ASCO European Instruction Manual: Series 541 542 543 Multifunction Spool Valves ATEX Manuals & Guides
Series
)
)
Baureihe
541 - 542
543
14
COTE COMMANDE
PILOT END
ANSTEUERSEITE
Sachets de pièces de rechange - Spare parts kits - Ersatzteilliste
DISTRIBUTEUR MULTIFONCTIONNEL ISO 5599 - TAILLE 1, 2, 3
MULTIFUNCTION SPOOL VALVE ISO 5599 - SIZE 1, 2, 3
MULTIFUNKTIONSVENTIL ISO 5599 - GRÖSSE 1, 2, 3
Existe en version prévue pour atmosphères explosibles (ATEX)
Exists in a version intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX).
Version für den Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären (ATEX) erhältlich.
5/2
5/3
12
COTE RAPPEL
RETURN
RÜCKSTELLSEITE
FR GB DE
Rep. DESIGNATION du sachet DESIGNATION of kit
13
1 JOINT SELECTEUR 1 SELECTOR SEAL. 1 SELEKTIONSDICHTUNG 541
11-13
PLAQUE D'OBTURATION DU PLAN DE
15
POSE
PILOTE CNOMO .
16 PLAQUE DE LIAISON PNEUMATIQUE POUR
PLAN DE POSE DE PILOTAGE CNOMO
17 1 JOINT D'EMBASE 1 SUBBASE SEAL 1 GRUNDPLATTENDICHTUNG 541
BLANKING PLATE FOR
CNOMO PILOT INTERFACE
AIR PILOT CONNECTION FOR
CNOMO PILOT INTERFACE
BEZEICHNUNG
der Ersatzteilpackung
VERSCHLUSSPLATTE FUR CNOMOAUFFLANSCH
PNEUMAT. VERBINDUNGSPLATTE FÜR
CNOMO-AUFFLANSCHFLÄCHE
FLÄCHE
Series
Baureihe
542
543
541
542
543
541
542
543
542
543
CODE
978 01 410
978 01 410
978 01 380
881 00 073
881 00 073
881 00 073
881 00 074
881 00 074
881 00 074
978 01 411
978 01 483
978 01 381
18 ELECTROVANNE PILOTE
APPAREIL COMPLET : série 189
3/2 NF - G 1/8 - Ø 1,2 mm - NBR
Commande manuelle à vis
Bobine taille 22 : consulter le tableau général
des bobines PR-PNE 14600
ELECTROVANNE PILOTE
APPAREIL COMPLET : série 190
3/2 NF - G 1/8 - Ø 1,6 mm
Sans commande manuelle
Commande manuelle à tournevis
Commande manuelle à bouton
H
5/2
R
D
Bobine taille 25 : consulter le tableau général
des bobines PR-PNE 14600
ELECTROVANNE PILOTE
APPAREIL COMPLET : série 192
voir notice P512
PIECES DE RECHANGE : série 192
voir notice PR-PNE 3012.
Bobine taille 30 : consulter le tableau général
des bobines PR-PNE14600
5/2
2
4
14 1214
5
3
1
SOLENOID PILOT
KIT ASSEMBLED : series 189
3/2 NC - G 1/8 - Ø 1.2 mm - NBR
Screwdriver manual override
Coil size 22 :
see coil table PR-PNE 14600
SOLENOID PILOT
KIT ASSEMBLED : series 190
3/2 NC - G 1/8 - Ø 1.6 mm
Without manual override
With screwdriver manual override
With twist button manual override
Coil size 25 :
see coil table PR-PNE 14600
SOLENOID PILOT
KIT ASSEMBLED : series 192
see leafl et P512
SPARE PARTS : series 192
see leafl et PR-PNE 3012.
