Arthur martin TI8652N User Manual

Table de cuisson

vitrocéramique à induction

TI 8652 N

`Ь≠кЙ=ЕдбЙенЙI=ЕЬЙк=ЕдбЙенI

оЙмбддЙт=дбкЙ=~ннЙенбоЙгЙен=дЙ=йк¨лЙен=гзЗЙ=ЗDЙгйдзбK
qЙеЙт=лмкнзмн=ЕзгйнЙ=Зм=ЕЬ~йбнкЙ=В`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨J
Емкбн¨К= ~мс= йкЙгб≠кЙл= й~ЦЙлK= sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк= ЕЙ
гзЗЙ=ЗDЙгйдзб=Йе=омЙ=ЗDмеЙ=Езелмдн~нбзе=мдн¨кбЙмкЙK
qк~елгЙннЙтJдЙ= ¶= ме= ¨оЙенмЙд= езмоЙд= мнбдбл~нЙмк= ЗЙ
дЫ~йй~кЙбдK

iЙл=лугДздЙл=лмбо~енл=лзен=мнбдбл¨л=З~ел=
дЙ=нЙснЙW

1 `зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^оЙкнбллЙгЙенW= `зелЙбдл= ЕзеЕЙке~ен= ознкЙ
йкзйкЙ=л¨Емкбн¨K
^ннЙенбзеW= `зелЙбдл= ЗЙлнбе¨л= ¶= ¨обнЙк= ЗDЙеJ
Ззгг~ЦЙк=дD~йй~кЙбдK

3 fеЗбЕ~нбзел=Йн=ЕзелЙбдл=йк~нбимЙл

2 fеСзкг~нбзел=ЕзеЕЙке~ен=дDЙеобкзееЙгЙен

1. `Йл= ЕЬбССкЙл= озмл= ЦмбЗЙен= ¨н~йЙ= й~к= ¨н~йЙ= йзмк
дDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK

2. Á

3. Á

`Й=гзЗЙ=ЗЫЙгйдзб=ЕзенбЙен=ЗЙл=беЗбЕ~нбзел=йзмк=кЙJ
г¨ЗбЙк=лзбJгЖгЙ=¶= ЗЫ¨оЙенмЙддЙл=З¨С~бдд~еЕЙлI= ЕзеJ
лмднЙк=¶=ЕЙн=ЙССЙн=д~=лЙЕнбзе=
ВnмЙ=С~бкЙ=лб KKKКK=

P

pçãã~áêÉ=

jзЗЙ=ЗDЙгйдзб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R

p¨Емкбн¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
bдбгбе~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
iЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=йкбеЕбй~дЙл=ЗЙ=о знкЙ=~йй~кЙбд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
aЙлЕкбйнбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

bимбйЙгЙен=ЗЙ=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йн=ЗЙ=Езгг~еЗЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
cзеЕнбзееЙгЙен=Йн=гзЗЙ=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
iЙл=нзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
a¨ЕзееЙсбзе=ЗЙ=л¨Емкбн¨=ЗЙл=СзуЙклK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
rлнЙелбдЙл=ЗЙ=Ембллзе=~З~йн¨л=~мс=СзуЙкл=¶=беЗмЕнбзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

rнбдбл~нбзе=Зм=йд~е=ЗЙ=Ембллзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
qзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=qзмЕЬ=`зенкздK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
jЙннкЙ=дD~йй~кЙбд=Йе=г~кЕЬЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
jЙннкЙ=дD~йй~кЙбд=¶=дD~ккЖн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
p¨дЙЕнбзе=ЗDме=СзуЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
p¨дЙЕнбзе=ЗDмеЙ=ймблл~еЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~мС СЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

^Енбо~нбзе=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=лмкймблл~еЕЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
a¨ЕзееЙЕнЙк=ме=СзуЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
`мбллзе=~оЙЕ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=л~блбЙ=~мнзг ~нбимЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
`мбллзе=л~ел=СзеЕнбзе=ЗЙ=л~блбЙ=~мнзг~нбимЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=êÉëí~åíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
sЙккзмбддЙкLЗ¨оЙккзмбддЙк=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
jбемнЙмк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

^ййдбЕ~нбзеI=н~ДдЙ~мсI=ЕзелЙбдл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
`зелЙбдл=йзмк=ЕмбкЙ=~оЙЕ=Йн=л~ел=д~=Езгг~еЗЙ=~мнзг~нбимЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON

s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙл=йзмк=д~=Ембллзе=~оЙЕ=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO

bсЙгйдЙл=ЗDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=л~блбЙ=~мнзг~нбимЙK=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP
kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

^о~ен~ЦЙл=дзкл=Зм=еЙннзу~ЦЙ=Йн=ЗЙ=дD ЙенкЙнбЙе=ЗDмеЙ=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
q~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

oЙг≠ЗЙ=Йе=Е~л=ЗЙ=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

fелнкмЕнбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
o≠ЦдЙгЙенлI=езкгЙлI=ЗбкЙЕнбоЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
`зелЙбдл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=йзмк=дDбелн~дд~нЙмк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
o~ЕЕзкЗЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV

jçåí~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM

`зеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP

pЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ

mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ

Q

jзЗЙ=ЗDЙгйдзб

1 p¨Емкбн¨

i~=л¨Емкбн¨=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=Йлн=ЕзеСзкгЙ= ~мс=к≠ЦдЙл
кЙЕзеемЙл=ЗЙ =д~=нЙЕЬебимЙ=Йн=¶=д~=д¨Цблд~нбзе=йзкн~ен
лмк=д~= л¨Емкбн¨=ЗЙл= ~йй~кЙбдлK=bе=н~ен= имЙ=С~ДкбЕ~енI
езмл=езмл=лЙензел=ЕЙйЙеЗ~ен=зДдбЦ¨л=ЗD~ннбкЙк=ознкЙ
~ннЙенбзе=лмк=дЙл=беЗбЕ~нбзел=лмййд¨гЙен~бкЙл=ЗЙ= л¨J
Емкбн¨=лмбо~енЙлK

p¨Емкбн¨=¨дЙЕнкбимЙ

• iЙ=гзен~ЦЙ=Йн=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=Зм=езмоЙд=~йй~кЙбд

йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЙССЙЕнм¨л=мебимЙгЙен=й~к=ме=йкзСЙлJ
лбзееЙд=~Цк¨¨K

• iЙл= к¨й~к~нбзел= лмк= дD~йй~кЙбд= ЗзбоЙен= ЖнкЙ= ЙССЙЕJ

нм¨Йл=мебимЙгЙен=й~к= ЗЙл=йкзСЙллбзееЙдлK=aЙл=к¨J
й~к~нбзел= г~д= С~бнЙл= йЙмоЙен= Йенк~≤еЙк= ЗЙ= Цк~еЗл
З~еЦЙкл= йзмк=дDмнбдбл~нЙмкK=pDбд= Йлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗDЙСJ
СЙЕнмЙк= меЙ= к¨й~к~нбзеI= оЙмбддЙт= озмл= ~ЗкЙллЙк= ~м
лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=Зм=г~Ц~лбе=оЙеЗЙмкK

3 sЙмбддЙт=нЙебк=ЕзгйнЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ= беЗбЕ~нбзе=лзмл

йЙбеЙ= ЗD~еемд~нбзе= ЗЙ= д~= Ц~к~енбЙ= Йе= Е~л= ЗЙ
Ззгг~ЦЙлK

• iЙл= ~йй~кЙбдл= ЙеЕ~лнк~ДдЙл= йЙмоЙен= мебимЙгЙен

ЖнкЙ=мнбдбл¨л=~йк≠л=гзен~ЦЙ=З~ел=ЗЙл=~кгзбкЙл=ЙеJ
Е~лнк¨Йл=Йн=йд~ел=ЗЙ=нк~о~бд=~ййкзйкб¨л=ЕзеСзкгЙл
~мс= езкгЙлK=`ЙЕб= Ц~к~енбн= д~=йкзнЙЕнбзе= ЕзенкЙ=дЙ
Езен~Ен=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=ЙсбЦ¨Й =й~к=sabK

• pб= ЗЙл= Е~ллмкЙлI= СбллмкЙл= зм= ЕкЙо~ллЙл= ~йй~к~блJ

ëÉåí=ëìê=äD~éé~êÉáäW

– гЙннЙт=нзмл=дЙл=СзуЙкл=Ьзкл=лЙкобЕЙI
– З¨Дк~еЕЬЙт=дЙл=ЗблазеЕнЙмкл=зм=З¨обллЙт=дЙл=СмлбJ

ДдЙл=ЗЙ=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK

• iЙл= ЬмбдЙл= Йн= Цк~бллЙл= лмкЕЬ~мСС¨Йл= лDЙеСд~ггЙен
С~ЕбдЙгЙенK=pб=озмл=йк¨й~кЙт=ЗЙл=~дбгЙенл=З~ел=д~
Цк~бллЙ=зм=дDЬмбдЙ=Eй зггЙл=СкбнЙл=йK=ЙсKFI=езмл=озмл
кЙЕзгг~еЗзел= ЗЙ= кЙлнЙк= ¶= йкзсбгбн¨= йзмк= лмкJ
оЙбддЙк=д~=ЕмбллзеK

• jЙннЙт= дЙл=СзуЙкл= Ьзкл=лЙкобЕЙ= ~йк≠л=ЕЬ~имЙ= мнбдбJ
л~нбзеK

oЙЕзгг~еЗ~нбзел=й~кнбЕмдб≠кЙл=
йзмк=дЙл=СзуЙкл=¶=беЗмЕнбзе

• aЙл=¨нмЗЙл=лЕбЙенбСбимЙл=зен=гзенк¨=имDбд=еDу=~=езкJ
г~дЙгЙен= ~мЕмеЙ=Ек~бенЙ= ¶= ~озбк=им~ен= ~м=кблимЙ
зм= ¶= дDбеЕбЗЙеЕЙ= ¨оЙенмЙдл= имЙ= езл= ~йй~кЙбдл= ЗЙ
Ембллзе= ¶=беЗмЕнбзе= йзмкк~бЙен= йк¨лЙенЙк=зм= ~озбк
лмк= ЗЙл= й~нбЙенл= йзкнЙмкл= ЗЙ=лнбг мд~нЙмкл= Е~кЗб~J
имЙлK
fд=Йлн=нзмнЙСзбл=кЙЕзгг~еЗ¨= ЗЙ=еЙ=й~л=~ййкзЕЬЙк
дЙ=Ь~мн=Зм=Езкйл=¶=гзбел=ЗЙ=PM Ег=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ
Ембллзе>

• iЙл= ЕЬ~гйл= ¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙл= йЙмоЙен= беСдмЙеJ
ЕЙк= дЙл= ЕбкЕмбнл= ¨дЙЕнкзебимЙл= ЗЙ= Езггмн~нбзе= Йн
йкзозимЙк=ЗЙл=й~к~лбнЙл=З~ел=дЙл=к¨ЕЙйнЙмкл=к~Збз
йзкн~нбСлK

• kЙ=йд~ЕЙт=й~л=ЗDзДаЙнл=лЙелбДдЙл=~мс=ЕЬ~гйл=г~J
Це¨нбимЙл=EЕ~кнЙл= ЗЙ=Ек¨ЗбнI= Е~ллЙннЙлI=ЙнЕKF= лмк=д~
лмкС~ЕЙ= обнкзЕ¨к~гбимЙ= йЙеЗ~ен= дDмнбдбл~нбзе= ЗЙл
СзуЙкл=¶=беЗмЕнбзе>

• iзклимЙ= д~= йд~имЙ= ЗЙ= Ембллзе= Йлн= Йе= лЙкобЕЙI= еЙ
йд~ЕЙт= й~л= ЗDзДаЙнл= г¨н~ддбимЙл= EйK= ЙсK= Ембдд≠кЙI
ЕзмоЙкЕдЙ= ЗЙ= Е~ллЙкздЙI= ЙнЕKF= лмк= д~= лмкС~ЕЙ= ЗDбеJ
ЗмЕнбзеI=ЕЙмсJЕб=кблим~ен=ЗЙ=лD¨ЕЬ~мС СЙкK

p¨Емкбн¨=йзмк=дЙл=ЙеС~енл

iЙл=СзуЙкл=лзен=Дкºд~енл=йЙеЗ~ен=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙенK
m~к= Езел¨имЙенI= нЙеЙт= нзмазмкл= дЙл= ЙеС~енл= Йе= Д~л
ЯЦЙ=¶=Зблн~еЕЙK

p¨Емкбн¨=йЙеЗ~ен=дDмнбдбл~нбзе

• `Йн= ~йй~кЙбд= йЙмн= мебимЙгЙен= ЖнкЙ= мнбдбл¨= йзмк= д~
йк¨й~к~нбзе=ЗЙ=кЙй~л=г¨е~ЦЙклI=ЗзеЕ=йзмк=д~=ЕмблJ
лзе=Йн=дЙ=к∑нблл~ЦЙ=ЗЙл=~дбгЙенлK

• kDмнбдблЙт= й~л= дЙ=йд~е= ЗЙ= Ембллзе=йзмк= ЕЬ~мССЙк= д~
йб≠ЕЙK

• ^ннЙенбзе=дзкл=Зм=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗD~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбJ
имЙл=~мс=йкблЙл=ЗЙ=Езмк~ен= лбнм¨Йл=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ
дD~йй~кЙбдK=iЙл=ЕЯДдЙл=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=еЙ=ЗзбоЙен
й~л=ЙенкЙк=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=ЗЙл=СзуЙкл=ЕЬ~мЗлK

3 iзкл=ЗЙ=дЙмк=мнбдбл~нбзе= лмк=дЙл= СзуЙкл=¶=беЗмЕJ

нбзеI= ЕЙкн~беЙл= Е~ллЙкздЙл= йЙмоЙен= йкзЗмбкЙ
ЗЙл=ДкмбнлK=`Йд~=еЙ=к¨лмднЙ=й~л=ЗDме=З¨С~мн=ЗЙ
д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йн=еD~=~мЕмеЙ=беЕбЗЙеЕЙ
лмк=лзе=СзеЕнбзееЙгЙенK

p¨Емкбн¨=дзкл=Зм=еЙннзу~ЦЙ

iD~йй~кЙбд=Ззбн=ЖнкЙ=Ьзк л=лЙкобЕЙ=йзмк=йзмозбк=йкзЕ¨J
ЗЙк=¶=лзе=еЙннзу~ЦЙK=mзмк=ЗЙл=к~блзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=бд
Йлн=бенЙкЗбн=ЗЙ=еЙннзуЙк=дD~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме= ~йй~кЙбд=¶
аЙн=ЗЙ=о~йЙмк=зм=¶=Ь~мнЙ=йкЙллбзеK

