!
!
!
!
Installation, putting into service, operating and maintenance instructions
for fl uid-isolated pressure supply rails for 3/2-, 5/2 and 5/3 valves
This document completes the installation instructions specifi c for each Asco/Joucomatic component and the general safety instructions.
Series
GB
881
DESCRIPTION
The supply rail with pressure isolation valves allows series 551
solenoid valves/spool valves to be removed without having to cut
the general pressure supply.
FUNCTION (see „Connection“ page)
• Each pressure isolation screw is equipped with a knurled knob.
- Knurled knob of isolation screw screwed down – the
pressure supply to the valve is closed.
- Knurled knob of isolation screw screwed out – the pressure
supply to the valve is open.
• The pressure isolation screw turns freely in the supply rail and
can therefore be unscrewed from the valve's pressure connection
port.
Do not attempt to remove the pressure isolation screws
from the supply rail as this may cause damage to the internal
parts.
• Main technical characteristics
- Differential pressure: 10 bar.
- Ambient temperature range: -25°C to +60°C
PUTTING INTO OPERATION
The supply rails are designed for use under the operating conditions
described below. Modifi cations to the equipment may only be made
after consulting the manufacturer or his representative. Before installation, depressurise the piping system and clean internally.
Read all information on the valve label: code, port, fl uid (type, pressure, temperature), pilot fl uid, pilot pressure, serial number.
Do not exceed the max. allowable pressure of the valve. Installation and maintenance of the valve must be carried out by qualifi ed
personnel only.
Replacement of a valve equipped with a pressure isolation
screw:
• Plug the supply port of the valve to be replaced by screwing down
the isolation screw's knurled knob (step 1).
• To remove the valve, unscrew the isolation screw on the knurled
knob side with a 17 mm tubular box spanner (step 2).
• Replace the valve (step 3).
To mount the valve, follow the installation instructions that come
with it.
- The isolation screw and the seal between the valve and the
supply rail (ref.
spare parts, contact us.
- The unit must be mounted on valve port 1.
• Screw the pressure isolation screw into pressure supply port 1 of
the valve (step 4).
Observe a tightening torque (a) of 10 Nm.
• Screw out the isolation screw's knurled knob until its end-of-travel
point is reached to supply the valve with pressure (step 5).
), as well as two brackets are available as
A
MAINTENANCE
Prior to any maintenance work or putting into operation,
power off, depressurise and vent the valve to prevent the risk
of personal injury or damage to equipment.
Cleaning
Maintenance of the supply rails and the valves depends on the
operating conditions. The complete unit should be cleaned at
regular intervals. The intervals between two cleaning operations
may vary according to the nature of the fl uid, the working conditions and the environment in which it is operated. During servicing, the components must be checked for excessive wear.
CONNECTION
• Disconnect the general pressure supply from the rail
(step I)
• Plug the valves' supply ports by screwing down the isolation
screws' knurled knob until fully seated without applying
excessive force.
• To mount the valve, follow the installation instructions that come
with it.
- Make sure the seal is properly positioned between the valve
and the supply rail (ref.
- The unit must be mounted on valve port 1.
• Screw the pressure isolation screw into pressure supply port 1 of
the valve (step 4).
Observe a tightening torque (a) of 10 Nm.
• Before reconnecting the general pressure supply to the rail, make
sure that all knurled plugs are screwed down and closed.
• Reconnect the general pressure supply to the rail.
• Screw out the isolation screws' knurled knobs to supply the valves
with pressure (step 5).
).
A
3834862 - R0
Availability, design and specifi cations are subject to change without notice. All rights reserved.
1
3834862
Notice d'installation, de mise en service, d'exploitation et d'entretien
!
!
!
!
des barrettes d'alimentation de pression
avec isolation du fl uide, pour distributeurs 3/2, 5/2, 5/3
Série
FR
881
Ce document complète les notices de mise service spécifi ques aux appareils Asco/Joucomatic
ainsi que les instructions générales de sécurité.
DESCRIPTION
La barrette avec vis d'isolation de pression permet le démontage des
électrodistributeurs/distributeurs (séries 551, 521, L1 et L2), sans
nécessiter la coupure de l'alimentation commune de pression.
FONCTIONNEMENT (voir page "raccordement")
• Chaque vis d'isolation de pression est équipée d'une molette :
- Molette de la vis d'isolation vissée - l'alimentation de la
pression sur le distributeur est fermée.
- Molette de la vis d'isolation dévissée - l'alimentation de la
pression sur le distributeur est ouverte.
• La vis d'isolation de pression tourne librement dans la barrette ce
qui permet de la dévisser de l'orifi ce de raccordement de pression
du distributeur.
