ASCO Series 503 Spool Valves Solenoid Air Operated Manuals & Guides [de]

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET

INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

Инструкция по установке и обслуживанию

ОРНАТУ ЖƏНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАР

503

EN
FR
DE
ES

IT
NL
NO
SE

FI
DK
PT
GR
CZ
PL
HU
RU
KZ

(24 V DC )

ISO 15407-1 26 mm

IP65

(24 V DC )

IP65

ISO 15407-2 26 mm

511784-001 / D

2 3

Availability, design and specifi cations are subject to change without notice. All rights reserved.

(24 V DC )

511784-001511784-001

2 x 3/2

NC

K

900

800

15 / 20

10/8

2 x 3/2

NO

N

900

900

15 / 20

10/8

5/2

S

1200

1100

20 / 60

10/8

M

1200

1100

/ 40

10/8

J

1200

1100

20

10/8

5/3

G

W1

1200

1100

15 / 20

10/8

B

W2

1100

600

18 / 45

10/8

E

W3

600

1100

18 / 45

10/8

5/2

1100

1000

20 / 60

10

10/8

1100

1000

15

10

10/8

5/3

W2

800

800

20 / 60

10/8

W3

800

800

20 / 60

10/8

ISO 15407-1 26 mm

ISO 15407-1 26 mm

ISO 15407-1 26 mm

2 x 3/2

NC

K

2 x 3/2

NO

N

5/2

S

M

J

5/3

G

W1

B

W2

E

W3

5/2

5/3

WW2

W3

;;

;;

rated fl ow

6,3 bar

2

3

(12)

2

3

2

2

3

(12)

2

3

83

(12)14

3

83
(12)

83

83

(12)

83

(12)

83

(12)

83

(12)

83

(12)

83

83

(12)

83

(12)

83

(12)

l/min (ANR)

2

1
1

4

900

900

1200

1200

1200

1200

1100

600

1100

1100

800

800

2
4

800

900

1100

11002828

1100

1100

600

1100

1000

1000

800

800

(14)
(12)

4

2 x 3/2

NC

2 x 3/2

NO

5/2

5/3

5/2

5/3

(a)

3,5 bar = (P1) ≤ 7,5 bar ( > 7,5 bar, Pmin. = P1 - 4 b)

14 1210 10

K

10 1014 12

N

14

S

M

J

14

G

14

B

14

E

14

14

5

4 2

5

14

14

14

14

14

4

5

4

5

4

5

4

2

5

3

1

W1

4

2

5

1

3

W2

4

2

5

1

3

W3

4

5

4

5

4

2

5

1

3

W2

4

2

5

1

3

W3

1

1

1

1

1

3

1

2

3

1

T

(ms)

14

o / c

min.

3

(ms) =

5

(Rubber packed)

15 / 20

15 / 20

3,5
(a)

3,5
(a)

20 / 60 3 10 8 -0,95

/ 40 3 10 8 -0,95

20 2 10 8 -0,95

15 / 20 3 10 8 -0,95

18 / 45 3 10 8 -0,95

18 / 45 3 10 8 -0,95

(Spool & Sleeve)

20 / 60 2

15 2

20 / 60 2 10 8 -0,95

20 / 60

2

(23°C)

(bar)

Pp

max.

10 8 2

10 8 2

10 8 -0,95

10 8 -0,95

10 8 -0,95

1

min.

P

(bar)

max.
(PS)

10/8

10/8

10/8

10/8

10/8

10/8

10/8

10/8

10/8

10/8

10/8

10/8

with impulse

manual operator

ISO 15407-1 26 mm

2

R503A2BD0N83BF1

83

(R503A2BD0N82PF1) (b)

(12)14

R503A2BA0N83BF1 R503A2BA0N82MF1 R503A2BA0N82NF1

83
(12)

R503A2B10N83BF1

(R503A2B10N82PF1) (b)

R503A2BN0N83BF1 R503A2BN0N82MF1 R503A2BN0N82NF1

83

R503A2B40N83BF1

83

(R503A2B40N82PF1) (b)

R503A2B60N83BF1

83

(R503A2B60N82PF1) (b)

(12)

R503A2B70N83BF1

83

(R503A2B70N82PF1) (b)

(12)

R503A2B50N83BF1

83

(R503A2B50N82PF1) (b)

(12)

R503A1B10N83BF1

(R503A1B10N82PF1) (b)

R503A1B40N83BF1

83

(R503A1B40N82PF1) (b)

