ASCO Series 605 2-Wire Proportional Valve Manuals & Guides [de]

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

2-wire proportional valve series 605, intrinsically safe Ex ia according to EN60079-11

GB

DESCRIPTION

The 2-wire series 605 proportional valve is a compact, elec­tropneumatic pressure regulator which converts an electri­cal signal into pneumatic pressure (E/P transducer). It is
particularly suited for precise pressure regulation due to its
integrated control loop with electronic pressure feedback
The electrical connection uses 2-wire technology. The valve
is intrinsically safe according to ATEX. The pressure regula­tor is fitted with a piezo proportional pilot and a downstream
pressure and flow amplifier.
The proportional valve is operated with a correspondingly
associated electrical apparatus.
Its explosion protection corresponds to Ex ia IIC T4.
Ingress protection: IP65.
The valve is designed for use in zones 0,1 and 2 for gases
and vapours and zones 20, 21 and 22 for dusts.
EC type-examination certificate no.: IBExU07ATEX1014 X
Ex marking: q II 1G Ex ia IIC T4
q II 1D Ex iaD20 T135 °C

ASSEMBLY / CONNECTION

Pneumatic connection:

The pneumatic connection is threaded.

1 = Supply pressure
2 = Pressure outlet
3 = Exhaust (with integrated protection or threaded connec-

tion, according to version used).

Recommendations for pneumatic connection:

Tightness is to be ensured by using cylindrical screws with
matching flat seals or conical screws as well as a sealing
compound. Apply sealing compound sparingly. Do not use
Teflon sealing tape or hemp as they may get inside the valve
and damage it. To ensure maximum performance, the diam­eter of the pneumatic lines and connections must be ad­justed to the nominal diameter of the valve.

The supply pressure must always be less than the maxi­mum inlet pressure (MAP) and must be 0.5 bar above the
maximum outlet pressure.

Use a sufficiently filtered air supply (50 µm, free of conden­sates). Install filter as close as possible to the valve.

Only air or neutral gas may be used as fluid.
Electrical connection:

The valves are provided with a 4-pin connector. The connec­tion is made with a 4-pin connector size 15 – CM6 (Pg7P).
The connector is included in the scope of delivery. To ensure
IP65 protection and provide for an adequate strain relief, use
a 2-wire cable diameter 4-6 mm.

Connections: 1 = + SETPOINT (4…20mA)
2 = - SETPOINT
3 and 4 not used.

Do not remove the cover or the plug on the valve during
operation.

Analog setpoint:

The valve is supplied with a current setpoint of 4…20mA.

Factory settings:

The valves are factory set as follows:
Outlet pressure 0 bar at a setpoint of 4 mA.
Maximum outlet pressure at a setpoint of 20 mA.

Safety parameters:

Max. voltage: Ui = 30V
Max. current: Ii = 120mA
Max. power: Pi = 800mW
Max. inductance: Li = 0µH
Max. capacitance: Ci = 0µF

The supply unit’s category is required to be category “ia”
when using the component in zone 0.
Category “ib” is sufficient for all other zones.
Do not exceed maximum ambient temperatures.

MAINTENANCE

PULSTRONIC valves with piezo proportional control gener­ally do not require any maintenance.
If problems arise during installation, maintenance or opera­tion, please contact ASCO JOUCOMATIC or one of its of­ficial representatives. The product complies with Directives
89/392/EEC, 89/336/EEC and 94/4/EC. A declaration of
conformity is available on request.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Ambient temperature: : -20°C bis +60°C
Fluid temperature: : -20°C bis +60°C
Degree of protection: : IP 65
Max. supply pressure: : 8 bar
Max. outlet pressure: : 6 bar
Setpoint: : 4…20mA

Valve types: 605 X 2 9 X X

605 7 2 9 X X Nominal diameter DN 4, 1/8”
605 X 2 9 0 X Tapped G (ISO 228/1), exhaust (3) protect-

ed

605 X 2 9 3 X Tapped G(ISO 228/1), with connectable ex-

haust (3)
605 X 2 9 4 X Tapped NPT, exhaust (3) protected
605 X 2 9 3 X Tapped NPT, with connectable exhaust (3)
605 X 2 9 X 2 Outlet pressure 2 bar
605 X 2 9 X 2 Outlet pressure 3 bar
605 X 2 9 X 2 Outlet pressure 4 bar
605 X 2 9 X 3 Outlet pressure 5 bar
605 X 2 9 X 6 Outlet pressure 6 bar

Electrical connections must be made by qualified personnel
according to applicable explosion protection requirements.
Before any work is done, turn off the electrical power sup­ply to remove power from all components. All connecting
terminals and the connector’s cable gland must be properly
tightened.