Ne pas chercher à extraire les vis d'isolation de pression
de la barrette, cela risquerait d'entraîner une détérioration des
pièces internes.
• Caractéristiques techniques principales :
- Pression différentielle : 10 bar
- Plage de température ambiante : -25°C à +60°C
MISE EN SERVICE
Les barrettes sont conçues pour les conditions de fonctionnement
indiquées ci-dessus. Aucune modifi cation ne peut être réalisée sur le
matériel sans l’accord préalable du fabricant ou de son représentant.
Avant de procéder au montage, dépressuriser les canalisations et
effectuer un nettoyage interne des dites canalisations.
Lire les informations portées sur l'étiquette du distributeur : code,
orifi ce, fl uide (type, pression, température), fl uide et pression de
pilotage, et numéro de série.
Ne pas dépasser la limite de pression maximale admissible du
distributeur. La mise en service et l'entretien de la vanne doivent
être réalisées par du personnel compétent.
Remplacement d'un distributeur équipé d'une vis d'isolation
de pression :
• Obturer l'orifi ce d'alimentation du distributeur à remplacer en
vissant la molette de la vis d'isolation (étape 1).
• Retirer le distributeur, en dévissant la vis d'isolation coté molette
à l'aide d'une clé à pipe de 17 mm (étape 2).
• Procéder au changement du distributeur (étape 3).
Monter le nouveau distributeur en respectant les instructions de
montage qui fi gurent sur sa mise en service.
- La vis d'isolation avec son joint d'étanchéité entre le
distributeur et la barrette (rep :
équerres, peuvent être fournies en rechange, nous
consulter.
- L'assemblage doit se faire sur l'orifi ce 1 du distributeur.
• Revisser la vis d'isolation de pression dans l'orifice 1 de
raccordement de pression du distributeur (étape 4).
Respecter un couple de serrage (a) de 10 Nm.
• Dévisser la molette de la vis d'isolation jusqu'au bout de sa course
afi n d'alimenter le distributeur en pression (étape 5).
), ainsi que les deux
A
ENTRETIEN
Avant toute opération d'entretien ou de remise en marche,
couper l'alimentation du pilote, dépressuriser la vanne et la purger, pour prévenir tout risque d'accident corporel ou matériel.
Nettoyage
L’entretien des barrettes et des distributeurs varie avec leurs conditions d’utilisation. Procéder à un nettoyage périodique de l'ensemble.
L'intervalle entre deux nettoyages peut varier suivant la nature du
fl uide, les conditions de fonctionnement et le milieu ambiant. Lors de
l’intervention, les composants doivent être examinés pour détecter
toute usure excessive.
RACCORDEMENT
• Couper l'alimentation commune de pression dans la barrette
(étape I)
• Obturer les orifi ces d'alimentation des distributeurs, en vissant
les molettes des vis d'isolation jusqu'au bout de leur course, et
sans forcer.
• Monter chaque distributeur en respectant les instructions de
montage qui fi gurent sur sa mise en service.
- Veiller à la bonne mise en place du joint (entre le
distributeur et la barrette) (rep :
- L'assemblage doit se faire sur l'orifi ce 1 du distributeur.
• Visser la vis d'isolation de pression dans l'orifi ce 1 de raccordement
de pression du distributeur (étape 4).
Respecter un couple de serrage (a) de 10 Nm.
• Avant de remettre l'alimentation commune en pression dans
la barrette, s'assurer que les molettes d'obturation sont toutes
vissées et donc fermées.
• Remettre l'alimentation commune en pression dans la barrette.
• Dévisser les molettes des vis d'isolation afi n d'alimenter les
distributeur en pression (étape 5).
).
A
2
3834862
!
!
!
!
Einbau-, Inbetriebnahme, Betriebs- und Wartungsanleitung der
mediengetrennten Versorgungsleisten für 3/2-, 5/2- und 5/3-Ventile
Baureihe
DE
881
Diese Anleitungen ergänzen die speziellen Inbetriebnahmeanweisungen für die einzelnen Geräte von ASCO/JOUCOMATIC sowie die
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen.
BESCHREIBUNG
Die Versorgungsleiste mit Absperrventilen ermöglicht den Ausbau
der Ventile der Baureihe 551 ohne Unterbrechung der gemeinsamen Druckluftversorgung.
FUNKTIONSWEISE (siehe Seite „Anschluss“)
• Jede Absperrschraube ist mit einem Rändelrad versehen.
- Bei zugeschraubtem Rändelrad ist die Druckluftversorgung für
das Ventil offen.
