ARTSOUND R3 User Manual [nl]

DAB/DAB+/FM/AUX radio

INHOUDSOPGAVE

1 Inleiding 3

1.1 Veiligheid 3

1.2 Kenmerken 3

1.3 Inhoud van de verpakking 4

1.4 Externe benodigdheden 4

1.5 Gebruikte afspraken in deze gebruiksaanwijzing 4 2 Bedieningstoetsen, aansluitingen en display 4

2.1 Belangrijkste bedieningstoetsen 4

2.2 Aansluitingen 5

2.3 Schermen 5 3 Opstarten en instellen 6

3.1 Tijdweergave 12/24 u 6

3.2 Tijd/datum 6

3.3 Auto update 6

3.4 Handmatige instelling 6 4 Bediening 5

4.1 DAB-radiomodus 6

4.2 FM-radiomodus 7

4.3 Aux-in modus 7 5 Alarmen en slaapstand 8

5.1 Alarmen 8

5.2 Snooze 8

5.3 Slaapstand 8

6. Systeeminstellingen 8

6.1 Audio uitgang 8

6.2 Equalizer 8

6.3 Tijd 8

6.4 Scherm helderheid 9

6.5 Standby 9

6.6 Taal 9

6.7 Fabrieksinstellingen 9 7 Foutmeldingen & Probleemoplossing 9 8 Technische kenmerken 10

1 Inleiding

1.1 Veiligheidsinstructies

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik.

• WAARSCHUWING: Om het risico op brand en elektrische schokken te vermijden, mag dit apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatwater en er mogen geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.

• WAARSCHUWING: De directe plug-in adapter wordt gebruikt om het toestel uit te schakelen en moet steeds vlot bedienbaar blijven.

• Een bliksemﬂits met een pijl in een driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde, gevaarlijke spanning in de behuizing van het product, die hoog genoeg kan zijn om brand of elektrische schokken te veroorzaken.

• Waarschuwing: Om het risico op elektrische schokken te beperken, mag het deksel (of de achterplaat) niet worden verwijderd; binnenin zitten geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren. Laat reparaties over aan bevoegde personen.

• Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de meegeleverde documentatie.

•

Correct weggooien van het product. Dit symbool wijst erop dat het product in de EU niet met het huisafval mag worden weggegooid. Om mogelijke schade aan het milieu of aan de menselijke gezondheid als gevolg van ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient het apparaat op een verantwoorde manier te worden gerecycleerd om het duurzaam hergebruik van materiële hulpbronnen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, gelieve gebruik te maken van het inlever- en verzamelsysteem of contact op te nemen met de winkelier bij wie u het product hebt aangekocht. Hij kan het product wegbrengen voor een milieuveilige recyclage.

• Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of in de buurt van het apparaat.

• WAARSCHUWING: Er bestaat gevaar op ontplofﬁng als de batterij niet correct wordt

vervangen. Vervang enkel door een batterij van hetzelfde of gelijkwaardig type.

• WAARSCHUWING: De batterij (batterij, batterijen of batterijpack) mag niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals zonlicht, vuur of dergelijke meer.

• Gebruik dit product niet in de buurt van water of vocht.

• Gebruik enkel een droge doek om het apparaat schoon te maken.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor u het schoonmaakt.

• Plaats het apparaat op een stevig oppervlak.

• Plaats het apparaat niet in een gesloten boekenkast of een kast zonder voldoende ventilatie.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen als radiators, kachelroosters, fornuizen of andere apparaten die warmte produceren.

• Zorg ervoor dat niet op het stroomsnoer kan worden getrapt of dat het niet gekneld kan raken, vooral bij de verdeelstekkers en de plaatsen waar het snoer uit het apparaat komt.

• Service of reparatie is vereist wanneer het toestel beschadigd is. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Het openen of verwijderen van de af dekplaten kan u blootstellen aan gevaarlijk hoge spanningen of andere gevaren. Neem contact op met de fabrikant om te worden doorverwezen naar een erkend servicecenter bij u in de buurt.

