ASCO Differential Valves Installation Manual [pl]

Installation, putting into service, operating and maintenance instructions

for differential valves, type AD, in accordance with the provisions

of ATEX directive 94/9/EC

Notice d’installation, de mise en service, d’exploitation et d’entretien

des vannes à action différentielle, type AD

conformes aux exigences de la directive ATEX 94/9 CE

GB

This document completes the Installation Instructions spe-

cifi c for each Asco Numatics component and the general

In accordance with their version and classifi cation category,

type AD valves are compatible for the following applica-

2/2valves, type AD, threaded connection (type

TBT PN16) or fl ange-mount version (types BBT PN16,

BF PN16 and BA PN25), NC and NO function:

categories 2 and 3 according to table.

3/2 valves, type AD, threaded connection (type

TBT PN16), NO function: categories 2 and 3 according

SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE

Safe use of these valves can only be ensured if they are
installed and operated by duly qualifi ed personnel and in
accordance with the following requirements:

INSTALLATION REQUIREMENTS

1. These components are not safety devices.

2. The electrical continuity between the valve body and the

piping system must be assured and verifi ed during instal­lation.

3. To connect the valve bodies with fl ange-type connections

to the piping system, remove the paint around the area of
the screws.

4. The valves have a static dissipative coating as a standard.

Do not remove this fi nish or apply another coat of paint,
except on the surfaces around the area of the screws. (see
item 3 above).

RESTRICTIONS ON USE

In addition to the applications given in table, please observe
the following particular restrictions:

1. When using the valve with dustlike or gaseous fl uids that

can create an explosive atmosphere take all necessary
precautions so as not to circulate any solid particles within
the fl uid which may create impact or friction sparks when
coming into contact with the valve.

2. Do not let the valve seats come into contact with dusts

with a minimum ignition energy below 3 mJ.

3. Do not let the valves come into contact with dusts with a

minimum ignition energy below 3 mJ.

4. When using an accessory, please observe the specifi c

instructions provided with the accessory to assure the
conformity of the assembly with the ATEX directive.

FOR SPARE PARTS KITS: Contact ASCO Numatics.

safety instructions.

tions:

to table.

GB

AD

FR

ATEX

q

FR

Ce document complète les notices de mise service

spécifi ques aux appareils ASCO Numatics

ainsi que les instructions générales de sécurité.

Suivant leurs variantes et les catégories de classifi cation,

les vannes à action différentielle, type AD, sont

compatibles avec les domaines d’application suivants :

Vannes 2/2, type AD, raccordement taraudé (type

TBT PN16) ou à brides (types BBT PN16, BF PN16,

et BA PN25), fonctions NF et NO : catégories 2 et

Vannes 3/2, type AD, raccordement taraudé (type

TBT PN16), fonction NO : catégories 2 et 3 suivant le

CONDITIONS SPÉCIALES POUR UNE UTILISATION SÛRE

L’usage sûr de ces vannes ne sera effectif que si elles sont
installées et exploitées par du personnel compétent et
conformément aux exigences ci-dessous :

EXIGENCES D’INSTALLATION

1. Ces appareils ne sont pas des appareils de sécurité.

2. La continuité électrique du corps de vanne avec

la canalisation doit être assurée et vérifiée lors de
l’installation.

3. Raccorder les corps de vannes à brides sur la canalisation

en éliminant la peinture située sur les portées de
boulonnerie.

4. La vanne est revêtue en standard d'une peinture

dissipative d'électricité statique. Ne pas enlever cette
couche de peinture ou en ajouter de nouvelle, sauf pour
les surfaces situées sur les portées de boulonnerie (voir
point 3 ci-dessus).

RESTRICTIONS D’UTILISATION

Complémentairement aux applications précisées dans le
tableau, respecter les limitations particulières suivantes :

1. En cas d’utilisation sur un fl uide pulvérulent ou gazeux

pouvant créer une atmosphère explosible, prendre toutes
les dispositions nécessaires pour ne pas véhiculer de
particules solides dans le fl uide, particules qui pourraient
créer une étincelle de choc ou de frottement avec la vanne.

2. Ne pas mettre le clapet des vannes en contact avec des

poussières dont l’énergie minimum d’infl ammation est
inférieure à 3 mJ.

3. Ne pas mettre les vannes en contact avec des poussières

dont l’énergie minimum d’infl ammation est inférieure à
3 mJ.

4. En cas d’utilisations d’accessoire, se référer à la notice

spécifi que de l’accessoire pour assurer la conformité de
l’ensemble à la directive ATEX.

POCHETTES DE RECHANGE

Consulter ASCO Numatics

3 suivant le tableau.

tableau.

Einbau-, Inbetriebnahme-, Betriebs- und Wartungsanleitungen

für differential-betätigte Ventile des Typs AD entsprechend den

Anforderungen der ATEX-Richtlinie 94/9/EG

Hoja de instalación, puesta en marcha, explotación y mantenimiento

de las válvulas de acción diferencial , tipo AD tipo AD

conforme a las exigencias de la directiva ATEX 94/9 CE

DE

Diese Anleitungen ergänzen die speziellen Inbetriebnah­meanweisungen für die einzelnen Geräte von ASCO Nu­matics sowie die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen.
Entsprechend den jeweiligen Ausführungen und den Ein­stufungskategorien eignen sich die differential-betätigten
Ventile des Typs AD für die folgenden Anwendungsberei-

2/2-Ventile, Typ AD, Gewindeanschluss (Typ TBT PN16)

oder Auffl anschausführung (Typ BBT PN16, BF PN16,

und BA PN25) Funktion NC und NO: Kategorien 2 und

3/2-Ventile, Typ AD, Gewindeanschluss (Typ TBT PN16)
Funktion NO: Kategorien 2 und 3 entsprechend Tabelle.

BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DEN SICHEREN
EINSATZ

Eine sichere Verwendung ist nur dann gewährleistet, wenn
die Magnetventile durch Fachpersonal und entsprechend
den nachstehenden Anforderungen installiert und betrieben
werden:

ANFORDERUNGEN AN DIE INSTALLATION

1. Die Geräte sind keine Sicherheitseinrichtungen.

2. Die elektrische Verbindung zwischen dem Ventilgehäuse

und der Verrohrung ist bei der Installation sicherzustellen
und zu überprüfen.

3.

Zum Anschluss der Ventile mit Flanschanschluss an die Verroh­rung ist der Lack im Bereich der Verschraubungen zu entfernen.

4. Die Ventile sind standardmäßig mit einer Lackierung

beschichtet, die die statische Aufl adung verhindert. Mit
Ausnahme im Bereich der Verschraubungen, ist diese
Lackschicht nicht zu entfernen (siehe obigen Punkt 3).

EINSCHRÄNKUNGEN BEI DER VERWENDUNG

Zusätzlich zu den in Tabelle angegebenen Anwendungen sind
die folgenden besonderen Einschränkungen zu beachten:

1. Beim Einsatz mit einem pulver- oder gasförmigen Medium,

das zu einer explosionsfähigen Atmosphäre führen kann,
sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit
keine Festteile in das Medium gelangen, durch die bei der
Berührung mit dem Ventil Schlag- oder Reibungsfunken
entstehen können.

2. Der Sitz der Ventile ist vor Berührung mit Stäuben mit

einer Mindestzündenergie unterhalb 3 mJ zu schützen.

3. Die Ventile sind vor Berührung mit Stäuben mit einer

Mindestzündenergie unterhalb 3 mJ zu schützen.

4. Bei der Verwendung von Zubehörteilen sind die speziel-

len Anweisungen für das Zubehörteil heranzuziehen, um
die Konformität der Einheit mit der ATEX-Richtlinie zu
gewährleisten.

ERSATZTEILSÄTZE:

auf Anfrage.

che:

3 entsprechend Tabelle.

DE

AD

ES

ATEX

q

ES

Este documento completa las hojas de puesta en marcha

específi cas a los aparatos ASCO Numatics

así como las instrucciones generales de seguridad.

Según sus variantes y categorías de clasifi cación,

las válvulas de acción diferencial, tipo AD, son compatibles

con los campos de aplicación siguientes :

Válvulas 2/2, tipo AD, conexión roscada (tipo

TBT PN16) o de bridas (tipos BBT PN16, BF PN16 y

BA PN25), funciones NC y NA : categorías 2 y 3 según

Válvulas 3/2, tipo AD, conexión roscada (tipo

TBT PN16), función NA : categorías 2 y 3 según el tabla.

CONDICIONES ESPECIALES PARA UNA UTILIZACIÓN
SEGURA :

La utilización segura de estas válvulas solamente sera
efectiva si son instaladas y explotadas por personal
competente y conforme a las exigencias siguientes :

EXIGENCIAS DE INSTALACIÓN

1. Estos aparatos no son aparatos de seguridad.

2. La continuidad eléctrica del cuerpo de válvula con la

canalización debe ser asegurada y verifi cada durante la
instalación.

3. Conectar los cuerpos de válvulas de bridas a la

canalización eliminando la pintura situada en la tornillería.

4. La válvula es revestida en standard de una pintura

disipativa de la electricidad estática. No levantar esta capa
de pintura o añadir una nueva, salvo para las superfi cies
situadas en la tornillería (ver punto 3 arriba).

RESTRICCIONES DE UTILIZACIÓN

Como complemento a las aplicaciones precisadas en la tabla,
respetar las limitaciones particulares siguientes :

1. En caso de utilización con un fl uido pulverulento o gaseoso

que pueda crear una atmósfera explosiva, tomar todas
las precauciones necesarias para no vehicular partículas
sólidas en el fl uido, partículas que pudiesen crear una
chispa de choque o de rozamiento con la válvula.

2. No poner el clapet de las válvulas en contacto con polvos

cuya energía mínima de infl amación sea inferior a 3 mJ.

3. No poner las válvulas en contacto con polvos cuya energía

mínima de infl amación sea inferior a 3 mJ.

4. En el caso de utilización de accesorios, remitirse a

la página específica del accesorio para asegurar la
conformidad del conjunto a la directiva ATEX.

BOLSAS DE RECAMBIO

Consultar a ASCO Numatics

el tabla.

3834996-A

Availability, design and specifi cations are subject to change without notice. All rights reserved.

