ASCO Air Preparation FRL 342 IM 3834541 Installation instructions [de]

EQUERRES DE FIXATION LATERALE

Les équerres de fixation latérale permet­tent le montage en paroi de la totalité des
appareils de traitement de l'air : filtre, ré­gulateur, filtre-régulateur, filtre/régulateur­lubrificateur, filtre-lubrificateur.

Désignation-Description-Bezeichnung

1 lot de 2 équerres de fixation latérale
1 set of 2 side mounting brackets
1 Satz mit 2 seitlichen Haltewinkeln

SIDE MOUNTING BRACKETS

SEITLICHE HALTEWINKEL

The side mounting brackets are for surface
mounting of any of the air treatment
components: filter, regulator, filter/
regulator, filter/regulator-lubricator, filter­lubricator.

CHOICE OF EQUIPMENT

Modulair 105 (G1/8-G1/4)

Alle Geräte für die Druckluftaufbereitung
(Filter, Druckregler, Filterdruckregler,
Filterdruckregler-Öler, Filter-Öler, ) können
mit den seitlichen Haltewinkeln an der
Wand befestigt werden.

GERÄTEAUSWAHLSELECTION DU MATERIEL

CODE

BESTELL-CODE

343 25 005

Modulair 105

EQUERRES DE FIXATION LATERALE

Les équerres de fixation latérale permet­tent le montage en paroi de la totalité des
appareils de traitement de l'air : vanne
d'isolement, filtre, régulateur, filtre-régula­teur, lubrificateur, ensemble vanne de cou­pure et démarreur progressif, ensembles
clarifiair 0,01 µm.

Désignation-Description-Bezeichnung

1 lot de 2 équerres de fixation latérale
1 set of 2 side mounting brackets
1 Satz mit 2 seitlichen Haltewinkeln

J1 ± 4,5

SIDE MOUNTING BRACKETS

SEITLICHE HALTEWINKEL

The side mounting brackets are for surface
mounting of any of the air treatment
components i.e. isolation valve, filter,
regulator, filter/regulator, lubricator, shut­off and soft-start valve assembly, and
Clarifiair 0.01 µm filter system.

Modulair 107 (G1/8-G1/4)
Modulair 112 (G1/4-G3/8-G1/2)

Alle Geräte für die Druckluftaufbereitung
(Absperrventile, Filter, Druckregler,
Filterdruckregler, Öler, Stoppventile und
progressive Anfahrventile, 0,01 µm­Clarifiair Einheiten) können mit den
seitlichen Haltewinkeln an der Wand
befestigt werden.

GERÄTEAUSWAHLSELECTION DU MATERIEL CHOICE OF EQUIPMENT

CODE

BESTELL-CODE

343 04 003
343 03 003

Modulair

107-112

4 x Ø

1

•

Clé 6 pans de 3 mm

1

(non fournie)
3 mm Allen key

(not included)

Inbusschlüssel 3 mm
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

K1

==

L1

Ø

X

4

•

•

1

20,5

110 ± 4

40

13

4

Type

MODULAIR MODULAIR

Typ 107 112

Ø W

Ø L1 4,5 5,5

(

(1) J1 = entraxe de fixation (voir ci-contre)

2

) masse pour 1 lot de 2 équerres

(

1

) J1 = distance between fastened

(

2

) weight of 1 set of 2 brackets

(
(1) J1 = Montage-Mittenabstand (siehe Tabelle)

2

) Gewicht eines Satzes bestehend aus zwei

(

Haltewinkeln

G 1/8 G1/4
G 1/4 G3/8

A 13,2 15
B3844

D 20,5 23
F1 40 46
J1 (
K1 28 33,5

M3 4

2

1

)(kg) 0,105 0,190

centres (see opposite)

G1/2

)(

1

)

Vis d'adaptation

1

pré-montées

- Modulair 107: 2 vis

- Modulair 112: 4 vis

2

Clé 6 pans de 2 mm
(non fournie)