Coil size 30 :
see coil table PR-PNE14600
W1 - 5/3
24
14
5
12
3
1
PILOTVENTIL,
VORMONTIERT: Baureihe 189
3/2 NC - G 1/8 - Ø 1,2 mm - NBR
mit rastender Handhilfsbetätigung
Spulengröße 22 : siehe Spulentabelle
PR-PNE 14600
PILOTVENTIL,
VORMONTIERT: Baureihe 190
3/2 NC - G 1/8 - Ø 1,6 mm
ohne Handhilfsbetätigung
mit Handhilfsbetätigung mit Drehknopf
mit rastender Handhilfsbetätigung
Spule Größe 25 : siehe Spulentabelle
PR-PNE 14600
PILOTVENTIL
VORMONTIERT: Baureihe 192
Siehe Druckschrift P512
ERSATZTEILE : Baureihe 192
Siehe Druckschrift PR-PNE 3012.
Spulengröße 30 :
Siehe Spulentabelle PR-PNE14600
W2 - 5/3
14
24
5
3
1
Versions
ATEX ou
standard
ATEX or
standard
versions
ATEX oder
StandardVersionen
W3 - 5/3
24
14
12
5
12
3
1
H
5/3
HW (5/3
- N'étant pas des pièces d'usures, les cames (C) ne sont pas fournies dans les sachets de rechange. Elles sont à conserver et à remonter sur les boîtiers
des nouveaux sous-ensembles de commande et rappel.
- The cams (C) are not wearing parts, so are to be re-used when repairing the valves.
- Die Profi lstücke (C) sind keine Verschleißteile und daher nicht in der Ersatzteilpackung enthalten. Sie sind aufzubewahren und wieder auf die Gehäuse
der neuen Ansteuer- und Rückstelleinheit zu montieren.
COMMANDE : pour votre commande, nous préciser le N° de code correspondant au sachet dont le contenu est indivisible.
ORDERING : when ordering, please specify code no. of "kits"; the parts cannot be supplied separately.
BESTELLUNG : Bitte geben Sie den Bestell-Code für die Ersatzteilpackung an. Die Teile werden nicht einzeln geliefert.
HW (5/3
383 48 10
Serie
)
)
541 - 542
543
Bestaat uit een versie die geschikt is voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen (ATEX)
14
LATO COMANDO
MANDO
BEDIENINGSZIJDE
Serie parti di ricambio - Bolsa de piezas de recambio - Revisie sets
DISTRIBUTORE MULTIFUNZIONALE ISO 5599 - TAGLIA 1, 2, 3
DISTRIBUIDOR MULTIFUNCIONAL ISO 5599 - TALLA 1, 2, 3
MULTIFUNKTIONEEL SCHUIFVENTIEL ISO 5599 - MAAT 1, 2, 3
Disponibile in versione per atmosfere pericolose (ATEX)
Existe en versión prevista para ambientes explosivos (ATEX)
5/2
5/3
12
LATO RITORNO
RETORNO
RETOURZIJDE
IT ES
Rif.
COMPOSIZIONE della serie DESIGNACION del conjunto
Rep.
13
1 GIUNTO SELETTORE 1 JUNTA SELECTORA 1 SELECTIE-AFDICHTING 541
11-13
15
PIASTRINA DI CHIUSURA DEL PIANO DI
POSA PILOTA CNOMO
16 PIASTRINA DI CONNESSIONE PER IL
PIANO DI POSA PILOTA CNOMO
17 1 GUARNIZIONE DI BASE 1 JUNTA DE BASE 1 BASISPLAAT 541
.
