Arçelik 3340YG, 4340YGS, 4350YG User manual [TR]

De¤erli Müflterimiz,
Modern tesislerde, toplam kalite ilkelerine uygun olarak üretilen ürününüzün size en iyi verimi sunmas›n› istiyoruz.
Bunun için, bu k›lavuzun tamam›n› ürününüzü kullanmadan önce dikkatlice okuman›z› ve bir baflvuru kayna¤›
olarak saklaman›z› rica ederiz.

www.arcelik.com.tr

‹Ç‹NDEK‹LER

1. Bölüm:

Teknik Özellikler...........................3

2. Bölüm:

Uyar›lar......................................4

3. Bölüm:

Ön haz›rl›k..................................5

4. Bölüm:

Program seçimi ve makinenizin çal›flt›r›lmas›.......9

5. Bölüm:

Bak›m ve temizlik..............................................14

6. Bölüm:

Montaj............................................................16

7. Bölüm:

Pratik ve yararl› bilgiler......................................19

1

Enerji Etiketlemesi Bilgileri

Marka
Model
Mamül kategorisi
Enerji verim s›n›f›
Enerji tüketimi (kWh)
Y›kama performans s›n›f›
S›kma performans s›n›f›
S›kma verimi
En yüksek s›kma devri (d/d)
Kuru çamafl›r kapasitesi (kg)
Su tüketimi (lt)
Program süresi
Y›ll›k enerji tüketimi (kwh)
Y›ll›k su tüketimi (lt)

*:Enerji Etiketi Program› EN 60456:1999 ve IEC 60456 Ed.4 2001
Su ve enerji tüketimi, su bas›nc›, sertli¤i ve s›cakl›¤›, çevre s›cakl›¤›, çamafl›r cinsi ve miktar›, yard›mc› fonksiyon secimi ve elektrik voltaj›ndaki de¤iflimlere ba¤l› olarak yukardaki tablodan farkl›l›k
gösterebilir.

ARÇEL‹K
3340 YG
Önden Yüklemeli Çamafl›r Makinesi
A
0,95
B
C
%62
800
5,0
56
130
190
11200

ARÇEL‹K
4340 YGS
Önden Yüklemeli Çamafl›r Makinesi
A
0,95
B
C
%60
1000
5,0
56
130
190
11200

2

ARÇEL‹K
4350 YG
Önden Yüklemeli Çamafl›r Makinesi
A
0,95
B
C
%60
1000
5,0
56
130
190
11200

Üst tabla

1. BÖLÜM

Teknik Özellikler

Kontrol Panosu

Ön kapak

Tekmelik

Maksimum kuru çamafl›r kapasitesi (kg.)
Yükseklik (cm.)
Genifllik (cm.)
Derinlik (cm.)
Net a¤›rl›k (kg.)
Elektrik girifli (V/Hz.)
Toplam ak›m (A)
Toplam Güç (W)
Y›kama/durulama devri (dev/dak)
S›kma devri (dev/dak)(max)

3340 YG
4340 YGS
4350 YG

Filtre Kapa¤›

Ürün kalitesini artt›rmak için önceden haber verilmeksizin teknik özelliklerde de¤ifliklik yap›labilir.
K›lavuzda yeralan flekiller flematik olup ürününüzle birebir uyum içinde olmayabilir.
Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara

göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

3

5
85
60
54
60
220/50
10
2100
52

800
1000
1000

2. BÖLÜM

Bu ürün evde kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r.

Çamafl›r makineniz 220 Volta göre ayarl›d›r.

Evinizdeki sigortan›n ak›m de¤eri 16 Amperden az ise ehliyetli bir elektrikçiye 16 Amperlik bir sigorta ba¤lat›n.

Transformatörlü ya da transformatörsüz kullan›mda, topraklama tesisat›n› ehliyetli bir elektrikçiye yapt›rmay› ihmal etmeyin.
Topraklama yap›lmadan kullanma halinde, ortaya ç›kabilecek zarardan firmam›z sorumlu olmayacakt›r.

Makinan›z› kullan›ma haz›r duruma getirmek için Arçelik Yetkili Servisi’ni, temiz su tesisat›n›z ve su gideriniz uygun de¤ilse
ehliyetli bir tesisatç›y› ça¤›r›n.

Makineniz asla hal› kapl› zemin üzerine yerlefltirilmemelidir. Aksi takdirde makineniz alttan hava alamayaca¤› için elektrikli
parçalar› afl›r› ›s›nabilir. Bu durum ise makinenizin ar›zalanmas›na neden olabilir.

Makina kurulurken s›cak su ve so¤uk su musluklar›n›n do¤ru ba¤land›¤›ndan emin olun. Aksi takdirde çamafl›rlar›n›z y›kama
sonunda s›cak ç›kabilir ve y›pranabilir.

Makinan›n flebeke kablosu/fifli bozuldu¤unda mutlaka yetkili servisi ça¤›r›n.
Su girifl hortumlar›n›n eski olmamas›na dikkat edin. Eskimifl/kullan›lm›fl su girifl hortumlar›n›z› tekrar kullanmay›n. Çamafl›rlar›n›zda

leke b›rakmas›na neden olabilir.

‹lk çal›flt›rma ifllemini, makinan›z› çamafl›r y›kamaya haz›rlamak için, çamafl›r yüklemeden, deterjanl› olarak A-70°C
program›nda yap›n. Oto tamircisi ifl k›yafeti gibi çok kirli çamafl›rlar› y›kad›ktan sonra makinay› temizleme ifllemini tekrarlaman›z
tavsiye edilir.

Çamafl›r makinas›n›n performans›, makinan›n, suyun ve kullan›lan temizlik maddesinin bileflik etkisine de ba¤l›d›r. Kalitesiz
ve niteli¤ine uymayan temizlik maddeleri kullan›ld›¤›nda lekeler sabitleflecektir. Lekeli çamafl›rlar›n›z› makinan›zda y›kamadan
önce ilerideki sayfalarda bahsedildi¤i flekilde temizlemeye özen gösterin.

Sat›n alm›fl oldu¤unuz ürünün kullan›m ömrü 10 y›ld›r.
Bu, ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresidir.