R

mзмк=¨обнЙк=ЗDЙеЗзгг~ЦЙк=дD~йй~кЙбд

• kDЙгйдзуЙт= й~л= д~= н~ДдЙ=ЗЙ= Ембллзе= ЕзггЙ= йд~е
ЗЙ=нк~о~бд=зм=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=к~еЦЙгЙенK

• iЙ= ДзкЗ= л~ел= Е~ЗкЙ= ЗЙ= д~= йд~имЙ= обнкзЕ¨к~гбимЙ
Йлн=лЙелбДдЙ=~мс= ЕЬзЕлK=c~бнЙл=~ннЙенбзе=дзкл= ЗЙ=д~
г~ебймд~нбзе=ЗЙ=Е~ллЙкздЙл=Йн=ЗЙ=йзЖдЙлK

• kDмнбдблЙт=й~л=дЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=~оЙЕ=ЗЙл=к¨ЕбJ
йбЙенл=обЗЙл=зм=л~ел=к¨ЕбйбЙенK

• i~=обнкзЕ¨к~гбимЙ=Йлн=белЙелбДдЙ=~мс=ЕЬзЕл=нЬЙкгбJ
имЙл=Йн=нк≠л=к¨лблн~енЙI=ЕЙйЙеЗ~ен=й~л=беЕ~лл~ДдЙK
bе=й~кнбЕмдбЙкI= дЙл= зДаЙнл=йзбенмл= Йн=Змкл= имб= нзгJ
ДЙен=лмк=дЙ=йд~е=ЗЙ=Ембллзе=йЙмоЙен=дDЙеЗзгг~ЦЙкK

• kDЙгйдзуЙт=й~л=ЗЙ=Е~ллЙкздЙл=Йе=СзенЙ=зм=~оЙЕ=ме
СзеЗ=ЙеЗзгг~Ц¨I=имб=лзбЙен=кмЦмЙмлЙл=Йн=йк¨лЙеJ
нЙен= ЗЙл= ¨Д~кДмкЙлK=aЙл= к~умкЙл= йЙмоЙен= лЙ= йкзJ
ЗмбкЙ=дзкл=ЗЙл=З¨йд~ЕЙгЙенлK

• pб=Зм=лмЕкЙ=зм=меЙ=йк¨й~к~нбзе=~м=лмЕкЙ=~ккбоЙ=лмк
дЙ=СзуЙк=ЕЬ~мЗ=Йн=СзеЗI=ЙедЙоЙтJдЙ=бгг¨Зб~нЙгЙенI
н~ен=имDбд= Йлн=ЙеЕзкЙ=ЙеЕзкЙ= ЕЬ~мЗI=~оЙЕ= ме=Цк~нJ
нзбкK=pб=д~=г~ллЙ=кЙСкзбЗбнI=д~=лмкС~ЕЙ=йЙмн=ЖнкЙ=З¨н¨J
кбзк¨Й=дзкл=Зм=еЙннзу~ЦЙK

• qЙеЙт=нзмл=дЙл=зДаЙнл=Йн=г~н¨кб~мс=имб=йЙмоЙен=СзеJ
ЗкЙ= ¶= Зблн~еЕЙ= ЗЙ= д~= лмкС~ЕЙ= обнкзЕ¨к~гбимЙI= й~к
ЙсЙгйдЙI=г~нб≠кЙл=йд~лнбимЙлI=Сбдгл=ЗD~дмгбебмг=зм
Сбдгл=йзмк=Ембллзе=~м=СзмкK=pб=имЙдимЙ=ЕЬзлЙ=ЗЙо~бн
ЕЙйЙеЗ~ен= СзеЗкЙ= лмк= д~= лмкС~ЕЙ= обнкзЕ¨к~гбимЙI
озмл=ЗЙоЙт=дDЙедЙоЙк=бгг¨Зб~нЙгЙен=~оЙЕ=дЙ=Цк~нJ
нзбк=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙK

S

2 bдбгбе~нбзе

bдбгбеЙк=дЙ=г~н¨кбЙд=ЗDЙгД~дд~ЦЙ

qзмл= дЙл= г~н¨кб~мс= мнбдбл¨л= йЙмоЙен= ЖнкЙ= к¨мнбдбл¨л
л~ел=дбгбнЙлK
iЙл=г~нб≠кЙл=йд~лнбимЙл=лзен=бЗЙенбСб¨Йл=ЗЙ=д~=г~еб≠J
кЙ=лмбо~енЙW

• [mbY=йзмк=дЙ=йзду¨нЬуд≠еЙI=й~к=ЙсK=дDЙеоЙдзййЙ=ЙсJ
н¨кбЙмкЙ=Йн=дЙл=л~ЕЬЙнл=¶=дDбен¨кбЙмкK

• [mpY= йзмк=д~= гзмллЙ= ЗЙ=йздулнук≠еЙI=й~к= ЙсK= дЙл
кЙгДзмкк~ЦЙлI=имб=лзен=нзмазмкл=ЙсЙгйнл=ЗЙ=`c`K

jблЙ=~м=кЙДмн=ЗЙл=~еЕбЙел=~йй~кЙбдл

1 ^оЙкнбллЙгЙенW= ^Сбе=имЙ= дD~еЕбЙе= ~йй~кЙбд=еЙ

йк¨лЙенЙ=~мЕме=З~еЦЙкI=бд=Йлн=беЗблйЙел~ДдЙ=ЗЙ
дЙ=кЙеЗкЙ=бемнбдбл~Д дЙ= ~о~ен=ЗЙ= дЙ=гЙннкЙ=~м=кЙJ
ДмнK

^= ЕЙн= ЙССЙнI= З¨Дк~еЕЬЙт=д~= СбЕЬЙ=лЙЕнЙмк= Йн
лЙЕнбзееЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗD~дбгЙен~нбзеK

mзмк=ЗЙл= к~блзел=ЗЙ= йкзнЙЕнбзе=ЗЙ= дDЙеобкзееЙгЙенI
нзмл= дЙл= ~йй~кЙбдл= имб= еЙ= лзен= йдмл= мнбдбл¨л= ЗзбоЙен
ЖнкЙ=¨дбгбе¨л=З~ел=дЙл=к≠ЦдЙлK=

• iD~йй~кЙбд=еЙ=Ззбн=й~л=ЖнкЙ=¨дбгбе¨=~оЙЕ=дЙл=зкЗмкЙл
г¨е~Ц≠кЙлK

• iЙ=лЙкобЕЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=ймДдбЕ= зм=дD~Згбеблнк~нбзе
Езггме~дЙ=оз мл=кЙелЙбЦеЙк~=лмк=дЙл=З~нЙл=ЗDЙед≠J
оЙгЙен=зм=дЙл=йзбенл=ЗЙ=З¨й∑нK

T

iЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=йкбеЕбй~дЙл=ЗЙ=ознкЙ=
~йй~кЙбд

• wзеЙл= ЗЙ=Ембллзе= й~к=беЗмЕнбзе W= дD~йй~кЙбд=ЗблJ
йзлЙ=ЗDме=йд~е=ЗЙ=Ембллзе=Йе=обнкзЕ¨к~гбимЙ=Йн=ЗЙ
тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=й~к=беЗмЕнбзеK=iDбеЗмЕнбзе=ЕЬ~мСJ
СЙ=ЗбкЙЕнЙгЙен=дЙ=СзеЗ=ЗЙ=д~=Е~ллЙкздЙ=Йн=й~л=лЙмдЙJ
гЙен=д~=обнкзЕ¨к~гбимЙK=

• qзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙлW=i~=Езгг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~J
кЙбд= лDЙССЙЕнмЙ= ~м= гзуЙе= ЗЙ= нзмЕЬЙл= лЙелбнбоЙл
qзмЕЬ=`зенкздK

• kЙннзу~ЦЙW=iD~о~ен~ЦЙ=Зм=йд~е=ЗЙ=Ембллзе=обнкзЕ¨J
к~гбимЙ=Йн=ЗЙл=нзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=к¨лбЗЙ=З~ел=дЙмк
С~Ебдбн¨=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙK=i~ =лмкС~ЕЙ=дбллЙ=лЙ=еЙннзбЙ=С~J
ЕбдЙгЙенK

• qзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙ=j~кЕЬЙL^ккЖнW=dкЯЕЙ=¶= л~= нзмJ
ЕЬЙ= лЙелбнбоЙ= ?j~кЕЬЙL^ккЖн?I= дD~йй~кЙбд= йзлл≠ЗЙ
ме= бенЙккмйнЙмк= йкбеЕбй~д= йЙкгЙнн~ен= ЗDЙеЕдЙеЕЬЙк
Йн=ЗЙ= ЕзмйЙк=нзн~дЙгЙен=~м= нзмЕЬЙк=дD~дбгЙен~нбзе
¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK

• _дзЕ~ЦЙ= ЗЙ= д~= нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ W= ЕЙннЙ= СзеЕнбзе
йЙкгЙн=ЗЙ=ДдзимЙк=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙI йзмк
д~=л¨Емкбн¨=ЗЙл=ЙеС~енл=й~к=Й сЙгйдЙK

• ^ССбЕЬ~ЦЙ W= ^ССбЕЬ~ЦЙ=емг¨кбимЙ= зм= озу~енл=беЗбJ
им~ен=дЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Ембллзе=к¨Цд¨лI=дЙл=СзеЕнбзел
~Енбо¨Йл=Йн=¨оЙенмЙддЙг Йен=д~=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ=ЗЙ
д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=ЕзккЙлйзеЗ~енЙK

• a¨ЕзееЙсбзе=ЗЙ=л¨Емкбн¨W=rе=лулн≠гЙ=ЗЙ=З¨ЕзеJ
еЙсбзе= ЗЙ= л¨Емкбн¨= ЕзмйЙ= ~мнзг~нбимЙгЙен= нзмл
дЙл= СзуЙкл= ~м= Дзмн= З Dме= ЕЙкн~бе= нЙгйл= лб= ~мЕмеЙ
гзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙл=к¨Цд~ЦЙл=еDЙлн=ЙССЙЕнм¨ЙK

• cзеЕнбзе= лмкймблл~еЕЙ W ЕЙннЙ= СзеЕнбзе= йЙкгЙн
ЗD~мЦгЙенЙк= к~йбЗЙгЙен= д~= ймблл~еЕЙ= ЗЙл= тзеЙл
ЗЙ=Ембллзе=йк¨омЙл=йзмк=ЕЙ=С~бкЙK

• mзлбнбзе=ЗЙ=г~бенбЙе=~м=ЕЬ~мЗW=1=`ЙннЙ=йзлбнбзе
йЙкгЙн=ЗЙ=нЙебк=дЙл=~дбгЙенл=~м=ЕЬ~мЗK

• fеЗбЕ~нЙмк= ЗЙ= ЕЬ~дЙмк= к¨лбЗмЙддЙW=rе=h= лD~ддмгЙ
З~ел=дDбеЗбЕ~нЙмк=йзмк= лбЦе~дЙк=имЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ
к¨лбЗмЙддЙ=Зм=СзуЙк=кЙйк¨лЙенЙ=ЙеЕзкЙ=ме=З~еЦЙк=ЗЙ
ДкºдмкЙK

• jбемнЙмкW= iЙ= гбемнЙмк= бен¨Цк¨= йЙкгЙн= ЗD¨нЙбеЗкЙ
дЙл= СзуЙкл= ~мнзг~нбимЙгЙенK= iзклимЙ= д~= Сбе= ЗЙ= д~
Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе=Йлн=~ннЙбенЙI=дЙ= СзуЙк=лD¨нЙбенK

U

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбд

bимбйЙгЙен=ЗЙ=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йн=ЗЙ=Езгг~еЗЙ

=

wзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе

NQMMt

wзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе=OQMMt

~оЙЕ=СзеЕнбзе=ЗЙ=лмкймблл~еЕЙ=POMM t

wзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе=NUMMt

~оЙЕ=СзеЕнбзе=ЗЙ=лмкймблл~еЕЙ=OQMM t

^ССбЕЬ~ЦЙл=ЗЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Ембллзе

p¨дЙЕнбзе=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ

Ембллзе

=^ССбЕЬ~ЦЙл=ЗЙл=тзеЙл=ЗЙ=ЕмблJ
лзеI=СзеЕнбзееЙгЙен=~оЙЕгбемJ
нЙкбЙ

bеЕдЙеЕЬЙгЙен=ЗЙл
тзеЙл=лмкймблл~еЕЙ

_~åÇÉ~ì ÇÉ=Åçãã~åÇÉ

^ССбЕЬ~ЦЙ=гбмнЙкбЙ

jбемнЙмк

p¨дЙЕнбзе=ЗЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=
Ембллзе=H=Йн=J

_дзЕ~ЦЙ=~оЙЕ=
озу~ен=дмгбеЙмс

qзмЕЬЙ=йкбеЕбй~дЙ=
В j~кЕЬЙL^ккЖн К

V

cзеЕнбзееЙгЙен=Йн=гзЗЙ=
ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=д~=
тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕJ
нбзе

bе= ЗЙллзмл=ЗЙ= д~= лмкС~ЕЙ= обнкзЕ¨к~гбимЙ=лЙ= нкзмоЙ
меЙ=ДзДбеЙ= ЗDбеЗмЕнбзе=Йе=Сбд=ЗЙ=ЕмбокЙK=`ЙддЙJЕб= Ц¨J
е≠кЙ= ЗЙл= Е Ь~гйл= ¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙл= имб= ~ЦбллЙен
ЗбкЙЕнЙгЙен=лмк= дЙ=СзеЗ=ЗЙ= д~=Е~ллЙкздЙ=л~ел= ЗЙозбк
ЗD~ДзкЗ= ЕЬ~мССЙк= д~= обнкзЕ¨к~гбимЙ=ЕзггЙ=йзмк= дЙл
~мнкЙл= йкзЕ¨З¨л= ЗЙ= ЕЬ~мССЙK= `Йд~= лбЦебСбЙ= èìÉ= äÉ
СзеЗ=ЗЙ=д~= Е~ллЙкздЙ=Йлн=бгг¨Зб~нЙгЙен=ЕЬ~мСС¨I
ЕЙ=имб=¨ЕзезгблЙ=Зм=нЙгйл=Йн= ЗЙ=дD¨еЙкЦбЙK

