INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
W1
W2
W3
W2
W3
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
Инструкция по установке и обслуживанию
503
Zoned Safety
2
G3
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
RU
SGL
8
G
503A S2 A0010
K
DBL
8
G
503A M2
K
512934-001 / B
Availability, design and specifi cations are subject to change without notice. All rights reserved.
M
M
&
Ð
High fl ow
2
M
3
H
U
K
2
M
3
A00
83H
H
K
10
X
(24 V DC )
14 1210 10
10 1014 12
14
14
14
14
14
14
4
5
4 2
5
14
14
Ð
4
5
4
5
4
5
4
5
4
5
3
W1
W2
W3
W2
W3
Ð
ISO 15407-2 / 26 mm
4
2
14
14
14
4
5
1
1
2
1
4
5
1
2
1
83
5
3
1
(12)
4
2
5
1
3
83
(12)
4
2
83
5
3
1
(12)
8
G
503A
K
2
3
83
1
(12)14
3
83
(12)
1
2
1
83
3
(12)
2
83
3
(12)
2
83
3
(12)
8
G
83
3
(12)
2
83
3
1
(12)
2
83
3
(12)
83
3
(12)
503A M2
K
2
3
A00
M
83H
H
K
Accessory
Z-board
Mid station
supply
2
3
M
S2 A0020
M
H
U
K
M
20
X
TM
4:
512934-001512934-001
2 x 3/2
NC
High fl ow
1000
800
15 / 20
10/8
ISO
900
800
2 x 3/2
NO
High fl ow
950
950
15 / 20
10/8
ISO
900
900
5/2
High fl ow
1400
1300
20 / 60
10/8
ISO
1200
1100
High fl ow
1400
1300
2828 / 40
10/8
ISO
1200
1100
High fl ow
1400
1300
20 / 20
10/8
ISO
1200
1100
5/3
W1
High fl ow
1400
1300
15 / 20
10/8
ISO
1200
1100
W2
High fl ow
1300
600
18 / 45
10/8
ISO
1100
600
W3
High fl ow
600
1300
18 / 45
10/8
ISO
600
1100
5/2
High fl ow
1200
1200
20 / 60
10/8
ISO
11100
1000
High fl ow
1200
1200
15 / 15
10/8
ISO
1100
1000
5/3
W2
High fl ow
1000
1000
20 / 60
10/8
ISO
800
800
W3
High fl ow
1000
1000
20 / 60
10/8
ISO
800
800
2 x 3/2
NC
K
2 x 3/2
NO
N
5/2
S
M
J
5/3
G
W1
B
W2
E
W3
5/2
5/3
W2
W3
(14)
(12)
4
NC
NO
5/2
5/3
5/2
5/3
14 1210 10
5
1
4 2
10 1014 12
5
14
1
4
2
14
5
3
1
4
2
14
5
1
3
4
2
14
5
1
3
4
2
14
5
3
1
W1
4
2
14
5
1
3
W2
4
2
14
5
1
3
W3
4
2
14
5
3
1
4
2
14
5
3
1
4
2
14
5
1
3
W2
4
2
14
5
1
3
W3
2 x 3/2
2 x 3/2
(a)
3,5 bar = (P1) ≤ 7,5 bar ( > 7,5 bar, Pmin. = P1 - 4 b)
2
3
3
83
(12)
83
(12)
83
(12)
83
(12)
83
(12)
83
(12)14
83
(12)
83
(12)
83
(12)
83
(12)
83
(12)
83
(12)
Ð Ð
High fl ow
High fl ow
High fl ow
High fl ow
High fl ow
High fl ow
High fl ow
High fl ow
High fl ow
High fl ow
High fl ow
High fl ow
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
rated fl ow
6,3 bar
l/min (ANR)
2
1
2
3
4
5
4
(Rubber packed)
800
800
950
900
1300
1100
1300
1100
1300
1100
1300
1
1000
900
950
900
1400
1200
1400
1200
1400
1200
1400
1200
1100
1300
600
1100
600
600
1300
600
1100
(Spool & Sleeve)
1200
1200
100
1000
1200
1200
1100
1000
1000
1000
800
800
1000
1000
800
800
4 5
T
(ms)
14
o / c
min. min.
(ms) =
15 / 20
15 / 20
3,5
(a)
3,5
(a)
20 / 60 2 8 -0,95
/ 40 3 8 -0,95
20 / 20 2 8 -0,95
15 / 20 4 8 -0,95
18 / 45 3 8 -0,95
18 / 45 3 8 -0,95
20 / 60 2 8 -0,95
15 / 15 2 8 -0,95
20 / 60 2 8 -0,95
20 / 60
2
(23°C)
(bar)
Pp
82
82
8 -0,95
P
(bar)
1
max.
