ASCO European Instruction Manual: Series 355 346 Sandwich Flow Regulator Module Manuals & Guides

Mise en service - Installation - Inbetriebnahme

MODULE REDUCTEUR D'ECHAPPEMENT SANDWICH

SANDWICH FLOW REGULATOR MODULE

ABLUFTDROSSEL IN SANDWICHBAUWEISE

FR

GENERALITES

● Module au plan de pose ISO 5599

(tailles 1 et 2)
Module au plan de pose VDMA 24563 et

ISO 15407-1 (taille 3)

● Comprend 2 réducteurs d'échappement

sur les canalisations 3 et 5.

● Permet de régler la vitesse de déplacement

de la tige d'un vérin double effet.

● S'adapte trés aisément entre embase et

distributeur sans modifi er les raccorde-

ments.
PRESSION D'ALIMENTATION :
12 bar maxi (tailles 1 et 2)
16 bar maxi (taille 3)
TEMPERATURE AMBIANTE :

-10°C à +60°C (tailles 1 et 2)
+0°C à +80°C (taille 3)

MONTAGE

Couple de serrage des 4 vis de fi xation du
distributeur = 1,5 N.m maxi

GB DE

GENERAL ALLGEMEINES

● Module to suit subbase ISO 5599,

(sizes 1 and 2)
Module to suit subbase VDMA 24563 and

ISO 15407-1 (size 3)

● It includes 2 sandwich pressure regulators

on pipes 3 and 5.

● It allows to regulate the rod speed of a

double acting cylinder.

● It can be easily fi tted between the subbase

and the valve (no connection to be modi-

fi ed)
PRESSURE:
12 bar max.(sizes 1 and 2)
16 bar max. (size 3)
AMBIENT TEMPERATURE

-10°C to +60°C
+0°C to +80°C

(sizes 1 and 2)

(size 01)

:

MOUNTING

Tightening torque of valve 4 mounting
screws = 1.5 N.m max.

1

● Modul mit Auffl anschbild nach ISO 5599,

(Grösse 1 und 2)

Modul mit Auffl anschbild nach VDMA

24563 und ISO 15407-1 (Grösse 3)

● Beinhaltet 2 Entlüftungsdrosseln für die

Wege 3 und 5.

● Regelt die Laufgeschwindigkeit eines

doppeltwirkenden Zylinders.

● Das Modul its einfach, ohne Änderung

der Anschlüsse, zwischen Grundplatte

und Wegeventil zu montieren
BETRIEBSDRUCK:
max. 12 bar (
max. 16 bar (

Grösse 1 und 2)
Grösse 3)

UMGEBUNGSTEMPERATUR

-10°C bis +60°C (
+0°C bis +80°C (

MONTAGE

Anziehdrehmoment für die 4 Befestigungss­chrauben des Ventils:

max. 1,5 N.m

:

Grösse 1 und 2)

Grösse 01)

E

4

513

14

1

Distributeur ISO / Valve ISO / Wegeventil ISO

2

Module / Modul

3

Embase ISO / Subbase ISO / Grundplatte ISO

4

Ecrou de blocage / Locknut / Kontermutter

5

Bouton de réglage / Operating button / Regelknopf

2

12

ISO -Taille

ISO - Size

CODE - BESTELL CODE

ISO - Grösse

1 34600476
2 34600477
3 34600469

E

D

2
3

1
2
4

5
6

A

==

B

3

ISO 1 97 134/145 38 25
ISO 2 125 164/176 53 30
ISO 3 140 190 70 35

(383 43 90)

MS-P570-6e

A B D E

Installazione - Instalación - In gebruik stellen

REGOLATORE DI SCARICO A SANDWICH

MODULO REDUCTOR DE ESCAPE SANDWICH

SMOORVENTIELMODULE IN SANDWICHVORM

IT

GENERALITA' GENERALIDADES

● Modulo con piano di posa ISO 5599

(taglia 1 e 2)
Modulo con piano di posa VDMA 24563

e ISO 15407-1(taglia 3)

● Comprende 2 riduttori di scarico sulle

tubazioni 3 e 5

● Permette di regolare la velocita' di spos-

tamento dello stelo di un cilindro doppio
effetto

● Si adatta molto facilmente tra la base ed

il distributore senza modifi care i collega­menti

PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE :
12 bar max (taglia 1 e 2)
16 bar max (taglia 3)
TEMPERATURA AMBIENTE:

-10°C a ,+60°C(taglia 1 e 2)
+0°C a ,+80°C(taglia 3)

MONTAGGIO

Coppia di serraggio delle 4 viti di fi ssaggio
del distributore = 1,5 N.m max

● Modulo con plano de acoplamiento ISO

5599 (tallas 1 y 2)

Modulo con plano de acoplamiento VDMA

24563 y ISO 15407-1(talla 3)

● Comprende 2 reductores de escape en

las canalizaciones 3 y 5.

● Permite regular la velocidad de despal-

zamiento del vástago de un cilindro de
doble efecto.

● Se adapta comodamente entre base y

distribuidor sin modifi car el racordaje.

PRESION DE ALIMENTACION:
12 bar máximo (tallas 1 y 2)
16 bar máximo (talla 3)
TEMPERATURA AMBIENTE:

-10°C a +60°C (tallas 1 y 2)
+0°C a +80°C (talla 3)

MONTAJE

El par de apriete de los 4 tornillos de fi jación
del distribuidor es = 1,5 N.m máximo

ES

NL

ALGEMEEN

● Module met basisplaataansluiting conform

ISO 5599 (grootte 1 en 2)

Module met basisplaataansluiting conform

VDMA 24563 en ISO 15407-1 (grootte 3)

● Het bevat 2 sandwich smoorventielen in

de kanalen 3 en 5

● Regelt de zuigersnelheid van een dubbel-

werkende cilinder.

● De module is eenvoudig tussen de basis-

plaat en het ventiel te monteren, zonder
wijzigingen in de aansluiting.

BEDRIJFSDRUK:

max. 12 bar
max. 16 bar

OMGEVINGSTEMPERATUUR:

-10°C tot +60°C
+0°C tot +80°C

MONTAGE

Het aandraaimoment voor de 4 bevestigings­schroeven van het ventiel = max.1,5 N.m

(grootte 1 en 2)
(grootte 3)

(grootte 1 en 2)

(grootte 3)

1

E

4

14

1

Distributore ISO / Distribuidor ISO / ISO schuifventiel

2

Modulo / Modulo / Module

3

Base ISO / Base ISO / ISO Basisplaat

4

Ghiera di bloccaggio / Tuerca de bloqueo / Contramoer

5

Manopola di regolazione / Botón de regulación / Regelknop

513

12

ISO -Taglia

ISO -Talla

ISO - Grootte

2
3

2

CODICE

CODIGO

CODE

1 34600476
2 34600477

3 34600469

E

D

1
2
4

5
6

A

==

B

3

A B D E

ISO 1 97 134/145 38 25
ISO 2 125 164/176 53 30
ISO 3 140 190 70 35