R503A1B70N83BF1

83

(R503A1B70N82PF1) (b)

(12)

R503A1B50N83BF1

83

(R503A1B50N82PF1) (b)

(12)

2 x 3/2

2 x 3/2

NC

NO

5/2

5/3

5/2

5/3

(14)
(12)

14 1210 10

K

10 1014 12

N

14

S

M

J

G

14

B

14

E

14

14

14

4

3

5

1

4 2

3

5

1

4

2

14

14

14

14

14

83

5

3

1

(12)

4

2

5

1

3

(12)

4

2

5

1

3

(12)

4

2

5

3

1

W1

4

2

5

1

3

W2

4

2

5

1

3

W3

4

2

83

5

3

1

(12)

4

2

5

3

1

(12)

4

2

5

1

3

2

4

2

5

1

3

W3

(b) Internal piloting (internal supply).

!

DLU#TXDOLW\#^#LVR#;8:604#+5343,#`=#Ohyho#:1717

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4 5

15-DIGIT PRODUCT CODE

with maintained

manual operator

ISO 15407-1 26 mm

(Rubber packed)

R503A2BD0N82MF1

(R503A2BD0N69PF1) (b)

R503A2B10N82MF1

(R503A2B10N69PF1) (b)

R503A2B40N82MF1

(R503A2B40N69PF1) (b)

R503A2B60N82MF1

(R503A2B60N69PF1) (b)

R503A2B70N82MF1

(R503A2B70N69PF1) (b)

R503A2B50N82MF1

(R503A2B50N69PF1) (b)

(Spool & Sleeve)

R503A1B10N82MF1

(R503A1B10N

R503A1B40N82MF1

(R503A1B40N

R503A1B70N82MF1

(R503A1B70N

R503A1B50N82MF1

(R503A1B50N

40 μm

&

manual operator

ISO 15407-1 26 mm

69

PF1) (b)

69

PF1) (b)

69

PF1) (b)

69

PF1) (b)

R503A2BD0N82NF1

(R503A2BD0N69NF1)

R503A2B10N82NF1

(R503A2B10N69NF1) (b)

R503A2B40N82NF1

(R503A2B40N69NF1) (b)

R503A2B60N82NF1

(R503A2B60N69NF1) (b)

R503A2B70N82NF1

(R503A2B70N69NF1) (b)

R503A2B50N82NF1

(R503A2B50N69NF1) (b)

R503A1B10N8

(R503A1B10N

R503A1B40N8

(R503A1B40N

R503A1B70N8

(R503A1B70N

R503A1B50N8

(R503A1B50N

↔ 5 μm

without

(b)

69N

69N

69N

69N

511784-001511784-001

2N

F1

F1) (b)

2N

F1

F1) (b)

2N

F1

F1) (b)

2N

F1

F1) (b)

ISO 15407-2 26 mm

ISO 15407-2 26 mm

ISO 15407-2 26 mm

2 x 3/2

NC

K

2 x 3/2

NO

N

5/2

S

M

J

5/3

G

W1

B

W2

E

W3

5/2

5/3

WW2

W3

;;

;;

➠

1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8

12 = G 1/8

(83

1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8

12 = NPT 1/8

(83

1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8

12 = G 1/8 (83)

14 = G 1/8 (12 & 14)

1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8

12 = NPT 1/8 (83)

14 = NPT 1/8 (12 & 14)

➠

1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8

12 = G 1/8

(83

1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8

12 = NPT 1/8

(83

1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8

12 = G 1/8 (83)

14 = G 1/8 (12 & 14)

1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8

12 = NPT 1/8 (83)

14 = NPT 1/8 (12 & 14)

2 x 3/2

2 x 3/2

NC

NO

5/2

5/3

5/2

5/3

(14)
(12)

K

N

S

M

J

G

B

E

!

