ASCO European Instruction Manual: Series 327 Solenoid Valves Suffix SL Manuals & Guides [fr]

INSTALLATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS

327 - 1/4" Solenoid valves for safety applications

according to the IEC 61508 standard (Suffix SL)

The IEC 61508 standard describes a pack­age of general requirements for every phase
of the lifecycle of safety systems. The reliabil­ity analysis performed by the TUV has shown
that these valves are suitable for use in such
systems up to safety class SIL4. For installa­tion, maintenance, test and commissioning
of these valves, the documents prescribed
by the IEC 61508 standard should be used.
Depending on the determined SIL class,
they also prescribe the required measure
of authority, skills and independence of the
concerning personal. All indications and
prescriptions within the subjoined general
installation and maintenance instructions
are the basis for these above mentioned
documents. In order to warrant the reliability,
the supplemental prescriptions mentioned
below, should be observed as well.

· Please notice, that the correct type of
threading is used during installation,
corresponding the type of threading men­tioned in the type code on the nameplate
(see the explanation of the type code
mentioned below).

· Possible use of sealing tapes should be
minimised in order to prevent parts from
getting into the valve and block the valve
function.

· These valves may only be used in the
“Normally closed” configuration, in which
case, the de-energising of the valve
blocks the flow through the valve.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIONY MANTENIMIENTO

327-Válvulas de solenoide de 1/4" para aplicaciones de

seguridad según según el estándar IEC 61508 (Sufijo SL)

El estándar IEC 61508 describe un conjunto
de requisitos generales para cada una de las
fases del ciclo de vida de los sistemas de
seguridad. El análisis de fiabilidad realizado
por el TÜV ha demostrado que estas válvu­las son adecuadas para su uso en dichos
sistemas, hasta la clasificación de seguridad
SIL4. Para la instalación, mantenimiento,
pruebas y puesta en servicio de estas
válvulas se deben utilizar los documentos
emitidos por el estándar IEC 61508. Depen­diendo de la clasificación SIL determinada,
también indican la medida de autoridad re­querida, los conocimientos e independencia
del personal involucrado. Todas las indica­ciones y recomendaciones englobadas en

las instrucciones generales de instalación
y mantenimiento constituyen la base de los

documentos anteriormente mencionados.
Para garantizar la fiabilidad deben observar­se además las indicaciones suplementarias
mencionadas a continuación.

· Por favor observe que se utilice el tipo
adecuado de rosca durante la instalación,
correspondiente al tipo de rosca mencio­nado en el código del tipo indicado en la
placa de identificación (vea la explicación
del código de tipo a continuación).

· Se debe minimizar en lo posible el uso
de cinta selladora para evitar que entren
partículas en la válvula y bloqueen su
funcionamiento.

AJN: 123-620-139

GB

· These solenoid valves are intended for

use on clean dry air or inert gas, filtered
to 50 micrometer or better. The dew point
of the media should be at least 10ºC
(18ºF) below the minimum temperature
to which the media could be exposed,
to prevent freezing. If lubricated air is
used, the lubricant must be compatible
with the used elastomers. Instrument air
in compliance with ANSI/ISA Standard
S7.3 (1975) exceeds the above require­ments and is, therefore, an acceptable
media for these valves.

· The exhaust port should be protected
either by means of the supplied filter or
with the help of a pipe connection to a
central filter system. In both cases, these
protectors should be connected to either
port 1 or 3, depending on the valve type.
(See drawing) When using a different type
of filter element, the determined reliability
of the valve can not be assured. In that
case, please contact Asco joucomatic or
one of its authorised representatives.

· Estas válvulas solamente pueden utili­zarse en la configuración “normalmente
cerradas”, en cuyo caso, la desenergiza­ción de la válvula bloquea el flujo a través
de ella.

· Estas válvulas de solenoides están dise­ñadas para utilizarse solamente en aire
limpio o gas inerte, filtrado a 50 micró­metros o superior. El punto de rocío del
medio debe estar al menos10º C (18º F)
por debajo de la temperatura mínima a
la que el medio puede exponerse, para
evitar la congelación. Si se emplea aire
lubricado, el lubricante debe ser com­patible con los elastómeros utilizados.
El aire del instrumento que cumple el
estándar ANSI/ISA S7.3 (1975) supera
los requisitos anteriores y es un medio
adecuado para estas válvulas.

