competente e nel rispetto delle norme o dei
regolamenti Ex in vigore. Prima di qualunque
intervento, interrompere l’alimentazione
elettrica. Serrare correttamente tutti i morsetti
a vite dell’impianto elettrico. Utilizzare
un cavo con diametro appropriato per il
pressacavo PG 7P, e serrarlo in maniera
corretta per ottenere un grado di protezione
IP65.

VALVOLA PIEZOTRONIC A SICUREZZA
INTRINSECA

Versión con salida de hilos
Versione con fi li uscenti
Versie met draden

rojo/rosso/rood AWG 26 : +
negro/nero/zwart AWG 26 : -

COMANDO ELETTRICO

La valvola piezoelettrica a sicurezza
intrinseca deve essere collegata a
un’alimentazione specifi ca, di tipo approvato
e classificato (barriera o separazione
galvanica), e collocata in una zona non
esplosiva (v. pagina seguente).
Tensione di alimentazione:

6V CC
8V CC
12V CC
24V CC

Non è necessario predisporre una
protezione elettrica mediante diodo per
sovratensioni o varistore.

Grado de pro-

Temp. ambiente
Temp. ambiente

Omgevingstemp.

-20°C

T6

a/a/tot

+50°C

Diagramme courant-temps(12V/12mW ­12V/32mW)
Grafi co corrente/tempo (12V/12mW ­12V/32mW)
Stroom-tijdsdiagram (12V/12mW ­12V/32mW)

tección

Grado di prote-

zione

Bescher-

mingsgraad

IP 65

12V/32mW

12V/12mW

Serie - Serie - Serie 630

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De elektrische aansluiting mag uitsluitend
worden uitgevoerd door erkend personeel
volgens de Ex-normen en de voorschriften
die van kracht zijn. Schakel alle elektrische
stroom uit voordat u begint te werken. Draai
alle elektrische schroefaansluitingen goed
vast. Gebruik een kabel met de juiste dia­meter voor de PG 7P kabelwartel en maak
deze goed vast om beschermingsgraad
IP65 te garanderen.

INTRINSIEKVEILIGE PIEZOTRONIC

!

Válvula polarizada. Toda inversión de

polaridad tiene como resultado que la
válvula no funcione.

Valvola piezoelettrica polarizzata!

La valvola non funziona se si inverte la
polarità dei collegamenti.

Een piëzoventiel heeft polarisatie. Het

ventiel is zonder functie als de polariteit
van de aansluitingen is omgedraaid.

ELEKTRISCHE BESTURING

Dit intrinsiekveilige piëzoventiel moet
worden aangesloten op een goedgekeurde
en geclassifi ceerde specifi eke voeding (bar­rière of galvanische scheiding) die zich in
een niet-explosieve omgeving bevindt (zie
volgende pagina).
Voedingsspanning:

6V DC
8V DC
12V DC
24V DC

Elektrische beveiliging met een begrenz­ingsdiode of varistor is niet nodig.

Conexión eléctrica
Allacciamento elettrico
Elektrische aansluiting

Conector talla 15 orientable de 90° en 90°,

Opción: con salida de hilos AWG 26, longitud 1 m

Connettore taglia 15, orientabile di 90°, CM6 (Pg 7P)
Come opzione: 2 fi li uscenti AWG 26, lunghezza 1 m

Steker grootte 15 draaibaar 90°, CM6 (Pg 7P)

Diagramme courant-temps (24V/46mW ­24V/125mW)
Grafi co corrente/tempo (24V/46mW ­24V/125mW)
Stroom-tijdsdiagram (24V/46mW ­24V/125mW)

CM6 (Pg 7P)

Optie: met 2 AWG 26 draden, 1 m lang

24V/125mW

24V/46mW

6 7

3835178 3835178