`зггЙ=д~=ЕЬ~дЙмк=е¨ЕЙлл~бкЙ=¶=д~=Ембллзе=Йлн=Ц¨е¨J
к¨Й=ЗбкЙЕнЙгЙен=З~ел=дЙ=СзеЗ=ЗЙ= д~=Е~ллЙкздЙI=д~=тзеЙ
ЗЙ=Ембллзе=ЙддЙJгЖгЙ =лD¨ЕЬ~мССЙ=¶=йЙбеЙK=bддЙ=кЙ´збн
лЙмдЙгЙен= д~=ЕЬ~дЙмк=кЙлнбнм¨Й=й~к=дЙ=СзеЗ=ЗЙ=д~=Е~лJ
лЙкздЙK

fåÇáÅ~íáçå=W

p~ел=к¨ЕбйбЙен=лмк=д~=тзеЙ=ЗЙ= ЕмбллзеI=бд=еDу=~=й~л=ЗЙ
нк~елгбллбзе= ЗD¨еЙкЦбЙ=E¨ЕЬ~мССЙгЙенFI= зССк~ен= ЗзеЕ
меЙ= л¨Емкбн¨= ~ДлздмЙ= ЕзенкЙ= дDЙеЕдЙеЕЬЙгЙен= й~к
бе~ЗоЙкн~еЕЙK

a Z mзлбнбзе=ЗЙ=г~бенбЙе=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=EйзллбДдЙ
йзмк=нзмл=дЙл=СзуЙклF
лЫ~ССбЕЬЙ=дзклимЙ=дЙ=СзуЙк=Йлн=к¨Цд¨=лмк=д~=йзлбнбзе=ЗЙ
г~бенбЙе=ЗЙ= нЙгй¨к~нмкЙ= X=EкЙлнЙ= ~ддмг¨=~мллб=дзеЦJ
нЙгйл=имЫме=ебоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе=еЫЙлн=й~л=л¨ дЙЕнбзеJ
å¨FK

_=Z=лЫ~ддмгЙ=дзклимЙ=дЙ=ЗблйзлбнбС=~мнзг~нбимЙ=ЗЙ=З¨J
ЕзееЙсбзе=Йлн=~Енбо¨K=Eозбк=~мллб=nмЙ =С~бкЙ=лбKKK=\ТF

1 f=Z=fеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ЗулСзеЕнбзееЙгЙен

ЕдбЦезнЙ=дзклимЙ=дЙ=СзуЙк=Йлн=~Енбо¨= Йн

– имЫ~мЕме= млнЙелбдЙ=ЗЙ=Ембллзе=еЫЙлн= йзл¨=лмк=дЙ

СзуЙк=зм=ДбЙе

– имЙ=дЫмлнЙелбдЙ=ЗЙ=Ембллзе=еЫЙлн=й~л=~З~йн¨

p=Z=cзеЕнбзе=лмкймблл~еЕЙ
лЫ~ддмгЙ= дзклимЙ= д~= СзеЕнбзе= лмкймблл~еЕЙ= Йлн= ~ЕнбJ
о¨ЙK=
i~= СзеЕнбзе= лмкймблл~еЕЙ= Сзмкебн= меЙ= ймблл~еЕЙ= ЗЙ
Ембллзе=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=¨дЙо ¨ЙK=bддЙ=Йлн= ЙеЕдЙеЕЬ~J
ДдЙ=~м=ебоЙ~м=ЗЙл=СзуЙкл=~о~ен=Ц~мЕЬЙ=Йн=ЗкзбнK=

3 rе= оЙенбд~нЙмк= ЗЙ= кЙСкзбЗбллЙгЙен= Йлн= бен¨Цк¨

~м= йд~е= ЗЙ= Ембллзе X= бд лЫЙеЕдЙеЕЬЙ= ~мнзг~нбJ
имЙгЙен=Йе=СзеЕнбзе= ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ= д~
тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе=Йн=лмбо~ен=дЫмнбдбл~J
нбзе=имЫзе= Йе=С~бнI=бд= лЙ=гЙн=~мнзг~нбимЙгЙен
Йе= лЙкобЕЙ= ¶= ЗЙмс= ебоЙ~мс= ЗбСС¨кЙенлK= ^йк≠л
З¨ЕзееЙсбзе=ЗЙ=д~= тзеЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=дЙ=оЙенбд~J
нЙмк=ЗЙ= кЙСкзбЗбллЙгЙен=ЕзенбемЙ= ЗЙ=СзеЕнбзеJ
еЙк=имЙдимЙ=нЙгйлK

iЙл=нзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл

iЙл=ЕЬбССкЙл=ЗЙ=N=¶=V=~белб=имЙ=ЗЙл=дЙннкЙл=~дйЬ~Д¨нбJ
имЙл=йЙмоЙен=лD~ССбЕЬЙкK=

• iЙл=ЕЬбССкЙл=беЗбимЙен=дЙ=ебоЙ~м= ЗЙ= Ембллзе=л¨дЙЕJ
нбзее¨=W

1=Z=ймблл~еЕЙ=гбебгмг
9=Z=ймблл~еЕЙ=г~сбгмг
p=Z=СзеЕнбзе=ЗЙ=лмкймблл~еЕЙ

• iЙл= дЙннкЙл=Йн= СзеЕнбзел= лмбо~енЙл=лЫ~ССбЕЬЙен= йзмк
дЙл=СзуЙкл=W

1 h=Z=fеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ

^оЙкнбллЙгЙен=>=cзуЙк= ЙеЕзкЙ=ЕЬ~мЗ=X=лЫ¨нЙбен
~йк≠л= кЙСкзбЗбллЙгЙен=Зм= СзуЙкK= `Йн= ~ССбЕЬ~ЦЙ
еЫ~йй~к~≤н=имЙ=дзклимЙ=дЙ=СзуЙк=Й лн=З¨л~Енбо¨K

NM

1 a¨ЕзееЙсбзе=ЗЙ=л¨ЕмкбJ

н¨=ЗЙл=СзуЙкл

pб=дDме=ЗЙл= СзуЙкл=ЗЙ=Ембллзе= еDЙлн=й~л=З¨ЕзееЙЕн¨
~м= Дзмн= ЗDме= ЕЙкн~бе= нЙгйл= зм= лб= д~= ймблл~еЕЙ= ЗЙ
ЕЬ~мССЙ=кЙлнЙ= беЕЬ~еЦ¨ЙI=дЙ= СзуЙк=ЕзккЙлйзеЗ~ен=лЙ
гЙн=~мнзг~нбимЙгЙен=Ьзкл=лЙкобЕЙK

iDбеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=СзуЙк=ЗЙ=нзмл=дЙл=СзуЙкл=~ддмг¨л=~ССбJ
ЕЬЙ=h=Йн=~йк≠л=кЙСкзбЗбллЙгЙен=_K

iЙл=СзуЙкл=лЙ=З¨ЕзееЙЕнЙен=З~ ел=дЙл=Е~л=лмбо~енлW=

• kбоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе N=J=O ~йк≠л=S=ЬЙмкЙл

• kбоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе P=J=Q ~йк≠л=R=ЬЙмкЙл

• kбоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе R ~йк≠л=Q=ЬЙмкЙл

• kбоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе S=J=V ~йк≠л=NIR=ЬЙмкЙл

3 pб=ме=зм=йдмлбЙмкл=ЗЙл=СзуЙкл=лЙ=гЙннЙен=Ьзкл

лЙкобЕЙ= ~о~ен= дDЙсйбк~нбзе= ЗЙл= Змк¨Йл= беЗбJ
им¨ЙлI=озбк=ЕЬ~йбнкЙ=ВnмЙ=С~бкЙ=лб БКK

a¨л~ЕнбоЙк=д~=гблЙ=Ьзкл=лЙкобЕЙ=ЗЙ=
л¨Емкбн¨

mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=д~=гблЙ=Ьзкл=лЙкобЕЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨=~ЕнбJ
оЙI=дD~йй~кЙбд= Ззбн=ЖнкЙ=гбл=Ьзкл= лЙкобЕЙ=Йн= ЙелмбнЙ=¶
езмоЙ~м= Йе= лЙкобЕЙ=~ оЙЕ= д~= нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ= j^oJ
`eb=L=^oobq=IK=iЙл=СзуЙкл=лзен=ЙелмбнЙ=¶=езмоЙ~м
йкЖнл=¶=СзеЕнбзееЙкK

jблЙ=Ьзкл=лЙкобЕЙ=ЗмЙ=¶=ЗD~мнкЙл=
Е~млЙл

aм= дбимбЗЙ= ЗЙ= Ембллзе= имб= З¨ДзкЗЙ=лмк= д~=тзеЙ= ЗЙ
Езгг~еЗЙ= йкзозимЙ=меЙ= гблЙ= Ьзкл=лЙкобЕЙ= бгг¨J
Зб~нЙ=ЗЙ=нзмл=дЙл=СзуЙклK

iЙ=гЖгЙ=ЙССЙн=бенЙкобЙен=лб=озмл=йд~ЕЙт=ме=дбеЦЙ=ЬмJ
гбЗЙ=лмк=д~=тзеЙ= ЗЙ=Езгг~еЗЙK=a~ел=дЙл=ЗЙмс=Е~лI
дD~йй~кЙбд= Ззбн=ЖнкЙ= кЙгбл=Йе= лЙкобЕЙ= ~оЙЕ= дDбенЙккмйJ
нЙмк=йкбеЕбй~д=I= ~йк≠л=имЙ=дЙ=дбимбЗЙ=зм=дЙ=дбеЦЙ=~=¨н¨
ЙедЙо¨K

NN

rлнЙелбдЙл=ЗЙ=Ембллзе=
~З~йн¨л=~мс=СзуЙкл=¶=беJ
ЗмЕнбзе

j~н¨кб~м=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзе=ЗЙл=млнЙеJ
лбдЙл=ЗЙ=Ембллзе

• bе=йкбеЕбйЙI= нзмл=дЙл= млнЙелбдЙл=ЗЙ=Ембллзе=¶=СзеЗ
г~Це¨нбимЙ=ЕзеобЙееЙенK=fд=лЫ~Цбн=ЗЙл=йзЖдЙл=Йн=млJ
нЙелбдЙл=ЗЙ=Ембллзе=Йе=~ЕбЙкI=Йе=¨г~бд=ЗЫ~ЕбЙк=Йн=Йе
СзенЙK

• iЙл=млнЙелбдЙл=Йе=~ЕбЙк=лй¨Еб~д=~оЙЕ=СзеЗ=Йе=~ддб~ЦЙ
г¨н~ддбимЙ=еЙ=лзен=~З~йн¨л=~мс=СзуЙкл=¶=беЗмЕнбзе
имЙ=лб= дЙ= С~ДкбЕ~ен=дЙ= лй¨ЕбСбЙ=ЙсйкЙлл¨гЙенK=iЙмк
СзеЗ=Йлн=З~ел=ЕЙ=Е~л=йзмком=ЗЫмеЙ=лмДлн~еЕЙ= СЙкJ
кзг~Це¨нбимЙK

• bе= Е~л= ЗЫмнбдбл~нбзе= ЗЫмлнЙелбдЙл= ЗЙ= Ембллзе= лй¨J
Еб~мс=Eй~к=ЙсK=ЕзЕзннЙJгбемнЙIKKKF=оЙмбддЙт=озмл=ЕзеJ
СзкгЙк=~мс=беЗбЕ~нбзел=Зм=С~ДкбЕ~ енK

• iЙл=млнЙелбдЙл=ЗЙ=Ембллзе=Йе=~дмгбебмгI=Йе=ЕмбокЙI
Йе=д~бнзеI=Йе=~ЕбЙ к=лй¨Еб~д=EлЫбдл=еЙ=лзен=й~л=ЙсйдбЕбJ
нЙгЙен= З¨лбЦе¨л=ЕзггЙ= ¨н~ен= ~З~йн¨л= ¶=дЫбеЗмЕJ
нбзеF= ~белб= имЙ= дЙ= оЙккЙI= д~= Е¨к~ гбимЙ= зм= д~
йзкЕЙд~беЙ=еЙ=лзен=й~л=~З~йн¨л=~мс=СзуЙкл=¶=беЗмЕJ
нбзеK= iЙ= СзуЙк= лЙ= ЕзгйзкнЙ= ЕзггЙ= лЫбд= еЫу= ~о~бн
~мЕме= к¨ЕбйбЙен= W= fåÇáÅ~íÉìê= ЗЙ
ЗулСзеЕнбзееЙгЙен fK

• iЙл= к¨ЕбйбЙенл=~З~йн¨л= ¶=д~=н~ДдЙ= ¶=беЗмЕнбзе=йзкJ
нЙен=ме=лбЦдЙ=лй¨ЕбСбимЙ=Йн=лзен=ЗблйзебДдЙл=З~ел=дЙ
ЕзггЙкЕЙK

`зелн~н~нбзе=ЗЙ=д~=о~бллЙддЙ=
~З¨им~нЙ

bе=Е~л=ЗЙ= ЗзмнЙ=лмк= дЫ~З~йн~Дбдбн¨=ЗЫме=млнЙелбдЙ=ЗЙ
Ембллзе=лмк=дЙл=СзуЙкл=¶=беЗмЕнбзеI=озмл=йзмоЙт=о¨кбJ
СбЙк=ЗЙ=д~=С~´зе=лмбо~енЙ=W

• mд~ЕЙт=ме=к¨ЕбйбЙен=ЕзенЙе~ен=нк≠л=йЙм=ЗЫЙ~м=EЗЙ=P
¶=R= ггF=лмк=дЙ=СзуЙк=¶=беЗмЕнбзеK