2 3

3834996 3834996

Istruzioni di installazione, messa in servizio, funzionamento e manutenzione

delle valvole con comando a membrana, tipo AD conformi ai

requisiti dalla direttiva ATEX 94/9/CE

Instructies voor de installatie, de inwerkingstelling, het gebruik

en het onderhoud voor differentiële kleppen, type AD, in over-

eenstemming met de bepalingen van ATEX-richtlijn 94/9/EG

IT

Questo documento completa le Istruzioni di installazione

specifi che per ciascun componente ASCO Numatics e le

Secondo la loro versione e categoria di classifi cazione,

Valvole 2/2, tipo AD, raccordi fi lettati (tipo TBT PN16) o

CONDIZIONI SPECIALI PER L'USO IN SICUREZZA

È possibile garantire l'uso in sicurezza di queste valvole
soltanto se sono installate e messe in funzione da personale

debitamente qualifi cato e secondo i seguenti requisiti:

REQUISITI DI INSTALLAZIONE

1. Questi componenti non sono dispositivi di sicurezza.

2. La continuità elettrica tra il corpo valvola e l'impianto del-

3. Per collegare i corpi valvola fl angiati alle tubazioni, togliere

4. La verniciatura standard della valvola è con pittura

LIMITAZIONI D'USO

Oltre alle applicazioni specifi cate nelle tabel, rispettare le
seguenti limitazioni particolari :

1. Quando si usa la valvola con liquidi gassosi o simili a

2. Fare in modo che le sedi delle valvole non entrino in contatto

3. Fare in modo che le valvole non entrino in contatto con

4. Quando si usa un accessorio, rispettare le istruzioni speci-

PARTI DI RICAMBIO

Consultare ASCO Numatics.

istruzioni generali sulla sicurezza.

le valvole con comando a membrana, tipo AD, sono

compatibili per le seguenti applicazioni:

fl angiati (tipi BBT PN16, BF PN16 e BA PN25),

funzioni NC e NA: categorie 2 e 3 come da tabel.

Valvole 3/2, tipo AD, raccordi fi lettati (tipo TBT

funzion NA :

le tubazioni deve essere garantita e controllato durante
l'installazione.

la vernice attorno all'area delle viti.

dissipativa d'elettricità statica. Non togliere questa fi nitura
né applicarne una nuova, ad eccezione delle superfi ci
attorno all'area delle viti (vedere punto 3).

polvere che possono creare un'atmosfera esplosiva, in­traprendere tutte le precauzioni necessarie in modo tale
da non mettere in circolo particelle solide all'interno del
liquido che potrebbero creare scintille di impatto o attrito
a contatto con la valvola.

con polveri con un'energia di accensione minima di inferiore a
3 mJ.

polveri con un'energia di accensione minima di inferiore
a 3 mJ.

fi che fornite con quest'ultimo, onde garantire la conformità
del gruppo con la direttiva ATEX.

categorie 2 e 3 come da tabel.

PN16

),

IT

AD

NL

ATEX

q

NL

Dit document is een aanvulling op de Installatie-instructies

specifi ek voor iedere ASCO Numatics-component en de

De ventielen typ AD zijn, overeenkomstig hun versie en

classifi catiecategorie, compatibel voor de volgende toepas-

BBT PN16, BF PN16 en BA PN25), NC en NO functie:

TBT PN16), NO functie: categorie 2 en 3 volgens tabel.

SPECIALE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK

Het veilige gebruik van deze ventielen kan alleen worden
gegarandeerd als deze door gekwalifi ceerd personeel wor­den geïnstalleerd en gebruikt en aan de volgende vereisten
voldoen:

INSTALLATIEVEREISTEN

1. Deze componenten zijn geen veiligheidsapparaten.

2. De elektrische continuïteit tussen de ventielbehuizing en

3. Om de klephuizen met de fl ensaansluitingen aan te sluiten

4. De kleppen hebben standaard een statische dissipatieve

GEBRUIKSRESTRICTIES

Behalve de toepassingen die worden vermeld in tabel de
volgende bijzondere restricties in acht nemen:

1. Wanneer u het ventiel gebruikt met stofachtige of gas-

zodat er geen vaste deeltjes circuleren in de vloeistof die
botsings- of wrijvingsvonken kunnen veroorzaken wanneer
deze in contact komen met het ventiel.

2. Zorg ervoor dat de ventielzittingen niet in contact komen

met stof met een minimale ontstekingsenergie van minder
dan 3 mJ.

3. Zorg ervoor dat de ventielen niet in contact komen met

stof met een minimale ontstekingsenergie van minder dan
3 mJ.

4. Wanneer u toebehoren gebruikt, dient u de specifi eke

instructies na te leven die worden geleverd met de toe­behoren om de conformiteit van de assemblage met de
ATEX-richtlijn te garanderen.

VOOR RESERVEONDERDELENKITS:

ASCO Numatics raadplegen.

algemene veiligheidsinstructies.

singen:

2/2 kleppen, type AD, getapte aansluiting (type

TBT PN16) of fl ensgemonteerde versie (typen

categorie 2 en 3 volgens tabel.