15-DIGIT PRODUCT CODE

2

4

14 1210 10

10 1014 12

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

5

1

4 2

5

1

4

5

1

4

5

1

4

5

1

4

2

5

3

1

W1

4

2

5

1

3

W2

4

2

5

1

3

W3

4

5

1

4

5

1

4

2

5

1

3

2

4

2

5

1

3

W3

3

(12)14

3

83
(12)

2

83

3

(12)

2

3

83

(12)

2

83

3

(12)

83

(12)

83

(12)

83

(12)

2

83

3

(12)

2

83

3

(12)

83

(12)

83

(12)

with impulse

manual operator

ISO 15407-2 26 mm

(Rubber packed)

R503A2BD0MA00F1 R503A2BD0M11BF1 R503A2BD0M11MF1

83

R503A2BA0MA00F1 R503A2BA0M11BF1 R503A2BA0M11MF1

R503A2B10MA00F1 R503A2B10M11BF1 R503A2B10M11MF1

R503A2BN0MA00F1 R503A2BN0M11BF1 R503A2BN0M11MF1

R503A2B40MA00F1 R503A2B40M11BF1 R503A2B40M11MF1

R503A2B60MA00F1 R503A2B60M11BF1 R503A2B60M11MF1

R503A2B70MA00F1 R503A2B70M11BF1 R503A2B70M11MF1

R503A2B50MA00F1 R503A2B50M11BF1 R503A2B50M11MF1

(Spool & Sleeve)

R503A1B10MA00F1 R503A1B10M11BF1 R503A1B10M11MF1

R503A1B40MA00F1 R503A1B40M11BF1 R503A1B40M11MF1

R503A1B70MA00F1 R503A1B70M11BF1 R503A1B70M11MF1

R503A1B50MA00F1 R503A1B50M11BF1 R503A1B50M11MF1

with maintained

manual operator

ISO 15407-2 26 mm

DLU#TXDOLW\#^#LVR#;8:604#+5343,#`=#Ohyho#:1717

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6 7

ISO 15407-2 26 mm

40 μm

↔ 5 μm

&

without

manual operator

836

G503AA3A30A0030

US ►

US ►

US ►

US ►

8503AA3A30A0030

G503AA3A3014X30

8503AA3A3014X30

G503AA3A3M56Y20

8503AA3A3M56Y20

G503AA3A3M59W20

8503AA3A3M59W20

(3) (1) (5)

(12) (2) (4)

(3) (1) (5)

(12) (2) (4) (14)

(3) (1) (5)

(12) (2) (4)

(3) (1) (5)

(12) (2) (4) (14)

➠

1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8

1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8

12 = NPT 1/8

1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8

14 = G 1/8 (12 & 14)

1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8

12 = NPT 1/8 (83)

14 = NPT 1/8 (12 & 14)

➠

1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8

1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8

12 = NPT 1/8

1-2-3-4-5 = 5 x G 3/8

14 = G 1/8 (12 & 14)

1-2-3-4-5 = 5 x NPT 3/8

12 = NPT 1/8 (83)

14 = NPT 1/8 (12 & 14)

&

12 = G 1/8

12 = G 1/8 (83)

12 = G 1/8

12 = G 1/8 (83)

(83))

(83))

(83))

(83))

511784-001511784-001

B

2 x 16)

A

5

4

C

B

3

D

C

1

B

2

836

&

external pilot
supply

A

(24 V DC )

internal pilot
supply

G503AMV220A0030

B

US ►

5

B

4

D

3

C

US ►

1

B

D

C

P503AB428359001

G503AMV220A0030

G503AK428304004

8503AK428304001

4 x G 1/4

4 x NPT 1/4

3 x NPT 3/8 (1/3/5)

2 x NPT 1/8 (12/14)

➠

2 x 16)

3 x G 3/8 (1/3/5)

2 x G 1/8 (12/14)

(4)

(2)(12) (14)

(3)

(1)

(5)

P503AD431191001

P503AD431191002

2

P503AD431191003

P503AD431191004

F

items N.m

A 2,5 ±10% 22 ±2.2
B 2,4 ±10% 21 ±2.1

C 4,0

D 2,9 ±10% 25.5 ±2.5

8 9

±10% 35.4 ±3.5

Inch.pounds

P503AD431191005

P503AD431191006

P503AD431191007

+

+ +

+

+

+

+

+

+

+

• 1

• 3

• 5

• 1, 3

• 1, 5

• 3, 5

• 1, 3, 5

511784-001511784-001

836

ISO 15407-1

&

ISO 15407-1

26 mm

J427#
QSW#427

J427#
QSW#427

R503AY432939001

G503AW432938002

8503AW432938002

►

US

G503AX432938001

8503AX432938001

►

US

R503AS432940001

&

(12)(3)

(1) (4)

(5)(14)

(2)

(2) (1)

(2)

(2) (1)

(1) (4)

(2)

(2) (1)

(5)

(4)

(4)

(1) (4)

(1)

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

(4)

(12)

(3)

(3)

(12)

(12) (14)

(3)

(3)

(12)

(3)

(12)

(12)

(3)

(14)

(4)

(14)

(14)

(14)

(14)

(2)

P(1)

.

