ASCO Air Preparation FRL 342 IM 3834677 Installation instructions [de]

Download

;;;;;;;;

;;

;;;

;;;;;;

Series Baureihe

342

Modulair 112

Existe en version prévue pour atmosphères explosibles (ATEX)

Exists in a version intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX).

Version für den Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären (ATEX) erhältlich.

CUVE METALLIQUE AV EC

VISUALISATION

METAL BOWL WITH

VISUALIZATION

METALLBEHÄLTER MIT

FÜLLSTANDSANZEIGE

Sachet de pièces de rechange - Spare parts kits - Ersatzteilliste

FILTRE - REGULATEUR - LUBRIFICATEUR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2

CUVE METALLIQUE (avec ou sans visualisation)

FILTER - REGULATOR - LUBRICATOR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2

METAL BOWL (with or without visualization)

FILTER - DRUCKREGLER - ÖLER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2

BEHÄLTER AUS METALL (mit oder ohne Füllstandsanzeige)

FILTRE FILTER FILTER

FILTRE - REGULATEUR

FILTER - REGULATOR

FILTER - DRUCKREGLER

LUBRIFICATEUR

LUBRICATOR

ÖLER

Rep.

5,6,7 5,6,7 5,6,7

DESIGNATION du sachet

- 1 PURGE SEMI-AUTOMATIQUE ......

- 1 PURGE MANUELLE .......................

- 1 PURGE AUTOMATIQUE ................

- ENSEMBLE ELEMENT FILTRANT 5µm 9 9 9

FILTRE-REGULATEUR

G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112

La cuve métallique est identique au ﬁ ltre (voir ci-contre)

LUBRIFICATEUR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112

CUVE METALLIQUE

- 1 Cuve métallique

- 1 Joint de cuve

Toutes les autres pièces de rechange sont identiques à la version avec cuve polycarbonate (voir notice PR-P710-1)

10 µm

(standard) 25 µm

50 µm

DESIGNATION of kit

- 1 SEMI-AUTOMATIC DRAIN ...........

- 1 MANUAL DRAIN............................

- 1 AUTOMATIC DRAIN .....................

- FILTER ELEMENT 5 µm ................

10 µm ................

(standard) 25 µm ................

50 µm ................

FILTER-REGULATOR

G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 Metal bowl is identical to the ﬁ lter (see

opposite)

LUBRICATOR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112

METAL BOWL

- 1 Metal bowl

- 1 Bowl seal

All other spare parts are identical to those of the polycarbonate bowl version (see leaﬂ et PR-P710-1)

BEZEICHNUNG

der Ersatzteilpackung

- 1 HALBAUTOM. ABLASSVENTIL ....

- 1 MANUELLE ENTLEERUNG ..........

1 AUTOMATISCHES ABLASSVENTIL

- FILTER-ELEMENT 5 µm ................

10 µm ................

(Standard) 25 µm ................

50 µm ................

FILTER-DRUCKREGLER

G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 Der Metallbehälter ist mit dem Filter iden-

tisch (siehe nebenstehende Zeichnung)

ÖLER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112

METALLBEHÄLTER

- 1 Metallbehälter

- 1 Behälterdichtung

Alle anderen Ersatzteile sind identisch mit denen für die Version mit Behälter aus Polycarbonat (siehe Druckschrift PR-P710-1).

CODE

978 01 684 978 00 913 978 00 785 978 01 731 978 01 733 978 01 732 978 01 734

978 01 779

Rep.