3/2 kleppen, type AD, getapte aansluiting (typ

het buizenstelsel moet worden gecontroleerd en geveri­fi eerd tijdens de installatie.

op het buizenstelsel de verf rondom het schroefgebied
verwijderen.

coating. Deze afwerklaag niet verwijderen en geen andere
coating of verf aanbrengen, behalve op de oppervlakken
rondom het schroefgebied. (zie punt 3 hierboven).

achtige vloeistoffen die een explosieve atmosfeer kunnen
veroorzaken, dient u alle vereiste maatregelen te treffen

Instrukser for installasjon, igangsettelse, drift og vedlikehold

for differensialventiler, type AD,

i samsvar med bestemmelsene i ATEX-direktivet 94/9/EC

Installations-, driftsättnings-, användar- och underhållsinstruktioner

för differentialventiler, typ AD,

i enlighet med anvisningarna i ATEX-direktiv 94/9/EC

NO

Dette dokumentet fullfører installasjonsinstruksene som er

spesifi kke for hver ASCO Numatics-komponent og de ge-

I samsvar med deres versjon og klassifi seringskategori, er

ventiler i AD-type kompatible for bruk med følgende:

2/2-valves, type AD, gjenget kopling (type TBT PN16)

eller fl ensmontert versjon (type BBT PN16, BF PN16 og

BA PN25), NC- og NO-funksjon: kategori 2 og 3 i hen-

3/2-ventiler, type AD, gjenget kopling (type TBT PN16),

NO-funksjon: kategori 2 og 3 i henhold til tabell.

SPESIELLE VILKÅR FOR SIKKER BRUK

Sikker bruk av disse ventilene kan bare sikres dersom de
installeres og drives av kvalifi sert personale og i samsvar
med følgende krav:

INSTALLASJONSKRAV

1. Disse komponentene er ikke sikkerhetsenheter.

2. Den elektriske kontinuiteten mellom ventilhuset og rørsys-

temet må sikres og bekreftes under installasjonen.

3. For å koble ventilhusene med koblinger av fl enstypen til

rørsystemet, må du fjerne malingen rundt området for
skruene.

4. Ventilene har et statisk kjølelbelegg som standard. Du må

ikke fjerne dette belegget eller påføre et annet malingslag,
bortsett fra området rundt skruene. (se punkt 3 ovenfor).

BRUKSBEGRENSNINGER

I tillegg til bruksområdene som gis i tabell, må du etterfølge
følgende spesielle restriksjoner:

1. Når ventilen brukes med støvlignende og væsker i gass-

form som kan skape en eksplosiv atmosfære, må alle
nødvendige forholdsregler tas for å hindre at det sirkulerer
solide partikler i væsken som kan skape sammenstøt- eller
friksjonsgnister når de kommer i kontakt med ventilen.

2. Du må ikke la ventilsetene komme i kontakt med støv med

en minste tenningsverdi på under 3 mJ.

3. Du må ikke la ventilene komme i kontakt med støv med

en minste tenningsverdi på under 3 mJ.

4. Når det brukes et tilbehør, må du etterfølge de spesifi kke

instruksene som kommer med tilbehøret for å sikre at
montasjen er i samsvar med ATEX-direktivet.

FOR SETT MED RESERVEDELER:

Ta kontakt med ASCO Numatics.

nerelle sikkerhetsinstruksene.

hold til tabell.

NO

AD

SE

ATEX

q

SE

Det här dokumentet framställer installationsinstruktionerna

samt de allmänna säkerhetsinstruktionerna i färdigt skick

för respektive ASCO Numatics-komponent.

I enlighet med respektive version och klassifi ceringskate-

gori är ventiler av typ AD kompatibla för följande tillämp-

2/2 ventiler, typ AD, gängad koppling (typ TBT PN16)
eller fl änsutförande (typ BBT PN16, BF PN16 och BA

PN25), NC- och NO-funktion: kategori 2 och 3 enligt

3/2 ventiler, typ AD, gängad koppling (typ TBT PN16),

NO-funktion: kategori 2 och 3 enligt tabell.

SÄRSKILDA VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING

En säker användning av nämnda ventiler kan enbart tillförsäk­ras när de har installerats och sköts av utbildad och behörig
personal samt i enlighet med följande krav:

INSTALLATIONSKRAV

1. De här komponenterna är inga säkerhetsenheter.

2. Den elektriska kontinuiteten mellan ventilhylsa och

ledningssystem måste tillförsäkras och bekräftas under
installationen.

3. Ta bort färgen kring skruvarna för att koppla ventilkrop-

parna med fl änskopplingar till rörsystemet.

4. Ventilerna är i standardutförandet antistatbehandlade.

Ta inte bort det antistatiska skiktet och tillför inget annat

färgskikt, med undantag för området kring skruvarna. (se
punkt 3 ovan).

ANVÄNDARBEGRÄNSNINGAR

Utöver tillämpningarna ovan i tabell, var god uppmärksamma
följande särskilda restriktioner:

1. När en ventil används med dammande eller gasbildande

vätskor som kan skapa en explosiv atmosfär, skall nöd­vändiga åtgärder vidtas så att inga fasta partiklar i vätskan
kan ge upphov till kollisions- eller friktionsgnistor när de
kommer i kontakt med ventilen.

2. Låt aldrig ventilsätena komma i kontakt med damm med

en antändningsenergi under 3 mJ.

3. Låt aldrig ventilerna komma i kontakt med damm med en

antändningsenergi under 3 mJ.

4. Vid användning av tillbehör ska de specifi ka instruktio-

nerna för tillbehöret följas för att tillförsäkra den totala
anordningens överensstämmelse med ATEX-direktivet.

FÖR RESERVDELSSATS:

Rådgör med ASCO Numatics.

ningar:

tabell.

4 5

3834996 3834996

ATEX-direktiivin 94/9/EY mukaiset asennus-,

käyttöönotto-, käyttö- ja huolto-ohjeet

tyypin AD differentiaaliventtiileille

Installation, start af drift, betjenings- og vedligeholdelse til

differensventiler, type AD, i henhold til det krævede

i ATEX direktiv 94/9/EC

FI

Tämä asiakirja täydentää ASCO Numatics-komponenttien

omia asennusohjeita ja yleisiä turvallisuusohjeita.