• p¨дЙЕнбзееЙт=ме=СзуЙк=Йн=к¨ЦдЙтJдЙ=лмк=д~=ймблл~еЕЙ
г~сбг~дЙ=EебоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе= VFK

pб=дЙ=к¨ЕбйбЙен=еDЙлн=й~л=~З~йн¨ I=С=~йй~к~≤нK
^оЙкнбллЙгЙен=>=pб=дЙ=СзеЗ=ЗЙ=дЫмлнЙелбдЙ=ЗЙ=ЕмблJ
лзе=Йлн=~З~йн¨I=ЕЙ=ЗЙкебЙк=ЕЬ~мССЙ=Йе=имЙдимЙл
гбемнЙл=>=

• sзмл=йзмоЙт= ¨Ц~дЙгЙен= ЙССЙЕнмЙк=д~= о¨кбСбЕ~нбзе= ¶
дЫ~бЗЙ= ЗЫме= ~бг~енK= pЫбд= кЙлнЙ= Ездд¨= лмк= дЙ= СзеЗ= ЗЙ
дЫмлнЙелбдЙI=дЙ=к¨ЕбйбЙен=Йлн=~З~йн¨=~мс=СзуЙкл=¶=беJ
ЗмЕнбзеK

aбгЙелбзе=ЗЙл=млнЙелбдЙл=ЗЙ=
Ембллзе

iЙл=СзуЙкл= ¶=беЗмЕнбзе=лЫ~З~йнЙен=~мнзг~нбимЙгЙен
¶=д~=ЗбгЙелбзе= ЗЙл=млнЙелбдЙл=З~ел=д~= дбгбнЙ=ЗЙ=ЕЙкJ
н~беЙл= ЗбгЙелбзелK= bе=СзеЕнбзе= ЗЙ=д~= ЗбгЙелбзе=Зм
СзуЙкI= дЙ= Зб~г≠нкЙ= Зм= к¨ЕбйбЙен= Ззбн= ЕзккЙлйзеЗкЙ= ¶
ЕЙдмб=Зм=Езкйл=ЗЙ=ЕЬ~мССЙK=

aб~г≠нкЙ=Зм=СзуЙк=NQR ггW

aб~г≠нкЙ=Зм=СзеЗ=ЗЙ=дЫмлнЙелбдЙ=ЗЙ=Ембллзе=W=11 0 mm
гбебгмгK

aб~г≠нкЙ=Зм=СзуЙк=NUM ггW

aб~г≠нкЙ=Зм=СзеЗ=ЗЙ=дЫмлнЙелбдЙ=ЗЙ=Ембллзе=W=NQR ãã
гбебгмг
aб~г≠нкЙ=Зм=СзуЙк=OTM ггW=
aб~г≠нкЙ=Зм=СзеЗ=ЗЙ=дЫмлнЙелбдЙ=ЗЙ=Ембллзе=W=NUM ãã
гбебгмг

oÉã~êèìÉ=W==

iзкл=ЗЙ=дЫ~ЕЬ~н=ЗЫме=млнЙелбдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=дЙ=diamètre
des casseroles= Eзм= ~мнкЙл= к¨ЕбйбЙенлF= беЗбим¨= лмк= дЙл

¨нбимЙннЙл=Йлн=ЗбСС¨кЙен=ЗЙ=ЕЙдмб= мнбдЙ=йзмк=дDбеЗмЕнбзе
EЗб~г≠нкЙ=ЗЙ=З¨нЙЕнбзеFK=

a¨нЙЕнбзе=~мнзг~нбимЙ=ЗЙл=млнЙеJ
лбдЙл=ЗЙ=Ембллзе

bе= Е~л= ЗЫмнбдбл~нбзе= ЗЫмлнЙелбдЙл= ЗЙ= Ембллзе= езе
~З~йн¨лI=дЙл=СзуЙкл=¶=беЗмЕнбзе=еЙ =СзеЕнбзееЙен=й~лK=

iзклимЙ= дЙ= СзуЙк=Йлн=~Енбо¨= Йн=имЫме=млнЙелбдЙ= ЗЙ
Ембллзе=езе=~З~йн¨=Йлн=йзл¨=ЗЙллмлI f=лЙ=гЙн=¶
ЕдбЦезнЙк=З~ел=д~=нзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен
¶=д~=тзеЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK

^м= Дзмн= ЗЙ= NM= гбемнЙл= ЙеобкзеI= дЙ= СзуЙк= лЙ= кЙгЙн
~мнзг~нбимЙгЙен= Йе= г~кЕЬЙK= _=лЫ~ССбЕЬЙ=З~ел=д~
нзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙK=

iЙ=озу~ен=лЫ~ССбЕЬЙ=¨Ц~дЙгЙен=Йе=Е~л=ЗЙ=лмкЕЬ~мССЙ
Eй~к=ЙсK==Йе=ЕЬ~мСС~ен=ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл=обЗЙлF=зм=дзкл=ЗЙ
ЗулСзеЕнбзееЙгЙенл= Зм=лулн≠гЙ=¨дЙЕнкзебимЙ _K=iЙ
СзуЙк=лЙ=З¨л~ЕнбоЙ=~мнзг~нбимЙ гЙенK

^о~ен=ЗЙ=кЙгЙннкЙ=дЙ=С зуЙк=Йе=СзеЕнбзееЙгЙенI=бд=С~мн
дЙ=З¨л~ЕнбоЙк=йЙеЗ~ен=Йеобкзе==N=гбемнЙ=ймбл=кЙл¨дЙЕJ
нбзееЙк=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе=озмдмK

NO

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙ

bллмуЙт=дЙ=йд~е=ЗЙ=Ембллзе=обнкзЕ¨к~гбимЙ=ЬмгбЗЙK

1 ^ннЙенбзеW=kDмнбдблЙт=й~л=ЗD~ЦЙенл=ЗЙ=еЙннзу~J

ЦЙ=~ЦкЙллбСл= зм=~Дк~лбСл= >=i~= лмкС~ЕЙ=йзмкк~бн
ЖнкЙ=ЙеЗзгг~Ц¨ЙK

rнбдбл~нбзе=Зм=йд~е=ЗЙ=Ембллзе

qзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=qзмЕЬ=
`зенкзд

mзмк=Езгг~еЗЙк=дЙл=нзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=qзмЕЬ=`зеJ
нкздI=С~бнЙл= ЦдбллЙк=ознкЙ= ЗзбЦн=ЗЙ= Ь~мн=Йе= Д~л=¶= йд~н
лмк=д~=нзмЕЬЙ=З¨лбк¨Й= амлимD¶=ЕЙ=имЙ=дЙл=беЗбЕ~нЙмкл
ЕзккЙлйзеЗ~енл=лD~ддмгЙен= зм=лD¨нЙбЦеЙен= зм=имЙ=д~
СзеЕнбзе=З¨лбк¨Й=лзбн=Йс¨Емн¨ЙK

jЙннкЙ=дD~йй~кЙбд=Йе=г~кЕЬЙ

mзмк=гЙннкЙ=дDЙелЙгДдЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=Йе=лЙкобЕЙI=~ЕJ
нбзееЙт=д~=нзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙ=?j~кЕЬЙL^ккЖн? I=K

qзмЕЬЙт=д~=нзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙ=?j~кЕЬЙL^ккЖн?=йЙеЗ~ен
ЙеоK=O лЙЕзеЗЙлK=

iЙл= беЗбЕ~нЙмкл= емг¨кбимЙл= ~ССбЕЬЙен _= Йн= дЙ= йзбен
З¨Ебг~д=ЕдбЦезнЙK

3 ^йк≠л=имЙ= д~=нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ=?j~кЕЬЙL^ккЖн?

~=¨н¨=~Енбзее¨Й=йзмк=гЙннкЙ=дD~йй~кЙбд=Йе=г~кJ
ЕЬЙI= ме= ЗЙл= СзуЙкл= Ззбн= ЖнкЙ= ЙеЕдЙеЕЬ¨= З~ел
дЙл= NM лЙЕзеЗЙл=¶= дD~бЗЙ= ЗЙл= нзмЕЬЙл= ЗЙ=л¨J
дЙЕнбзе=ЗЙл=СзуЙклK=a~ел=дЙ=Е~л=Езенк~бкЙI=дD~йJ
й~кЙбд= лЙ= кЙгЙн= Ьзкл= лЙкобЕЙ= йзмк= к~блзел= ЗЙ
л¨Емкбн¨K

jЙннкЙ=дD~йй~кЙбд=¶=дD~ккЖн

mзмк=гЙннкЙ=дD~йй~кЙбд=Йенб≠кЙгЙен=Ьзкл=лЙкобЕЙI= ~ЕJ
нбзееЙт=д~=нзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙ=?j~кЕЬЙL^ккЖн? IK

qзмЕЬЙт= д~= нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ=?j~кЕЬЙL^ккЖн?йЙеЗ~ен
ЙеоK=меЙ=лЙЕзеЗЙK=

3 ^йк≠л=~озбк=¨нЙбен=ме=СзуЙк=зм=дDЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~

н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=д~=йк¨лЙеЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=к¨лбJ
ЗмЙддЙ= Й лн= лбЦе~д¨Й= й~к= ме h=EЕзггЙ=?Ьзн?F
З~ел= дЙл= беЗбЕ~нЙмкл= емг¨кбимЙл= ЗЙл= СзуЙкл
ЕзккЙлйзеЗ~енлK

NP

p¨дЙЕнбзе=ЗDме=СзуЙк

mзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=ме=СзуЙк=нзмЕЬЙт=д~=нзмЕЬЙ=лЙелбнбJ
оЙ=ЕзккЙлйзеЗ~енЙ=йЙеЗ~ен=ЙеоK=N=лЙЕзеЗЙK=

a~ел=дЙ=ЕЬ~гй=ЗDбеЗбЕ~нЙмк=ЕзккЙлйзеЗ~ен=Зм=СзуЙкI
дЙ=т¨кз=~оЙЕ=йзбен=З¨Ебг~д=лD~ддмгЙ=0K

3 iЙ= йзбен= З¨Ебг~д= беЗбимЙ= имЙ= ЗЙл= к¨Цд~ЦЙл

йЙмоЙен= мебимЙгЙен= ЖнкЙ= ЙССЙЕнм¨л= йзмк= ЕЙ
СзуЙкK

p¨дЙЕнбзе=ЗDмеЙ=ймблл~еЕЙ=
ЗЙ=ЕЬ~мССЙ

mзмк=к¨ЦдЙк=зм =гзЗбСбЙк=д~=ймблл~еЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~мССЙ=E1=¶
9F=Зм=СзуЙк=л¨дЙЕнбзее¨K=

^мЦгЙенЙт=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе=¶=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ
лЙелбнбоЙ=+K

aбгбемЙт=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ= Ембллзе= ¶=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~= нзмЕЬЙ
лЙелбнбоЙ=-K

3 pб=йдмлбЙмкл=СзуЙкл=лзен=лбгмдн~е¨гЙен=Йе=лЙкJ

обЕЙI= бд= С~мнI= йзмк=гзЗбСбЙк= дЙ= ебоЙ~м=ЗЙ = ЕмблJ
лзеI=л¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=СзуЙк=З¨лбк¨=Йе=нзмЕЬ~ен=д~
нзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙ=ЕзккЙлйзеЗ~енЙK=iЙ=йзбен=З¨J
Ебг~д= З~ел=дDбеЗбЕ~нЙмк= ~ССбЕЬЙ=дЙ= СзуЙк= л¨дЙЕJ
нбзее¨K

NQ

^Енбо~нбзе=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=лмкймблл~еЕЙ

i~= СзеЕнбзе= лмкймблл~еЕЙ= йЙкгЙн= ЗD~мЦгЙенЙк= д~
ймблл~еЕЙ= ЗЙл=СзуЙкл= ~о~ен= Ц~мЕЬЙ= Йн= droit=éÉåJ

З~ен=NM=гбемнЙлK
`ЙннЙ= СзеЕнбзе= озмл= йЙкгЙнI= й~к= ЙсЙгйдЙI= ЗЙ= С~бкЙ
Дзмбддбк=к~йбЗЙгЙен=меЙ=Цк~еЗЙ=им~енбн¨=ЗЫЙ~м=зм=ЗЙ
л~блбк=ЗЙ=д~=об~еЗЙK

p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=СзуЙк=~о~ен=ЗЫ~ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=лмкJ
ймблл~еЕЙ=Eйзбен= З¨Ебг~д=лмк= дЙ=озу~енFK=bССдЙмкЙт=д~
нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ= ЕзккЙлйзеЗ~ен= ¶= д~= СзеЕнбзе
лмкймблл~еЕЙ K=iЙ= лугДздЙ=p=лЫ~ССбЕЬЙ=Йн=д~=СзеЕJ
нбзе=лмкймблл~еЕЙ=Йлн=~дзкл=~Енбо¨ЙK

3 i~= СзеЕнбзе= лмкймблл~еЕЙ= Йлн= ~Енбо¨Й= ~м

г~сбгмг= йЙеЗ~ен=NM= гбемнЙлK=iЙ=СзуЙк=кЙJ

обЙен= ЙелмбнЙ= ~мнзг~нбимЙгЙен= лмк= дЙ= ебоЙ~м
ЗЙ=Ембллзе=VK

i~=СзеЕнбзе=лмкймблл~еЕЙ=йЙмн=ЖнкЙ=бенЙккзгймЙ=ЗЙ=д~
г~еб≠кЙ=лмбо~енЙ=W=

• bССдЙмкЙт= д~= нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ= ЕзккЙлйзеЗ~ен= ¶= д~
СзеЕнбзе=лмкймблл~еЕЙ K