AJD: IM14186 - R0

Availability, design and specifications are subject to change without notice. All rights reserved.

1

IM14186

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN

Vanne proportionnelle à 2 fils série 605, à sécurité intrinsèque Ex ia selon EN60079-11

FR

DESCRIPTION

La vanne à 2 fils est un régulateur de pression électrop­neumatique compact qui convertit un signal électrique en
une pression pneumatique (convertisseur EP). La vanne est
particulièrement adaptée à la régulation de pression précise
grâce à sa boucle de contrôle intégrée. Le raccordement
électrique se fait par la technologie à 2 fils. La vane est de
sécurité intrinsèque selon ATEX. Le régulateur de pression
est équipé d’un pilote piézo proportionnel ainsi que d’un am­plificateur de pression et de débit monté en aval.
La vanne proportionnelle est opérée au moyen d’un appareil
électrique associé.
Son mode de protection correspond à Ex ia IIC T4.
Degré de protection : IP65
Le vanne est destinée à l’utilisation en zones 0,1 et 2 pour
les gaz et vapeurs et les zones 20, 21 et 22 pour les pous­sières.
No. de l’attestation CE de type : IBExU07ATEX1014 X
Marquage Ex : q II 1G Ex ia IIC T4
q II 1D Ex iaD20 T135 °C

MONTAGE / RACCORDEMENT

Raccordement pneumatique

Le raccordement pneumatique est taraudé.

1 = Pression
2 = Utilisation
3 = Echappement (avec protection intégrée ou raccorde-

ment taraudé, en fonction de la version utilisée).

Recommendations pour le raccordement pneumatique :

Assurer l’étanchéité en utilisation des vis cylindriques avec
des joints plats adaptés ou des vis coniques ainsi que du
composé d’étanchéité. Appliquer qu’une légère couche de
composé d’étanchéité. L’étanchéité ne doit pas se faire par
du ruban téflon ou du chanvre car ceux-ci pourraient péné­trer à l’intérieur de la vanne et l’endommager. Afin d’assurer
une performance maximum, ajuster le diamètre des canali­sations et raccordements pneumatiques en fonction du dia­mètre nominal de la vanne.

La pression d’alimentation doit toujours être inférieure
à la valeur de la pression maximale d’alimentation PMA
et à 0,5 bar au-dessus de la pression maximale de régu­lation PMR.

Utiliser une alimentation pneumatique suffisamment filtrée
(50 µm, sans condensats). Installer un filtre aussi près que
possible de la vanne.

N’utiliser que de l’air ou du gaz neutre comme fluide.
Raccordement électrique :

Les vannes sont pourvus d’un connecteur à 4 broches. Le
raccordement se fait avec un connecteur à 4 broches taille
15 – CM6 (Pg7P). Le connecteur est fourni. Afin d’assurer
le degré de protection IP65 et une antitraction adéquate,
utiliser un câble à 2 fils de diamètre 4-6 mm.

Raccordement : 1 = CONSIGNE + (4…20mA)
2 = CONSIGNE ­ 3 et 4 non utilisés.

Le raccordement électrique doit être réalisé par un person­nel qualifié et selon les exigences en matière de protection
contre les explosions en vigueur. Avant toute intervention,

couper l’alimentation électrique pour mettre hors tensions
les composants. Bien serrer les bornes de raccordements
ainsi que le presse-étoupe du connecteur.
Ne pas enlever le couvercle ou le bouchon de la vanne pen­dant son fonctionnement.

Consigne analogique :

La vanne est alimentée par une consigne de courant de
4…20mA.

Réglages usine :

Les réglages usines de la vanne sont les suivants :
Pression de sortie de 0 bar à une consigne de 4 mA.
Pression de sortie maximale à une consigne de 20 mA.

Paramètres de sécurité :

Tension maxi : Ui = 30V
Courant maxi : Ii = 120mA
Puissance maxi : Pi = 800mW
Inductance maxi : Li = 0µH
Capacitance maxi : Ci = 0µF

La catégorie du dispositif d’alimentation doit impérativement
être “ia” lors de l’utilisation du composant en zone 0.
La catégorie “ib” est suffisante pour toutes les autres zo­nes.
Ne pas dépasser les températures maxi ambiantes.