AD-tyyppi venttiilit sopivat versionsa ja luokittelukategorian-

sa mukaisesti seuraaviin käyttötarkoituksiin:

2/2-venttiilit, tyyppi AD, kierreliitäntä (tyyppi TBT PN16)

tai laippaliitäntä (tyypit BBT PN16, BF PN16 ja BA

PN25), NC- ja NO-toiminto: luokat 2 ja 3 taulukon mu-

3/2-venttiilit, tyyppi AD, kierreliitäntä (tyypit TBT PN16),

NO-toiminto: luokat 2 ja 3 taulukon mukaan.

TURVALLISET KÄYTTÖOLOSUHTEET

Venttiilien käyttöturvallisuus voidaan taata vain, kun sekä
asentajat että käyttäjät ovat päteviä ammattihenkilöitä ja kun
asennus ja käyttö tapahtuvat seuraavien ohjeiden mukaisesti:

ASENNUSVAATIMUKSET

1. Nämä komponentit eivät ole turvalaitteita.

2. Asennuksen aikana on varmistettava ja tarkistettava, että

sähkövirta kulkee esteettömästi venttiilin rungon ja putki­järjestelmän välillä.

3. Jos venttiilin runko liitetään putkijärjestelmään laippalii-

tännällä, poista maali ruuvien kohdalta.

4. Venttiileissä on vakio-ominaisuutena staattista sähköä

johtava pinnoite. Älä poista pinnoitetta äläkä peitä sitä
toisella maalikerroksella muualta kuin ruuvien kohdalta
(katso kohta 3 edellä).

KÄYTTÖRAJOITUKSE

Taulukon olevien käyttösovellusten lisäksi on huomioitava
seuraavat erityisrajoitukset:

1. Jos venttiiliä käytetään pölymäisten tai kaasumaisten

nesteiden kanssa, jotka voivat aiheuttaa räjähtävän kaa­suseoksen, on varmistettava huolellisesti, ettei nesteen
seassa ole kiinteitä hiukkasia, jotka voivat aiheuttaa
törmäys- tai hankauskipinöitä joutuessaan kosketuksiin
venttiilin kanssa.

2. Älä altista venttiilien istukoita pölylle, jonka pienin sytytys-

energia on alle 3 mJ.

3. Älä altista venttiileitä pölylle, jonka pienin sytytysenergia

on alle 3 mJ.

4. Apulaitetta käytettäessä on noudatettava apulaitteen

mukana toimitettuja erityisohjeita. Näin varmistetaan, että
asennus on ATEX-direktiivin mukainen.

VARAOSASARJAT:

Ota yhteyttä ASCO Numaticsiin.

kaan.

FI

AD

DK

ATEX

q

DK

Det här dokumentet framställer installationsinstruktionerna

samt de allmänna säkerhetsinstruktionerna i färdigt skick

för respektive ASCO Numatics-komponent.

I enlighet med respektive version och klassifi ceringskate-

gori är ventiler av typ AD kompatibla för följande tillämp-

2/2 ventiler, typ AD, gängad koppling (typ TBT PN16)

eller fl änsutförande (typ BBT PN16, BF PN16 och BA

PN25), NC- och NO-funktion: kategori 2 och 3 enligt

3/2 ventiler, typ AD, gängad koppling (typ TBT PN16),

NO-funktion: kategori 2 och 3 enligt tabell.

SÄRSKILDA VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING

En säker användning av nämnda ventiler kan enbart till­försäkras när de har installerats och sköts av utbildad och
behörig personal samt i enlighet med följande krav:

INSTALLATIONSKRAV

1. De här komponenterna är inga säkerhetsenheter.

2. Den elektriska kontinuiteten mellan ventilhylsa och

ledningssystem måste tillförsäkras och bekräftas under
installationen.

3. Ta bort färgen kring skruvarna för att koppla ventilkrop-

parna med fl änskopplingar till rörsystemet.

4. Ventilerna är i standardutförandet antistatbehandlade.

Ta inte bort det antistatiska skiktet och tillför inget annat

färgskikt, med undantag för området kring skruvarna. (se
punkt 3 ovan).

ANVÄNDARBEGRÄNSNINGAR

Utöver tillämpningarna ovan i tabell, var god uppmärksamma
följande särskilda restriktioner:

1. När en ventil används med dammande eller gasbildande

vätskor som kan skapa en explosiv atmosfär, skall nöd­vändiga åtgärder vidtas så att inga fasta partiklar i vätskan
kan ge upphov till kollisions- eller friktionsgnistor när de
kommer i kontakt med ventilen.

2. Låt aldrig ventilsätena komma i kontakt med damm med

en antändningsenergi under 3 mJ.

3. Låt aldrig ventilerna komma i kontakt med damm med en

antändningsenergi under 3 mJ.

4. Vid användning av tillbehör ska de specifi ka instruk-

tionerna för tillbehöret följas för att tillförsäkra den totala
anordningens överensstämmelse med ATEX-direktivet.

FÖR RESERVDELSSATS:

Rådgör med ASCO Numatics.

ningar:

tabell.