· La puerta de escape debe protegerse
mediante el filtro suministrado o con la
ayuda de una conexión de tubo a un
sistema de filtro central. En ambos casos,
estos protectores deben conectarse a
las puertas 1 o 3, dependiendo del tipo
de válvula (véase el diagrama). Cuando
se utilice un tipo distinto de elemento de
filtrado, no puede asegurarse la fiabilidad
determinada de la válvula. En ese caso,
por favor póngase en contacto con
ASCO/JOUCOMATIC o alguno de sus
representantes autorizados.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

Electrovannes 327 – 1/4" pour applications de protection

conformes à la norme IEC 61508 (Suffixe SL)

La norme IEC 61508 décrit un ensemble
d’exigences générales pour chaque phase
du cycle de vie des systèmes de sécurité.
L’analyse de la fiabilité réalisée par le TÜV
a révélé que ces vannes conviennent pour
des systèmes dont la classe de sécurité peut
aller jusque SIL4. Pour l’installation, la main­tenance, la mise à l’épreuve et la mise en
service de ces vannes, il faudrait utiliser les
documents fournis par la norme IEC 61508.
En fonction de la classe SIL déterminée,
ils prescrivent également la mesure requise
concernant l’autorité, les qualifications et l’in­dépendance du personnel impliqué. Toutes
les indications et prescriptions renfermées
dans les instructions générales d’installation
et de maintenance constituent la base de ces
documents susmentionnés. Afin de garantir
la fiabilité, il conviendrait également d’ob­server les prescriptions complémentaires
mentionnées ci-après.

· Veuillez noter que le type correct de
taraudage est utilisé durant l’installation,
qui correspond au type de taraudage
mentionné dans le code type figurant sur
la plaque signalétique (voir l’explication
du code type mentionné ci-après).

· Il faudrait réduire au maximum l’utilisa­tion possible d’un ruban d’étanchéité
afin d’empêcher l’introduction de par­ticules dans la vanne et son blocage
éventuel.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Valvole a solenoide 327 - 1/4" per applicazioni di

sicurezza secondo la norma CEI 61508 (Suffix SL)

La norma CEI 61508 descrive un pacchet­to di requisiti generali per ciascuna fase
del ciclo di vita dei sistemi di sicurezza.
L’analisi di affidabilità realizzata da TÜV ha
dimostrato che queste valvole sono adatte
per l’uso in sistemi conformi alla classe di
sicurezza SIL4. Per l’installazione, la manu­tenzione, la prova e la messa in servizio di
queste valvole, si devono usare i documenti
pubblicati relativi alla norma CEI 61508.
In funz ione della cla sse SIL stab il it a,
prescrivono anche il criterio di valutazione
necessario dell’autorità, la specializzazio­ne e l’autonomia del personale coinvolto.
Tutte le indicazioni e le prescrizioni presenti
nelle istruzioni generali di installazione e
manutenzione sono la base dei documenti
sopramenzionati. Per garantire l’affidabilità,
si devono rispettare le prescrizioni aggiuntive
descritte di seguito.

· Si noti, che viene usato il tipo corretto di
filettatura durante l’installazione, corri­spondente al tipo di filettatura menzionato
nel codice tipo sulla targhetta (consultare
la spiegazione del codice tipo descritta
sotto).

· Si deve ridurre al minimo il possibile uso
del nastro saldante in modo da evitare
l’ingresso di particelle nella valvola e il
conseguente blocco della funzione della
valvola.

FR DE

· Ces vannes peuvent uniquement être

utilisées dans la configuration « Norma­lement fermée », où la mise hors tension
de la vanne bloque le flux passant dans
la vanne.

· Ces électrovannes doivent être utilisées
avec de l’air sec ou du gaz inerte propre,
filtré jusqu’à 50 micromètres ou mieux
encore. Le point de rosée du média de­vrait être d’au moins 10 degrés Celsius
(18°F) en dessous de la température
minimale à laquelle le média peut être ex­posé, afin d’éviter la congélation. En cas
d’utilisation d’air lubrifié, le lubrifiant doit
être compatible avec les élastomères
utilisés. L’instrument air conforme à la
norme ANSI/ISA S7.3 (1975) dépasse
les exigences ci-dessus et constitue, par
conséquent, un média acceptable pour
ces vannes.