• Om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen, dient u overbelasting van wandstopcontacten of stekkerdozen te vermijden.

• Zorg ervoor dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terechtkomen.

• Gebruik geschikte stroombronnen. Sluit het apparaat op een geschikte stroombron aan, zoals wordt omschreven in de bedieningsinstructies of aangegeven op het apparaat.

1.2 Kenmerken

In deze handleiding wordt het gebruik omschreven van de R3, een geperfectioneerd maar gebruiksvriendelijk audiosysteem dat over de volgende modi beschikt:

• DAB/DAB+ digitale radio met een ruime keuze aan openbaar toegankelijke zenders en geluid van digitale kwaliteit

• FM met RDS (Radio Data System)

• AUX IN voor externe muziekbronnen, zoals mp3-spelers

De R3 beschikt daarnaast over de volgende functionaliteiten:

• Groot TFT-kleurendisplay voor een eenvoudige bediening en een duidelijke weergave van de

informatie

• Klok met auto-updatemogelijkheid en twee aparte alarmen

• Slaap- en sluimerstand

• Meerdere talen

1.3 Inhoud van de verpakking

In de verpakking vindt u de volgende onderdelen:

• 1 R3 apparaat

• 1 DC-stroomadapter van 9V 1,5 A & batterij 7,4V/2200mAh ingebouwd

• 1 gebruiksaanwijzing

1.4 Externe benodigdheden

Om de R3 te bedienen, zijn de volgende externe benodigdheden vereist:

• Een stroombron (netstroom van 100-240 V)

• Een externe audiobron (voor de AUX IN-modus)

1.5 Gebruikte afspraken in deze

gebruiksaanwijzing

Knop (druk) op een fysieke knop op het keypad Optie (selecteer een) optie in het menu op het display Naam Menu, scherm of een andere naam

2 Bedieningstoetsen, aansluitingen

en display

2.1 Belangrijkste bedieningstoetsen

 













TUNE/SELECT/ VOLUME/MUTE/SNOOZE:

Draai hieraan om door een menu of zenderlijst te bladeren. De gekozen optie wordt ‘omge keerd’ weergegeven (donkere tekens tegen een witte achtergrond). Druk op de knop om te selecteren. Draai tijdens het afspelen aan de knop om het volume te verhogen of te verla gen. Druk tijdens het afspelen op de knop om de muziek te dempen. Druk wanneer het alarm afgaat op de knop om de sluimerstand gedu rende een vooraf ingestelde duur te activeren.

2. STANDBY: Schakel de stand-bymodus in

of keer ernaar terug (weergave van klok en datum) of annuleer de slaap- of alarmfunctie.

3. SLEEP: Druk tijdens het afspelen op SLEEP;

de R3 keert dan na een vooraf ingestelde duur terug naar de stand-bymodus.

4. SOURCE: Druk hierop om de verschillende

modi te selecteren: DAB, FM, Aux.

5. ALARM: Als u op Alarm drukt, wordt op het

scherm Alarm 1 en Alarm 2 weergegeven; draai vervolgens aan de knop SELECT en druk op deze knop om alarm 1 of alarm 2 te selecteren om in te stellen.

6. INFO: Bekijk meer informatie over de huidige

zender of het huidige nummer. Druk nogmaals op de knop om verdere informatieschermen weer te geven en om vervolgens terug te keren naar het normale scherm van de huidige zender of het huidige nummer.

7. BACK/MENU: BACK: Terugkeren naar het

vorige scherm; In de afspeelmodus kan deze knop gebruikt worden om terug te keren naar de vorige afspeellijst of zenderlijst; MENU: geeft het menu voor de huidige modus weer. Druk nogmaals op de knop om het scherm





van de huidige zender of het huidige nummer weer te geven.

8. PRESET: Druk hierop om uw favoriete zen-

ders op te slaan (maximum 10); druk hierop om de favoriete zender te selecteren of een opgeslagen zender op te roepen.

TUNE-/ : Tune-: Druk hierop om in de FM- of

DAB-modus de volgende zender te selecteren; houd in de FM-modus de knop Tune- 2 seconden ingedrukt om automatisch te zoeken naar zen ders.