Uyar›lar

Üretim esnas›ndaki kalite kontrol ifllemleri nedeniyle makinenizde bir miktar su kalm›fl olabilir.
Bunun makinenize hiçbir zarar› yoktur.

4

3. BÖLÜM

Ön Haz›rl›k

Çamafl›r y›kamaya bafllamadan önce lütfen flu noktalara dikkat ediniz:

Fifli takt›n›z m› ?
Boflaltma hortumunu uygun flekilde ba¤lad›n›z m› ?
Ön kapa¤› kapatt›n›z m› ?
Muslu¤u açt›n›z m› ?

Makinan›z›n montaj›n› kendiniz yap›yorsan›z
lütfen ilk önce 15. sayfadaki “Montaj”
bölümünü okuyunuz.

Y›kanacak çamafl›rlar›n ayr›lmas›

Çamafl›rlar› cinslerine (pamuklu, keten, sentetik, yünlü vb.), kirlilik derecelerine ve y›kama s›cakl›klar›na göre ay›r›n›z. Beyaz
çamafl›rlar› renklilerle birlikte y›kamay›n. Çamafl›rlar›n›z›n üzerindeki kemer, kol dü¤mesi, tül perde kornifl dü¤melerini vb. sert
cisimleri ç›kar›n veya çamafl›r filesi içine al›n. Cepleri boflalt›n. Fermuarlar› kapat›n ve dü¤meleri ilikleyin. Bebek çamafl›r› gibi çok
ufak çamafl›rlar›n körük aras›na, kazan içine, pompa filtresine, hortum içine vs. kaçmamas› için yast›k k›l›f› gibi büyük çamafl›rlar›n
içine veya özel çamafl›r filesine koyman›z tavsiye edilir. Lekeli çamafl›rlar için Pratik ve yararl› bilgiler bölümüne bak›n. Makineniz
"Makinede y›kanabilir" veya "Keçeleflmez" etiketi olan yünlüleri özel yünlü program ile zarar vermeden y›kayabilir.

Ön kapa¤›n aç›lmas›

Bunun için kapak açma tufluna bas›n. Makinenizin ön kapa¤›,
güvenli¤iniz için, sadece makinenizin çal›flmad›¤› konumlarda
aç›labilecek flekildedir.

Çamafl›rlar›n makineye konulmas›

Çamafl›rlar› makinenin içine açarak ve s›k›flt›rmadan doldurun. El örgüsü giysilerinizin iç yüzeylerini d›fla çevirerek makineye yerlefltirin.
Kapa¤› kapat›rken, kapak ile lastik körü¤ün aras›na çamafl›r s›k›flmamas›na dikkat edin.
Ön kapa¤› iterek kapat›n›z. Ön kapak iyice kapanmazsa y›kama bafllamaz.

5

Deterjan ve yumuflat›c› seçimi

Deterjan miktar› suyun sertli¤ine, çamafl›r miktar›na ve çamafl›r›n kirlilik derecesine ba¤l›d›r. Önerilen miktarlar deterjan ambalaj› üzerinde
yaz›l›d›r. E¤er çamafl›rlar›n›z az kirli ve/veya suyunuz düflük sertlikte ise deterjan ambalajlar›nda önerildi¤i gibi daha az miktarda deterjan
kullan›n›z. Aksi takdirde afl›r› köpük ile karfl›laflabilirsiniz.
Makinenizde, otomatik çamafl›r makineleri için gelifltirilmifl deterjan kullan›lmal›d›r.
Toz deterjan ve yumuflat›c›y› deterjan çekmecesinin uygun bölmelerine koyunuz ve deterjan çekmecesini kapat›n.

a. Bölme I, ön y›kama için toz deterjan gözü.
b. Bölme II, ana y›kama için toz deterjan gözü.
c. " ", yumuflat›c› gözü
d. Sifon

Yumuflat›c›y› ambalaj›nda önerildi¤i kadar (genellikle < 100 ml; yani 1 çay barda¤›) doldurun. “MAX”iflaretli yeri asla geçmeyin.
Daha fazlas› sifon (d) yoluyla y›kama suyuna kar›fl›r ve ziyan olur. Bu durumda yumuflat›c›y› yeniden doldurman›z gerekebilir.
Yumuflat›c› zamanla koyulaflm›flsa içine biraz su koyarak suland›rmak gerekir. Çünkü koyu yumuflat›c› sifonu t›kar ve ak›fl›
engelleyebilir.

6

Kontrol panosu

3340 YG

Suda b›rakma tuflu

H›zl› program tuflu

Fonksiyon Tufllar›

S›cakl›k ayar dü¤mesi

4340 YGS

Deterjan çekmecesi

Suda b›rakma tuflu

H›zl› program tuflu

Fonksiyon Tufllar›

Kapak açma tuflu

Devir seçme tuflu

K›r›fl›k azaltma tuflu

Deterjan çekmecesi

S›cakl›k ayar dü¤mesi

Açma kapama tuflu

4350 YG

Program seçme dü¤mesi

Deterjan çekmecesi

7

Kapak açma tuflu

Devir seçme tuflu

‹lave Su tuflu

Suda b›rakma tuflu

H›zl› program tuflu

Devir seçme tuflu

K›r›fl›k azaltma tuflu

Açma kapama tuflu

Fonksiyon Tufllar›

Kapak açma tuflu

S›cakl›k ayar dü¤mesi

Açma kapama tuflu

Program seçme dü¤mesi

Program seçme dü¤mesi

Yard›mc› Fonksiyonlar

H›zl› Program
Çok kirli olmayan çamafl›rlar›n y›kama süresinin k›salt›lmas›n› sa¤lar. Bu fonksiyon pamuklu ve sentetik programlarda 60°C ve alt›ndaki
s›cakl›k seçimlerinde kullan›labilir.

Suda b›rakma
Çamafl›rlar›n›z› sentetik ve yünlü programlar›n bitiminde hemen boflaltmayacaksan›z, susuz ortamda buruflmalar›n› önlemek için
suda b›rakma tufluna basarak çamafl›rlar› son durulama suyu içinde bekletebilirsiniz. Bu ifllemden sonra tekrar suda b›rakma tufluna
basarak programa kald›¤›n›z yerden devam edebilir ya da program dü¤mesini P konumuna getirerek makine içerisinde kalan suyu tahliye
edebilirsiniz.