· Le port d’évacuation devrait être protégé
soit au moyen du filtre fourni ou à l’aide
d’un raccordement de tuyau vers un sys­tème de filtre central. Dans les deux cas,
ces protecteurs devraient être raccordés
soit au port 1 ou 3, selon le type de vanne
(voir le dessin). En cas d’utilisation d’un
type d’élément de filtre différent, la fiabilité
déterminée de la vanne ne peut pas être
assurée. Dans ce cas, veuillez contacter
ASCO/JOUCOMATIC ou l’un de ses
représentants officiels.

IT NLES

· È possibile usare queste valvole nella

sola co nfiguraz ion e “No rma lme nte
chiusa”, nel qual caso, la diseccitazione
della valvola blocca il flusso che passa
attraverso di essa.

· Queste elettrovalvole sono previste per
l’uso con aria asciutta pulita o gas inerte,
filtrata a 50 o più micrometri. Per evitare il
congelamento, il punto di rugiada dei fluidi
deve essere di almeno 10ºC inferiore alla
temperatura minima a cui i fluidi possono
essere esposti. Se viene usata l’aria lubri­ficata, il lubrificante deve essere compa­tibile con gli elastomeri usati. L’aria nello
strumento conformemente alla norma
ANSI/ISA S7.3 (1975) supera i requisiti
e pertanto è un supporto accettabile per
queste valvole.

· Il foro di scarico deve essere protetto me­diante il filtro in dotazione o con l’ausilio di
un raccordo al sistema centrale di filtrag­gio. In entrambi i casi, queste protezioni
devono essere collegate al foro 1 o 3,
in funzione del tipo di valvola (osservare il
disegno). In caso d’uso di un tipo differente
di filtro, non sarà garantita l’affidabilità
stabilita della valvola. In tal caso, si prega
di contattare ASCO/JOUCOMATIC o uno
dei suoi rappresentanti autorizzati.

327 - 1/4"-Magnetventile für Sicherheitsanwendungen

Die Norm IEC 61508 beschreibt allgemeine
Anf or derungen bezogen auf sämtliche
Lebenszyklus ph as en von Sicherhei ts ­systemen. Die vom TÜV durchgeführte
Zuverlässigkeitsanalyse hat ergeben, dass
diese Werte für den Einsatz in solchen Sys­temen bis Sicherheitsklasse SIL4 geeignet
sind. Bei der Montage, Wartung, Prüfung
und Inbetriebnahme dieser Ventile sollten
die gemäß IEC 61508 auszugebenden
Dokumente verwendet werden. Je nach
festgelegter SIL-Klasse wird auch das erfor­derliche Ausmaß der Befugnisse, Fähigkei­ten und Eigenständigkeit des betreffenden
Personals vorgeschrieben. Sämtliche in der
beiliegenden Allgemeinen Betriebsanleitung
enthaltenen Angaben und Vorschriften
bilden die Grundlage für die vorstehend
genannten Dokumente. Zur Gewährleistung
der Zuverlässigkeit sollten die nachfolgend
aufgeführten Zusatzvorschriften ebenfalls
beachtet werden.

· Dabei ist zu beachten, dass bei der Mon­tage der korrekte Gewindetyp entspre­chend dem in dem Typenschlüssel auf
dem Typenschild genannten Gewindetyp
verwendet wird (siehe Erläuterung des
Typenschlüssels unten).

· Die Verwendung von Dichtungsband
sollte minimal gehalten werden, um das
Eindringen von Fremdkörpern in das
Ventil und die Blockade der Ventilfunktion
zu verhindern.

INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

327 - 1/4" magneetventiel voor veiligheidsapplicaties

volgens de IEC 61508 standaard (Suffix SL)

De IEC 61508 standaard beschrijft een pak­ket met algemene eisen, voor elke fase van
de levenscyclus van veiligheidssystemen.
De betrouwba arheidsan alyse door de
TÜV heeft aangetoond, dat deze ventielen
geschikt zijn voor dergelijke systemen
t/m veiligheidsklasse SIL4. Voor de instal­latie, onderhoud, test en ingebruikname,
dient men gebruik te maken van de door
de IEC 61508 standaard voorgeschreven
documenten. Afhankelijk van de bepaalde
SIL klasse, beschrijven deze tevens de
vereiste mate van bevoegdheid, specialisatie
en onafhankelijkheid van het betreffende
personeel.Als basis voor bovengenoemde
documenten dienen alle aanwijzingen en
voorschriften in de meegeleverde alge-
mene installatie- en onderhoudsinstructies.
Ter waar-borging van de betrouwbaarheid,
dienen tevens onder-staande aanvullende
voorschriften te worden opgevolgd:

· Let erop, dat tijdens de installatie het
juiste type schroefdraad wordt gebruikt,
conform het draad type aangegeven in
de type code op de naamplaat. (Zie on­derstaande uitleg van de type code).