• bССдЙмкЙт=д~=нзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙ=-K

1 iЫ~Енбо~нбзе= ЗЙ= д~= СзеЕнбзе= лмкймблл~еЕЙ= Зм

СзуЙк=~о~ен=Ц~мЕЬЙ=ЗбгбемЙ=бгг¨Зб~нЙгЙен=д~
ймблл~еЕЙ=ЗблйзебДдЙ= лмк=дЙ=СзуЙк=~ккб≠кЙ=Ц~мJ
ЕЬЙK=a~ел=ЕЙ=Е~лI=д~=ймблл~еЕЙ=г~сбг~дЙ=ЗблJ
йзебДдЙ=лмк=дЙ=СзуЙк=~ккб≠кЙ=Ц~мЕЬЙ=Йлн=ЗЙ=UK=pб
дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе= л¨дЙЕнбзее¨= Йлн=ЗЙ= VI= дЙ
озу~ен=й~ллЙ=ЗЙ=V=¶=U=~мллб=дзеЦнЙгйл=имЙ=д~
СзеЕнбзе=лмкймблл~еЕЙ=Зм= СзуЙк= ~о~ен=Ц~мЕЬЙ
Йлн=~Енбо¨ЙK=a≠л=имЙ= д~=СзеЕнбзе= лмкймблл~еЕЙ
~о~ен= Ц~мЕЬЙ= Йлн= З¨л~Енбо¨Й= E~м= Дзмн= ЗЙ= NM
гбемнЙл=г~сбгмгFI=дЙ=СзуЙк=~ккб≠кЙ=Ц~мЕЬЙ=кЙJ
обЙен=~мнзг~нбимЙгЙен=~м=ебоЙ~ м=V=йк¨~д~ДдЙJ

гЙен=л¨дЙЕнбзее¨K=
pб=д~=СзеЕнбзе=лмкймблл~еЕЙ=Зм=СзуЙк=Зкзбн=Йлн=~Енбо¨ЙI
д~=ймблл~еЕЙ=ЗблйзебДдЙ=~м= СзуЙк=~ккб≠кЙ=Ц~мЕЬЙ= Йлн
ЗЙ=T=г~сбгмгK= pбI=З~ел=ЕЙ=Е~лI= меЙ=ймблл~еЕЙ=лмJ
й¨кбЙмкЙ=¶=T=Йлн=л¨дЙЕнбзее¨Й=лмк=дЙ=СзуЙк=~ккб≠кЙ=Ц~мJ
ЕЬЙI= дЙ= озу~ен= Зм= СзуЙк= ~ккб≠кЙ= Ц~мЕЬЙ= й~ллЙ
~днЙке~нбоЙгЙен=ЗЫме=ебоЙ~м=¶=дЫ~мнкЙ=Eй~к=ЙсK= ЙенкЙ= T
Йн=VFK=a≠л=имЙ=д~=СзеЕнбзе=лмкймблл~еЕЙ=Зм=СзуЙк=Зкзбн
Йлн=З¨л~Енбо¨Й =E~м=Дзмн=ЗЙ=NM=гбемнЙ л=г~сбгмгFI=дЙ
СзуЙк=~ккб≠кЙ=Ц~мЕЬЙ=кЙобЙен=~мнзг~нбимЙгЙен=~м=ебJ
оЙ~м=йк¨~д~ДдЙгЙен=л¨дЙЕнбзее¨K=

NR

a¨ЕзееЙЕнЙк=ме=СзуЙк

1. p¨дЙЕнбзееЙт= дЙ= СзуЙк= З¨лбк¨= ¶= дD~бЗЙ= ЗЙл= нзмЕЬЙл

ЗЙ=л¨дЙЕнбзеK

2. mзмк=З¨ЕзееЙЕнЙк=дЙ=СзуЙкI=нзмЕЬЙт=лбгмдн~е¨гЙен

дЙл=СзеЕнбзел=+=Йн=-=зм=кЙоЙеЙт=¶=т¨кз=¶= дD~бЗЙ=ЗЙ
д~=нзмЕЬЙ=-K=

3 rе= СзуЙк= еЙ= йЙмн= ЖнкЙ= З¨ЕзееЙЕн¨= имЙ= лб= дЙ

йзбен=З¨Ебг~д=Йлн= ~ддмг¨= З~ел=дDбеЗбЕ~нЙмк= ЗЙ

СзуЙкK

`мбллзе=~оЙЕ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=
л~блбЙ=~мнзг~нбимЙ

iЙл=им~нкЙ=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=лзен=к¨Цд~ДдЙл=лмк=еЙмС
ебоЙ~мс=ЗЙ=Ембллзе=Йн= лзен=¨имбй¨Йл= ЗDмеЙ=СзеЕнбзе
ЗЙ=л~блбЙ=~мнзг~нбимЙK=

– 1I=ебоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе=дЙ=йдмл=С~бДдЙ
– 9I=ебоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе=дЙ=йдмл=¨дЙо¨=
– aI=СзеЕнбзе=ЗЙ=л~блбЙ=~мнзг~нбимЙK=

^оЙЕ=д~= СзеЕнбзе=ЗЙ= л~блбЙ=~мнзг~нбимЙ= EaFI=д~=тзеЙ
ЗЙ= Ембллзе= СзеЕнбзееЙ= йЙеЗ~ен= ме=ЕЙкн~бе= нЙгйл= ¶
йдЙбеЙ= ймблл~еЕЙ= Йн= кЙобЙен= ЙелмбнЙ= ~м= ебоЙ~м= ЗЙ
йзмклмбнЙ=ЗЙ=д~=Ембллзе=л¨дЙЕнбзее¨K=
i~= Змк¨Й= ЗЙ= л~блбЙ= ~мнзг~нбимЙ= ЗЙ= д~= Ембллзе= З¨J
йЙеЗ=ЗЙ=д~=ймблл~еЕЙ=ЕЬзблбЙ=йзмк=д~=йзмклмбнЙ=ЗЙ=д~
ЕмбллзеK

1. p¨дЙЕнбзееЙт= д~=тзеЙ= ЗЙ= Ембллзе=З¨лбк¨Й= ~оЙЕ= дЙл

нзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=ЗЙ=тзеЙ=ЗЙ=ЕмблJ
лзеK=iЙ=йзбен=З¨Ебг~д=лD~ддмгЙ =лмк=дDбеЗбЕ~нЙмк=ЕзкJ
кЙлйзеЗ~енKK=

2. o¨ЦдЙт= дЙ= ебоЙ~м= ЗЙ= Ембллзе= 9= ~оЙЕ= дЙл= нзмЕЬЙл

лЙелбнбоЙл=+=зм=-K=oЙдЯЕЬЙт=Дкб≠оЙгЙен=й мбл=нзмJ
ЕЬЙт=¶=езмоЙ~м=д~=нзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙ=+K=

rå= a= лD~ддмгЙ= г~бенЙе~ен= З~ел= дDбеЗбЕ~нЙмк= ЗЙ= ебJ
оЙ~м=ЗЙ=ЕмбллзеK=

NS

3. ^йймуЙт=ЙелмбнЙ=лмк=д~=нзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙ=-=Éí=ëìê=äÉ

ебоЙ~м=ЗЙ=йзмклмбнЙ=ЗЙ=д~=Ембллзе=З¨лбк¨=1=¶=8K=iЙ
ебоЙ~м=ЗЙ=йзмклмбнЙ=ЗЙ=д~=Ембллзе=к¨Цд¨=Йлн=ЗD~ДзкЗ
~ССбЕЬ¨K=

^йк≠л= R= лЙЕзеЗЙлI= ме= a= ~йй~к~≤н=¶= езмоЙ~м= З~ел
дDбеЗбЕ~нЙмк=~м=дбЙм=Зм=ебоЙ~м=З Й=йзмклмбнЙ=ЗЙ=д~=ЕмблJ
лзеK=^йк≠л=Йсйбк~нбзе=Зм=нЙгйл=ЗЙ=ЕмбллзеI=дЙ=ебоЙ~м
ЗЙ=йзмклмбнЙ=ЗЙ=д~=Ембллзе=Йлн=¶=езмоЙ ~м=~ССбЕЬ¨K

3 pб=озмл=л¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=ймблл~еЕЙ=лмй¨кбЙмкЙ

йЙеЗ~ен= д~= СзеЕнбзе= ~мнзг~нбимЙI= й~к= ЙсK= лб

îçìë=é~ëëÉò=ÇÉ=3=¶=5I=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ

ЗЙ=д~=Ембллз е=З¨а¶=¨Езмд¨Й=Йлн=йкблЙ=Йе=ЕзгйJ

нЙK=pб= озмл= к¨ЗмблЙт=д~= ймблл~еЕЙI=д~=СзеЕнбзе

ЗЙ=л~блбЙ= ~мнзг~нбимЙ=Йлн= ~ккЖн¨Й=бгг¨Зб~нЙJ

гЙенK=pб=меЙ=тзеЙ= ЗЙ=Ембллзе=ЙеЕзкЙ=ЕЬ~мЗЙ

Йлн=мнбдбл¨Й=йзмк=меЙ=езмоЙ ддЙ=ЕмбллзеI=д~=ЕзгJ

г~еЗЙ=~мнзг~нбимЙ=мнбдблЙ=д~=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙдJ

дЙK=`ЙЕб=¨ЕзезгблЙ=Зм=нЙгйл=Йн=ЗЙ=дD¨еЙкЦбЙK

`мбллзе=л~ел=СзеЕнбзе=ЗЙ=
л~блбЙ=~мнзг~нбимЙ

1. mзмк= л~блбкLЕзггЙеЕЙк= дЙ= к∑нблл~ЦЙI= л¨дЙЕнбзееЙт

меЙ=ймблл~еЕЙ=¨дЙо¨ЙK

2. a≠ë=èìÉ= ä~=î~éÉìê=ëÉ=Ñçêã É= çì=èìÉ=ä~=Öê~áëëÉ= Éëí

ЕЬ~мЗЙI= кЙоЙеЙт= ~м= ебоЙ~м= е¨ЕЙлл~бкЙ= йзмк= д~
йзмклмбнЙ=ЗЙ=д~=ЕмбллзеK

3. mзмк=гЙннкЙ=Сбе=¶=д~=ЕмбллзеI=кЙоЙеЙт=¶=т¨кзK

2 fåÇáÅ~íáçåW

iзкл=ЗЙ=д~=Ембллзе=~оЙЕ=меЙ=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶

беЗмЕнбзеI=озмл=ЗЙоЙт=нЙебк=ЕзгйнЙ=ЗЙ=ЕЙ=имЙ
– дЙл= нЙгйл= ЗЙ= ЕЬ~мСС~ЦЙ= лЙ= к~ЕЕзмкЕбллЙен= Зм=С~бн

ЗЙ= д~=нк~елгбллбзе=ЗбкЙЕнЙ=ЗD¨еЙкЦбЙ= З~ел=дЙ= к¨ЕбJ
йбЙен=ЗЙ=Ембллзе>

– д~= Ембллзе= Йлн= бгг¨Зб~нЙгЙен= нЙкгбе¨Й= ~йк≠л= д~

гблЙ= Ьзкл=лЙкобЕЙ = ЗЙ= д~= тзеЙ=ЗЙ= Ембллзе= Eй~л= ЗЙ
лмкЕмбллзе>FK

NT

fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=êÉëí~åíÉ

^йк≠л= ~озбк= ¨нЙбен= ме= СзуЙк= зм= дDЙеJ
лЙгДдЙ=ЗЙ=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=д~=йк¨J
лЙеЕЙ= ЗЙ= ЕЬ~дЙмк= к¨лбЗмЙддЙ= Йлн
лбЦе~д¨Й= й ~к= ме= h=EЕзггЙ=?Ьзн?F
З~ел= дЙл= беЗбЕ~нЙмкл= емг¨кбимЙл= ЗЙл
СзуЙкл=ЕзккЙлйзеЗ~енлK=

jЖгЙ=~йк≠л= д~=гблЙ= Ьзкл=лЙкобЕЙ= Зм=СзуЙкI=дDбеЗбЕ~J
нЙмк=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=кЙлн~енЙ=лD¨нЙбен=лЙмдЙгЙен=дзклимЙ=дЙ
СзуЙк=~=лмССбл~ггЙен=кЙСкзбЗбK

2 sзмл=йзмоЙт= мнбдблЙк= д~= ЕЬ~дЙмк= кЙлн~енЙ= йзмк

С~бкЙ= СзеЗкЙ= Йн= г~бенЙебк= ~м= ЕЬ~мЗ= ЗЙл= ~дбJ

гЙенлK

1 ^ннЙенбзе>= q~ен= имЙ= дDбеЗбЕ~нЙмк= ЗЙ= ЕЬ~дЙмк

êÉëí~åíÉ=Éëí=~ääìã¨I=áä=ó=~=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ÄêºäìêÉK

1 ^ннЙенбзе>= bе=Е~л= ЗЙ=ЕзмймкЙ=Зм= Езмк~енI=дЙ

лугДздЙ=h=лD¨нЙбен=Йн=дDбеЗбЕ~нбзе=ЗЙ=д~=ЕЬ~дЙмк

к¨лбЗмЙддЙ=лDЙСС~ЕЙK=iЙ=кблимЙ=ЗЙ=ДкºдмкЙ=Йлн=ЕЙJ

йЙеЗ~ен=нзмазмкл=йк¨лЙенK=sзмл=йзмоЙт=дD¨обнЙк

Йе=лмкоЙбдд~ен=ЗЙ=йк≠л=ознкЙ=~йй~кЙбдK

sЙккзмбддЙкLЗ¨оЙккзмбддЙк=дЙ=
Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ

^=еDбгйзкнЙ=имЙд=гзгЙен=Зм=йкзЕЙллмл=ЗЙ=ЕмбллзеI
дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ= йЙмн=ЖнкЙ=оЙккзмбдд¨=¶=дDЙсJ
ЕЙйнбзе= ЗЙ= д~= нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ= ?j~кЕЬЙL^ккЖн?I= ~Сбе
ЗD¨обнЙк= ЗЙ= гзЗбСбЙк= дЙл= к¨Цд~ЦЙлI= йK= ЙсK= Йе= Скзнн~ен
ЗЙллмл= ~оЙЕ= меЙ= д~оЙннЙK= `ЙннЙ= СзеЕнбзе ЕзеобЙен
¨Ц~дЙгЙен ЕзггЙ=л¨Емкбн¨=ЙеС~енK

1. ^ЕнбзееЙт=д~=нзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙ=?sЙккзмбдд~ЦЙ=амлимD¶

ЕЙ=имЙ=дЙ=озу~ен=ЗЙ=Езенк∑дЙ=лD ~ддмгЙK=

2. mзмк=лмййкбгЙк=ЗЙ=езмоЙ~м=дЙ=оЙккзмбдд~ЦЙI=~ЕнбзеJ

еЙт= ¶= езмоЙ~м= д~= нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ= ?sЙккзмбдд~ЦЙ
амлимD¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=озу~ен=ЗЙ=Е зенк∑дЙ=лD¨нЙбЦеЙK