3 4 5 6 7

DESIGNATION du sachet

FILTRE G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112

CUVE METALLIQUE AVEC VISUALISATION AVEC PURGE AUTOMATIQUE

- 1 Cuve métallique

- 1 Joint de cuve

- 1 Purge automatique

- 1 Joint de purge

- 1 Anneau élastique CUVE METALLIQUE AVEC VISUALISATION

AVEC PURGE SEMI-AUTOMATIQUE

- 1 Cuve métallique

- 1 Joint de cuve

- 1 Purge semi-automatique

- 1 Joint de purge

- 1 Anneau élastique CUVE METALLIQUE AVEC VISUALISATION

AVEC PURGE MANUELLE

- 1 Cuve métallique

- 1 Joint de cuve

- 1 Purge manuelle

- 1 Joint de purge

- 1 Anneau élastique

montés

DESIGNATION of kit

FILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112

METAL BOWL WITH VISUALIZATION WITH AUTOMATIC DRAIN

- 1 Metal bowl

- 1 Bowl seal

- 1 Automatic drain

- 1 Seal

- 1 Circlip METAL BOWL WITH VISUALIZATION

WITH SEMI-AUTOMATIC DRAIN

- 1 Metal bowl

- 1 Bowl seal

- 1 Semi-automatic drain

- 1 Seal

- 1 Circlip METAL BOWL WITH VISUALIZATION

WITH MANUAL DRAIN

- 1 Metal bowl

- 1 Bowl seal

- 1 Manual drain

- 1 Seal

- 1 Circlip

assembled

BEZEICHNUNG

der Ersatzteilpackung

FILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112

METALLBEHÄLTER MIT FÜLLSTANDSANZEIGE UND AUTOMATISCHEM KONDENSATABLASS

- 1 Metallbehälter

- 1 Behälterdichtung

- 1 Automatisches Ablaβventil

- 1 O-Ring

- 1 Seegerring

METALLBEHÄLTER MIT FÜLLSTANDSANZEIGE UND HALBAUTOMAT. KONDENSATABLASS

- 1 Metallbehälter

- 1 Behälterdichtung

- 1 Halbautom. Ablaβventil

- 1 O-Ring

- 1 Seegerring

METALLBEHÄLTER MIT FÜLLSTANDSANZEIGE UND MANUELLEM KONDENSATABLASS

- 1 Metallbehälter

- 1 Behälterdichtung

- 1 Manuelle entleerung

- 1 O-Ring

- 1 Seegerring

montiert

CODE

978 02 428

978 02 429

978 02 430

(383 46 77)

PR-P710-2b

METAL BOWL WITHOUT VISUALIZATION

METALLBEHÄLTER OHNE FÜLLSTANDSANZEIGE

CUVE METALLIQUE SANS VISUALISATION

FILTRE G 1/4 - G 3/8 - G 1/2

MODULAIR 112

CUVE METALLIQUE SANS VISUALISATION AVEC PURGE AUTOMATIQUE

- 1 Cuve métallique 4

- 1 Joint de cuve 5

- 1 Purge automatique 6

- 1 Joint de purge 7

- 1 Anneau élastique

CUVE METALLIQUE SANS VISUALISATION AVEC PURGE SEMI-AUTOMATIQUE

- 1 Cuve métallique 4

- 1 Joint de cuve 5

- 1 Purge semi-automatique 6

- 1 Joint de purge 7

- 1 Anneau élastique

CUVE METALLIQUE SANS VISUALISATION AVEC PURGE MANUELLE

- 1 Cuve métallique

- 1 Joint de cuve

- 1 Purge manuelle

- 1 Joint de purge

- 1 Anneau élastique

FILTRE-REGULATEUR

G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 La cuve métallique est identique au ﬁ ltre

(voir ci-dessus)

LUBRIFICATEUR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112

Commander la cuve métallique avec visualisation (voir ci-dessus)

Toutes les autres pièces de rechange sont identiques à la version avec cuve polycarbonate (voir notice PR-P710-1)

montés

FILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112

METAL BOWL WITHOUT VISUALIZATION WITH AUTOMATIC DRAIN

- 1 Metal bowl

- 1 Bowl seal

- 1 Automatic drain

- 1 Seal

- 1 Circlip METAL BOWL WITHOUT VISUALIZATION

WITH SEMI-AUTOMATIC DRAIN

- 1 Metal bowl

- 1 Bowl seal

montés

- 1 Semi-automatic drain

- 1 Seal

- 1 Circlip METAL BOWL WITHOUT VISUALIZATION

WITH MANUAL DRAIN

- 1 Metal bowl

- 1 Bowl seal

- 1 Manual drain

- 1 Seal

- 1 Circlip

FILTER-REGULATOR

G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 Metal bowl is identical to the ﬁ lter (see

above)