Devir seçim
Çamafl›r makinenizin maksimum s›kma devri 3340 YG modelinde 800 devir/dakika, 4340 YGS ve 4350 YG modelinde 1000 devir/dakikad›r.
Çamafl›rlar› daha düflük devirde s›kmak istedi¤inizde devir seçme fonksiyonunu kullanabilirsiniz. Devir seçme tufluna bas›ld›¤›nda s›kma
devri 500 devir/dakika olacakt›r.

‹lave Su (3340 YG)
Bu fonksiyonu kullanarak makinenizin durulamalar esnas›nda alaca¤› su miktar›n› art›rabilirsiniz. Böylece hassas ciltlerin çamafl›rlar üzerinde

kalabilecek deterjandan dolay› etkilenme riski azalt›lm›fl olur.

K›r›fl›k azaltma (4340 YGS - 4350 YG)
K›r›flmas›n› istemedi¤iniz pamuklu ve sentetik çamafl›rlar›n›z› bu fonksiyon ile birlikte y›kayabilirsiniz. Böylece çamafl›rlar›n›zda
oluflabilecek k›r›flmalar en aza indirgenmifl olur. K›r›fl›k azaltma seçildi¤inde daha az çamafl›r (maksimum 2.5 kg.) yüklenmelidir,
böylece özel y›kama hareketi ve s›kma profili ile oluflabilecek k›r›fl›kl›klar azalt›larak çamafl›rlar›n›z kolay ütülenebilir hale gelecektir.

8

II I

4. BÖLÜM

Çamafl›r makinan›z›n fiflini tak›n. Tufla basarak kapa¤› aç›n. Çamafl›rlar›n›z›, önerilen maksimum yükleme kapasitesini aflmadan yükleyin,
kapa¤› kapat›n. Dü¤meleri kullan›ma haz›rlamak için içeriye do¤ru bast›r›n. Dü¤me "klik" sesiyle d›flar› ç›kacakt›r. Yan sayfadaki Program
Seçim Tablosuna bakarak çamafl›r›n cinsine, miktar›na, kir derecesine ve y›kama s›cakl›klar›na göre uygun program› belirleyin. Program
dü¤mesini sa¤a do¤ru (saat yönünde) çevirerek seçti¤iniz program rakam›na getirin. S›cakl›k ayar dü¤mesini çevirerek istedi¤iniz s›cakl›¤›
seçin. S›cakl›k ayar dü¤mesi " " konumundayken musluk suyu s›cakl›¤› ile y›kama yap›l›r.

Program seçimi ve makinenizin çal›flt›r›lmas›

1

5

Kullanman›z gereken yard›mc› fonksiyon tufllar›na bas›n. S›cakl›k ve program dü¤mesi ayarlar›n›z› yapt›ktan sonra dü¤meye tekrar
bast›¤›n›zda dü¤me içeriye gömülecektir. Bu, çocu¤unuzun dü¤meyle oynamas›n› önleyecektir. Ard›ndan, makinan›z için uygun deterjan
ve yumuflat›c›y› koyarak deterjan çekmecesini kapat›n. Açma / Kapama tufluna basarak makinan›z› çal›flt›r›n.

8

9

2

6

10

9

3

4

7

11

Program seçim tablosu

ÇAMAfiIR C‹NS‹

PAMUKLU

‹ç çamafl›rlar›, bebek
çamafl›rlar›, yatak
tak›mlar›, masa örtüleri,
T-shirt, gömlek, havlu,
eflofman, kot vb.

SENTET‹K

Sentetik ve sentetik
kar›fl›ml› çamafl›rlar,
viskon, naylon çoraplar,
perdeler, y›kanabilen
suni ipek, pantolon bluz
vb. hassas çamafl›rlar

YÜNLÜ/NAR‹N

Makinada y›kanabilir
damgas› bulunan yünlüler

ÇAMAfiIR C‹NS‹

Çok kirli ›s›ya dayan›kl›
pamuklu/keten tipi camafl›r

Normal kirli ›s›ya dayan›kl›
pamuklu/keten tipi camafl›r

Az kirli veya ›s›ya hassas
pamuklu/keten tipi camafl›r

S›kma

Normal kirli, ›s›ya dayan›kl› pamuklu
ve sentetik kar›fl›m› tekstil

Az kirli veya ›s›ya hassas pamuklu
ve sentetik kar›fl›m› tekstil

S›kma

Narin tekstiller

Çamafl›r makinas›nda y›kanabilir
yünlü tekstil ve kar›fl›mlar›

S›kma

Pompa/Tahliye

PROGRAM TANIMI

PROGRAM

Ön y›kama / Ana Y›kama /3 durulama /3

A-90°

ara s›kma / Son s›kma
Ana Y›kama /3 durulama /3 ara s›kma /

B-60°*

Son s›kma
Ana Y›kama /3 durulama /3 ara s›kma /

B-40°

Son s›kma
Pamuklu S›kma Profili

C-

Ana Y›kama /3 durulama /3 ara s›kma /

F-60°

Son s›kma
Ana Y›kama /3 durulama /3 ara s›kma /

F-40°

Son s›kma
Sentetik/Narin S›kma Profili

H-

Ana Y›kama /3 durulama / Son s›kma

N-40°

Ana Y›kama /3 Durulama / Son S›kma
(Hassas y›kama hareketi /ara s›kma yok)

J-40°

Yünlü S›kma Profili

K-

Su Boflaltma

P-

SICAKLIK AYARI

(°C)

So¤uk-90

So¤uk-90

So¤uk-40

So¤uk-60

So¤uk-40

So¤uk-40

So¤uk-40

BÖLMES‹

DETERJAN

I+II

II

II

II

II

II

II

PROGRAM

SÜRES‹ (dakika)

140

65

130

56

120

60

10

110

50

100

50

10

55

50

45

45

25

SU

ENERJ‹

TÜKET‹M‹ (Litre)

TÜKET‹M‹ (kWh)

2.10

0.95

0.52

0.85

0.40

0.30

0.55

HIZLI

PROGRAM

•

•

•

•

SUDA

BIRAKMA

•

•

•

•

‹LAVE SU

•

•

•

•

•

•: Seçilebilir I: Ön y›kama toz deterjan gözü II: Ana y›kama toz deterjan gözü

*:Enerji Etiketi Program› EN 60456:1999 ve IEC 60456 Ed.4 2001
Su ve enerji tüketimi, su bas›nc›, sertli¤i ve s›cakl›¤›, çevre s›cakl›¤›, çamafl›r cinsi ve miktar›, yard›mc› fonksiyon secimi ve elektrik voltaj›ndaki de¤iflimlere ba¤l› olarak yukardaki tablodan farkl›l›k
gösterebilir.