3 p¨Емкбн¨=ЙеС~енл>=pб=дЙ=йд~е=ЗЙ=Ембллзе=Йлн=нзJ

н~дЙгЙен=гбл=Ьзкл=лЙкобЕЙ=¶=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ

лЙелбнбоЙ= ?j~кЕЬЙL^ккЖн?= ~дзкл= имЙ= дЙ= оЙкJ

кзмбдд~ЦЙ=Йлн=~Енбо¨I=ЕЙ=ЗЙкебЙк=кЙлнЙк~=~ЕнбС=дзкл

ЗЙ= д~= кЙгблЙ=Йе= г~кЕЬЙ= Зм= йд~е= ЗЙ= ЕмбллзеK

mзмк=кЙгЙннкЙ=Йе=г~кЕЬЙ=дЙл=СзуЙклI=д~=СзеЕнбзе

ЗЙ= оЙккзмбдд~ЦЙ= Ззбн= ЖнкЙ= лмййкбг¨Й= ЕзггЙ

З¨Екбн=ЕбJЗЙллмлK

NU

jбемнЙмк

iЙ= гбемнЙмк= бен¨Цк¨= йЙкгЙн= ЗЙ= к¨ЦдЙк= д~= Змк¨Й= ЗЙ
Ембллзе=йзмк=дЙл=нзмн=СзуЙклK=iзклимЙ=д~=Сбе=ЗЙ=д~=ЗмJ
к¨Й=ЗЙ=Ембллзе=Йлн=~ ннЙбенЙI=дЙ=СзуЙк=лЙ=гЙн=~мнзг~нбJ
имЙгЙен=Ьзкл=лЙкобЕЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=СзуЙк=З¨лбк¨=~оЙЕ=д~=нзмЕЬЙ =лЙелбнбJ

оЙ=ЕзккЙлйзеЗ~енЙ=Йн= к¨ЦдЙт=дЙ= ебоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе
З¨лбк¨K

2. bССдЙмкЙт= д~= нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ= jfkrqbro=

ЗD~ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=гбемнЙкбЙ=йзмк=ЕЙ=СзуЙкK=iDбеЗбJ
Е~нЙмк=~ССбЕЬЙ=

3. ^=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=+=çì=-I=ê¨ÖäÉò=çì

гзЗбСбЙт=д~=Змк¨Й=лзмЬ~бн¨Й=амлимD¶=д~=З¨ЕзееЙсбзе
~мнзг~нбимЙ=Eй~к=ЙсK=NR=гбемнЙлFK=

^йк≠л=имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙлI=дЙ=гбемнЙмк=Йлн=~мнзг~нбJ
имЙгЙен=ЙеЕдЙеЕЬ¨=Йн=~ССбЕЬЙ=д~=Змк¨Й=кЙлн~енЙ=~о~ен
д~=гблЙ=Ьзкл=лЙкобЕЙK
aЙ=йдмлI=дDбеЗбЕ~нЙмк=?jбемнЙмк=~ЕнбС?=Зм=СзуЙк=ЕзккЙлJ
йзеЗ~ен=лD~ддмгЙK
^йк≠л=¨ЕзмдЙгЙен=ЗЙ=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе=к¨Цд¨ЙI= дЙ
СзуЙк=лЙ=гЙн=~м нз г~нбимЙгЙен=Ьзкл=лЙкобЕЙ=Йн=ме=лбJ
Це~д=~ЕзмлнбимЙ=кЙнЙенбнK

4. qзмЕЬЙт=д~=нзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙ=jfkrqbro=W=~Ñáå=ÇÉ

ЕзмйЙк=дЙ=лбЦе~д=Йн=д~=д~гйЙ=н¨г збеK

00.=

W=~Ñáå

3 mзмк= ме= к¨Цд~ЦЙ= йдмл= к~йбЗЙI= д~бллЙт= дЙ= ЗзбЦн

лмк=д~=нзмЕЬЙ=+=зм=-=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=д~=о~дЙмк

лзмЬ~бн¨Й=лзбн=~ннЙбенЙK

bе=~Енбзее~ен=ЗD~ДзкЗ= д~=нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ=-I

дЙ=к¨Цд~ЦЙ=Зм=нЙгйл=ЕзггЙеЕЙ=¶= VV гбемнЙлK

bе=~Енбзее~ен=ЗD~ДзкЗ=д~=нзмЕЬЙ=+I=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ

Зм=нЙгйл=ЕзггЙеЕЙ=¶=N гбемнЙK

NV

^ССбЕЬЙк=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе=кЙлн~енЙ

pб=озмл=л¨дЙЕнбзееЙт=ме=СзуЙк=имб=лЙ=нкзмоЙ=Йе=СзеЕJ
нбзееЙгЙен=ЗЙ=гбемнЙкбЙI=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе=кЙлн~еJ
нЙ=Йлн=~ССбЕЬ¨Й=З~ел=дDбеЗбЕ~нЙмкK

rнбдблЙк=дЙ=гбемнЙмк=ЕзггЙ=?л~ДдбЙк?

1 ^ннЙенбзе>= kЙ= й~л= йкзЦк~ггЙк= дЙл= тзеЙл= ЗЙ

Ембллзе=~оЙЕ=дЙ=гбемнЙмк >

1. i~бллЙк= ознкЙ= ЗзбЦн= лмк= д~= нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ

В j~кЕЬЙL^ккЖн К=йЙеЗ~ен=Йеобкзе=O лЙЕзеЗЙлK

iЫбеЗбЕ~нЙмк=ЗбЦбн~д=~ССбЕЬЙ=ме=_=имб=ЕдбЦезнЙK

2. qзмЕЬЙк=д~= нзмЕЬЙ=лЙелбнбоЙ= = jfkrqbro

~ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=гбемнЙкбЙK

3. ^= дЫ~бЗЙ=ЗЙл= нзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл +=çì -=ê¨ÖäÉò= ä~

Змк¨Й=лзмЬ~бн¨ЙKEй~к=ЙсK=OM=гбемнЙлFK

^йк≠л=имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙлI=дЙ=гбемнЙмк=ЕзггЙеЕЙ=дЙ
З¨ЕзгйнЙ=Йн=~ССбЕЬЙ=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе=кЙлн~енЙK
^йк≠л=¨ЕзмдЙгЙен=ЗЙ=д~=Змк¨Й=ЗЙ= Ембллзе= к¨Цд¨ЙI=ме
лбЦе~д=~ЕзмлнбимЙ=кЙнЙенбнK

4. qзмЕЬЙк= д~= нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ= jfkrqbro W= éçìê

ЕзмйЙк=дЙ=лбЦе~дK

W, éçìê

^ккЖнЙк=йк¨г~нмк¨гЙен=дЙ=СзеЕнбзеJ
еЙгЙен=Зм=гбемнЙмк

fд=ЙсблнЙ=ЗЙмс=йзллбДбдбн¨л=йзмк=~ккЖнЙк=д~= СзеЕнбзе=гбJ
емнЙкбЙ=~о~ен=нЙкгЙW

bнЙбеЗкЙ=лбгмдн~е¨гЙен=дЙ=СзуЙк=Йн=дЙ
гбемнЙмк

1. p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=СзуЙк=озмдм=~оЙЕ=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=л¨J

дЙЕнбзеK

2. ^ЕнбзееЙт= лбгмдн~е¨гЙен=дЙл= нзмЕЬЙл=+=Éí=-W= iÉ

СзуЙк=Йн=дЙ=гбемнЙмк=лЙ=гЙннЙен=Ьзкл=лЙкобЕЙK

jЙннкЙ=дЙ=гбемнЙмк=Ьзкл=лЙкобЕЙ=J=дЙ=СзуЙк=
кЙлнЙ=~ЕнбСK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=СзуЙк=озмдм=~оЙЕ=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=л¨J

дЙЕнбзеK

2. qзмЕЬЙт=¶=езмоЙ~м=д~=нзмЕЬЙ=jfkrqbro

3. ^ЕнбзееЙт=лбгмдн~е¨гЙен=дЙл=нзмЕЬЙл=+=Éí=-W

– ëÉìä=äÉ=гбемнЙмк=лD~ккЖнЙK
– iЙ=СзуЙк=кЙлнЙ=Йе=лЙкобЕЙK

OM

^ййдбЕ~нбзеI=н~ДдЙ~мсI=ЕзелЙбдл

`зелЙбдл=йзмк=ЕмбкЙ=~оЙЕ=Йн=
л~ел=д~=Езгг~еЗЙ=~мнзJ
г~нбимЙ

i~=СзеЕнбзе=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=~мнзг~нбимЙ=
ЗЙ=д~=Ембллзе=ЕзеобЙен=йзмкW

• дЙл= ~дбгЙенл=СкзбЗл= имб=лзен= ЕЬ~мСС¨л=¶= СзкнЙ=ймблJ

л~еЕЙ=Йн=имб=еDзен=й~л=ДЙлзбе=ЗDЖнкЙ=лмкоЙбдд¨л=йЙеJ
З~ен=имDбдл=гбазнЙенI

• дЙл=~дбгЙенл=йд~Е¨л=З~ел=меЙ=йзЖдЙ=ЕЬ~мЗЙK

i~=СзеЕнбзе=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=~мнзг~нбимЙ=
ЗЙ=д~=Ембллзе=еЙ=ЕзеобЙен=й~л=йзмкW

• дЙ=Цзмд~лЕЬI=дЙл=й~мйбЙннЙл=Йн=~мнкЙл=~дбгЙенл=Дк~бJ

л¨л=имб=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=ЕмбнлI=~ккзл¨л=Йн=Дк~бл¨л=Йе=дЙл
кЙнзмке~ен=Ск¨имЙггЙен=йзмк=ЖнкЙ=ДбЙе=Ззк¨лI

• дЙл=ДзмдЙннЙлI=дЙл=йЯнЙл=~оЙЕ=ДЙ~мЕзмй=ЗЙ=дбимбЗЙI

• д~=Ембллзе=~оЙЕ=меЙ=ЕзЕзннЙJгбемнЙI

• дЙл= нк≠л= Цк~еЗЙл= им~енбн¨л= ЗЙ= лзмйЙ= зм= ЗЙ= йд~нл

мебимЙл=~оЙЕ=йдмл=ЗЙ=O дбнкЙл=ЗЙ=дбимбЗЙK

fеСзкг~нбзел=Ц¨е¨к~дЙлW

• mзмк=д~=Ембллзе=л~ел=д~=Езгг~еЗЙ=~мнзг~нбимЙ=ЗЙ

З¨г~кк~ЦЙ= ЗЙ= д~= ЕмбллзеI= езмл= кЙЕзгг~еЗзел
ЗDмнбдблЙкI=йзмк=д~еЕЙк=д~=Ембллзе=зм=йзмк=ЕмбкЙ=СзкнI
меЙ=ймблл~еЕЙ=¨дЙо¨Й=E~оЙЕ=д~=нзмЕЬЙ=-F=Йн=ЗЙ=Сбебк
д~= Ембллзе= ~оЙЕ= д~= ймблл~еЕЙ= ЗЙ= Ембллзе= ЕзккЙлJ
йзеЗ~енЙK

• pмкоЙбддЙт= дЙл= йкЙгб≠кЙл= Ембллзел>= sзмл= йзмккЙт

~белб= З¨нЙкгбеЙк= дЙ= ебоЙ~м= ЗЙ= Ембллзе= дЙ= гбЙмс
~З~йн¨= ¶=?озл= йд~нл?I= З~ел= д~=?им~енбн¨= имЙ= озмл
~оЙт=дDЬ~ДбнмЗЙ=ЗЙ=йк¨й~кЙк?=Йн=~оЙЕ=?озл=Е~ллЙкзJ
дЙл?K= sзмл=~ й йкЙеЗкЙт= ~дзкл= к~йбЗЙгЙен= ¶= ~ййк¨J
ЕбЙк=дЙл=~о~ен~ЦЙл=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=~мнзг~нбимЙ=нзмн
Йе= ~у~ен= ме=лЙенбгЙен= ЗЙ= л¨Емкбн¨=им~ен= ¶= ознкЙ
езмоЙддЙ=н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK

• sзмл=йзмоЙт= мнбдблЙк=дЙ= ебоЙ~м=ЗЙ= Ембллзе=дЙенЙ=1

йзмк=Ц~кЗЙк=ЗЙл=~дбгЙенл=~м=ЕЬ~мЗK

`зелЙбдл=йзмк=ЕмблбеЙк=лмк=ЗЙл=СзуЙкл=¶=
беЗмЕнбзе=W=

• ^Сбе=ЗЫзДнЙебк=меЙ=Ембллзе=мебСзкгЙI=дЙ=Зб~г≠нкЙ=Зм

к¨ЕбйбЙен= Ззбн= ЕзккЙлйзеЗкЙ= ¶= ЕЙдмб= Зм= Езкйл= ЗЙ
ЕЬ~мССЙ=EлмкС~ЕЙ=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=беЗбим¨Й=лмк
д~=н~ДдЙ=обнкзЕ¨к~гбимЙFK

ON

q~ÄäÉ~ìñ

fåÇáÅ~íáçå=W

iЙл=беЗбЕ~нбзел= Зм=н~ДдЙ~м= лмбо~ен=лзен=ЗЙл= о~дЙмкл
беЗбЕ~нбоЙлK= i~= йз лбнбзе= ЕзккЙЕнЙ= Зм= Езггмн~нЙмк
йзмк=ме= йкзЕЙллмл=ЗЙ=Ембллзе= Ззее¨=З¨йЙеЗ=ЗЙ=д~
им~дбн¨=ЗЙл=Е~ллЙкздЙл=Йн=ЗЙ=д~=е~нмкЙ=Йн=ЗЙ=д~=им~енбJ
н¨=ЗЙл=~дбгЙенлK

s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙл=йзмк=д~=Ембллзе=~оЙЕ=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе

=

mзлбнбзе=Зм=ЕзгJ

ãìí~íÉìê

V=çì=m a¨г~кк~ЦЙ=ЗЙ=д~=Ембллзе

TJV

SJT `мбллзе=ЗзмЕЙ

QJR `мбллзе

PJQ

OJP c~бкЙ=ЦзеСдЙк

NJO c~бкЙ=СзеЗкЙ

M mзлбнбзе=^ккЖн

`мбллзе=СзкнЙ=EС~бкЙ=кЙоЙJ

åáê=¶=ÑÉì=îáÑF

¨нмоЙк

ЕмбкЙ=¶=д~=о~йЙмк

ЕзеобЙен=йзмк

`зггЙеЕЙк=¶=С~бкЙ=Дзмбддбк=ЗЙ=Цк~еЗЙл=им~енбн¨л=ЗDЙ~мI=С~бкЙ=

ЕмбкЙ=ЗЙл=лй®нтдЙ=

EйЯнЙл=Ск~≤ЕЬЙлF

c~бкЙ=СкбкЙ=ЗЙл=СкбнЙлI=

С~бкЙ=кЙоЙебк=ЗЙ=д~=об~еЗЙI=й~к=ЙсЙгйдЙ=ЗЙ=д~=Цзмд~лЕЬI

С~бкЙ=ЕмбкЙ=й~к=ЙсЙгйдЙ=ЗЙл=ЕкЖйЙл=ЗЙ=йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙI

`мбллзе=ЗЙ=СбдЙнлI=лнЙ~вл

`мбллзе=ЗЙ=об~еЗЙлI=ЙлЕ~дзйЙлI=

ЕзкЗзе=ДдЙмI=Е∑нЙдЙннЙлI=згЙдЙннЙлI=

СкбЕ~ЗЙддЙл=EДзмдЙннЙл=ЗЙ=об~еЗЙ=Ь~ ЕЬ¨ЙFI=кзмсI=С~бкЙ=СкбкЙ=ме=

к∑нб=ЗзмсI=ЗЙл=л~мЕбллЙл=¶=ЦкбддЙкI=Зм=СзбЙI=ЗЙл=зЙмСлI=ЗЙл=Е~кJ

éÉëK

`мбллзе=ЗЙ=Цк~еЗЙл=им~енбн¨л=ЗD~дбгЙенлI =

ЗЙ=к~Цзºнл=Йн=лзмйЙлI=

Ембллзе=¶=д~=о~йЙмк=ЗЙ=йзггЙл =ЗЙ=нЙккЙI

Ембллзе=ЗЙ=Дзмбддзе=ЗЙ=об~еЗЙ

`мбллзе=¶=дD¨нмо¨Й=ЗЙ=д¨ЦмгЙл=зм

Ембллзе=ЗЙ=об~еЗЙ=¶=дD¨нзмСС¨Й

Ембллзе=ЗЙ=кбт=~м=д~бн

c~бкЙ=ЦзеСдЙк=Зм=кбт=Йн=ЗЙл=йд~нл=ЗЙ=кбтI

С~бкЙ=ЕмбкЙ=ЗЙ=йЙнбнЙл=им~енбн¨л=ЗЙ=йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙ=зм=ЗЙ=д¨J

ЦмгЙл=¶=д~=о~йЙмкI=к¨ЕЬ~мССЙк=ЗЙл=йд~нл=Емблбе¨лK

lгЙдЙннЙ=лзмССд¨ЙLкзу~дЙI=

p~мЕЙ=Ьздд~еЗ~блЙI=к¨ЕЬ~мССЙк

ЗЙл=йд~нлI=С~бкЙ=СзеЗкЙ=Зм=ДЙмккЙI=Зм=ЕЬзЕзд~нI=ЗЙ=д~= Ц¨д~нбеЙ

OO

bсЙгйдЙл=ЗDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=л~блбЙ=~мнзг~нбимЙ

=

bсЙгйдЙл=
ЗD~ййдбЕ~нбзе

píÉ~âë `мбллзе==СзкнЙ ^T=¶=^U m~к=йзЖдЙ=UJ

bлЕ~дзйЙлI=
СкбЕ~ЗЙддЙлI=зЙмСл=лмк=

mкзЕЙллмл=ЗЙ=
Ембллзе

mзлбнбзе=Зм=
Езггмн~нЙмк

aìê¨É fеЗбЕ~нбзелLЕзелЙбдл

OM ãáå

o∑íáê ^S=¶=^T m~к=йзЖдЙ=NMJ

OM ãáå

oЙнзмкеЙтJдЙл=ЗЙ=нЙгйл=Йе=
нЙгйл

oЙнзмкеЙтJдЙл=ЗЙ=нЙгйл=Йе=
нЙгйл

дЙ=йд~нI=p~мЕбллЙл
`кЖйЙл `мбллзе=ЗЙ=йЯнблJ

лЙкбЙл=~м=Сзмк

^S=¶=^T bе=Езенбем=ЕмблJ

лзе=ЗЙ=йЯнбллЙJ

oЙнзмкеЙтJдЙл=ЗЙ=нЙгйл=Йе=
нЙгйл

êáÉë=~ì=Ñçìê

mçí~ÖÉë `мбллзе ^P=¶=^R QMJNRM ãáå gмлимD¶=P д=ЗЙ=дбимбЗЙ=йдмл=

беЦк¨ЗбЙенл

mзггЙл=ЗЙ=нЙккЙI=i¨J
ЦмгЙл

°нмоЙк ^P=¶=^R OMJSM ãáå rнбдблЙк=йЙм=ЗЙ=дбимбЗЙ>

йK=ЙсKW=г~сK= д=ЗDЙ~м=йзмк=
TRM Ц=ЗЙ=йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙ

i¨ЦмгЙл `ìáêÉ=¶=ä~=î~éÉìêI

a¨ЕзеЦЙдЙк

^O=¶=^Q OMJQR ãáå pб=е¨ЕЙлл~бкЙI=~азмнЙк=ме=

йЙм=ЗЙ=дбимбЗЙ=EимЙдимЙл=
Ембдд≠кЙл=¶=лзмйЙF

oбтI=гбддЙнI=л~кк~лбе c~бкЙ=ЦзеСдЙк ^O=¶=^P ORJRM ãáå ^азмнЙк=~м=гзбел=дЙ=ЗзмДдЙ=

ЗЙ=дбимбЗЙ=~м=кбтI=ЙнЕK=oЙJ
гмЙк=ЗЙ=нЙгйл=Йе=нЙгйл

mä~íë=éê¨é~ê¨ëI=éçJ
í¨Éë

lгЙдЙннЙ=лзмССд¨ЙL

o¨ЕЬ~мССЙк ^O=¶=^P NMJPM ãáå pìáî~åí=èì~åíáí¨=

^Ç~éíÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ

°й~бллбк N=¶=^O NMJOM ãáå

кзу~дЙ
`ЬзЕзд~нLДЙмккЙLЦ¨д~J

íáåÉ

c~бкЙ=СзеЗкЙ N=¶=^O RJOR ãáå p~ел=Д~беJг~кбЙ>=oЙгмЙк=ЗЙ=

нЙгйл=Йе=нЙгйл>

OP

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

^о~ен~ЦЙл=дзкл=Зм=еЙннзу~J
ЦЙ=Йн=ЗЙ=дDЙенкЙнбЙе=ЗDмеЙ=
тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕJ
нбзе

2 iЙ=нк~о~бд=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=Йлн=еЙннЙг Йен=гзбеЗкЙ

йзмк=дЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе=имЙ

йзмк=дЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=~оЙЕ= ЕЬ~мСС~ЦЙ= й~к

Езкйл=к~Зб~ен=W
– i~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе=к¨~Цбн=йдмл=к~йбЗЙJ

гЙен=¶= д~=Езгг~еЗЙK=iЙ=кблимЙ=ЗЙ=С~бкЙ=З¨ДзкЗЙк
Йн=ДкºдЙк=ЗЙл=~дбгЙенл=Йлн=еЙннЙг Йен=гзбеЗкЙK

– iЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ= д~=н~J

ДдЙ= ЗЙ=Ембллзе= Йе=обнкзЕ¨к~гбимЙ= лзен= еЙннЙгЙен
гзбел= ¨дЙо¨Йл= йзмк= д~=Ембллзе= й~к= беЗмЕнбзе= имЙ
йзмк= дЙл= ЕЬ~мСС~ЦЙл= Ед~ллбимЙл= й~к= Езкйл= к~узеJ
е~енK

`зггЙ=д~=ЕЬ~дЙмк=Йлн=Ц¨е¨к¨Й=З~ел= дЙ=к¨ЕбйбЙенI=дЙл
~дбгЙенл=¨оЙенмЙддЙгЙен=к¨й~еЗмл=лмк=д~=лмкС~ЕЙ=обJ
нкзЕ¨к~гбимЙ=еЙ=лDбеЕкмлнЙен=й~л=~мллб=СзкнЙгЙен=лмк
д~=лмкС~ЕЙ=обнкзЕ¨к~гбимЙK

p~дбллмкЙл=д¨Ц≠кЙл

1. bллмуЙт=д~=лмкС~ЕЙ=обнкзЕ¨к~гбимЙ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе
ЬмгбЗЙ=Йн=ме=йЙм=ЗЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙK

2. bелмбнЙI=ЙллмуЙт=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=йкзйкЙK=fд=еЙ=Ззбн
й~л=кЙлнЙк=ЗЙ=к¨лбЗмл=ЗЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=лмк
д~=лмкС~ЕЙK

3. rеЙ=Сзбл= й~к=лЙг~беЙI=еЙннзуЙт= ¶=СзеЗ=дDЙелЙгДдЙ
ЗЙ= д~= лмкС~ЕЙ= обнкзЕ¨к~гбимЙ=~оЙЕ= ме= йкзЗмбн= ЗЙ
еЙннзу~ЦЙ=Зм=ЕзггЙкЕЙ=йзмк=лмкС~ЕЙ= обнкзЕ¨к~гбJ
имЙ=зм=~ЕбЙк=безсуЗ~ДдЙK

4. bелмбнЙI=кбеЕЙт=д~= лмкС~ЕЙ=обнкзЕ¨к~гбимЙ=~оЙЕ=лмСJ
Сбл~ггЙен=ЗDЙ~м=Ед~бкЙ=Йн=ЙллмуЙтJд~=~оЙЕ=ме=ЕЬбСJ
Сзе=йкзйкЙ=еЙ=йЙдмЕЬ~ен=й~лK

q~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе

1 ^ннЙенбзеW=iЙл= йкзЗмбнл=ЗЙ= еЙннзу~ЦЙ=еЙ= ЗзбJ

оЙен=й~л=ЙенкЙк=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=д~=лмкС~ЕЙ=обJ
нкзЕ¨к~гбимЙ= ÅÜ~ìÇÉ>= qзмл= дЙл= йкзЗмбнл= ЗЙ
еЙннзу~ЦЙ= ЗзбоЙен= ЖнкЙ= кбеЕ¨л= ~оЙЕ= лмССбл~гJ
гЙен=ЗDЙ~м=Ед~бкЙ=~йк≠л=дЙ=еЙннзу~ЦЙI=лбезе=бдл
йзмкк~бЙен= ~озбк= меЙ=~Енбзе= ~ЦкЙллбоЙ= дзкл= Зм
ЕЬ~мСС~ЦЙ>
kDЙгйдзуЙт= й~л= ЗЙ= йкзЗмбнл= ЗЙ= еЙннзу~ЦЙ
~ЦкЙллбСлI=нЙдл=имЙ=йK=ЙсK=лйк~ул=йзмк=Сзмкл=зм
ЦкбддI=~ЦЙенл= ~Дк~лбСл=ЦкзллбЙкл= зм=йкзЗмбнл=ЗЙ
еЙннзу~ЦЙ=~Дк~лбСл=йзмк=Е~ллЙкздЙлK

3 kЙннзуЙт=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбJ

дбл~нбзеI= дзклимDЙддЙ= Йлн= нб≠ЗЙ= зм= СкзбЗЙK= sзмл
¨обнЙкЙт=~белб=имЙ=дЙл=л~дбллмкЙл=еD~ЗЬ≠кЙенK

bедЙоЙт=дЙл=н~ЕЬЙл=ЗЙ=Е~дЕ~бкЙ=Йн=дЙл=н~ЕЬЙл
ЗDЙ~мI= дЙл= ¨Ед~ДзмллмкЙл= ЗЙ= Цк~бллЙ= Éí= äÉë
Ездзк~нбзел= ~мс= кЙСдЙнл=г¨н~ддбимЙл=~îÉÅ=ìå

йкзЗмбн=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=йзмк=лмкС~ЕЙ=обнкзЕ¨к~гбJ
имЙ=зм=йзмк=~ЕбЙк=безсуЗ~ДдЙ=Зм=ЕзггЙкЕЙK

OQ

p~дбллмкЙл=Езкб~ЕЙл

1. mзмк=ЙедЙоЙк=дЙл=~дбгЙенл=~у~ен=З¨ДзкЗ¨=зм=дЙл
¨Ед~ДзмллмкЙл=ЕмбнЙлI= мнбдблЙт=ме=Цк~ннзбк=¶=д~гЙ=ЗЙ
к~лзбкK=

2. qЙеЙт=д~=д~гЙ=Зм=Цк~ннзбк=Йе=зДдбимЙ=лмк=д~=лмкС~ЕЙ
обнкзЕ¨к~гбимЙK

3. bедЙоЙт=дЙл=л~дбллмкЙл=Йе=д~блл~ен=ЦдбллЙк=д~=д~гЙK

3 sзмл=йзмоЙт=зДнЙебк=дЙ=Цк~ннзбк=¶=д~гЙ=йзмк=дЙ

оЙккЙ=Йн= дЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ= йзмк=лмкС~ЕЙ
обнкзЕ¨к~гбимЙ=З~ел=дЙл=г~Ц~лбел=лй¨Еб~дбл¨лK

1 p~дбллмкЙл=лй¨Еб~дЙл

1. bедЙоЙт= дЙ= лмЕкЙ= Е~к~г¨дбл¨I= дЙл= г~нб≠кЙл= йд~лнбJ
имЙл= СзеЗмЙлI= дЙ= Сбдг= ЗD~дмгбебмг= зм= дЙл= ~мнкЙл
г~н¨кб~мс= СмлбДдЙл= бгг¨Зб~нЙгЙенI= дзклимDбдл
лзен=ЙеЕзкЙ=ЕЬ~мЗлI==~оЙЕ=ме=Цк~ннзбк=¶=д~гЙ=йзмк
дЙ=оЙккЙK=