68 ± 4

40

20,5

4,5

13

=

=

25

=

36

=

4

4 x Ø 4,5

=

36

=

=

25

=

•

D

ØL1

=

=

K1

B

=

=

M

Ø W

1

4 pre-installed
retaining screws

- Modulair 107: 2 screws

- Modulair 112: 4 screws
2 mm Allen key

2

(not included)

1

2

F1

A

1

4 vormontierte
Schrauben

- Modulair 107: 2 schrauben

- Modulair 112: 4 schrauben
Inbusschlüssel 2 mm

2

(nicht im Lieferumfang
enthalten)

(383 45 41) MS-P710-6d

25

36

13

40

4

=

=

=

=

68 ± 4

20,5

4 x Ø 4,5

ENTRAXE DE FIXATION D'ELEMENTS ASSEMBLES

SYSTEM FASTENER POSITIONS

BEFESTIGUNSMASSE DER EINHEITEN

FR GB DE

Possibilité de constituer
des ensembles de traite­ment de l'air par toute
combinaison de produits
et accessoires modulaires
type 107 - 112. Ce ta­bleau est destiné à définir
rapidement l'entraxe des
fixations frontale directe
ou par équerres latérales
des principaux ensembles
constitués.

Rechercher la ligne cor­respondant à l'ensemble
de votre application

●

: produits sélectionnés

All Modulair type 107 ­112 products and acces­sories can be combined to
for air treatment systems.
This table shows the dis­tance betwen axes of fas­teners with direct frontal
mounting or mounting with
side brackets.

Find the line correspond­ing to the system for your
application

●

: selected products

Einheiten für die Druckluft­aufbereitung können aus
den Geräten und dem Zu­behör der Baureihe
Modulair 107 - 112 belie­big zusammengestellt
werden. Die Tabelle dient
zur schnellen Ermittlung
des Mittenabstands für die
direkte Befestiging vorne
oder die seitliche Befesti­gung mit Haltewinkeln der
wesentlichen Kombinatio­nen.

Suchen Sie die Zeile, die
der Gerätezusammen­stellung für Ihre Anwen­dung entspricht.

●

: gewähltes Gerät

FIXATION

FRONTALE DIRECTE

DIRECT FRONTAL

MOUNTING

DIREKTE

BEFESTIGUNG

VORNE

C

4

Modulair

107-112

FIXATION PAR

EQUERRES LATERALES

MOUNTING WITH SIDE

BRACKETS

SEITLICHE

BEFESTIGUNG MIT

HALTEWINKELN

Le staffe di fissaggio laterale permettono
il montaggio a parete di tutti gli apparecchi
di trattamento dell'aria: filtro, regolatore,
filtro-regolatore, filtro/regulatore­lubrificatore, filtro/lubrificatore.

1 coppia di 2 staffe di fissaggio laterale
1 lote de 2 escuadras de fijación lateral
1 set van 2 hoeksteunen

STAFFE DI FISSAGGIO LATERALE

ESCUADRAS DE FIJACIÓN LATERAL

HOEKSTEUNEN

Las escuadras de fijación lateral permiten
el montaje en pared de la totalidad de los
elementos de tratamiento del aire : filtro,
regulador, filtro-regulador, filtro/regulador­lubricador,filtro-lubricador.

Descrizione-Designación-Beschrijving

Modulair 105 (G1/8-G1/4)

(Modulair 105)

De hoeksteunen maken wandbeves-tiging
mogelijk van alle luchtbehan-delings-com­ponenten: filter, drukregelaar, filter/druk­regelaar, filter/drukregelaar-olienevel-ver­stuiver, filter-olienevel-verstuiver

MATERIAALKEUZESCELTA DEL MATERIALE SELECCIÓN DE MATERIAL

CODICE-CÓDIGO

CODE

343 25 005

1

Chiave esagonale da

1

3 mm (non fornita)

110 ± 4

40

4

Llave exagonal de 3 mm
(no incluida)

Inbussleutel 3 mm
(niet bijgeleverd)

MS-P710-6d

K1

J

± 0,5

1

FR F R L

●●74 123 110,5 162

●●●158 248 194,5 287

●●●116 189 152,5 228

●●●●200 314 236,5 353

●●●158 248 194,5 287

●● ● 116 181 152,5 220

●● ● ● 200 306 236,5 345

●● ● ● 158 247 194,5 286

●● ● ● ● 242 372 278,5 411

●● ● ● 200 306 236,5 345

●● ●116 181 152,5 220

●●● ●158 247 194,5 286

●●●● ●242 372 278,5 411

●●● ●●200 313 236,5 352

● ●●● ●● 284 438 320,5 477

●●● 116 181 152,5 220

●●●● 200 306 236,5 345

Ensemble compact vanne de coupure + démarreur progressif

1

Compact shut-off + soft-start valve assembly
Kompakteinheit aus Stoppventil

2

2 Ø 4,1 prof. / depth / Tiefe C4: 38 2 Ø 5,5 prof. / depth / Tiefe C4: 47,5

3

4 Ø 4,5 épaisseur / thickness / Dicke = 3 , K1=28 4 Ø 5,5 épaisseur / thickness / Dicke = 4 , K1 = 33,5

●●74 123 110,5 162

●● ● 116 189 152,5 228

●● ● ● 200 314 236,5 353

●● ● ● 158 255 194,5 294

●● ● ● ● 242 380 278,5 419

+ progressivem Anfahrventil

MODULAIR

107 112

2

MODULAIR 112MODULAIR 107

J1

± 4,5

MODULAIR

107 112

(en mm)

(in mm)

3

4 x Ø 4,5

20,5

13

=

=

25

=

36

=

STAFFE DI FISSAGGIO LATERALE

ESCUADRAS DE FIJACIÓN LATERAL

Le staffe di fissaggio laterale permettono
il montaggio a parete di tutti gli apparecchi
di trattamento dell'aria: valvola di
isolamento, filtro, regolatore, filtro­regolatore, lubrificatore, gruppo valvola
sezionatrice di circuito e avviatore
progressivo, gruppi clarifiair 0,01 µm.

SCELTA DEL MATERIALE

Descrizione-Designación-Beschrijving

1 coppia di 2 staffe di fissaggio laterale
1 lote de 2 escuadras de fijación lateral
1 set van 2 hoeksteunen

J1 ± 4,5

L1

Ø

X

4

•

K1

==

•

1

Tipo

MODULAIR MODULAIR

Type 107 112

Ø W

Ø L1 4,5 5,5

(2)(kg) 0,105 0,190

(1) J1 = interasse di fissaggio (ved. a lato)

2

) peso per 1 coppia di 2 staffe

(
(1) J1 = entreeje de fijación (ver al lado)

2

) peso para 1 lote de 2 escuadras

(

1

) J1 = Montage hartafstand (zie hiernaast)

(

2

) Gewicht van 1 set met 2 hoeksteunen

(

G 1/8 G1/4
G 1/4 G3/8

A 13,2 15
B3844

D 20,5 23
F1 40 46
J1 (
K1 28 33,5

1

G1/2

)(

1

)

M3 4

HOEKSTEUNEN

Las escuadras de fijación lateral permiten
el montaje en pared de la totalidad de los
elementos de tratamiento del aire : válvu­la de aislamiento, filtro, regulador, filtro­regulador, lubricador, conjunto válvula de
corte y arranque progresivo, conjuntos
clarifiair 0,01 µm.

SELECCIÓN DE MATERIAL

Modulair 107 (G1/8-G1/4)
Modulair 112 (G1/4-G3/8-G1/2)

•

•

1

F1

D

A

ØL1

=

=

K1

B

=

=

M

W

Ø

Viti di montaggio

1

premontate

- Modulair 107: 2 viti

- Modulair 112: 4 viti

2

Chiave esagonale da
2 mm (non fornita)

1

Tornillos de adaptación
premontados

- Modular 107: 2 tornillos

- Modular 112: 4 tornillos

2

Llave exagonal de 2 mm
(no incluida)

Modulair

107-112

De hoeksteunen maken wandbeves-tiging
mogelijk van alle luchtbehan-delings-com­ponenten: isolatie-afsluiter, filter, druk­regelaar, filter/drukregelaar, olienevel-ver­stuiver, eenheid afsluiter en progressieve
starter, clarifiair 0,01µm filtereenheden.

MATERIAALKEUZE

CODICE-CÓDIGO

CODE

343 04 003
343 03 003

2

4 voorgemonteerde

1

schroeven

- Modulair 107: 2 schroeven

- Modulair 112: 4 schroeven

2

Inbussleutel 2 mm
(niet bijgeleverd)

INTERASSE DI FISSAGGIO DI ELEMENTI ASSEMBLATI

ENTREEJE DE FIJACIÓN DE ELEMENTOS DE UNIÓN

BEFESTIGUNSMASSE DER EINHEITEN

IT

E' possibile realizzare dei
gruppi di trattamento del­l'aria con qualsiasi combi­nazione di prodotti ed ac­cessori modulari tipo 107 -

112. La seguente tabella
permette di definire rapida­mente l'interasse dei fis­saggi frontale diretto o con
staffe laterali dei principali
gruppi realizzati.

Individuare la riga corri­spondente al gruppo per
la vostra applicazione.

●

: prodotti selezionati

FR F R L

●●74 123 110,5 162

●●●158 248 194,5 287

●●●116 189 152,5 228

●●●●200 314 236,5 353

●●●158 248 194,5 287

●● ● 116 181 152,5 220

●● ● ● 200 306 236,5 345

●● ● ● 158 247 194,5 286

●● ● ●● 242 372 278,5 411

●● ● ● 200 306 236,5 345

●● ●116 181 152,5 220

●●● ●158 247 194,5 286

●●●● ●242 372 278,5 411

●●● ●●200 313 236,5 352

●●●●●●284 438 320,5 477

●●● 116 181 152,5 220

●●●● 200 306 236,5 345

Gruppo compatto valvola sezionatrice di circuito + avviatore progressivo

1

Conjunto compacto válvula de corte
Compacte eenheid afsluiter + progressieve starter

2

2 Ø 4,1 prof. / prof. / Diepte C4: 38 2 Ø 5,5 prof. / prof. / Diepte C4: 47,5

3

4 Ø 4,5 spessore / espesor / Dikte = 3 , K1=28 4 Ø 5,5 spessore / espesor / Dikte = 4 , K1 = 33,5

ES NL

Posibilidad de realizar
conjuntos de tratamiento
del aire mediante toda
combinación de productos
y accesorios modulares
tipo 107 - 112. Este cua­dro está destinado a defi­nir rápidamente el
entreeje de las fijaciones
frontal directa o mediante
escuadras laterales de los
principales conjuntos rea­lizados.

Buscar la línea correspon­diente al conjunto de su
aplicación.

●

:productos seleccionados

●●74 123 110,5 162

●● ● 116 189 152,5 228

●● ● ● 200 314 236,5 353

●● ● ● 158 255 194,5 294

●● ● ● ● 242 380 278,5 419

Alle Modulair type 107 ­112 producten en acces­soires kunnen met elkaar
gecombineerd worden tot
luchtbehandelings­systemen.

Deze tabel toont de hart­afstanden van de beves­tigingen direct voor of met
hoeksteunen.
Zoek de regel, die over­eenkomt met het systeem
voor uw toepassing.

●

: gekozen product

1

FISSAGGIO

FRONTALE DIRETTO

FIJACIÓN FRONTAL

DIRECTA

DIRECTE

BEVESTIGING

VOOR

C4

J

± 0,5

MODULAIR

107 112

FISSAGGIO CON

STAFFE LATERALI

FIJACIÓN MEDIANTE

ESCUADRAS LATERALES

BEVESTIGING

HOEKSTEUNEN

2

MODULAIR

107 112

+ arranque progresivo

MODULAIR 107

MODULAIR 112

Modulair

107-112

MET

J1

± 4,5

(in mm)

(en mm)

K1

3