KIRIfiIK

AZALTMA

•

•

•

•

DEV‹R

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

SEÇ‹M

YÜK (kg.)

MAKS‹MUM

5

5

2.5

2

1.5

Program dü¤mesini sadece makinan›z kapal› (açma / kapama dü¤mesi kapal› konumda) iken ayarlay›n.
Makinan›z çal›fl›rken program de¤ifltirmeyin. De¤ifliklik ilgili ad›mdan önce yap›lmal›d›r.

10

Fonksiyon Seçimi

Yard›mc› fonksiyonlar› Açma / Kapama tufluna basmadan önce seçin. Fonksiyon seçilecek ancak
›fl›klar› yanmayacakt›r. Açma / Kapama tufluna bas›lmas›yla seçili fonksiyon tufllar›n›n ›fl›klar› da
yanar.
Tufla bas›ld›ktan sonra kapat›lm›fl olan ön kapak birkaç saniye içinde kendili¤inden kilitlenecektir.
Kilitlenmeyle beraber kap› açma tuflu ›fl›¤› söner.
Seçili fonksiyonu iptal etmek için, tekrar ayn› tufla bas›n. Makina çal›fl›yorsa (seçili fonksiyonun
›fl›¤› yan›yorsa) fonksiyon iptali için, önce makinay› kapat›n. ‹lgili fonksiyon tufluna basarak iptal
ifllemini gerçeklefltirin. Program› bafla al›p yeniden bafllat›n. Makina tekrar çal›flt›¤›nda ilgili tuflun
›fl›¤›n›n söndü¤ü görülecektir.

1 2 3

Ana y›kama pamuklu program› seçildi¤inde (B program›) makinan›z›n program dü¤mesi h›zl›ca
dört ad›m ilerler. Bu bir hata de¤ildir. Makinan›z›n çamafl›r miktar›na uygun su almas› için gerekli
ifllemdir.

Program ak›fl›

Makine çal›fl›rken program dü¤mesi dönerek program ad›mlar›n› takip eder. Deterjan çekmecesindeki yumuflat›c› bölmesine yumuflat›c›
koymuflsan›z son durulama suyuna kat›l›r. "Suda b›rakma" tufluna bas›lm›flsa, makina s›kma yapmaz. Bu tufla tekrar bas›larak H veya K
s›kma program› ile program sona erdirilebilir. S›kma uygulanmak istenmiyorsa suda b›rakma tuflu bas›l› b›rak›l›r ve "Açma/kapama" tuflu
kapal› pozisyona getirilip, program dü¤mesi P pozisyonuna getirildikten sonra tekrar "açma/kapama" tufluna bas›larak makinenin içindeki
su, pompa vas›tas›yla boflalt›l›r. Pamuklu, sentetik ve yünlü y›kamalarda çamafl›r makinan›z seçilen programa göre 10 ila 55 dakika
aras›nda de¤iflen zamanlarda durulama öncesi bir ad›mda y›kama yapmaktad›r. Bu bir hata de¤ildir.

Program sonu

A, B ve C programlar› son s›kmadan sonra program dü¤mesinin C'den sonraki çizgi hizas›na
gelmesiyle biter. F program› "suda b›rakma" tufluna bas›lmam›flsa, program dü¤mesinin H s›kma
program›ndan sonraki çizgi hizas›na gelmesiyle biter. N ve J programlar› “suda b›rakma” tufluna
bas›lmam›flsa , program dü¤mesinin K s›kma program›ndan sonraki çizgi hizas›na gelmesiyle biter.
Program bitiminde kap› açma lambas› yanar.

Y›kama program›n›n herhangi bir aflamas›nda elektri¤in kesilmesi ve bir süre sonra tekrar gelmesi
durumunda çamafl›r makineniz programa kald›¤› yerden devam edecektir. Bu durumun makinenize
herhangi bir zarar› yoktur.

11

Çamafl›rlar›n boflalt›lmas›

Makineniz, programlar sona erdi¤inde kendili¤inden durur. Musluklar› kapat›n. 1-2 dakika sonra kapak açma tuflunun ›fl›¤› yand›¤›nda
butona basarak kapa¤› aç›n. “Açma/kapama” tufluna basarak makinenizi kapat›n. Çamafl›rlar› ç›kard›ktan sonra ön kapa¤› aç›k b›rakarak
makinenin içini havaland›r›n. Körü¤ün içini kontrol edin ve silin.

Program özellikleri

PAMUKLULAR

A, B, C PROGRAMLARI
Bu programlar beyaz ve renkli pamuklu ve ketenleri y›kamada kullan›l›r.
A: Ön y›kamal› pamuklu program (ön y›kama, ana y›kama, 3 durulama, s›kma)
B: Ön y›kamas›z pamuklu program (ana y›kama, 3 durulama, s›kma)
C: S›kma program›

A ve B programlar› sonunda çamafl›rlara s›kma uygulan›r. Program sona erdi¤inde çamafl›rlara tekrar s›kma uygulanmas› istenirse,
program dü¤mesi C'ye getirilerek ilave s›kma ifllemi gerçeklefltirilebilir.

12

SENTET‹KLER

F, H PROGRAMLARI
Bu programlar sentetik ve ütülenmeyen pamuklu çamafl›rlar›n, perdelerin y›kanmas›nda kullan›l›r. Çamafl›rlar daha fazla su ile hassas bir
flekilde y›kan›r.
F: Ön y›kamas›z sentetik program (ana y›kama, 3 durulama, narin s›kma)
H: Sentetik s›kma program›.
F, program› sonunda çamafl›rlara en fazla 800 devir/dakika narin s›kma ifllemi uygulan›r. Çamafl›rlara tekrar narin s›kma ifllemi uygulanmak
istenirse, program dü¤mesi H’ye getirilerek ilave s›kma yap›labilir.
F, program› kullan›l›rken istenirse "suda b›rakma" fonksiyonu seçilebilir.