R503ARS120A0030

1

R503ARS120A0030

R503ARS120A0030

RS

....RS...A00.

14

12

1

3

5

R503ARD12016P30

(5)(3)

R503ARD12016N30

RD

R503ARD120A0030

5

3

14

1

5

.....RD...16P..

3

3

5

12

3

14

12

1

3

5

.....RD...16N..

5

14

12

1

3

5

.....RD...A00..

R503ARE12016P00

R503ARE12016N00

R503ARE120A0000

RE

14

1

5

.....RE...16P..

12

3

14

4

12

1

5

2

3

.....RE...16N..

14

5

.....RE...A00..

2

12

4

1

3

R503ART12016P30

13

14

12

1

3

5

.....RT...A00..

R503ART12016N30

R503ART120A0030

RT

13

14

1

.....RT...16P..

3

1

14

12

3

12

1

3

5

.....RT...16N..

10 11

511784-001511784-001

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

W1

W2

W3

W2

W3

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET

INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

Инструкция по установке и обслуживанию

ОРНАТУ ЖƏНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАР

EN
FR
DE
ES

IT
NL
NO
SE

FI
DK
PT
GR
CZ
PL
HU
RU
KZ

SGL

&

Ð

High fl ow

(24 V DC )

Ð

4

2

14

5

3

1

(12)

4

2

14

5

1

3

Ð

ISO 15407-2 / 26 mm

83

83

(12)

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

ȅǻǾīǿǼȈ ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ

32.<1<352,167$/$&,$Ò'5ä%8

,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,

7(/(3Ë7e6,e6.$5%$17$57È6,Ò7087$7Ï

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

☎㍂#󱂚Ⰺ⺪#ᇪẖ#⺪㍒

580

1

503

8

G

503A S2 A0010

K

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

EN

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

FR

INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG

DE

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

ES

INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

IT

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

NL

INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

NO

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

SE

ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET

FI

INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER

DK

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

PT

ȅǻǾīǿǼȈ ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ

GR

32.<1<352,167$/$&,$Ò'5ä%8

CZ

,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,

PL

7(/(3Ë7e6,e6.$5%$17$57È6,Ò7087$7Ï

HU

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

RU

☎㍂#󱂚Ⰺ⺪#ᇪẖ#⺪㍒

+ q ATEX94/9/EC

zone 2

zone 2-22

1

KR

580

502047-001 / A

Availability, design and specifications are subject to change without notice. All rights reserved.

502047-001

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

EN

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

FR

INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG

DE

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

ES

INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

IT

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

NL

INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

NO

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

SE

ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET

FI

INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER

DK

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

PT

ȅǻǾīǿǼȈ ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ

GR

32.<1<352,167$/$&,$Ò'5ä%8

CZ

,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,

PL

7(/(3Ë7e6,e6.$5%$17$57È6,Ò7087$7Ï

HU

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

RU

☎㍂#󱂚Ⰺ⺪#ᇪẖ#⺪㍒

KR

599

512429-001 / A

Availability, design and specifications are subject to change without notice. All rights reserved.

512429-001

1

DBL

8

G

503A

K

G3

EN
FR
DE
ES
IT
NL
NO
SE
FI
DK
PT
GR
CZ
PL
HU
RU
KR

512428-001 / A

Availability, design and specifications are subject to change without notice. All rights reserved.

512428-001

2

M

3

M

M

V

H

W

K

2

M

3

M2 A0010

V

H

W

K

14 1210 10

10 1014 12

14

14

14

14

4

5

4 2

5

14

14

14

4

5

4

5

4

2

5

1

W1

4

5

1

W2

4

2

5

1

W3

12

4

2

14

1

3

1

4

2

5

3

1

(12)

2

1

3

2

1

3

3

2

3

3

83

5

3

1

(12)

2

3

83
(12)14

83
(12)

83

83

(12)

4

83

(12)

83

(12)

14

83

(12)

14

83

(12)

2

14

14

83

5

3

1

(12)

4

5

1

4

2

5

1

3

W2

4

2

5

1

3

W3

G

2

K

83

3

(12)

83

(12)

83

(12)

8

503A

8

G

503A

K

M2 A0020

M

H
K

Accessory

Z-board

Mid station

supply

13

2
3

S2 A0020

M

H
K

2

M

3

V

W

TM

511784-001511784-001

M
V

W

66