LUBRICATOR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112

Order metal bowl with visualization (see above)

All other spare parts are identical to those of the polycarbonate bowl version (see leaﬂ et PR-P710-1)

assembled

FILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112

METALLBEHÄLTER OHNE FÜLLSTANDSANZEIGE, MIT AUTOMATISCHEM KONDENSATABLASS

- 1 Metallbehälter

- 1 Behälterdichtung

- 1 Automatisches Ablaβventil

- 1 O-Ring

- 1 Seegerring

METALLBEHÄLTER O. FÜLLSTANDSANZEIGE, MIT HALBAUTOMAT. KONDENSATABLASS

- 1 Metallbehälter

- 1 Behälterdichtung

- 1 Halbautom. Ablaβventil

- 1 O-Ring

- 1 Seegerring

METALLBEHÄLTER OHNE FÜLLSTANDSANZEIGE, MIT MANUELLEM KONDENSATABLASS

- 1 Metallbehälter

- 1 Behälterdichtung

- 1 Manuelle entleerung

- 1 O-Ring

- 1 Seegerring

FILTER-DRUCKREGLER

G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 Der Metallbehälter ist mit dem Filter

identisch (s.o.)

ÖLER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112

Es ist der Metallbehälter mit Füllstandsanzeige zu bestellen (s.o.)

Alle anderen Ersatzteile sind identisch mit denen für die Version mit Behälter aus Polycarbonat (siehe Druckschrift PR-P710-1).

montiert

978 02 179

978 01 766

978 01 839

978 01 779

;;;;

;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;

;;

;;;;;;;

;;;;;

;;;;;;;;

;;;;;;

;;

;

;;;;

;;;;;;;;;;;;;;

;

Series Baureihe

342

Modulair 112 Clariﬁ air

FILTRE - FILTRE/REGULATEUR SUBMICRONIQUE CLARIFIAIR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2

SUBMICRONIC FILTER - FILTER/REGULATOR CLARIFIAIR - G 1/4 - G 3/8 - G 1/2

Sachet de pièces de rechange-Spare parts kits-Ersatzteilliste

CUVE METALLIQUE (avec ou sans visualisation)

METAL BOWL (with or without visualization)

FILTER - FEINSTFILTER/DRUCKREGLER CLARIFIAIR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2

BEHÄLTER AUS METALL (mit oder ohne Füllstandsanzeige)

Existe en version prévue pour atmosphères explosibles (ATEX)

Exists in a version intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX).

Version für den Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären (ATEX) erhältlich.

PRÉFILTRE PREFILTER VORFILTER

FILTRE SUBMICRONIQUE

SUBMICRONIC FILTER

FEINSTFILTER

MAINTENANCE-INSTALLATION AND MAINTENANCE-INBETRIEBNAHME UND WARTUNG

MODULAIR 112 (cuve métallique - metal bowl - Metallbehälter)

DEMONTAGE / REMONTAGE CUVES - REMOVING AND REINSTALLING BOWL - MONTAGE UND DEMONTAGE DER BEHÂLTER

CUVE METALLIQUE AVEC OU SANS VISUALISATION

La cuve possède un bouton de déverrouillage à actionner pendant les phases de démontage (1) + (2)

METAL BOWL WITH OR WITHOUT VISUALIZATION

The bowl has locking button which must be pressed during removal (1) + (2)

METALLBEHÄLTER MIT ODER OHNE FÜLLSTANDSANZEIGE

Der Metallbehälter ist mit einem Verriegelungsknopf versehen, der zur Montage (1) + (2) betätigt werden muss.