NAR‹NLER

N: Narin program› tül, perde, ve ipekli tekstiller de narin sentetik çamafl›rlar›n y›kanmas›nda kullan›l›r. bu program ön y›kamas›z olup ana
y›kama, 3 durulama ve narin s›kma iflleminden oluflur. N program› kullan›l›rken istenirse “suda b›rakma” fonksiyonunu seçilebilir.

YÜNLÜLER

J: Yünlü program› ile yünlüler en iyi flekilde y›kan›r. Bu program ön y›kamas›z olup ana y›kama, 3 durulama ve narin s›kma iflleminden
oluflur. J program› kullan›l›rken istenirse "suda b›rakma" fonksiyonu seçilebilir.
K: Narin s›kma program›. J program› seçilirken “suda b›rakma” tufluna bas›lmazsa çamafl›rlara 600 devir/dakika narin s›kma program›
uygulan›r. K narin s›kma program›, e¤er narin program seçilmiflse narin s›kma, yünlü program› seçilmiflse yünlü s›kma yapar.

13

5. BÖLÜM

Bak›m ve temizlik

SICAK

SO⁄UK

Deterjan çekmecesi

Toz deterjan art›klar› zamanla deterjan çekmecesinde birikebilir.
Deterjan çekmecesini temizlemek için flekildeki gibi yumuflat›c›
gözündeki sifonun iflaretli noktas›na basarak, çekmeceyi kendinize
do¤ru çekiniz. Çekmeceyi lavaboda bol suyla y›kay›n›z.

Sifon

Sifon (deterjan çekmecesi içindeki renkli parça) kirlendikçe
temizlemeyi ihmal etmeyin. Sifonu yerinden ç›karmak için önce
deterjan çekmecesini ç›kar›n. T›kanmamas› için içindeki yumuflat›c›
art›klar›n› temizleyin. Temizledikten sonra sifonu yerine tak›p iyice
oturup oturmad›¤›n› kontrol edin.

Girifl suyu filtreleri

Makinenin arkas›na yerlefltirilmifl olan su girifl vanalar›n›n ucunda
ve su girifl hortumlar›n›n muslu¤a tak›ld›¤› düz ucunda birer adet
filtre vard›r. Bu filtreler suyun içindeki yabanc› maddelerin ve
pisliklerin makineye girmesini önler. Filtrelerin kirlendikçe
temizlenmesi gerekir. Bunun için, musluklar› kapat›n›z. Su girifl
hortumlar›n› çözünüz. Su girifl vanalar›ndaki filtrelerin üzerini ince
bir f›rça ile temizleyiniz. Filtreler çok kirli ise pense ile yerinden
çekip temizleyebilirsiniz. Su girifl hortumlar›n›n düz ucunda
bulunan filtreleri ise contas› ile beraber yerinden elle ç›kar›p,
musluk alt›nda iyice temizleyiniz. (Tek (so¤uk) su giriflli
makinalarda 2 adet, çift (s›cak-so¤uk) su giriflli makinalarda 4
adet filtre vard›r.)

Hortum

Özellikle so¤uk bölgelerde don tehlikesi oldu¤undan, makineniz
so¤uk bir yerde duruyorsa kullan›lmad›¤›nda pompa ve
hortumlarda kalan suyun pompa filtresi ç›kart›larak boflalt›lmas›
gerekir. Su girifl hortumlar› da musluktan sökülerek boflalt›lmal›d›r.

14

Pompa filtresinin temizlenmesi

Makinenizde y›kama suyunun tahliyesi esnas›nda dü¤me, kumafl lifi gibi
yabanc› maddelerin pompaya girmesini önleyerek pompan›n ömrünü uzatan
bir filtre sistemi vard›r. Filtrenin kirlendikçe temizlenmesi faydal›d›r.

Bunun için:
Önce makinenizin fiflini çekin. Makinan›n sa¤ alt köflesindeki filtre kapa¤›n›,
kapa¤›n üzerindeki iflaretli alana bast›rarak aç›n.

S›cak su tehlikesi: Makinan›n içinde 15 lt. , 90°C
s›cakl›kta su olabilir. Filtreyi dikkatli aç›n.

Filtreyi açmadan önce, makinan›n içindeki suyu pompa ç›k›fl hortumuyla
boflalt›n. Pompa ç›k›fl hortumunu yuvas›ndan çekin. Suyu boflaltmak için
uygun bir kap ayarlay›n, hortumun t›pas›n› aç›n. Hortumdan su boflalmas›
bitti¤inde t›pas›n› takarak yuvas›na yerlefltirin. Filtreyi çevirerek aç›n,
içeride kalan suyu (max 30 ml) filtre kapa¤›na boflalt›n. Filtre içinde kalan
kal›nt›lar varsa temizleyin. ‹fliniz bitince filtreyi saat yönünde çevirerek
kapat›n. Filtre kapa¤›n› bast›rarak kapat›n.

11

Dikkat!
Filtre ve hortum t›pas› yerine tam oturmazsa su
kaç›r›r.

15

6. BÖLÜM

‹lk montaj ifllemi yetkili servis taraf›ndan ücretsiz olarak yap›lacakt›r. Tesisat›n›z haz›r de¤il ise ehliyetli bir tesisatç› taraf›ndan gerekli
haz›rl›klar yap›lmal›d›r.

Montaj

1. Nakliye emniyetlerinin ç›kar›lmas›

Makine çal›flt›r›lmadan önce nakliye emniyetlerinin kesinlikle ç›kar›lmas› gerekir. Bunun için,

1. "C" civatalar› uygun bir anahtar yard›m›yla saat yönünün tersine çevrilerek iyice gevfletilir.

2. Nakliye emniyetleri çekilerek ç›kar›l›r.

3. Nakliye emniyetlerinin boflaltt›¤› deliklere, ambalaj torbas›ndaki "P" plastik tapalar›, ok yönünde itilerek tak›l›r.

Lütfen dikkat! Herhangi bir nakliye s›ras›nda tekrar kullanmak üzere nakliye emniyetlerini saklay›n.
Çamafl›r makinenizi, yine nakliye emniyetleri tak›l› olarak tafl›y›n.

16

2. Ayaklar›n ayarlanmas›

Makinenizin daha sessiz ve titreflimsiz çal›flabilmesi
için, ayaklar›n›n üzerinde düzgün ve dengede durmas›
gerekir. Makinan›z›n ön iki aya¤› ayarlanabilir. Önce
plastik kontra somununu gevfletiniz. Aya¤› ayarlayarak
dengeyi sa¤lad›ktan sonra plastik kontra somunu yukar›
do¤ru s›k›flt›r›n›z.

3. Su ba¤lant›lar›
a) Su girifl hortumu

Makine ile birlikte verilen özel hortumlar makine üzerindeki su
girifl vanalar›na ba¤lan›r. K›rm›z› hortum veya k›rm›z› yaz›l›
hortum s›cak su girifli, mavi veya mavi yaz›l› hortum ise so¤uk
su girifli içindir.

Musluktan en az 1, en çok 10 bar
bas›nçla su akmas› makinenizin
verimli çal›flmas›n› sa¤layacakt›r.
(Pratik olarak 1 bar, tam aç›lm›fl
musluktan 1 dakikada 8 litreden fazla
su akmas› demektir.)

Makinan›za, hortumun dirsekli ucunu
tak›n›z. Hortumun somunlar›n› el
kuvveti ile s›k›n›z, ingiliz anahtar›
kullanmay›n›z.

Ba¤lant› yerlerinde oluflabilecek su s›zmalar›n› engellemek için,
hortum üzerine veya ambalaj› içine (çift su giriflli modellerde 4
adet, di¤er modellerde 2 adet) lastik conta konmufltur. Bu
contalar›n, hortumun her iki taraf›ndaki ba¤lant›larda
kullan›lmas› gerekir. Makina taraf›ndaki contalar hortum filtre
kanal›na oturmal›d›r.

Ba¤lant› yerleri su bas›nc› alt›nda oldu¤u için, ba¤lant› yap›ld›ktan sonra musluklar›
sonuna kadar aç›n›z. Ba¤lant› yerlerinin su s›zd›rmazl›¤›n› kontrol ediniz. Ortaya
ç›kabilecek su kaçaklar›n› ve bunun verece¤i zararlar› önlemek için, makineyi
kullanmad›¤›n›z zamanlarda, musluklar› kapal› tutunuz.

17

4340 YGS ve
4350 YG modeli kör
tapa kullan›larak tek
su giriflli olarak da
kullan›labilir. Kör
tapa s›cak su
vanas›na
ba¤lanmal›d›r.
Ba¤lant› yerinden
su s›zmamas› için
lastik conta
kullan›lmal›d›r.

b) Su boflaltma hortumu

Su boflaltma hortumu lavabo ya da küvet kenar›na tak›labilir. Hortum
k›r›lmamal›d›r. Boflaltma hortumu lavabo ya da küvete as›ld›¤›nda,
hortum dirse¤i parças›yla düflmeyecek flekilde sabitlenebilir.

110

90 100

4. Elektrik ba¤lant›s›

Mutlaka toprakl› priz

kullan›n.

Çamafl›r makinesinin ana flebeke kablosu
ucundaki toprakl› fiflini, mutlaka uygun voltaj
ve ak›mla beslenen toprakl› prize tak›n›z.

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Boflaltma hortumunun ucu, do¤rudan kirli su boflaltma deli¤ine ya
da lavabonun ç›k›fl dirse¤ine tak›lan özel uca ba¤lanabilir.
Hortum, en az 40, en çok 100 cm yükse¤e tak›lmal›d›r.

18

7. BÖLÜM

Afla¤›da verece¤imiz leke ç›karma reçeteleri yaln›zca y›kanabilir dokumalar için uygulanabilir. Özel cins
kumafllar için üreticinin önerilerine uyulmal›d›r.

Pratik ve yararl› bilgiler

Alkollü içkiler: Önce so¤uk suyla daha sonra
gliserin ve suyla silinip sirkeli suyla
durulanmal›d›r.

Ayakkab› cilas›: Kumafl› zedelemeden cilay›
yavaflça kaz›y›n›z. Deterjanla ovalay›p
durulay›n›z. Ç›kmazsa 2 ölçü suya 1 ölçü saf
alkol (96°) koyarak ovalay›n›z. Il›k suda y›kay›n›z.

Çay ve kahve: Lekeli kumafl› bir kap a¤z›na
gererek üzerine kumafl cinsinin dayanabilece¤i
kadar s›cak su dökünüz. Çamafl›r tipi uygun ise
çamafl›r suyu ile y›kay›n›z.

Et suyu-yumurta: Leke kurumuflsa kal›nt›lar›
ç›kart›p so¤uk suya bast›r›lm›fl bir sünger veya
yumuflak bezle siliniz. Deterjanla ovalayarak
suland›r›lm›fl çamafl›r suyuyla y›kay›n›z.

HARDAL

Hardal: Lekeye gliserin sürüp deterjanla
ovalayarak y›kay›n›z. Leke ç›km›yorsa alkolle
siliniz. (Renkli ve sentetik kumafllarda 1 ölçek
alkol, 2 ölçek su kar›fl›m› kullan›lmal›d›r.)

Çikolata ve kakao: Bir süre so¤uk suya bast›r›n›z.
Sabunla veya deterjanla ovalad›ktan sonra, kumafl
cinsinin izin verdi¤i s›cakl›kta y›kay›n›z. Ya¤ lekesi
kalm›flsa oksijenli su (%3 oran›nda) ile siliniz.

Domates salças›: Birikintileri kaz›y›p so¤uk suda
40 dakika kadar bast›r›n›z. Deterjanla ovalay›p
y›kay›n›z.

Çiklet: Çikletin üzerine bir parça buz koyup lekeyi
sertlefltiriniz. Kumafl› zedelemeden çikleti

Ç‹KLE

kaz›y›n›z.

Gres ve ya¤ lekesi: Önce kal›nt›lar› silip lekeyi
deterjanla ovalay›n›z. Il›k sabunlu suda y›kay›n›z.

Mürekkep: Lekeli yeri so¤uk suya tutarak
mürekkepli suyun akmas› bitene kadar bekleyiniz.
Daha sonra limonlu su ve deterjanla ovalay›n›z.
Befl dakika b›rak›p y›kay›n›z.

19

Kan lekesi: So¤uk suda 30 dakika kadar
bast›r›n›z. fiayet leke ç›km›yorsa ayn› sürede
su+amonyak (4 litre suya 3 çorba kafl›¤›
amonyak) kar›fl›m›na bast›r›n›z.

Ot lekesi: Lekeyi deterjanla ovalay›n›z. Kumafl
beyazlat›c› kullan›labilir cinstense, çamafl›r suyu ile
y›kay›n›z. Yünlüler alkolle ovalanmal›d›r. (Renkliler
için 1 ölçü saf alkol+2 ölçü su kar›fl›m›)

Krema, dondurma ve süt: So¤uk suya bast›r›p
lekeli yeri deterjanla ovalay›n›z. Ç›km›yorsa
kumafla uygun ölçüde beyazlat›c› uygulay›n›z.

Küf: Küf lekeleri k›sa süre içinde temizlenmelidir.

KÜF

Leke deterjanl› suyla y›kanmal›, ç›km›yorsa
oksijenli suyla (%3 oran›nda) silinmelidir.

Ya¤l› boya: Leke kurumadan tiner kullan›larak
ç›kar›lmal›d›r. Daha sonra deterjanla ovalan›p
y›kan›r.

Çamafl›rlarda rastlanan uluslararas› iflaretlerin anlamlar›

60°

Y›kama suyu
s›cakl›¤›

C

Çamafl›r
suyu

Çamafl›r suyu
kullan›lmaz

Çamafl›r
makinesinde
y›kanmaz

Yan›k lekesi: Kumafl beyazlat›c› kullanmaya elveriflli
ise y›kama suyuna ilave edilebilir. Yünlülerdeki fazla
yan›klar için leke üzerine oksijenli suya bat›r›lm›fl bir
bez örtülür. Bunun üzerine kuru bir bez konarak
ütülenir. ‹yice durulan›r ve y›kan›r.

Meyve: Lekeli kumafl› bir kap a¤z›na gererek üzerine
so¤uk su dökünüz. Leke s›cak su kullan›lmadan
so¤uk su ile silinmeli ve gliserin uygulanmal›d›r. Birkaç
saat bekletildikten sonra, birkaç damla beyaz sirke ile
silinip durulanmal›d›r.

A

Düz bir yere
sererek
kurutma

Kesinlikle
suyla

Kimyasal
metodla
temizlenebilir

S›cak ütüyle
ütülenebilir

Kuru
temizlemeye

S›kmadan asarak
kurutma tavsiye
edilir

Santrifüjlü
makinede
kurutulabilir

Santrifüjlü
makinede
kurutulmaz

20

kurutma
tavsiye edilir

Il›k ütüyle
ütülenebilir

P

Temizleyiciye
verilebilir

Ütülenmez‹pe asarak

Y. Servis Kodu/Ad› :
Kafle / ‹mza

Ek garanti baflvuru formu

Müflteri Ad› Soyad› : Cep Tel :

Ürünün Kullan›ld›¤› Adres

Ev Yazl›k Di¤er Lütfen di¤eri belirtiniz:................................................

Telefon : 0 (............).................................................. Di¤er Telefon : 0 (............)........................................................

Adres : ........................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

‹lçesi : ...................................... ‹li : ...................................... e-mail : .............................@........................................

Ürün modeli/kodu : ..................................................

Ay/y›l kodu : ..................................................

Servis Fifl No : ..................................................

Yat›r›lan Tutar : ..................................................

Ürün seri no : ......................................................

Ek garanti süresi : 2 y›l 3 y›l 4 y›l

Tarih : ................./................../..........................

7 YIL GARANT‹

De¤erli Müflterimiz,

Afla¤›da belirtilen ürün gruplar›ndan herhangi birini sat›n alm›flsan›z, mevcut garanti süresini isterseniz belli bir
ücret karfl›l›¤›nda 7 y›la ç›karabilirsiniz.

EK Garanti uygulamas›n›n esaslar› afla¤›da belirtilmifltir.

EK garantiden yararlanabilmeniz için, sat›n alma ve montaj yap›ld›¤› tarihten itibaren en geç 3 ay içerisinde bu
baflvuru formunu doldurarak yetkili servise baflvurman›z yeterli olacakt›r. Bu sürenin afl›lmas› durumunda EK garanti
sat›n alma baflvurusu kabul edilmeyecektir. Yetkili servisimizin, ad›n›za düzenleyece¤i tahsilat makbuzunun
taraf›n›zdan saklanmas› gerekmektedir.

EK garanti, ürünün 3 y›ll›k garanti süresinin bitifl tarihinden itibaren bafllar ve tercih etti¤iniz sürenin sonunda biter.

EK garanti uygulamas› Arçelik markal›; buzdolab› (mini ve tezgah seviyesi buzdolaplar› hariç), çamafl›r makinesi,
bulafl›k makinesi, f›r›n (mini, midi ve mikrodalga f›r›nlar hariç) sat›n alan tüketiciler için geçerli olacakt›r.

EK garanti uygulamas›n›n güncel tutar›n›, Arçelik yetkili sat›c›lar›ndan, Yetkili servislerinden veya 444 0 888 nolu
Arçelik Ça¤r› Merkezinden ö¤renebilirsiniz.

ÖNEML‹ NOT: Sat›n ald›¤›n›z ek garantinin geçerli olabilmesi ve gerekti¤inde ibraz edebilmeniz için, Arçelik A.fi.
taraf›ndan gönderilecek Ek Garanti Sertifikas›n›n elinizde olmas› gerekmektedir. Ek garantiyi sat›n ald›¤›n›z tarihten
itibaren, en geç 2 ay içerisinde ek garanti sertifikan›z, faturan›z ve müflteri numaran›z elinize Arçelik A.fi. taraf›ndan
ulaflt›r›lacakt›r. Söz konusu belgeler, bu sure zarf›nda elinize ulaflmaz ise, lütfen 444 0 888 nolu hatt›m›zdan Ça¤r›
Merkezimizi arayarak bilgi al›n›z.