PLACA DE OBTURATIÓN DEL PLANO DE
ACOPLAMIENTO PILOTO CNOMO
PLACA DE UNIÓN NEUMÁTICA PARA
PLANO DE ACOPLAMIENTO DE PILOTAJE
CNOMO
BLINDPLAAT VOOR CNOMO-AANSLUITCONFIGURATIE
PNEUMAT. VERBINDINGSPLAAT VOOR
CNOMO-AANSLUITCONFIGURATIE
NL
BESCHRIJVING
onderdelenset
Serie
542
543
541
542
543
541
542
543
542
543
CODE
978 01 410
978 01 410
978 01 380
881 00 073
881 00 073
881 00 073
881 00 074
881 00 074
881 00 074
978 01 411
978 01 483
978 01 381
18 ELETTROVALVOLA PILOTA
APPARECCHIO COMPLETO : serie 189
3/2 NC - G 1/8 - Ø 1,2 mm - NBR
Comando manuale a vite
Bobina taglia 22 : consultare la tabella
generale delle bobine PR-PNE 14600
ELETTROVALVOLA PILOTA
APPARECCHIO COMPLETO : serie 190
3/2 NC - G 1/8 - Ø 1,6 mm
Senza comando manuale
Comando manuale a vite
H
5/2
R
D
Comando manuale a pomello
Bobina taglia 25 :consultare la tabella
generale delle bobine PR-PNE 14600
ELETTROVALVOLA PILOTA
APPARECCHIO COMPLETO : serie 192
vedi scheda P512
PARTI DI RICAMBIO : serie 192
vedi scheda PR-PNE 3012.
Bobina taglia 30 : consultare la tabella
generale delle bobine PR-PNE14600
5/2
2
4
14 1214
5
3
1
ELECTROVÁLVULA PILOTO
APARATO COMPLETO : serie 189
3/2 NC - G 1/8 - Ø 1,2 mm - NBR
Mando manual de tornillo
Bobina talla 22 : consultar el cuadro general
de las bobinas PR-PNE 14600
ELECTROVÁLVULA PILOTO
APARATO COMPLETO : serie 190
3/2 NC - G 1/8 - Ø 1,6 mm
Sin mando manual
Mando manual de tornillo
Mando manual de botón
Bobina talla 25 : consultar el cuadro general
de las bobinas PR-PNE 14600
ELECTROVÁLVULA PILOTO
APARATO COMPLETO : serie 192
ver capítulo P512
PIEZAS DE RECAMBIO : serie 192
ver PR-PNE 3012.
Bobina talla 30 : consultar el cuadro general
de las bobinas PR-PNE14600
W1 - 5/3
24
14
5
12
14
3
1
STUURVENTIEL
VOORGEMONTEERD : Serie 189
3/2 NC - G 1/8 - Ø 1,2 mm - NBR
met handnoodbediening
Spoel-grootte 22:
zie spoelentabel PR-PNE 14600
STUURVENTIEL
VOORGEMONTEERD : Serie 190
3/2 NC - G 1/8 - Ø 1,6 mm
zonder handnoodbediening
met handnoodbediening en draaiknop
met handnoodbediening en drukknop
Spoel-grootte 25:
zie spoelentabel PR-PNE 14600
STUURVENTIEL
VOORGEMONTEERD : Serie 192
Zie catalogusblad P512
RESERVE-ONDERDELEN :
Serie 192 Zie blad PR-PNE 3012.
Spoel-grootte 30 :
zie spoelentabel PR-PNE14600
W2 - 5/3
24
5
3
1
14
12
W3 - 5/3
5
1
Versioni
standard
o ATEX
Versiones
standards
o ATEX
Standaard
of ATEX
versies
24
12
3
H
5/3
HW (5/3
- Non essendo parti d'usura, le camme (C) non sono fornite nei kit di parti di ricambio. Esse devono essere conservate e rimonate sulle custodie dei nuovi
sottogruppi di comando e di ritorno.
- Las levas no son piezas de desgaste (C) por tanto, no se suministran en las bolsas de recambio. Se conservan y se vuelven a montar en las cajas de
los nuevos subconjuntos de mando y retorno.
- De profi elstukken (C) zijn geen aan slijtage onderhevige onderdelen en dienen dientengevolge bewaard en wederom gebruikt te worden wanneer de ventielen gerepareerd zijn.
ORDINI : Per ordinare precisare il n° del codice della serie di ricambi desiderata (fornibili solo serie compiete).
PEDIDO : Precisar el n° del código del conjunto cuyo contenido es indivisible.
BESTELLING : Bij bestelling, gelieve code-nummer te specifi ëren van de onderdelenset : de verschillende delen kunnen niet apart geleverd worden.
HW (5/3
383 48 10
Loading...