ENTRETIEN

Les vannes PULSTRONIC à contrôle proportionnel piézo
ne nécessitent généralement aucun entretien.
En cas de problème lors de l’installation, de l’entretien ou du
fonctionnement, veuillez contacter ASCO/JOUCOMATIC ou
un de ses représentants officiels. Le produit est conforme
aux exigences des directives 89/392/CEE, 89/336/CEE et
94/4/CE. Une déclaration de conformité peut être fournie sur
simple demande.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Température ambiante : -20°C bis +60°C
Température du fluide : -20°C bis +60°C
Degré de protection : IP 65
Pression d’alimentation maxi : 8 bar
Pression de sortie maxi : 6 bar
Consigne : 4…20mA

Types de vannes : 605 X 2 9 X X

605 7 2 9 X X Diamètre nominal DN 4, 1/8»
605 X 2 9 0 X Taraudage G (ISO 228/1), échappe-

ment (3) protégé

605 X 2 9 3 X Taraudage G (ISO 228/1), échappe-

ment (3) raccordable

605 X 2 9 4 X Taraudage NPT, échappement (3) pro-

tégé

605 X 2 9 3 X Taraudage NPT, échappement (3) rac-

cordable
605 X 2 9 X 2 Pression de sortie 2 bar
605 X 2 9 X 2 Pression de sortie 3 bar
605 X 2 9 X 2 Pression de sortie 4 bar
605 X 2 9 X 3 Pression de sortie 5 bar
605 X 2 9 X 6 Pression de sortie 6 bar

AJD: IM14186 - R0

Spécifications et dimensions peuvent être modifiées sans préavis. Tous droits réservés.

2

IM14186

INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANWEISUNGEN

2-Leiter-Proportionalventil, eigensicher Ex ia nach EN 60079-11, Baureihe 605

DE

BESCHREIBUNG

Das 2-Leiter Proportionalventil der Baureihe 605 ist ein elek­tropneumatisches Druckregelventil (E/P-Wandler) in kom­pakter Bauform, welches ein elektrisches Signal in einen
pneumatischen Druck umwandelt. Durch den integrierten
Regelkreis mit elektronischer Druckrückführung eignet es
sich besonders für präzise Druckregelungen. Der elektrische
Anschluss ist in 2-Leiter-Technik ausgeführt. Das Ventil ist
eigensicher nach ATEX ausgeführt. Das Druckregelventil ist
mit einer Piezo-Proportionalvorsteuerung und einer nach­geschalteten Druck- und Durchfluss-Verstärkerstufe ausge­rüstet.
Das Proportionalventil wird mit einem entsprechenden zu­gehörigen elektrischen Betriebsmittel betrieben.
Die Zündschutzart entspricht Ex ia IIC T4.
Das Ventil ist in der Schutzart IP 65 ausgeführt.
Das Ventil ist für den Einsatz in den Zonen 0, 1 und 2 für
Gase und Dämpfe und in den Zonen 20, 21 und 22 für Stäu­be geeignet.
Baumusterprüfbescheinigung-Nr.: IBExU07ATEX1014 X
Ex-Kennzeichnung: q II 1G Ex ia IIC T4
q II 1D Ex iaD20 T135 °C

EINBAU / ANSCHLUSS

Pneumatischer Anschluss:

Der pneumatische Anschluss erfolgt über Gewinde.
1 = Versorgungsdruckanschluss
2 = Ausgangsdruckanschluss
3 = Entlüftung (je nach Ausführung mit integriertem Schall

dämpfer oder mit Gewindeanschluss)

Empfehlungen für den pneumatischen Anschluss:

Die Dichtheit ist mit zylindrischen Verschraubungen mit pas­sender Flachdichtung oder mit konischen Verschraubungen
sowie einem Abdichtmittel sicherzustellen. Abdichtmittel nur
sparsam auftragen. Teflondichtband und Hanf sind nicht zu
verwenden, da sie in das Innere des Ventils gelangen und
das Ventil beschädigen können. Um eine maximale Leistun­gen zu gewährleisten, ist der Querschnitt der Pneumatik­Leitungen und -Anschlüsse an die Nennweite des Ventils
anzupassen.