Démontage - Removal - Demontage

Remontage - Reinstallation - Montage

PRÉFILTRE - REGULATEUR

PREFILTER - REGULATOR

VORFILTER - DRUCKREGLER

Code couleur élément ﬁ ltrant

Filter element colour code

Farbkennzeichnung Filterelement

5 μm blanc - white - weiβ

Rep.

3-4

5-6-7

DESIGNATION du sachet

PRÉFILTRE/RÉGULATEUR FILTRE SUBMICRONIQUE

G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 CLARIFIAIR

CUVE METALLIQUE AVEC OU SANS VISUALISATION Identique aux pochettes déﬁ nies ci-dessus pour les ﬁ ltres.

Pour les autres pièces de rechange consulter la notice PR-P710-1

ENSEMBLE ELEMENT FILTRANT 5 µm

CARTOUCHE FILTRANTE 0,01

LOT D'ASSEMBLAGE CLARIFIAIR CLARIFIAIR ASSEMBLY KIT

45˚

;

0,01µm

DESIGNATION of kit

PREFILTER/REGULATOR SUBMICRONIC FILTER

G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 CLARIFIAIR

METAL BOWL WITH OR WITHOUT VISUALIZATION Identical to the kits described above for ﬁ lters

For other spare parts, refer to leaﬂ et PR-P710-1

µm ...

FILTER ELEMENT 5 µm ..................

FILTER CARTRIDGE 0,01

µm ...........

Code

343 03 002

BEZEICHNUNG

der Ersatzteilpackung

VORFILTER/DRUCKREGLER FEINSTFILTER

G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 CLARIFIAIR

METALLBEHÄLTER MIT ODER OHNE FÜLLSTANDSANZEIGE Identisch mit den o.a. Ersatzteill-packun-

für die Filter.DIe übrigen Ersatzteile

gen sind der Druckschrift PR-P710-1 zu entnehmen.

FILTER-ELEMENT 5 µm ...................

FILTEREINSATZ 0,01

VERBINDUNGSSATZ FÜR CLARIFIAIR

µm ...................

CODE

978 01 731

978 01 005

343 03 002

SPECIFICATIONS GENERALES D'UTILISATION - GENERAL SPECIFICATIONS FOR USE - ALLGEMEINE BETRIEBSDATEN

● Fluide contrôlé : air comprimé ou gaz neutres

● Température ambiante : 0°C à +50°C (+ 1,5°C à 50°C avec ﬁ ltre CLARIFIAIR)

● Pression maxi d'utilisation : ne pas dépasser la pression suivante (en fonction de la température ambiante)

F, F R : 16 bar à 50°C L : 12 bar à 23°C / 10 bar à 50°C CLARIFIAIR : 12 bar à 50°C

● Composant avec purge automatique : 2 à 10 bar maxi

● Medium : compressed air or neutral gases

● Ambient temperature : 0°C to +50°C (+ 1,5°C to 50°C with CLARIFIAIR ﬁ lter)

● Max operating pressure : do not exceed the following limits (depending on the ambient temperature)

F, F R : 16 bar à 50°C L : 12 bar à 23°C / 10 bar à 50°C CLARIFIAIR : 12 bar à 50°C

● Automatic drain unit : 2 to 10 bar max.

● Medium : Druckuft oder neutrale Gase

● Umgebungstemperatur : 0° C bis + 50°C ( +1,5°C bis +50°C mit Filter CLARIFIAIR )

● Max. Betriebssdruck : die folgenden Drücke dürfen nicht überschritten werden

(in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur) F, F D : 16 bar à 50°C O : 12 bar à 23°C / 10 bar à 50°C CLARIFIAIR : 12 bar à 50°C

● Komponente mit automatischem Kondensatablass : 2 bis 10 bar max.

+ 2 hidden pages

ASCO Air Preparation FRL 342 IM 3834677 Installation instructions [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual