ASCO Accessories 580 IM 522652 001 Installation instructions [de]

q

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET

INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

Инструкция по установке и обслуживанию

EN
FR
DE
ES

IT
NL
NO
SE

FI
DK
PT
GR
CZ
PL
HU
RU

q

CANopen

580





®

P

OWERLINK

580

q

Zones 2-22

ATEX

Zone 2

2 3

522652-001 / C

Availability, design and specifi cations are subject to change without notice. All rights reserved.

P580AECO101071W P580AEPL101071W

P580AECO1010

DeviceNet

P580AEDN101071W P580AEEP101071W

P580AEDN1010

PROFIBUS DP

P580AEPT101071W P580AEEC101071W

P580AEPT1010

D45

TM

D45

D45

(1)

(1)

®

(1)

(1)

+

P580AEPL1010

EtherNet/IP

P580AEEP1010

EtherCAT

P580AEEC1010

522652-001522652-001

D45

TM

D45

®

D45

(1)

(1)

(1)

q

580





q

580





EtherNET/IPTM DLR

P580AEED101071W P580AEPN101071W

(1)

D45

D45

(1)

(1)

+

P580AEED1010

SUB-BUS CHARM

P580AEDS401071W P580AECH101071W

P580AEDS4010

PROFINET

P580AEPN1010

P580AECH1010

®

D45

D45

IO-Link Class A

(4 pin)

(1)

(1)

P580AELM101071W P580AELM201071W

(1)

D45

P580AELM1010

(1)

+

IO-Link Class B

(5 pin)

P580AELM2010

D45

(1)

4 5

522652-001522652-001

COMMISSIONING

Table

580

q

580 Pneumatic Module

DEVICENETTM COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

DEVICENETTM COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM

PROFIBUS-DP® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) DPV0/DPV1

PROFIBUS-DP® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) DPV0/DPV1 + DRM

CANopen® COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

CANopen® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM

PROFINET® COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

PROFINET® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) +DRM

SUB BUS NODE (DISTRIBUTED NODE)

SUB BUS NODE (DISTRIBUTED NODE) + DRM

ETHERNET/IPTM COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

ETHERNET/IPTM COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM

ETHERNET/IPTM DLR COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

ETHERNET/IPTM DLR COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM

EtherCAT® COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

EtherCAT® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) +DRM

POWERLINK COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

POWERLINK DLR COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM

CHARM COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

CHARM COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM

IO-Link Class A

IO-Link Class A + DRM

IO-Link Class B

IO-Link Class B + DRM

COMMISSIONING

580

CROSS REFRENCE TABLE GSD code ATEX code

P580AEDN1010A00➠P580AEDN101071W

P580AEDN1010DRM➠P580AEDN1010D45

P580AEPT1010A00➠P580AEPT101071W

P580AEPT1010DRM➠P580AEPT1010D45

P580AECO1010A00➠P580AECO101071W

P580AECO1010DRM➠P580AECO1010D45

P580AEPN1010A00➠P580AEPN101071W

P580AEPN1010DRM➠P580AEPN1010D45

P580AEDS4010A00➠P580AEDS401071W

P580AEDS4010DRM➠P580AEDS4010D45

P580AEEP1010A00➠P580AEEP101071W

P580AEEP1010DRM➠P580AEEP1010D45

P580AEED1010A00➠P580AEED101071W

P580AEED1010DRM➠P580AEED1010D45

P580AEEC1010A00➠P580AEEC101071W

P580AEEC1010DRM➠P580AEEC1010D45

P580AEPL1010A00➠P580AEPL101071W

P580AEPL1010DRM➠P580AEPL1010D45

P580AECH1010A00➠P580AECH101071W

P580AECH1010DRM➠P580AECH1010D45

P580AELM1010A00➠P580AELM101071W

P580AELM1010DRM➠P580AELM1010D45

P580AELM2010A00➠P580AELM201071W

P580AELM2010DRM➠P580AELM2010D45

580 = 7

Software

P580AEDN101071W

q

PLC software only displays standard non-ATEX part numbers. Use the cross reference table to select the appropriate standard part number

EN

when confi guring an ATEX communication node..
Le logiciel de confi guration de l’automate n’affi che que les codes des composants standard non-ATEX. Lors de la confi guration d’un nœud

FR

de communication ATEX, veuillez utiliser la table de correspondance pour sélectionner le code approprié.
Die SPS-Konfi gurationssoftware zeigt nur die Artikelnummern der Standardkomponenten ohne ATEX-Zulassung an. Bei der Konfi guration

DE

eines ATEX-Kommunikationsknotens verwenden Sie bitte die Querverweistabelle zur Auswahl der richtigen Artikelnummer.
El programa de confi guración del autómata solo visualiza los códigos de los componentes standard no-ATEX. Durante la confi guración de

ES

un nodo de comunicación ATEX, utilice el cuadro de correspondencia para seleccionar el código adecuado.
Il software PLC visualizza solo i codici articolo non-ATEX. Utilizzare la tabella di riferimento incrociata per selezionare il codice articolo

IT

standard appropriato quando si confi gura un nodo di comunicazione ATEX.
PLC-software geeft alleen de standaard onderdeelnummers weer die niet van ATEX afkomstig zijn. Gebruik de kruisverwijzingstabel om het

NL

juiste standaard onderdeelnummer te selecteren bij het confi gureren van een ATEX-communicatieknooppunt.
PLC-programvare viser kun standard ikke-ATEX delenumre. Bruk kryssreferansetabellen til å velge riktig standarddelenummer når du

NO

konfi gurerer en ATEX kommunikasjonsnode.
PLC-programmet visar endast standard icke-ATEX detaljnummer. Använd referenstabellen för att välja rätt standard+detaljnummer när du

SE

konfi gurerar en ATEX kommunikationsnod.
PLC-ohjelma näyttää ainoastaan standardit, ei-ATEX osanumerot. Käytä ristiviitetaulukkoa valitaksesi oikean standardiosanumeron, kun

FI

määrität ATEX-kommunikaatiotietoelementtiä.
PLC-software viser kun standard ikke-ATEX-delnumre. Benyt krydsreferencetabellen til at vælge det passende standarddelnummer, når der

DK

konfi gureres et ATEX-kommunikationsknudepunkt.
O programa de confi guração do automato apenas visualiza os códigos dos componentes standard não-ATEX. Durante a confi guração de

PT

um nodo de comutação ATEX, utilize o quadro de correspondência para selecionar o código adequado.
Το λογισμικό PLC αναγράφει μόνο αριθμούς κοινών εξαρτημάτων μη-ATEX. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα διαπαραπομπών για να επιλέξε-

GR

τε τον κατάλληλο αριθμό κοινού εξαρτήματος κατά τη διαμόρφωση κόμβων επικοινωνίας ATEX.
Software PLC zobrazuje pouze čísla standardních dílů mimo ATEX. Pro výběr patřičného čísla standardního dílu při konfi guraci komunikač-

CZ

ního uzlu ATEX použijte tabulku s křížovými odkazy.
Oprogramowanie sterownika PLC wyświetla tylko standardowe numery części bez oznaczenia ATEX. W celu wybrania odpowiedniego

PL

standardowego numeru części przy konfi gurowaniu węzła komunikacyjnego ATEX należy zastosować tablicę odwołań zewnętrznych.
A PLC szoftver csak a szabványos non-ATEX számú alkatrész-számokat jeleníti meg. Egy ATEX kommunikációs csomag konfi gurációja

HU

esetén használja a kereszthivatkozásokat tartalmazó táblázatot a megfelelő alkatrész-szám kiválasztásához.
Программное обеспечение PLC отображает только стандартные номера деталей не ATEX.. Используйте таблицу перекрестных

RU

ссылок, чтобы выбрать подходящий номер стандартных деталей для настройки коммуникационного узла ATEX

PLC бағдарламалық жасақтамасы стандартты ATEX өніміне жатпайтын бөлшек нөмірлерін ғана көрсетеді. ATEX

KZ

байланыс түйінін реттеу кезінде тиісті стандартты бөлшек нөмірін таңдау үшін айқас сілтемелер кестесін пайдаланыңыз.

Software

COMMISSIONING

q

CROSS REFRENCE TABLE GSD code ATEX code

580 Pneumatic Module

DEVICENETTM COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

DEVICENETTM COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM

PROFIBUS-DP® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) DPV0/DPV1

PROFIBUS-DP® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) DPV0/DPV1 + DRM

CANopen® COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

CANopen® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM

PROFINET® COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

PROFINET® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) +DRM

SUB BUS NODE (DISTRIBUTED NODE)

SUB BUS NODE (DISTRIBUTED NODE) + DRM

ETHERNET/IPTM COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

ETHERNET/IPTM COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM

ETHERNET/IPTM DLR COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

ETHERNET/IPTM DLR COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM

EtherCAT® COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

EtherCAT® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) +DRM

POWERLINK COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

POWERLINK DLR COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM

CHARM COMMUNICATIONS MODULE (NODE)

CHARM COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM

IO-Link Class A

IO-Link Class A + DRM

IO-Link Class B

IO-Link Class B + DRM

580

P580AEDN1010A00

P580AEDN1010DRM

P580AEPT1010A00

P580AEPT1010DRM

P580AECO1010A00

P580AECO1010DRM

P580AEPN1010A00

P580AEPN1010DRM

P580AEDS4010A00

P580AEDS4010DRM

P580AEEP1010A00

P580AEEP1010DRM

P580AEED1010A00

P580AEED1010DRM

P580AEEC1010A00

P580AEEC1010DRM

P580AEPL1010A00

P580AEPL1010DRM

P580AECH1010A00

P580AECH1010DRM

P580AELM1010A00

P580AELM1010DRM

P580AELM2010A00

P580AELM2010DRM

P580AEDN101071W

➠

P580AEDN1010D45

➠

P580AEPT101071W

➠

P580AEPT1010D45

➠

P580AECO101071W

➠

P580AECO1010D45

➠

P580AEPN101071W

➠

P580AEPN1010D45

➠

P580AEDS401071W

➠

P580AEDS4010D45

➠

P580AEEP101071W

➠

P580AEEP1010D45

➠

P580AEED101071W

➠

P580AEED1010D45

➠

P580AEEC101071W

➠

P580AEEC1010D45

➠

P580AEPL101071W

➠

P580AEPL1010D45

➠

P580AECH101071W

➠

P580AECH1010D45

➠

P580AELM101071W

➠

P580AELM1010D45

➠

P580AELM201071W

➠

P580AELM2010D45

➠

Software

P580AEDN1010A00

6 7

522652-001522652-001

q

580

580

q

III

III

IV

V

VIII

X

IX

«Clic»

XI

XII

XIII

L

VI

2

VII

8 9

1

XIV

items N.m inch.pounds

501

C

502

L 1,5 ±10% 13.5 ±1.4

XV

F

3,1 ±10% 27 ±2.7
4,0 ±10% 35.4 ±3.5

C

522652-001522652-001

q

!

5 Ω Max

q

580

Refer to the general 580 electronic commissioning instruc­tions for implementation of the apparatus and network
confi gurations.

See the website:

http://www.asco.com/en-us/Pages/pneumatic-valve­series-580.aspx

When using replacement parts:

- only use spare parts with A

- adhere strictly to the rules of disassembly and reas­sembly in the instruction sheet;

- after assembling the replacement product, carry out
a mass continuity test as described in the instruction
sheet. Use some sand paper to scratch the paintwork
locally on one of the outer painted faces of the sole­noid housing 580 in order to ensure electrical contact.

Attention: failure to respect this replacement pro­cedure will invalidate the entire certifi cate for the
entire appliance.

Warning: any modifi cation of the confi guration will
void product registration.

Perform upkeep and maintenance only outside of explo-

Ω

sive atmospheres.

Limit supply voltage to 140% of the rated voltage;

Do not exceed the maximum permitted number
of coils.

The apparatus is intended to be connected to a pneu­matic island in an ATEX environment; ensure compliance
with all the special conditions for safe use specifi ed in the
instruction manual of the ATEX valve island.

TEX codes;

ATEX

Se référer aux instructions de mise en service des
électroniques 580 générales pour la mise en œuvre de
l’appareil et les confi gurations réseaux.

Voir le site :

http://www.asco.com/en-us/Pages/pneumatic-valve­series-580.aspx

En cas d’utilisation de pièces de rechange:

- n’utiliser que des pièces de rechange avec codes
ATEX.
respecter scrupuleusement la règle de démontage et

-
remontage décrite dans la notice d’instructions.

- Après le montage du produit de rechange, procéder
à un test de continuité de masse comme décrit dans
la notice d’instructions. A l’aide d’un papier abrasif,
gratter localement la peinture sur une des surfaces
extérieures peintes du boîtier électronique 580, afi n
d’assurer le contact électrique.

Attention : le non-respect de cette procédure de
remplacement invalidera la certifi cation de l’appa-
reil complet.

Attention : toute modifi cation de confi guration
annulera l’homologation.

Réaliser l’entretien et la maintenance uniquement en
dehors d’atmosphères explosibles.

Limiter la tension d’alimentation à 140% de la tension
nominale.

Veiller à ne pas dépasser le nombre maximal de
bobines autorisé.

L’appareil étant destiné à être relié à un îlot

pneumatique dans un environnement ATEX, veiller

EN

à respecter toutes les conditions spéciales pour une
utilisation sûre, spécifi ées dans la notice d’instruction
de l’îlot pneumatique ATEX.

FR

(1)

580

580 Charm

(1)

TM

DeviceNet

, PROFIBUS-DP®, CANopen®,
PROFINET®, SUB-BUS node, EtherNET/IPTM,
EtherNET/IPTM DLR, EtherCAT®, POWERLINK
IO-Link Class A, IO-Link Class B

max. coils

501 502

18 13

48 32

10 11

522652-001522652-001

q

ATEX

q

ATEX

Informationen zur Implementierung des Apparats und
zur Netzwerkkonfi guration fi nden Sie in der allgemeinen
Anleitung zur elektrischen Inbetriebnahme des 580.

Siehe Website:
http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Bei Verwendung von Ersatzteilen:

- nur Ersatzteile mit ATEX-Codes verwenden.

- Regeln zum Zerlegen und wieder Zusammenbauen im
Anleitungsblatt befolgen.

- Nach Zerlegen des Ersatzprodukts eine Massen­durchgangsprüfung wie im Anleitungsblatt beschrie­ben durchführenh. - Bei lackierten Teilen Schleifpapier
verwenden, um den Lack lokal an einer der lackierten
Außenfl ächen des Magnetventilgehäuses 580 abzuk-
ratzen, um den elektrischen Kontakt sicherzustellen.

Achtung: Bei Nichtbeachtung dieses Austausch­verfahrens wird das gesamte Zertifi kat für das
gesamte Gerät ungültig.

Warnung: Jegliche Änderung der Konfi guration führt
zum Erlöschen der Produktregistrierung.

Führen Sie Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten nur
außerhalb explosionsgefährdeter Atmosphären aus.

Begrenzen Sie die Versorgungsspannung auf 140 % der
Nennspannung.

Maximal zulässige Anzahl der Spulen nicht
überschreiten.

Der Apparat ist für den Anschluss an eine pneuma­tische Insel in einer ATEX-Umgebung gedacht. Stellen
Sie die Einhaltung aller besonderen Bedingungen für die
sichere Verwendung sicher, die in der Betriebsanleitung
der ATEX-Ventilinsel angegeben sind.

Consulte las instrucciones generales de puesta en ser­vicio de la electrónica del 580 para la implementación
del aparato y la confi guración de la red.

Visite el sitio web:
http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Al utilizar piezas de repuesto:

- utilice únicamente piezas de repuesto con códi­gos ATEX.

- cumpla estrictamente las reglas de desmontaje y
montaje contenidas en la hoja de instrucciones;

- después de montar el producto de recambio, realice
una prueba de continuidad de masa tal y como se
describe en la hoja de instrucciones. Utilice papel de
lija para rascar puntualmente la pintura de una de
las superfi cies exteriores de la carcasa del solenoide
580 para garantizar el contacto eléctrico.

Atención: si no se respeta este procedimiento de
sustitución, se invalidará el certifi cado completo
de todo el aparato.

Advertencia: cualquier modifi cación de la confi gu-
ración anulará el registro del producto.

Realice las labores de mantenimiento fuera de atmós­feras explosivas.

Tensión de suministro máximo: 140 % de la tensión
nominal;

No exceda el número de bobinas máximo
permitido.

El aparato está previsto para conectarse a un mó-

dulo neumático en un entorno ATEX; compruebe que se

DE

cumplan todas las condiciones especiales de uso seguro
indicadas en el manual de instrucciones del módulo de
válvulas ATEX.

ES

Consultare le istruzioni di commissioning elettronico
generale 580 per la messa in opera degli apparati e le
confi gurazioni delle reti.

Prendere visione del sito web:
http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Quando si utilizzano elementi di sostituzione:

- utilizzare solo ricambi provvisti dei codici ATEX.

- osservare strettamente le regole di smontaggio e
rimontaggio, quali descritte nella scheda di istruzioni;

- dopo il montaggio dell’elemento di sostituzione, ese­guire un test di continuità della massa, quale descritto
nella scheda di istruzioni; Per quanto riguarda gli
elementi verniciati, impiegare della carta vetrata per
rimuovere localmente la vernice di una delle facce
esterne del corpo solenoide 580, al fi ne di assicurare
il contatto elettrico.

Attenzione: la mancanza dell’osservanza di questa
procedura di sostituzione renderà non valido l’inte­ro certifi cato del completo apparato.

Avvertenza: qualsiasi modifi ca della confi gurazione
renderà nulla la registrazione del prodotto.

Eseguire interventi di mantenimento e manutenzione solo
al di fuori di ambienti a rischio di esplosioni.

Limitare la tensione di erogazione al 140% della tensione
nominale;

Non eccedere il numero massimo consentito di
bobine.

L’apparato è previsto per una sua connessione ad
una struttura pneumatica in un ambiente ATEX; assicu­rare la conformità a tutte le condizioni specifi che previste
nel Manuale di istruzioni della struttura di valvole ATEX.

Zie de algemene handleiding voor elektronische inbe­drijfstelling 580 om de apparaat- en netwerkconfi guraties
te implementeren.

Zie de website:
http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Als u gebruik maakt van vervangende onderdelen:

- maak uitsluitend gebruik van onderdelen met
ATEX-codes.

- neem aanwijzingen in het instructieblad voor demon­tage en montage strikt in acht;

- voer, na montage van het vervangende product, een
massacontinuïteitstest uit zoals beschreven in het
instructieblad. Verwijder met schuurpapier het lak
lokaal op één van de buitenste gelakte oppervlakken
van spoelhuis 580 om elektrisch contact te garande­ren.

Let op: als u deze vervangingsprocedure niet in
acht neemt komt het hele certifi caat voor het com-
plete apparaat te vervallen.

Waarschuwing: iedere aanpassing van de
confi guratie maakt de productregistratie ongeldig.

Voer instandhouding en onderhoud uitsluitend buiten
explosieve atmosferen uit.

Beperk de voedingsspanning tot 140% van de nominale
spanning;

Overschrijd het maximaal toegestane aantal
spoelen niet.

Het apparaat is bedoeld om te worden aangesloten

op een pneumatisch eiland in een ATEX-omgeving; zorg

IT

ervoor dat u voldoet aan alle bijzondere voorwaarden voor
veilig gebruik. Deze zijn gespecifi ceerd in de handleiding
van het ATEX ventieleiland.

NL

12 13

522652-001522652-001

q

Henvise til 580 generelle instruksjoner for elektroniske
idriftsettelse for implementering av apparater og nett­verkskonfi gurasjoner.

Se nettsted:
http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Ved bruk av reservedeler:

– bruk bare reservedeler med ATEX-koder.
– reglene for demontering og montering i instruksjon-

bladet må overholdes nøye;

– etter at reserveproduktet er montert skal det utføres

en kontinuitetstest av masse som beskrevet i instruk­sjonsbladet. Bruk litt sandpapir til å ripe lakken på et
sted på én av de utvendige sidene til soleniodhuset
580 for å sikre elektrisk kontakt.

Merk: Manglende overholdelse av denne erstat­ningsprosedyren vil ugyldiggjøre hele sertifi katet
for apparatet i sin helhet.

Advarsel: Eventuell endringer til konfi gurasjonen gjør
at produktregistreringen er ugyldig.

Utfør vedlikehold bare utenfor eksplosive miljøer.

Begrens forsyningsspenning til 140 % av merkespenning;

Det tillatte antall spoler må ikke overskrides.

Apparatet er beregnet på å bli koblet til en pneumatisk
øy i et ATEX-miljø; sikre samsvar med alle de spesielle
betingelser for sikker bruk som er angitt i bruksanvisningen
for ATEX-ventiløyen.

ATEX

I de allmänna instruktionerna för igångkörning av 580-elek­tronik fi nns uppgifter om implementering av apparat och
nätverkskonfi gurationer.

Gå till webbplatsen:
http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Vid användning av reservdelar:

- använd endast reservdelar med ATEX-koder.

- Följ noggrant instruktionerna för demontering och
montering.

- När den nya produkten har monterats ska ett mass­kontinuitetstest utföras enligt beskrivningen i instruk­tionsbladet. Använd sandpapper för att rispa lacken
lokalt på en av de yttre, lackerade ytorna av solenoid­huset 580 för att säkerställa elektrisk kontakt.

Observera: Om denna utbytesprocedur inte följs
ogiltigförklaras certifi eringen för hela anordningen.

Varning: ändringar av konfi gurationen upphäver
produktregistreringen.

Utför alltid skötsel och underhåll utanför explosiva miljöer.

Begränsa matarspänningen till 140 % av märkspänningen.

Överskrid inte det maximalt tillåtna antalet spolar.

Apparaten är avsedd att anslutas till en pneumatisk
ö i en ATEX-miljö. Se till att uppfylla alla specialvillkor för
säker användning som anges i instruktionshandboken
till ATEX-ventilön.

NO

SE

q

Katso laitteiston ja verkon kokoonpanojen toteuttamista
koskevat yleiset 580 elektronisen käyttöönoton ohjeet.

Lisätietoja on verkkosivustolla:
http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Varaosia käytettäessä:

- käytä ainoastaan ATEX-koodeilla varustettuja osia.

- noudata ehdottomasti ohjeessa mainittuja irrottamis­ja uudelleenasennussääntöjä;

- tee varaosan asennuksen jälkeen ohjeessa selostettu
massajatkuvuustesti; Raaputa hiekkapaperilla paikalli­sesti maalia yhdeltä solenoidin kotelon 580 maalatulta
ulkopinnalta sähköisen kosketuksen varmistamiseksi.

Huomaa: Tämän vaihtomenetelmän noudattamat­ta jättäminen aiheuttaa koko laitteen sertifi oinnin
raukeamisen.

Varoitus: kokoonpanon muuttaminen mitätöi
tuoterekisteröinnin.

Suorita ylläpito ja huolto ainoastaan muualla, kuin räjäh­dysalttiissa tiloissa.

Rajoita syöttöjännite 140 %:iin nimellisjännitteestä.

Älä yritä suurinta sallittua kelamäärää.

Laite on tarkoitettu liitettäväksi pneumaattiseen saa­rekkeeseen ATEX-ympäristössä; varmista, että kaikkia
ATEX-venttiilisaarekkeen käyttöohjeessa määritettyjä
turvallista käyttöä koskevia erityisehtoja noudatetaan.

ATEX

Der henvises til de generelle 580-instruktioner om elek­tronisk ibrugtagning og implementering af apparatet og
netværkskonfi gurationerne.

Se hjemmesiden:
http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Når der anvendes reservedele:

- anvend kun dele med ATEX-koder.

- overhold nøje anvisningerne for adskillelse og sam­ling i betjeningsvejledningen

- efter montering af reservedelen udføres der en
jordkontinuitetstest som beskrevet i betjeningsvejled­ningen. Skrab lidt med sandpapir i malingen på en af
de udvendige overfl ader på solenoidehus 580 for at
sikre elektrisk kontakt.

OBS: Hvis denne udskiftningsprocedure ikke
følges, vil gyldigheden af hele certifi katet for hele
apparatet bortfalde.

Advarsel: Enhver ændring af konfi gurationen vil
ugyldiggøre produktregistreringen.

Vedligeholdelse må ikke udføres i nærheden af eksplo­sive atmosfærer.

Begræns strømforsyningen til 140 % af den angivne
spænding.

Det maksimalt tilladte antal spoler må ikke
overskrides.

Dette apparat er beregnet til at blive tilsluttet en
pneumatisk gruppe i et ATEX-miljø. Sørg for at over­holde alle særlige krav for sikker brug som specifi ceret i
instruktionsmanualen for ATEX-ventilgruppen.

FI

DK

14 15

522652-001522652-001

q

Consulte as instruções gerais de colocação em funcio­namento do 580 para implementação das confi gurações
do equipamento e da rede.

Consulte o sítio Web:
http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Quando utilizar peças sobresselentes:

- Utilize apenas peças sobresselentes com códigos
ATEX.

- cumpra rigorosamente as regras de desmontagem e
de montagem descritas na folha de instruções.

- depois de montar o produto sobresselente, efetue um
teste de continuidade de massa conforme descrito na
folha de instruções. Utilize lixa para raspar a pintura
localmente numa das superfícies exteriores da caixa
de solenóide 580 para garantir o contacto eléctrico.

Atenção: o incumprimento deste procedimento de
substituição invalida o certifi cado completo para
todo o equipamento.

Aviso: qualquer modifi cação da confi guração anula
o registo do produto.

Efetue a conservação e a manutenção apenas fora das
atmosferas explosivas.

Limite a tensão de alimentação a 140 % da tensão
nominal;

Não exceda o número máximo permitido de
bobinas.

O aparelho destina-se a ser ligado a uma ilha pneu­mática num ambiente ATEX; certifi que-se de que está
em conformidade com todas as condições especiais para
utilização segura especifi cadas no manual de instruções
da ilha de válvulas ATEX.

ATEX

Ανατρέξτε στις γενικές οδηγίες για τη θέση σε λειτουργία
των ηλεκτρονικών του 580, για την υλοποίηση των δια­μορφώσεων του εξοπλισμού και του δικτύου.

Δείτε την ιστοσελίδα:

http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Κατά τη χρήση ανταλλακτικών:

- να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά με
κωδικοποίηση ATEX.

- να τηρείτε αυστηρά τους κανόνες αποσυναρμολόγη­σης και επανασυναρμολόγησης που αναγράφονται
στο φύλλο οδηγιών,

τη συναρμολόγηση του ανταλλακτικού, να

- μετά

εκτελείτε μαζική δοκιμή συνέχειας σύμφωνα με την
περιγραφή στο φύλλο οδηγιών. Χρησιμοποιήστε γυα­λόχαρτο για να τρίψετε την μπογιά τοπικά σε μία από
τις εξωτερικές βαμμένες επιφάνειες του κελύφους
του ηλεκτρομαγνητικού μηχανισμού 580 έτσι ώστε να
διαφυλαχθεί η ηλεκτρική επαφή.

Προσοχή: η μη τήρηση της συγκεκριμένης διαδι­κασίας αντικατάστασης θα ακυρώνει ολόκληρο το
πιστοποιητικό για ολόκληρη τη συσκευή.

Προειδοποίηση: τυχόν τροποποίηση της
διαμόρφωσης θα επιφέρει την ακύρωση της εγγραφής
του προϊόντος.

Η τακτοποίηση και η συντήρηση θα πρέπει να γίνονται
μόνο μακριά από εκρηκτική ατμόσφαιρα.

Περιορίστε την τάση τροφοδοσίας στο 140% της χαρα­κτηριστικής τάσης

Μην υπερβαίνετε τον μέγιστο επιτρεπόμενο
αριθμό πηνίων.

PT

Η συσκευή προορίζεται για σύνδεση σε πνευματική

νησίδα σε περιβάλλον ATEX. Φροντίστε για τη συμμόρ­φωση με όλες τις ειδικές συνθήκες ασφαλούς χρήσης,
οι οποίες αναφέρονται στο εγχειρίδιο συντήρησης του
βαννοστασίου ATEX.

GR

q

Se référer aux instructions de mise en service des
électroniques 580 générales pour la mise en œuvre de
l’appareil et les confi gurations réseaux.

Voir le site:
http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Při použití náhradních dílů:

- Vždy použijte díly označené kódem ATEX.

- přesně dodržujte pokyny k montáži a demontáži uve­dené v návodu,

- po smontování náhradního produktu proveďte test
kontinuity sestavy podle návodu. Povrch jedné z vněj­ších stran pláště solenoidu 580 lehce osmirkujte, aby
byl zaručen elektrický kontakt.

Pozor: nedodržení tohoto postupu výměny zname­ná zánik platnosti certifi kátu na celé zařízení.

Upozornění: jakékoli úpravy konfi gurace zneplatní
registraci produktu.

Upozornění: neschválené úpravy zneplatní registraci
produktu.

Napájecí napětí je omezeno 140 % jmenovitého napětí;

Nepřekračujte maximální povolený počet cívek.

Přístroj je určen pro připojení k pneumatickému ostrovu
ve výbušném prostředí (dle směrnice ATEX); zajistěte do­držení všech speciálních podmínek pro bezpečný provoz
dle pokynů uvedených v návodu k obsluze ventilového
ostrova ve výbušném prostředí.

ATEX

Informacje na temat wdrażania urządzenia i konfi guracji
sieci można znaleźć w ogólnej instrukcji przekazania
urządzenia 580 do eksploatacji.

Patrz strona internetowa:
http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Podczas korzystania z części zamiennych:

- Stosować wyłącznie części z kodami ATEX.

- przestrzegać zasad demontażu i ponownego montażu
zawartych w instrukcji;

- po montażu produktu zamiennego przeprowadzić test
ciągłości masy w sposób opisany w instrukcji. Użyć pa­pieru ściernego piaskowego, aby usunąć farbę punktowo
na jednej z zewnętrznych pomalowanych powierzchni
obudowy zaworu elektromagnetycznego 580 w celu
zapewnienia styku elektrycznego.

Uwaga: nieprzestrzeganie tej procedury wymiany
spowoduje unieważnienie certyfi katu dla całego
urządzenia.

Ostrzeżenie: każda modyfikacja konfiguracji
spowoduje unieważnienie rejestracji urządzenia.

Czynności konserwacyjne należy wykonywać tylko poza
przestrzeniami zagrożonymi wybuchem.

Napięcie zasilania nie może przekraczać 140% napięcia
znamionowego;

Nie przekraczać maksymalnej dopuszczalnej liczby
cewek.

Urządzenie należy podłączyć do wyspy pneuma-
tyki w środowisku ATEX. Trzeba zapewnić zgodność
ze wszystkimi wymogami bezpiecznego użytkowania

CZ

określonymi w instrukcji obsługi wyspy zaworowej ATEX.

PL

16 17

522652-001522652-001

q

A készülék telepítése és a hálózat konfi gurálása céljából
lásd az elektronikus vezérlésre vonatkozó G3/580 álta­lános útmutatásokat.

Lásd a következő weboldalt:
http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Cserealkatrészek használata esetén:

- csak ATEX kóddal ellátott alkatrészeket használjon.

- tartsa be szigorúan az útmutató lapon található szét­és összeszerelési szabályokat;

- a cseretermék beszerelése után végezze el a test fo­lyamatossági tesztjét az útmutató lap előírásai szerint.
Használjon csiszolópapírt a festék helyi eltávolításá­hoz az 580-as mágnesszelepház egyik külső felületen
az elektromos csatlakozás biztosításához.

Figyelem: amennyiben nem veszi fi gyelembe ezt a
csereeljárást, érvénytelenné válik a teljes berende­zés teljes bizonyítványa.

Figyelmeztetés: a konfi guráció bármilyen módosítása
semmissé teszi a termék regisztrálását.

Karbantartási műveleteket csak a robbanásveszélyes
atmoszférákon kívül szabad végezni.

A tápfeszültséget a nominális érték 140%-a alatt kell
tartani;

Nem haladja meg a tekercsek engedélyezett
számának maximumát.

A készüléket egy ATEX környezetbe levő pneuma-
tikus szelepszigethez való csatlakoztatásra tervezték;
a biztonságos használat érdekében be kell az ATEX
szelepsziget felhasználói kézikönyvében foglalt összes
speciális feltételt.

ATEX

Для внедрения конфигураций устройства и сети см.
общие инструкции по вводу в эксплуатацию электро­оборудования G3/580.

Перейдите на веб-сайт:

http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

При использовании сменных деталей:

- используйте только запасные детали с кодами
ATEX.

- строго соблюдайте правила разборки/сборки, при-
веденные в инструкции;

- после сборки изделия с использованием сменных

деталей выполните проверку непрерывности мас-

ласно инструкции. С помощью наждачной

сы сог
бумаги удалите краску с небольшой части одной
из внешних поверхностей корпуса электромагнит­ного клапана 580, чтобы обеспечить электриче­ский контакт.

Внимание! При несоблюдении процедуры за­мены компонентов сертификат на весь агрегат
аннулируется.

Внимание: любое изменение конфигурации
влечет за собой аннулирование регистрации.

Выполняйте работы по содержанию и обслуживанию
только за пределами взрывоопасных атмосфер.

Ограничьте напряжение питания до 140% номиналь­ного напряжения;

Не превышайте максимальное допустимое
количество катушек.

Устройство предназначено для подсоединения

HU

к пневматическому острову в среде ATEX; убедитесь,
что все особые условия безопасного использования
соблюдаются в соответствии с инструкциями по экс­плуатации клапанного острова ATEX.

RU

Құрылғы мен желі конфигурацияларын іске асыру
бойынша жалпы 580 электрондық жабдықты іске қосу
нұсқауларын қараңыз.

Веб-сайтты қараңыз:

http://www.numatics.com/applications/fieldbus/
searchFieldbus.aspx

Ауыстыру бөліктерін пайдаланып жатқанда:

- ATEX кодтары бар қосалқы бөліктерді ғана
пайдаланыңыз.

- пайдалану нұсқаулығындағы бөлшектеу жəне
қайта жинау ережелерін қатаң түрде сақтаңыз.

- ауыстыру өнімін жинағаннан кейін, пайдала­ну нұсқаулығында сипатталғандай өнімнің
біртұтастығын тексеріңіз. Электрлік контактіні

амасыз ету мақсатында 580 соленойд

қамт
корпусының сыртқы беттерінің біріндегі бояуды
кетіру үшін, боялған бөліктеріне егеуқұм қағазын
пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: бұл ауыстыру процедурасы
сақталмаса, бүкіл құрылғыға арналған сертифи­кат жарамсыз болады.

Ескерту: конфигурацияға кез келген өзгерту өнім
тіркеуінің күшін жояды.

Жөндеу жəне техникалық қызмет көрсетуді жарылғыш
атмосфералардан тыс жерде ғана орындаңыз.

Қуат қамту кернеуін номиналды кернеудің 140%-на
дейін шектеңіз;

Шарғылардың максималды рұқсат етілген
санынан асырмаңыз.

Құрылғы ATEX ортасындағы пневматикалық
аралға қосылуға арналған; ATEX клапан аралының
пайдаланушы нұсқаулығында сипатталғандай
қауіпсіз пайдаланудың барлық айрықша шарттарын
сақталғанына көз жеткізіңіз.

q

KZ

ATEX

-

18

522652-001

ASCO SAS

53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE
775 729 098 RCS Chartres

19

USA Numatics, Incorporated

46280 Dylan Drive, Novi, Michigan 48377

P: 248-596-3200 - F: 248-596-3201

http://www.asco.com

20 21

522652-001522652-001