Der Versorgungsdruck muss immer geringer als der maxi­mal zulässige Eingangsdruck sein und muss um 0,5 bar
größer als der maximale Ausgangsdruck sein.

Es ist eine ausreichend gefilterte Druckluftversorgung zu
verwenden (50 µm, kondensatfrei). Filter möglichst dicht am
Ventil anbringen.

Als Medium darf nur Luft oder neutrales Gas verwendet
werden.

Elektrischer Anschluss:

Die Ventile sind mit einem 4-poligen Einbaustecker ausge­stattet. Der Anschluss erfolgt über eine 4-polige Leitungs­dose der Größe 15 – CM6 (Pg7P). Die Leitungsdose ist im
Lieferumfang enthalten. Um die Schutzart IP 65 einzuhalten
und um eine entsprechende Zugentlastung zu gewährleis­ten muss eine 2-adrige Zuleitung mit Durchmesser 4 – 6mm
verwendet werden.

sen angezogen werden.
Weder die Haube noch der Verschlusstopfen des Ventils
dürfen während des Betriebs abgenommen werden.

Analoger Sollwert:

Das Ventil wird mit einem Stromsollwert von 4…20mA ver­sorgt.

Angaben zur werkseitigen Einstellung:

Die Ventile sind ab Werk wie folgt eingestellt:
Ausgangsdruck 0bar bei einem Sollwert von 4mA.
Maximaler Ausgangsdruck bei einem Sollwert von 20mA.

Sicherheitstechnische Werte:

Maximale Spannung: Ui = 30V
Maximaler Strom: Ii = 120mA
Maximale Leistung: Pi = 800mW
Maximale Induktivität: Li = 0µH
Maximale Kapazität Ci = 0µF

Die Kategorie des Speisegerätes „ia“ ist bei dem Einsatz in
Zone 0 zwingend erforderlich.
In anderen Zonen genügt Kategorie „ib“
Die höchstmöglichen Umgebungstemperaturen sind einzu­halten.

WARTUNG

PULSTRONIC Ventile mit Piezo-Proportionalvorsteuerung
sind generell wartungsfrei.
Bei Schwierigkeiten beim Einbau, Wartung oder im Betrieb

­ist mit ASCO JOUCOMATIC oder seine Repräsentanten

Rücksprache zu halten. Das Produkt erfüllt die Richtlinien
89/392/EWG, 89/336/EWG und 94/4/EG. Eine Konformi­tätserklärung ist auf Anfrage erhältlich.

TECHNISCHE DATEN

Umgebungstemperaturbereich: : -20°C bis +60°C
Fluidtemperaturbereich: : -20°C bis +60°C
Schutzart des Gehäuses: : IP 65
maximaler Versorgungsdruck: : 8 bar
maximaler Ausgangsdruck: : 6 bar
Sollwert: : 4…20mA

Typvarianten: 605 X 2 9 X X

605 7 2 9 X X Nennweite DN 4; 1/8“
605 X 2 9 0 X Gewinde G (ISO 228/1), Entlüftung (3) mit

integriertem Schalldämpfer

605 X 2 9 3 X Gewinde G (ISO 228/1), auch für Entlüftung

(3)

605 X 2 9 4 X Gewinde NPT, Entlüftung (3) mit inte

griertem Schalldämpfer
605 X 2 9 3 X Gewinde NPT, auch für Entlüftung (3)
605 X 2 9 X 2 Ausgangsdruck 2 bar
605 X 2 9 X 2 Ausgangsdruck 3 bar
605 X 2 9 X 2 Ausgangsdruck 4 bar
605 X 2 9 X 3 Ausgangsdruck 5 bar
605 X 2 9 X 6 Ausgangsdruck 6 bar

-

Anschluss: 1 = +SOLL (4…20mA)
2 = -SOLL
Anschlüsse 3 und 4 werden nicht verwendet.

Der elektrische Anschluss ist von Fachpersonal entspre­chend den gesetzlichen Explosionsschutzbestimmungen
auszuführen. Vor Beginn der Arbeiten sind alle elektrischen
Anschlüsse spannungsfrei zu schalten. Alle Anschlussklem­men und die Kabelverschraubung der Leitungsdose müs-

AJD: IM14186 - R0

Änderungen vorbehalten.

3

IM14186