· Eventueel gebruik van afdichttapes dient
te worden geminimaliseerd om te voorko­men dat delen hiervan in de klep geraken
en de ventielfunctie blokkeren.

BETRIEBSANLEITUNG

gemäß IEC 61508 (Nachsatz SL)

· Diese Ventile dürfen nur in der Konfigu­ration “Normal geschlossen” eingesetzt
werden. In diesem Fall wird der Ventil­durchfluss beim Ausschalten des Ventils
gesperrt.

· Diese Magnetventile eignen sich für den
Einsatz in Verbindung mit trockener Luft
oder Schutzgas nach Filtration bis auf
50 Mikrometer oder höher. Der Konden­sationspunkt der Medien sollte mindes­tens 10°C unter der Mindesttemperatur
liegen, der die Medien möglicherweise
ausgesetzt sind, um ein Gefrieren zu
verhindern. Bei Verwendung von schmier­stoffhaltiger Luft muss der Schmierstoff
mit den verwendeten Elastomeren ver­träglich sein. Instrumentenluft gemäß der
ANSI/ISA-Norm S7.3 (1975) überschreitet
die obigen Anforderungen und ist daher ein
akzeptables Medium für diese Ventile.

· Die Entlüftungsöffnung sollte entweder
mit Hilfe des mitgelieferten Filters oder
über einen Rohrleitungsanschluss an ein
zentrales Filtersystem geschützt werden.
In beiden Fällen sollten diese Schutzvor­richtungen je nach Ventiltyp entweder
an Anschluss 1 oder 3 angeschlossen
werden (siehe Zeichnung). Bei Verwen­dung einer anderen Art von Filterelement
kann die festgelegte Zuverlässigkeit des
Ventils nicht garantiert werden. In diesem
Fall ist mit ASCO/JOUCOMATIC Rück­sprache zu halten.

· Deze ventielen mogen alleen in de
“Normally Closed” configuration worden
toegepast, waar bij het afvallen van het
ventiel de doorstroming wordt geblok­keerd.

· Deze ventielen zijn geschikt voor gebruikt
met schone droge lucht of neutraal gas,
gefilterd tot 50 micron of beter. Het dauw­punt van dit medium moet minimaal 10ºC
(18ºF) onder de minimale temperatuur
liggen waaraan het medium kan worden
onderheven om bevriezing te voorkomen.
Bij gebruik van gesmeerde lucht, moet
het smeermiddel verenigbaar zijn met de
interne elastomeren. Instrumenten lucht
overeenkomstig de ANSI/ISA standaard
S7.3 (1975) is beter dan boven-staande
eisen en is derhalve een acceptabel
medium voor deze kleppen.

· De ontluchtingspoort dient te worden
beschermd met behulp van het meege­leverde filter of met een pijp-verbinding
naar een centraal filtersysteem. In beide
gevallen dienen deze te worden aange­sloten op poort 1 of 3, afhankelijk van het
type ventiel. (Zie tekening) Indien gebruikt
wordt gemaakt van een ander type filter,
kan de vastgestelde betrouwbaarheid niet
meer gewaarborgd worden. Neem in dat
geval contact op met Asco joucomatic of
één van haar geautoriseerde vertegen­woordigers.

IMGEN-04-X-R0

DRAWING





























DISEGNO

DESSIN
DIBUJO

ZEICHNUNG

TEKENING

SERIES

327

CERTIFICATE

CERTIFICADO

CERTIFICAT

CERTIFICATO

ZERTIFIKAAT
CERTIFICAAT

suitable for use in safety

applications according

IEC 61508 upto SIL-4

THREAD TYPE EXPLANATION

xxxx x 327 .....

B / 8 = NPT per ANSI 1.20.3

EXHAUST PROTECTOR

E = ISO 7/1 (Rp)
G = ISO 228/1

TORQUE CHART

A 14 ± 2 124 ± 18

ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS

PIPE CONNECTION

NAMUR CONNECTION

IMGEN-04-2

ASCO CONTROLS BV

P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.ascojoucomatic.com