Instruções de instalação, ligação, operação e manutenção

das válvulas diferenciais, tipo AD, de acordo

com as disposições da directiva ATEX 94/9/CE

Οδηγίες εγκατάστασης, θέσης σε υπηρεσία, λειτουργίας και συντήρησης

για βαλβίδες διαφορετικές βαλβίδες, τύπου AD, σύμφωνα

με τις διατάξεις της οδηγίας ATEX 94/9/ΕΚ

PT

Este documento completa as Instruções de Instalação

específi cas para cada componente ASCO Numatics e as

De acordo com a versão e a categoria de classifi cação, as

válvulas das tipo AD são compatíveis para as seguintes

Válvulas 2/2, tipo AD, ligação roscada (tipo TBT PN16)

ou montagem na fl ange (tipos BBT PN16, BF PN16 e

BA PN25), unção NC e NO: categorias 2 e 3 de acordo

Válvulas 3/2, tipo AD, ligação roscada (tipo TBT PN16),

função NO: categorias 2 e 3 de acordo com a tabela.

CONDIÇÕES ESPECIAIS DE UTILIZAÇÃO SEGURA

A utilização segura destas válvulas só pode ser garantida,

se forem instaladas e operadas por pessoal qualifi cado e de
acordo com os requisitos apresentados em seguida:

REQUISITOS DE INSTALAÇÃO

1. Estes componentes não são dispositivos de segurança.

2. A continuidade eléctrica entre o corpo da válvula e os tu-

bos tem de ser garantida e verifi cada durante a instalação.

3. Para ligar os corpos das válvulas com ligações de tipo

fl ange ao sistema de tubagens, retire a tinta à volta da
área dos parafusos.

4. As válvulas têm um revestimento dissipador estático de

série. Não retire este acabamento nem aplique outra
camada de tinta, excepto nas superfícies à volta da área
dos parafusos. (ver item 3 acima).

RESTRIÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Além das aplicações fornecidas nas tabela, cumpra as se-

guintes restrições específi cas:

1. Quando utilizar a válvula com fl uidos gasosos ou de tipo

poeira que possam criar uma atmosfera explosiva, tome
todas as precauções necessárias para que não circulem
quaisquer partículas sólidas dentro do fl uido que possam
criar faíscas de fricção ou impacto quando entrarem em
contacto com a válvula.

2. Não deixe as fi xações das válvulas entrarem em contacto

com poeiras com uma energia de ignição mínima inferior
a 3 mJ.

3. Não deixe as válvulas entrarem em contacto com poeiras

com uma energia de ignição mínima inferior a 3 mJ.

4. Quando utilizar um acessório, não se esqueça das instru-

ções específi cas fornecidas com o acessório para garantir
a conformidade da montagem com a directiva ATEX.

PARA KITS DE PEÇAS SOBRESSELENTES:

Consulte a ASCO Numatics.

instruções de segurança gerais.

aplicações:

com a tabela.

PT

AD

GR

ATEX

q

GR

Το παρόν έγγραφο ολοκληρώνει τις ειδικές Οδηγίες Εγκατά-

στασης για κάθε εξάρτημα ASCO Numatics και τις γενικές

Ανάλογα με την έκδοσή τους και την κατηγορία στην οποία
κατατάσσονται, οι βαλβίδες της

βαλβίδες 2/2, τύπου AD, με σπείρωμα (τύπου
TBT PN16) ή φλάντζα (τύπου BBT PN16, BF PN16 και
BA PN25), λειτουργίας NC και NO: κατηγορίες 2 και 3

βαλβίδες 3/2, τύπου AD, με σπείρωμα (τύπου

TBT PN16), λειτουργίας NO: κατηγορίες 2 και 3 σύμφω-

ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ

Η ασφαλής χρήση αυτών των βαλβίδων μπορεί να διασφα­λιστεί μόνο αν η εγκατάσταση και η λειτουργία τους γίνεται
από προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα, σύμφωνα με τις
παρακάτω απαιτήσεις:

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

1. Τα εξαρτήματα αυτά δεν αποτελούν διατάξεις ασφαλείας.

2. Η ηλεκτρική συνέχεια ανάμεσα στο σώμα της βαλβίδας

και το σύστημα σωληνώσεων πρέπει να διασφαλιστεί και

να πιστοποιηθεί κατά την εγκατάσταση.

3. Για τη σύνδεση του σώματος της βαλβίδας στο σύστημα

σωληνώσεων με φλάντζα, καθαρίστε τη βαφή στα σημεία
γύρω από τις βίδες.

4. Οι βαλβίδες έχουν αντιστατική επίστρωση σαν στάνταρ.

Μην αφαιρέσετε την επίστρωση, ούτε να περάσετε
άλλη επίστρωση ή βαφή, σε άλλα σημεία εκτός από την
επιφάνεια γύρω από τις βίδες. (δείτε το σημείο 3 παρα­πάνω).

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ

Εκτός από τις εφαρμογές που δίνονται στους πίνακα, πρέ­πει να τηρούνται και οι εξής ειδικοί περιορισμοί:

1. Όταν η βαλβίδα χρησιμοποιείται με κονιόμορφα ή αεριό-

μορφα ρευστά που μπορούν να δημιουργήσουν εκρηκτική
ατμόσφαιρα, πάρτε όλα τα απαραίτητα μέτρα για να απο­κλείσετε την κυκλοφορία στερεών σωματιδίων μέσα στο
ρευστό, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν σπινθήρα
από κρούση ή τριβή, ερχόμενα σε επαφή με το σώμα της

βαλβίδας.