D‹KKAT! Ek garanti sat›fl› sadece Arçelik Yetkili Sat›c›lar›, Arçelik Yetkili Servisleri ve 444 0 888 nolu Arçelik Ça¤r›
Merkezi taraf›ndan yap›lmaktad›r. Bu birimler d›fl›nda herhangi bir flekilde kifli veya kurumlardan Arçelik markal›
ürünler için ek garanti sat›n almay›n›z. Al›nmas› durumunda ise flirketimizin herhangi bir sorumlulu¤unun bulunmad›¤›n›
bilgilerinize sunar›z.

Garanti ile ilgili olarak
Müflterinin Dikkat Etmesi
Gereken Hususlar

Arçelik taraf›ndan verilen bu garanti, Çamafl›r Makinesi’nin normalin d›fl›nda kullan›lmas›ndan do¤acak ar›zalar›n
giderilmesini kapsamad›¤› gibi, afla¤›daki durumlar da garanti d›fl›d›r:

1. Kullanma hatalar›ndan meydana gelen hasar ve ar›zalar,

2.Ürünün müflteriye tesliminden sonraki yükleme, boflaltma ve tafl›ma s›ras›nda oluflan hasar ve ar›zalar,

3. Voltaj düflüklü¤ü veya fazlal›¤›; hatal› elektrik tesisat›; ürünün etiketinde yaz›l› voltajdan farkl› voltajda kullanma
nedenlerinden meydana gelecek hasar ve ar›zalar,

4. Yang›n ve y›ld›r›m düflmesi ile meydana gelecek ar›zalar ve hasarlar.

5.Ürünün kullanma k›lavuzlar›nda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar.
Yukar›da belirtilen ar›zalar›n giderilmesi ücret karfl›l›¤›nda yap›l›r.
Ürünün kullan›m yerine montaj› ve nakliyesi ürün fiyat›na dahil de¤ildir.
Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi sorumlulu¤u, tüketicinin mal› sat›n ald›¤› sat›c›, bayi, acenta

ya da temsilciliklere aittir. Garanti belgesi üzerinde tahrifat yap›ld›¤›, ürün üzerindeki orijinal seri numaras› kald›r›ld›¤› veya
tahrif edildi¤i takdirde bu garanti geçersizdir.

Ürününüzün CE uygunluk de¤erlendirmesi Arçelik A.fi. tesislerinde yap›lm›flt›r.

Ça¤r› Merkezi

444 0 888

Di¤er Numara

0216 585 8 888

ARÇEL‹K A.fi. Tuzla 34950 ‹stanbul
Tel: [phone] Fax: [phone]

ARÇEL‹K Çamafl›r Makinesi’nin, kullanma k›lavuzunda gösterildi¤i flekilde kullan›lmas› ve Arçelik'in yetkili k›ld›¤› Servis elemanlar› d›fl›ndaki
flah›slar taraf›ndan bak›m, onar›m veya baflka bir nedenle müdahale edilmemifl olmas› flart›yla, bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam›
malzeme, iflçilik ve üretim hatalar›na karfl› ürünün teslim tarihinden itibaren 3 (ÜÇ) YIL SÜRE ‹LE GARANT‹ ED‹LM‹fiT‹R.
Garanti kapsam› içinde gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde yap›lan ifllemler için, iflçilik
masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka bir ad alt›nda hiçbir ücret talep edilmeyecektir. Garanti süresi içinde yap›lacak onar›mlarda
geçen süre, garanti süresine ilave edilir. Tamir süresi 30 ifl günüdür. Bu süre mamulün yetkili servis atölyelerimize, yetkili servis atölyelerimizin
bulunmamas› durumunda Yetkili Sat›c›lar›m›za veya Firmam›za bildirildi¤i tarihten itibaren bafllar. Ürünün ar›zas›n›n 15 ifl günü içerisinde
giderilememesi halinde Arçelik A. fi. ürünün tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka bir ürünü, müflterinin kullan›m›na
tahsis edecektir.

Ar›zan›n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile de¤ifltirilecek parçalar›n saptanmas› tamamen firmam›za aittir.
Ar›zan›n giderilmesi ürünün bulundu¤u yerde veya Yetkili Servis atölyelerinde yap›labilir. Müflterimizin buna onay› flartt›r.
Ancak;

-Ürünün teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kayd›yla bir y›l içerisinde, ayn› ar›zay› ikiden fazla tekrarlamas› veya farkl›
ar›zalar›n dörtten fazla ortaya ç›kmas› sonucu üründen yararlanamaman›n süreklilik kazanmas›,

-Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›

-Yetkili Servis atölyelerince; mevcut olmamas› halinde s›ras›yla Yetkili sat›c›m›z, bayi, acente temsilcili¤imizden birisinin bölgeye en yak›n
servis yetkilisiyle birlikte veya firmam›z yetkilisince düzenlenecek raporla ar›zan›n tamirinin mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi durumunda,
ücretsiz olarak de¤ifltirme ifllemi yap›lacakt›r.
Garanti belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤›,Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü'ne
baflvurulabilir. Bu Garanti Belgesi'nin kullan›lmas›na 4077 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanun ile bu Kanun'a dayan›larak yürürlü¤e
konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤›, Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas›
Genel Müdürlü¤ü taraf›ndan izin verilmifltir.

ARÇEL‹K A.fi.

GENEL MÜDÜR GENEL MÜDÜR YRD.

Seri No:
Tip: 3340 YG - 3440 YGS
4350 YG

Bu belge, Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤›’n›n 818 no’lu ve 05.04.2002 izin tarihli belgesine göre düzenlenmifltir. Bu bölümü, ürünü ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› imzalayacak ve kafleleyecektir

Teslim Tarihi, Yeri:
Fatura Tarihi, No:
Sat›c› Firma Ünvan›:

Adres:

Tel-Faks:
Sat›c› Firma (Kafle ve ‹mza):