(PS)
10/8
10/8
10/8
10/8
10/8
10/8
10/8
10/8
10/8
10/8
2 x 3/2
2 x 3/2
NC
NO
5/2
5/3
5/2
5/3
(14)
(12)
14 1210 10
K
10 1014 12
N
14
S
M
J
G
14
B
14
E
14
14
14
4
5
4 2
5
14
14
14
14
14
4
5
4
5
4
5
4
5
4
5
W1
W2
W3
W2
W3
3
1
3
1
4
2
83
5
3
1
(12)
4
2
5
1
3
(12)
4
2
5
1
3
(12)
2
3
1
2
1
3
2
1
3
4
2
83
5
3
1
(12)
4
2
5
3
1
(12)
2
1
3
2
1
3
manual operator
2
R503A2BD0MA00F1 R503A2BD0M11BF1 R503A2BD0M11MF1
83
(12)14
R503A2BA0MA00F1 R503A2BA0M11BF1 R503A2BA0M11MF1
83
(12)
R503A2B10MA00F1 R503A2B10M11BF1 R503A2B10M11MF1
R503A2BN0MA00F1 R503A2BN0M11BF1 R503A2BN0M11MF1
83
R503A2B40MA00F1 R503A2B40M11BF1 R503A2B40M11MF1
83
R503A2B60MA00F1 R503A2B60M11BF1 R503A2B60M11MF1
83
(12)
R503A2B70MA00F1 R503A2B70M11BF1 R503A2B70M11MF1
83
(12)
R503A2B50MA00F1 R503A2B50M11BF1 R503A2B50M11MF1
83
(12)
R503A1B10MA00F1 R503A1B10M11BF1 R503A1B10M11MF1
R503A1B40MA00F1 R503A1B40M11BF1 R503A1B40M11MF1
83
R503A1B70MA00F1 R503A1B70M11BF1 R503A1B70M11MF1
83
(12)
R503A1B50MA00F1 R503A1B50M11BF1 R503A1B0M11MF1
83
(12)
DLU#TXDOLW\#^#LVR#;8:604#+5343,#`=#Ohyho#:1717
10/8
10/8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
!
.
15-DIGIT PRODUCT CODE
with impulse
with maintained
manual operator
(Rubber packed)
(Spool & Sleeve)
40 μm
↔ 5 μm
&
without
manual operator
512934-001512934-001
(14)
4
L
(12)
4
14 1210 10
2 x 3/2
K
5
NC
1
42
10 1014 12
2 x 3/2
N
5
NO
1
1483(12)
4
2
S
14
5
1
3
4
2
5/2
M
14
5
1
3
4
2
J
14
5
1
3
4
2
G
14
5
1
3
W1
4
2
B
5/3
14
5
3
1
W2
4
2
E
14
5
1
3
W3
4
2
5/2
14
5
1
3
4
2
14
5
1
3
4
2
5/3
14
5
3
1
W2
4
2
14
5
1
3
W3
DLU#TXDOLW\#^#LVR#;8:604#+5343,#`=#Ohyho#:1717
15-DIGIT PRODUCT CODE
with impulse
with maintained
manual operator
manual operator
(Rubber packed)
2
R503A2BD0MA00F1 R503A2BD0M11BF1 R503A2BD0M11MF1
3
83
(12)14
R503A2BA0MA00F1 R503A2BA0M11BF1 R503A2BA0M11MF1
3
R503A2B10MA00F1 R503A2B10M11BF1 R503A2B10M11MF1
83
(12)
R503A2BN0MA00F1 R503A2BN0M11BF1 R503A2BN0M11MF1
83
(12)
R503A2B40MA00F1 R503A2B40M11BF1 R503A2B40M11MF1
83
(12)
R503A2B60MA00F1 R503A2B60M11BF1 R503A2B60M11MF1
83
(12)
R503A2B70MA00F1 R503A2B70M11BF1 R503A2B70M11MF1
83
(12)
R503A2B50MA00F1 R503A2B50M11BF1 R503A2B50M11MF1
83
(12)
(Spool & Sleeve)
R503A1B10MA00F1 R503A1B10M11BF1 R503A1B10M11MF1
83
(12)
R503A1B40MA00F1 R503A1B40M11BF1 R503A1B40M11MF1
83
(12)
R503A1B70MA00F1 R503A1B70M11BF1 R503A1B70M11MF1
83
(12)
R503A1B50MA00F1 R503A1B50M11BF1 R503A1B0M11MF1
83
(12)
40 μm
40 μm
4
##8
G3 ➠ 503
&
without
manual operator
ļ 5 μm
512934-001
L
&
D
J
C
C
F
items N.m
B 2,4 ±10% 21.0 ± 2.1
C 4,0
±10%
D 2,9
±10%
J 2,2 ±10% 19.0 ± 1.9
Inch.pounds
35.4
± 3.5
25.5
± 2.5
F
items N.m
H
2,65 23.4
L 1,5 ±10% 13.5 ± 1.3
Inch.pounds
P503AB428359001
H
P503AD431191001
P503AD431191002
P503AD431191003
P503AD431191004
P503AD431191005
+
P503AD431191006
P503AD431191007
6 7
+ +
+
+
+
+
+
+
+
(4)
(1)
(5)
(2)(12) (14)
(3)
• 1
• 3
• 5
• 1, 3
• 1, 5
• 3, 5
• 1, 3, 5
512934-001512934-001
Loading...