2. Μην αφήσετε τις έδρες των βαλβίδων να έλθουν σε επαφή

με σκόνες ελάχιστης ενέργειας ανάφλεξης κάτω από 3 mJ.

3. Μην αφήσετε τις βαλβίδες να έλθουν σε επαφή με σκόνες

ελάχιστης ενέργειας ανάφλεξης κάτω από 3 mJ.

4. Όταν χρησιμοποιείτε εξαρτήματα, πρέπει να εφαρμόζονται

οι ειδικές οδηγίες που δίνονται με το συγκεκριμένο εξάρτη-

μα, για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση της εγκατάστασης

με την οδηγία ATEX.

ΓΙΑ ΚΙΤ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ:

Συμβουλευτείτε την ASCO Numatics.

οδηγίες ασφαλείας.

τύπου

τις εξής εφαρμογές:

σύμφωνα με τον πίνακα.

να με τον πίνακα.

AD είναι συμβατές με

6 7

3834996 3834996

Montaż, wprowadzanie do eksploatacji, instrukcja obsługi i konserwacji

różnych zaworów typu AD, zgodnie z postanowieniami dyrektywy

ATEX 94/9/WE

Návod k instalaci, uvedení do provozu, provozu a údržbě diferenčních

ventilů typu AD v souladu s ustanoveními směrnice ATEX 94/9/ES

CZ

Tento dokument doplňuje návody ke konkrétním součás-

tem Asco Numatics a obecné bezpečnostní pokyny.

V souladu s platnou verzí a třídou jsou ventily typu AD

kompatibilní a vhodné k následujícímu použití:

Ventily 2/2, typ AD, závitové spojení (typ TBT PN16)

nebo přírubová verze (typy BBT PN16, BF PN16 a BA

PN25), funkce NC a NO: kategorie 2 a 3 podle tabulky.

Ventily 3/2, typ AD, závitové spojení (typ TBT PN16),

funkce NO: kategorie 2 a 3 podle tabulky.

SPECIÁLNÍ PODMÍNKY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ

Bezpečné používání těchto ventilů lze zajistit, pouze pokud
je instalují a provozují kvalifi kovaní pracovníci a v souladu
s následujícími požadavky:

POŽADAVKY NA INSTALACI

1. Tyto komponenty nepředstavují bezpečnostní zařízení.

2. Elektrickou kontinuitu mezi tělesem ventilu a potrubní sítí

je třeba zajistit a ověřit během instalace.

3. Těleso ventilu s přírubou připojíte na potrubní síť tak, že

odstraníte nátěr v oblasti kolem šroubů.

4. Ventily jsou standardně opatřeny statickou rozptylující

povrchovou úpravu. Tuto konečnou úpravu neodstraňujte
nebo opatřete ještě jedním nátěrem, vyjma u povrchu
v oblasti kolem šroubů (viz bod 3 výše).

OMEZENÍ POUŽITÍ

Vedle použití uvedeného v tabulce dodržujte prosím násle­dující omezení:

1. Při použití ventilu v kapalinách s jemnými částečkami nebo

plynu, které mohou vytvořit výbušné prostředí, přijměte
všechna potřebná opatření, aby se v kapalinách či plynu
nevyskytovaly žádné částečky, které by mohly způsobit
náraz nebo jiskru ze tření při kontaktu s ventilem.

2. Nedovolte, aby se sedlo ventilu dostalo do kontaktu s pra-

chem s min. zážehovou energií pod 3 mJ.

3. Nedovolte, aby se ventil dostal do kontaktu s prachem

s min. zážehovou energií pod 3 mJ.

4. Při použití doplňkového zařízení dodržujte prosím návod

dodaný s tímto doplňkovým zařízením, aby se zajistil
soulad soustavy se směrnicí ATEX.

PRO SOUPRAVY NÁHRADNÍCH DÍLŮ: Obraťte se na
ASCO Numatics.

CZ

AD

PL

ATEX

q

PL

Ten dokument stanowi uzupełnienie instrukcji montażu

poszczególnych podzespołów Asco Numatics oraz ogól-

nych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Zawory typu AD, zgodnie ze swoją wersją i klasą,

są przeznaczone do następujących zastosowań:

Zawory 2/2, typ AD, połączenie gwintowane (typ
TBT PN16) lub wersja kryzowa (typy BBT PN16,

BF PN16 i BA PN25), zwierne i rozwierne funkcja:

kategorie 2 i 3 zgodnie z tabelą,

zawory 3/2, typ AD, połączenie gwintowane

(typ TBT PN16), zwierny funkcja: kategorie 2 i 3

SPECJALNE WARUNKI BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
I OBSŁUGI

Bezpieczne działanie tych zaworów gwarantuje jedynie ich
montaż i obsługa przez w pełni wykwalifi kowany personel
i zgodnie z poniższymi wymaganiami:

WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTALACJI

1. Te podzespoły nie są urządzeniami zabezpieczającymi.

2. Podczas montażu należy zapewnić i sprawdzić ciągłość

elektryczną między korpusem zaworu a układem przewo­dów.

3. Aby podłączyć korpusy zaworów typu kryzowego do

układu rur, należy usunąć farbę wokół śrub.