10. TUNE+/  : Druk hierop om in de FM- of

DAB-modus de volgende zender te selecteren; houd in de FM-modus de knop Tune+ 2 seconden ingedrukt om automatisch naar zenders te zoeken.

11.  : Druk hierop om een volledige scan uit te

voeren.

2.2 Aansluitingen aan de achterkant

Zoals hieronder wordt afgebeeld, zijn er aan de achterkant verschillende aansluitingen. Van links naar rechts:

• DC-stroomingang (9 V)

• Mini USB voor software update

• AUX IN (voor de aansluiting van externe media, zoals een iPod)

• Lijnuitgang (voor de aansluiting van een externe versterker)

• Hoofdtelefoonuitgang.

AUX IN LINE OUT

2.3 Schermen

Het display geeft verschillende menu’s, dialoogvensters en schermen weer, zoals hieronder omschreven. Er zijn in principe zes types van schermen:

• Stand-by (klok)

• Splash-scherm (modus)

• Scherm Now playing

• Dialoogschermen

• Fout- of informatiescherm

• Menuschermen

Als de tekst te lang is voor het scherm, ziet u het eerste deel en vervolgens loopt de tekst na een paar seconden door zodat u alles kunt lezen. Op het stand-byscherm worden de tijd, de datum en de eventuele actieve alarmtijden weergegeven. Naarmate u door de afspeelmodi bladert via SOURCE, geeft de R3 voor elke modus een scherm weer. Na één seconde opent de R3 de geselecteerde modus en tracht de laatste zender of het laatste nummer af te spelen die in deze modus werd beluisterd. Is dit niet mogelijk, dan tracht de R3 verbinding te maken met de geselecteerde bron, door te zoeken naar zenders of netwerken, of door naar invoer van de gebruiker te vragen.

Op de Now Playing-schermen wordt informatie weergegeven over de audiobron en het nummer dat wordt afgespeeld (voor zover beschikbaar).

Dialoogschermen worden weergegeven om het de gebruiker toe te laten instellingen te wijzigen.

De R3 heeft in principe drie soorten menu’s. Gebruik de Select-knop om door de opties te bladeren en opties te selecteren. Een schuifbalk rechts op het scherm geeft aan of er nog meer opties be schikbaar zijn boven of onder de zichtbare opties. Elke modus heeft een Modusmenu, met speciﬁeke opties voor die modus. Zo heeft het FM-modusmenu bijvoorbeeld slechts twee opties: Scan setting en Audio setting

Daarnaast heeft elk modusmenu twee eindopties: Systems settings > en Main Menu >. ‘>’ wijst erop dat er in volgende menu nog meer opties zijn. In System settings hebt u toegang tot de systeeminstellingen en informatie over onder meer de tijd, de taal en de software-updates. Menu’s met meer opties dan op één scherm passen, hebben een schuifbalk aan de rechterkant. In Main menu hebt u toegang tot alle modi, plus de slaap- en timerfuncties. Bepaalde menu’s, zoals Systems settings, hebben meerdere submenu’s.

Fout- en informatieschermen geven enkele seconden lang speciﬁeke meldingen weer en gaan vervolgens automatisch over naar een ander scherm.

3 Opstarten en instellen

De R3 is eenvoudig te gebruiken. Om de DAB- of FM-radio te beluisteren, hebt u alleen een stroombron nodig (netstroom van 100 tot 240 V);

Verschuif de knop achter de batterij voor het eerste gebruik om deze te activeren.

3.1 Tijdweergave 12/24 u

Om te schakelen tussen het 12- en het 24 -uurformaat, selecteert u Set 12/24 uur en vervolgens uw voorkeur.

3.2 Tijd/datum

De tijd en de datum kunnen handmatig of automatisch worden ingesteld.

3.3 Auto-update

Auto-update werkt met data die via DAB, FM of het internet worden verstuurd. De klok wordt alleen bijgewerkt in de overeenkomstige modus; u selecteert dus best een modus die u vaak gebruikt.

3.4 Handmatige instelling

Als u No update instelt, vraagt de wizard u nu om de tijd en de datum handmatig in te stellen. De datum en de tijd worden weergegeven als dd-mm-jjjj en uu:mm AM/PM, waarbij de eerste waarde, dd, actief is (knippert).

4 Bediening

4.1 DAB-radiomodus

In de DAB-radiomodus kunt u digitale radio ontvangen via DAB/DAB+ en informatie bekijken over de zender, de stream en het nummer dat wordt afgespeeld. Om de DAB-modus te openen, drukt u op Mode tot op het display DAB RADIO wordt afgebeeld, of selecteert u Menu > Main Menu > DAB

• Als u bepaalde zenders niet goed ontvangt (haperend geluid), wenst u wellicht enkel zenders met een goede signaalsterkte in de lijst te zetten.

Om een scan handmatig te starten, selecteert u Menu > Full Scan. Van zodra de scan voltooid is, beeldt de radio een lijst van de beschikbare zenders af. Om zenders te verwijderen die in de lijst staan maar niet beschikbaar zijn, selecteert u Menu > Prune invalid.

4.1.2 Voorkeuzezenders

De R3 heeft 10 voorkeuzezenders voor DAB. Om een voorkeuzestation op te slaan, houd de Preset knop ingedrukt totdat een lijst genummerd 1 tot 10 verschijnt dewelke als “empty” of met een station naam staan aangeduid. Kies met de Select knop een nummer en druk de knop in om het huidig station op te slaan.

Om een voorkeuzezender te selecteren, houdt u Preset kort ingedrukt en selecteert u een van de voorkeuzezenders in de zenderlijst.

4.1.3 Handmatige afstemming

Naast de “scan” methode kan men ook handmatig afstemmen op een bepaald kanaal/frequentie. Druk Menu > manual> scroll met Select > druk Select op te kiezen. Het display toont een indicatie van de signaalsterkte van de geselecteerde frequentie.

4.1.1 Zenders zoeken

Wanneer u voor het eerst de DAB-radiomodus selecteert of de zenderlijst leeg is, voert de R3 automatisch een volledige scan uit om te zien welke zenders beschikbaar zijn. Het kan zijn dat u ook een scan handmatig moet opstarten om de zender lijst te updaten. Hiervoor zijn verschillende redenen:

• De beschikbare zenders veranderen af en toe.

• Als de ontvangst tijdens de eerste scan niet goed was (bijvoorbeeld omdat e antenne niet was uitgetrokken), kan dit resulteren in een lege of onvolledige zenderlijst.

Wijzigingen van de antenne positie zijn waar te nemen door een veranderende ontvangststerkte.

4.1.4 Informatie over de huidige weergave

Tijdens het afspelen van een stream, geeft het scherm de naam en de DLS-informatie (Dynamic Label Segment) ervan weer die door de zender worden meegezonden, met realtime-informatie

zoals de naam van het programma, de titel van het

nummer en de contactgegevens.

Om meer informatie te zien, drukt u op Info. Telkens u op Info drukt, wordt andere informatie afgebeeld: DLS-tekst, type van programma, naam ensemble/frequentie/signaalsterkte/foutniveau, bitrate/codec/kanalen en de datum van vandaag.

4.1.5 Andere instellingen Dynamic range compression

Met deze functie kunnen radio’s het dynamisch bereik van de uitgaande audiostream comprimeren zodat het volume van zachte klanken wordt verhoogd en dat van luide klanken wordt gedempt. Dit kan nuttig zijn als u naar muziek luistert met een hoog dynamisch bereik in een lawaaierige omgeving (bijvoorbeeld, klassieke muziek in de keuken). Om de DRC van de R3 aan te passen, selecteert u Menu > DRC en vervolgens DRC high, DRC low of DRC off. Opmerking: De DRC-instelling van de R3 heeft geen invloed als de uitzending geen DRC-informatie bevat.

4.2. FM-radiomodus

In de FM-radiomodus kunt u de analoge radiozenders uit de FM-band ontvangen alsook RDS-informatie (Radio Data System) bekijken over de zender en het programma (indien uitgezonden). Druk op Mode tot op het display FM Radio wordt afgebeeld.

4.2.1 Zenders selecteren

Om een zender te vinden, drukt u op Select. De weergave van de frequenties neemt toe naarmate de R3 de FM-band aftast. U kunt ook naar omhoog of naar omlaag zoeken door de knoppen >> of << ingedrukt te houden of handmatig de frequentie bij te stellen door er kort op te drukken of door aan de Select-knop te draaien.

4.2.2 Voorkeuzezenders

De R3 heeft 10 presets voor FM welke op dezelfde manier werken als de DAB presets. (4.1.3)

4.2.3 Informatie over de huidige weergave

Tijdens het afspelen van een FM-zender, wordt op het scherm een van de twee volgende datasets afgebeeld:

• Als er RDS-informatie beschikbaar is, wordt standaard de naam van de dienst weergegeven (de zendernaam). U kunt door de overige RDS-informatie heen bladeren door op Info te drukken. Telkens u op Info drukt, wordt andere informatie afgebeeld: RDS-radiotekst, RDS-programmatype, frequentie en de datum van vandaag.

• Als er geen RDS-informatie beschikbaar is, wordt de huidige ingestelde frequentie afgebeeld.

4.2.4 Instellingen

Scaninstellingen

De FM-scans stoppen standaard bij iedere beschikbare zender. Dit kan resulteren in een zwakke signaal-ruisverhouding (geruis) bij zwakke zenders. Om de scaninstellingen zodanig aan te passen dat enkel bij sterke zenders wordt gestopt, selecteert u Menu > Scan setting > Strong stations only?

> Yes.

Audio-instellingen

Standaard worden alle zenders in stereo weergegeven. Bij zwakke zenders kan dit resulteren in een zwakke signaal-ruisververhouding (geruis). Om zwakke zenders in mono af te spelen, selecteert u

Menu > Audio setting > Forced mono

4.3 AUX IN-modus

In AUX IN-modus wordt audio van een externe bron afgespeeld, zoals een mp3-speler. Om audio af te spelen in AUX IN-modus:

1. Sluit u de externe audiobron aan op de AUX IN-stereoaansluiting van 3,5 mm.

2. Drukt u op Source totdat op het display AUX In wordt afgebeeld.

3. Past u het volume van de R3 aan (en, zo nodig, van de audiobron).

4.4. Afgespeelde informatie

Bij selectie van Aux In wordt op het scherm Aux In samen met de datum afgebeeld.

5 Alarmen en slaapstand

Naast een klok/kalender, beschikt de R3 ook over twee veelzijdige wekkers met snooze functie, en een slaapstand om het systeem na een ingestelde tijd uit te schakelen. Elk alarm kan zodanig worden ingesteld dat het in een bepaalde modus start.

5.1 Alarmen

Om een alarm in te stellen of aan te passen, drukt u op Alarm. Selecteer het alarmnummer (1 of 2) en stel de volgende parameters in:

• Alarm: on/off,

• Frequency: Daily, Once, Weekends of Weekdays,

• Time

• Source: Buzzer, Internet radio, DAB, FM

• Preset: Last listened of 1-10

• Duur 15/30/45/60/90/120 minuten

• Volume: 0 - max.

Om de nieuwe instellingen te activeren, rolt u naar omlaag af en selecteert u Save. Op het scherm worden de actieve alarmen afgebeeld met een icoontje onderaan links.

5.3 Slaapstand

Om de slaaptimer in te stellen drukt u op Sleep. U kiest uit sleep OFF, 15/30/45/60/90/120 Van zodra u een slaapperiode hebt geselecteerd, keert het systeem terug naar het hoofdmenu. De resterende tijd wordt aangeduid, na deze tijd gaat de radio over in Standby.

6 Systeeminstellingen

Selecteer Menu > System Settings >, kies vervolgens één van onderstaande opties:

• Sleep

• Alarm

• Equalizer

• Time/Date

• Backlight

• Language

• Factory Reset

• Software upgrade

• Software version

Navigeer via de Select knop – Back – laat u terugkeren naar het vorige menupunt. Menu brengt u terug naar het hoofdscherm.

6.1 Audio uitgang

Optie om direct te luisteren naar de ingebouwde luidspreker (Speakers) of via de SPDIF uitgang op de achterzijde (SPDIF).

5.2 Snooze

Op de ingestelde tijd zal het alarm afgaan. Om het alarm tijdelijk te stoppen, drukt u op Snooze. U kunt de snooze-periode zo nodig aanpassen met de Select-knop. De radiokeert gedurende de ingestelde periode terug naar stand-by en het icoontje van het tijdelijk stopgezette alarm knippert.

6.2 Equalize r

6.2.1 My EQ…

Treble and bass audio frequenties kunnen aangepast worden evanals ‘Loudness’ On of Off.

6.3 Tijd

De tijd en datum kunnen handmatig of automatisch aangepast. Met auto-update worden tijd en datum gesynchroniseerd met national uitgestuurde signalen over DAB en FM. Het formaat voor datum en tijd kunnen ingesteld. Het tijd menu omvat volgende opties:

• Set Time/Date zie onder

• Auto update - Update from Any | Update from

DAB | Update from FM | No Update

• Set 12/24 hour - 12 | 24

• Set date format - dd-mm-yyyy | mm-dd-yyyy.

Set time/date

Deze optie laat u handmatig datum en tijd instellen. Wijzig de waarde via de Select knop en druk om te bevestigen. De volgende waarde begint te knipperen.

6.4 Scherm helderheid

Het scherm van de R3 heeft 3 instelbare helderheidsniveaus en instelbare timeout. Er zijn 3 instellingen mogelijk:

• Timeout - Light On | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180

• On level - Low | Mid | High

• Dim level - Low | Mid | High

6.5 Standby

Na een bepaalde tijd gaat de R3 over in standby.

6.6 Taal

De taal voor het keuzemenu kan ingesteld in: Engels | Frans | Duits | Italiaans

6.7 Terugstellen naar fabriekswaarden

Bij een terugstelling naar fabriekswaarden worden alle gebruikersinstellingen naar de standaardwaarden teruggezet. De instellingen voor tijd/datum en voorkeuzezenders gaan dus verloren. Om het apparaat terug te stellen naar de fabriekswaarden, selecteert u Factory reset > Proceed >Yes.

7 Probleemoplossing en foutmeldingen

7.1 Foutmeldingen

Boodschap Omschrijving

Service not available Geen DAB ontvangst Signal error Het DAB signaal werd onderbroken No DAB Station Het station wordt niet gevonden. (No Name) Het huidige station laat geen naam zien. No stations found Geen DAB stations beschikbaar – check antenne

No RadioText Geen RDS beschikbaar voor dit station No PTY Geen PTY programma type info beschikbaar.

DAB mode

FM mode

Update failed Software upgrade niet gelukt Time is not set Er werd geen tijd ingesteld Time Not saved Aangepaste tijd werd niet bewaard Alarm Not saved Alarm werd niet bewaard Invalid Date Geen geldige datum ingevoerd

Algemene boodschappen

7.2 Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Oplossingen

FM: ruis

DAB: storing Verplaats de radio cut-out Herscan de stations

DAB: ‘No stations Zwakke signaalsterkte Herscan de stations available’ message

Zwakke signaalsterkte Check/verplaats de antenne

Check voor DAB/DAB+ de lokale dekkingsgraad voor deze technologie.

8 Technische kenmerken

Model: R3 draagbare FM/DAB+ radio Type: DAB/DAB+/FM/AUX Stroomtoevoer: 9V DC of Lithiumbatterij 2 cellen: 7,4V/2200 mA/H

(om de batterij te laden dient u mogelijk de schakelaar in het batterijvak op On te zetten. Zet de schakelaar op OFF als u de batterij lange tijd niet gebruikt). De batterij kan worden opgeladen wanneer de radio op netstroom is aangesloten en de schakelaar op ON staat.

De technische kenmerken kunnen zonder voorbericht worden gewijzigd.

+ 22 hidden pages