- Bei aufgeschraubtem Rändelrad ist die Druckluftversorgung für
das Ventil offen.
• Die Absperrschraube dreht sich frei in der Versorgungsleiste und
kann dadurch vom Druckluftversorgungsanschluss des Ventils
abgeschraubt werden.
Versuchen Sie nicht, die Absperrschraube von der Versorgungsleiste zu entfernen, da dies zu einer Beschädigung der
Innenteile führen kann.
• Kenndaten:
- Differenzdruck: 10 bar
- Umgebungstemperatur: -25°C bis 60°C
INBETRIEBNAHME
Die Versorgungsleisten sind für den Betrieb unter den nachstehenden
Bedingungen konzipiert. Änderungen an den Produkten
dürfen nur nach vorheriger Zustimmung des Herstellers
oder einem seiner ordnungsgemäß ermächtigten Vertreter
vorgenommen werden. Vor dem Einbau der Ventile muss das
Rohrleitungssystem drucklos geschaltet und innen gereinigt
werden.
Lesen Sie die Angaben auf dem Etikett des Ventils: Bestell-Code,
Anschluss, Medium (Art, Druck, Temperatur), Steuermedium,
Steuerdruck, Seriennummer.
Der zulässige statische Druck des Ventils darf nicht überschritten
werden. Der Einbau und die Wartung der Produkte ist von Fachpersonal auszuführen.
Austausch eines Ventils mit Absperrschraube:
• Verschließen Sie den Versorgungsanschluss des auszutauschenden
Ventils, indem Sie das Rändelrad der Absperrschraube
zuschrauben (Schritt 1).
• Entfernen Sie das Ventil, indem Sie die Mutter auf der Seite des
Rändelrads mit einem 17mm-Rohrschlüssel abschrauben (Schritt
2).
• Tauschen Sie das Ventil aus (Schritt 3).
Das Ventil ist gemäß den im Lieferumfang des Ventils enthaltenen
Installations- und Wartungsanweisungen zu montieren.
- Die Absperrschraube mit Dichtung zwischen Ventil und
Versorgungsleiste (Nr.:
auf Anfrage als Ersatzteile erhältlich.
- Die Einheit muss auf den Versorgungsanschluss 1 des
Ventils montiert werden.
• Schrauben Sie die Absperrschraube in den Versorgungsanschluss
1 des Ventils ein (Schritt 4).
Ein Anziehdrehmoment (a) von 10 Nm ist zu beachten.
• Das Rändelrad der Absperrschraube bis zum Ende aufschrauben,
um das Ventil mit Druckluft zu versorgen (Schritt 5).
) sowie zwei Montagewinkel sind
A
WARTUNG
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, muss
vor der Wartung oder Inbetriebnahme die Versorgung des
Ventils unterbrochen sowie das Ventil drucklos geschaltet
Reinigung
Die Wartung der Versorgungsleiste und der Ventile hängt von den
jeweiligen Einsatzbedingungen ab. Die Einheit sollte in regelmäßigen
Abständen gereinigt werden. Der Abstand zwischen zwei Reinigungsvorgängen kann je nach Art des Mediums, der Betriebsbedingungen
und der Umgebung variieren. Während des Reinigungsvorgangs
sind alle Teile auf Verschleiß zu untersuchen.
und entlüftet werden.
ANSCHLUSS
• Unterbrechen Sie die gemeinsame Druckluftversorgung für die
Versorgungsleiste (Schritt I)
• Verschließen Sie die Versorgungsanschlüsse der Ventile, indem
Sie die Rändelräder der Absperrschrauben bis zum Anschlag
ohne Druck zuschrauben.
• Das Ventil ist gemäß den im Lieferumfang des Ventils enthaltenen
Installations- und Wartungsanweisungen zu montieren.
- Achten Sie auf die richtige Lage der Dichtung (zwischen Ventil
und Versorgungsleiste) (Nr.:
- Die Einheit muss auf den Versorgungsanschluss 1 des Ventils
montiert werden.
• Schrauben Sie die Absperrschraube in den Versorgungsanschluss
1 des Ventils ein (Schritt 4).
Ein Anziehdrehmoment (a) von 10 Nm ist zu beachten.
• Vor dem Anschluss der gemeinsamen Druckluftversorgung für die
Versorgungsleiste ist sicherzustellen, dass die alle Rändelräder
fest- und zugeschraubt sind.
• Schließen Sie die gemeinsame Druckluftversorgung für die
Versorgungsleiste wieder an.
• Die Rändelräder der Absperrschrauben wieder aufschrauben,
um das Ventil mit Druckluft zu versorgen (Schritt 5).
).
A
3
3834862
Loading...