4. Standardowo zawory mają standardową powłokę rozpra-

szającą zakłócenia statyczne. Nie wolno jej usuwać ani
nakładać kolejnej warstwy farby, z wyjątkiem powierzchni
wokół śrub (zob. pkt 3, powyżej).

OGRANICZENIA STOSOWANIA

Oprócz zastosowań podanych w tabeli należy stosować się
do następujących szczególnych ograniczeń:

1. W przypadku stosowania zaworu z cieczami zawierają-

cymi pyły lub gazowymi, które mogą zwiększyć wybucho­wość otoczenia, należy podjąć środki ostrożności w celu
uniknięcia zmieszania cząstek stałych z cieczą, które
w wyniku tarcia lub uderzenia o zawór mogłyby spowo­dować powstanie iskry.

2. Gniazda zaworów nie mogą mieć styczności z cząstkami

o minimalnej energii zapłonowej poniżej 3 mJ.

3. Zawory nie mogą mieć styczności z cząstkami o minimal-

nej energii zapłonowej poniżej 3 mJ.

4. Przy obsłudze akcesoriów należy przestrzegać kon-

kretnych instrukcji dla danego elementu, aby zapewnić
zgodność złożonego zestawu z dyrektywą ATEX.

ZESTAWY CZĘŚCI ZAMIENNYCH: Należy skontaktować
się z fi rmą ASCO Numatics.

zgodnie z tabelą.

CONNECTION

RACORDAJE

ANSLUTNING

FORBINDELSE

PŘIPOJENÍ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

GB CLASSIFICATION (ZONES 1, 2, 21 and 22) FR CLASSIFICATION (ZONES 1, 2, 21 et 22) DE CLASSIFICATION (ZONES 1, 2, 21 und 22)
ES CLASIFICACIÓN (ZONAS 1, 2, 21 y 22) IT CLASSIFICAZIONE (ZONE 1, 2, 21 e 22) NL CLASSIFICATIE (ZONES 1, 2, 21 en 22)
NO KLASSIFISERING (SONENE 1, 2, 21 og 22) SE KLASSIFICERING (ZON 1, 2, 21 och 22) FI LUOKITUS (ALUEET 1, 2, 21 ja 22)
DK KLASSIFIKATION (ZONERNE 1, 2, 21 og 22) PT CLASSIFICAÇÃO (ZON 1, 2, 21 e 22) GR

KLASIFIKACE (ZÓNY 1, 2, 21 a 22)

CZ

GB FR DE ES IT

*

poussières *

Stäube * polvo * polveri *

σκόνες * prachy * pyły * porok *

ATEX

AD

dusts

NL NO SE FI DK

stof

* støv * damm * pölyt * støv *

PT GR CZ PL HU

poeiras

*

GB

ES
SE
DK
CZ
RU

KLASYFIKACJA (STREFY 1, 2, 21 i 22)HUOSZTÁLYOZÁS (ÖVEZETEK 1, 2, 21 és 22)

PL

RACCORDEMENT
COLLEGAMENTO

TILKOBLING

LIGAÇÃO

PODŁĄCZENIE

----

GB FR DE ES IT

gas gaz Gas gas gas

NL NO SE FI DK

gas gas gas kaasu gas

PT GR CZ PL HU

gás

αερίου

FR

IT

NO

PT
PL

ANSCHLUSS

AANSLUITING

LIITÄNTÄ

УХНДЕУЗ

CSATLAKOZTATÁS

KATATA ΞH (ZΩNEΣ 1, 2, 21 και 22)

gaz gaz gáz

2/2
3/2

TBT PN16 BBT PN16 BF PN16 BA PN25 TBT PN16 BBT PN16 BF PN16 BA PN25

DN

2/2 - 3/2 2/2 2/2 2/2



15
20
25

21

32
40

2

50
65
80

100

15
20
25

22

32
40

3

50
65
80

/ Luokka / Kategori / Categoria / Κατηγορία / kategorie / kategorii / kategória

100

category / catégorie / Kategorie / categoría / Categoría / Categorie / Kategori / Kategori

* Dusts with an ignition energy > 3mJFR* Poussières dont l'énergie d'infl ammation est > 3mJDE* Stäube mit einer Zündenergie > 3mJ

GB

* Polveri con energia di accensione > 3mJIT* Polvos cuya energía de infl amación es > 3mJNL* Stof met een ontstekingsenergie > 3mJ

ES

* Støv med tenningsenergi > 3 mJ

NO

* Støv med antændelsespunkt > 3mJPT* Poeiras com energia de ignição > 3mJ

DK

* Prach se zápalné energie > 3mJ

CZ

21

22

21

22

* Damm med antändningsenergi > 3mJFI* Pölyt, joiden sytytysenergia on > 3 mJ

SE

* Pyły z energii zapłonu > 3mJ

PL

2/2 - 3/2 2/2 2/2 2/2

IIA IIB IIC IIA IIB IIC IIA IIB IIC IIA IIB IIC

21 1

Ex II 2 GD T6 T85°C

22

Ex II 3 GD T6 T85°C X

2

1

2

GR
HU

1

2

* Σκόνες με ενέργεια ανάφλεξης > 3mJ

* Por egy gyújtási energiájának > 3mJ

1

2

DE
NL

FI
GR
HU

er

8 9

3834996 3834996

Tel. [phone] - Fax [phone] - http://www.asconumatics.eu

32 Av. Albert 1

ASCO JOUCOMATIC SA

- BP 312 - 92506 RUEIL Cedex - France