1 ^ннЙенбзеW=a~ еЦЙк=ЗЙ= ДкºдмкЙ=дзкл=ЗЙ= дDмнбдбл~J

нбзе=Зм=Цк~ннзбк=¶=д~гЙ=йзмк=дЙ=оЙккЙ=лмк=дЙ=СзуЙк
ЕЬ~мЗ>

2. bелмбнЙI=еЙннзуЙт=езкг~дЙгЙен=дЙ=СзуЙк=кЙСкзбЗбK

3 pб=дЙ=СзуЙк=~оЙЕ=дЙ=г~н¨кб~м=СзеЗм=~=З¨а¶=кЙСкзбJ

ЗбI= к¨ЕЬ~мССЙтJдЙ= ~о~ен= ЗЙ= йкзЕ¨ЗЙк= ~м= еЙнJ
нзу~ЦЙK
iЙл=к~умкЙл=зм=н~ЕЬЙл=лзгДкЙл=лмк=д~=лмкС~ЕЙ
обнкзЕ¨к~гбимЙI=имб=зен=йK=ЙсK=¨н¨= йкзозим¨Йл
й~к= ЗЙл= СзеЗл= ЗЙ= Е~ ллЙкздЙл= йк¨лЙен~ен= ЗЙл
~кЖнЙл= обоЙлI= еЙ= йЙмоЙен= й~л= ЖнкЙ= ¨дбгбе¨ЙлK
bддЙл=еЙ=ЦЖеЙен=ЕЙйЙеЗ~ен=й~л=дЙ=СзеЕнбзееЙJ
гЙен=Зм=йд~е=ЗЙ=ЕмбллзеK

OR

nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá …

oЙг≠ЗЙ=Йе=Е~л=ЗЙ=ЗулСзеЕнбзееЙJ
гЙенл

bе=Е~л= ЗЙ=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенI=бд= еЙ=йЙмн= лD~Цбк=имЙ
ЗDме= йЙнбн= йкзДд≠гЙ= ~мимЙд= озмл= йзмоЙт= кЙг¨ЗбЙк
озмлJгЖгЙ=¶=дD~бЗЙ=ЗЙл=беЗбЕ~нбзел=лмбо~енЙлK=kDЙСJ
СЙЕнмЙт=~мЕмеЙ= ~мнкЙ=бенЙкоЙенбзе=лб=дЙл=беСзкг~нбзел
ЕбJ~йк≠л=еЙ=лмССблЙен=й~л=¶=к¨лз мЗкЙ=озл=Е~л=йк¨ЕблK

1 ^оЙкнбллЙгЙен>=iЙл=к¨й~к~нбзел=лмк=дD~йй~кЙбд

ЗзбоЙен= ЖнкЙ= ЙССЙЕнм¨Йл= мебимЙгЙен= й~к= ЗЙл
йкзСЙллбзееЙдлK= iЙл= к¨й~к~нбзел= езе= ЙССЙЕJ
нм¨Йл=З~ел= дЙл= к≠ЦдЙл=йЙмоЙен= ЖнкЙ= д~=лзмкЕЙ
ЗЙ=З~еЦЙкл=бгйзкн~енл= йзмк=дDмнбдбл~нЙмкK=mзмк
нзмнЙ=к¨й~к~нбзеI=~ЗкЙллЙтJозмл=¶=ознкЙ=кЙоЙеJ

ЗЙмк=зм=~м=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK
pб=дЙ=йд~е=ЗЙ=Ембллзе=Йе=обнкзЕ¨к~гбимЙ=йк¨лЙенЙ=ме
Дкбл= ЗЙ= Цд~ЕЙI= оЙмбддЙт= ЕзггмебимЙк= ~м= лЙкобЕЙ
~йк≠лJоЙенЙ=дЙ=емг¨кз=¶=нкзбл=ЕЬбССкЙл=имб=лЙ=нкзмоЙ
лмк=д~=йд~имЙ=ЗЙ=оЙккЙK

nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá=KKK

KKK=ЗЙл=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенлI=ЗЙл=Е~ллмJ
кЙлI=ЗЙл=СбллмкЙл=зм=СЖдмкЙл=лЙ=йкзЗмблЙен=
лмк=дЫ~йй~кЙбд=\

– a¨л~ЕнбоЙт=нзмл=дЙл=СзуЙклK
– a¨Дк~еЕЬЙт=дD~йй~кЙбд=зм=кЙнбкЙт=дЙ=СмлбДдЙK

KKK=дЫбеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ=кЙJ
нзгДЙ=лзмЗ~беЙгЙен=амлимЫ¶=_=çì=h=\

s¨кбСбЙт=лб=
– д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙL^ккЖн=~=¨н¨=~Енбзее¨Й=й~к=г¨Ц~кJ

ÇÉK

– дЙл=нзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=еЙ=лзен=й~л=й~кнбЙддЙгЙен=кЙJ

ЕзмоЙкнЙл=й~к=ме=ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙI=З м=дбимбЗЙKKK

– дЙ=лулн≠гЙ=ЗЙ=З¨ЕзееЙсбзе=ЗЙ=л¨Емкбн¨=еЫ~=й~л=¨н¨

~Åíáî¨K

KKK~йк≠л=д~=З¨л~Енбо~нбзе=ЗЙл=СзуЙкл=~мЕме=
j=çì=h=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ
еЙ=лЫ~ССбЕЬЙ=\

s¨кбСбЙт=лб=
– дЙ=СзуЙк=еЫЙлн=~Енбо¨=имЙ=ЗЙймбл=йЙм=ЗЙ=нЙгйл=Йн

имЫбд= еЫЙлн= й~к= Езел¨имЙен= й~л= ЙеЕзкЙ= ~ллЙт
ЕЬ~мЗK=

pб= дЙ= СзуЙк= Йлн= ЕЬ~мЗI= оЙмбддЙт= Езен~ЕнЙк= дЙ= лЙкобЕЙ
~йк≠лJоЙенЙK

KKKбд=Йлн=бгйзллбДдЙ=ЗЙ=З¨л~ЕнбоЙк=ме=СзуЙк=\

s¨кбСбЙт=лб=
– дЙл=нзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=еЙ=лзен=й~л=й~кнбЙддЙгЙен=кЙJ

ЕзмоЙкнЙл=й~к=ме=ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙ=зм=й ~к=Зм=дбимбЗЙI

– дЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=еЫЙлн=й~л=~Енбо¨K=

KKK=бд=Йлн=бгйзллбДдЙ=ЗЫ~ЕнбоЙк=ме=СзуЙк=\

s¨кбСбЙт=лб=
– дЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=еЫЙлн=й~л=~Енбо¨K=

KKK=дЙл=СзуЙкл=еЙ=СзеЕнбзееЙен=й~л=\

s¨кбСбЙт=лб=
– дЙ= СмлбДдЙ= ЗЙ= дЫбелн~дд~нбзе= ¨дЙЕнкбимЙ= ЗЙ= д~=г~блзе

EЗблазеЕнЙмкF=Йлн=бен~ЕнK=pб=дЙл=СмлбДдЙл=л~мнЙен=йдмJ
лбЙмкл=СзблI=оЙмбддЙт=Езен~ЕнЙк=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠л=оЙенЙ
ЗЙ=ознкЙ=г~Ц~лбе=оЙеЗЙмкK

– дЫ~йй~кЙбд=Йлн=ЕзккЙЕнЙгЙен=Дк~еЕЬ¨K
– дЙл=озу~енл= ЗЙ=Езенк∑дЙ=лЫ~ддмгЙен=лмк=дЙ= Д~еЗЙ~м

ÇÉ=Åçãã~åÇÉëK

– дЙ=СзуЙк=ЗЙ=Ембллзе=ЕзккЙлйзеЗ~ен=Йлн=~Енбо¨K
– дЙл=СзуЙкл=лзен=к¨Цд¨л=лмк=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе= З¨J

лбк¨=Eозбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=`мбллзеТFK

– д~=л¨Емкбн¨=ЗЙл=СзуЙкл=лЫЙлн=З¨ЕдЙеЕ Ь¨=Eозбк=дЙ=ЕЬ~J

йбнкЙ=cзеЕнбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨ТFK=

KKK=дЙл=СзуЙкл=еЙ=йЙмоЙен=ЖнкЙ=~Енбо¨л=\

s¨кбСбЙт=лб=
– дЙ= Д~еЗЙ~м= ЗЙ= Езгг~еЗЙл= Йлн= оЙккзмбдд¨= Eозбк= дЙ

ЕЬ~йбнкЙ= sЙккзмбдд~ЦЙ= Зм= Д~еЗЙ~м= ЗЙ= Езгг~еJ
ЗЙлТFK

– дЙ=З¨д~б=ЗЙ=NM=лЙЕзеЗЙл=EЙенкЙ=дЙ=гзгЙен=зª=озмл

ЗЙоЙт= ~йймуЙк= лмк= д~= нзмЕЬЙ= j~кЕЬЙL^ккЖн= Йн= дЙ
гзгЙен=зª= озмл=ЗЙоЙт= л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ= тзеЙ=ЗЙ
Ембллзе=еDЙлн=й~л=Йсйбк¨=Eозбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=jблЙ=Йе
г~кЕЬЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдТFK=

– дЙл=нзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=еЙ=лзен=й~л=й~кнбЙддЙгЙен=кЙJ

ЕзмоЙкнЙл=й~к=ме=ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙ=зм= Зм=дбимбЗЙK

OS

KKK=äÉ=îçó~åí=f=ЕдбЦезнЙ=\

s¨кбСбЙт=лб=
– дЫмлнЙелбдЙ= ЗЙ= Ембллзе= Йлн= ДбЙе= йд~Е¨= лмк= дЙ= СзуЙк

л¨дЙЕнбзее¨K=

– дЙ= Зб~г≠нкЙ=Зм= СзеЗ=Зм= йд~н= ЗЙ=Ембллзе= еЫЙлн= й~л

нкзй=йЙнбн=й~к=к~ййзкн=~м=СзуЙкK

– дЙл= млнЙелбдЙл= ЗЙ=Ембллзе= лзен= ~З~йн¨л= ¶=дЫбеЗмЕJ

íáçåK

Á=_=лЫ~ССбЕЬЙ=лмк=дЫбеЗбЕ~нЙмк=\

s¨кбСбЙт=лб=
– дЙ=СзуЙк=Йлн=Йе=лмкЕЬ~мССЙK

a~ел=ЕЙ=Е~лI=З¨л~ЕнбоЙт=дЙ=СзуЙк=Йн=д~бллЙтJдЙ=кЙСкзбJ
ЗбкK=^йк≠л=имЙдимЙл=гбемнЙлI=к¨~ЕнбоЙтJдЙ=Йн=йд~ЕЙтJ
у=ме=млнЙелбдЙ=ЗЙ=Ембллзе=~З~йн¨K

– дЙ= лулн≠гЙ=ЗЙ=З¨ЕзееЙсбзе=~мнзг~нбимЙ= Зм=СзуЙк

лЫЙлн=ЙеЕдЙеЕЬ¨K=
o¨~ЕнбоЙт=дЙ= СзуЙк=Йе=дЫ¨нЙбЦе~ ен= Дкб≠оЙгЙен=Йн= Йе
дЙ=кЙгЙнн~ен=Йе=г~кЕЬЙK

Б=i~=СзеЕнбзе=лмкймблл~еЕЙ=еЙ=йЙмн=ЖнкЙ=
~Енбо¨Й=\

– °нЙбЦеЙт=дЙ=СзуЙк=йЙеЗ~ен=Йеобкзе=NM=гбемнЙлK
pб=ЕЙннЙ=~езг~дбЙ=лЙ=кЙйкзЗмбнI=о¨кбСбЙт=лб
– д~=СЙенЙ=ЗЫ~¨к~нбзе=ЙенкЙ=дЙ=йд~е=ЗЙ=нк~о~бд=Йн=д~=й~кJ

нбЙ= Скзен~дЙ= Зм= гЙмДдЙ= имб= лЙ= нкзмоЙ= ~мJЗЙллзмл
еЫЙлн=й~л=ДзмЕЬ¨ЙK

– имЫ~м= гзгЙен= ЗЙ= дDбелн~дд~нбзе= ЗЙ= дЫ~йй~кЙбдI= меЙ

СЙенЙ= ЗЫ~¨к~нбзе= лмССбл~енЙ= ¶= ДбЙе= ¨н¨= ~г¨е~Ц¨Й
~мJЗЙллзмл=Зм=йд~е=ЗЙ=нк~о~бд=ER ггFK

fелнкмЕнбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ

1

^ннЙенбзе>=iЙ=гзен~ЦЙ=Йн=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=Зм

езмоЙд=~йй~кЙбд=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=ЙССЙЕнм¨л=мебимЙJ

ãÉåí=é~ê=ìå=йкзСЙллбзееЙд=~Цк¨¨K

sЙмбддЙт=нЙебк=ЕзгйнЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=беЗбЕ~нбзе=лзмл

йЙбеЙ= ЗD~еемд~нбзе= ЗЙ= д~= Ц~к~енбЙ= Йе= Е~л= ЗЙ

Ççãã~ÖÉëK

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл

aбгЙелбзел=ЗЙ=дD~йй~кЙбд

i~кЦЙмк SOSL

RVMгг
mкзСзеЗЙмк ROMгг
e~мнЙмк RRãã

aбгЙелбзел=ЗЙ=д~=З¨ЕзмйЙ

i~кЦЙмк RSMгг
mкзСзеЗЙмк QVMгг
o~узе=ЗD~ккзеЗб=З~ел=дЙл=Езбел oR

wзеЙл=ЗЙ=Ембллзе

o≠ЦдЙгЙенлI=езкгЙлI=
ЗбкЙЕнбоЙл

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=езкгЙл=л мбо~енЙлW

• bk=SM=PPRJN=Йн=bk=SM=PPRJOJS
ЕзеЕЙке~ен=д~= л¨Емкбн¨=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=¶
мл~ЦЙ=ЗзгЙлнбимЙ=Йн=мл~ЦЙл=лбгбд~бкЙл

• bk=SMPRM=г~бл=~мллб=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU
ЕзеЕЙке~ен= дЙл= Е~к~Ен¨кблнбимЙл= ЗЙл= Емблбеб≠кЙл
¨дЙЕнкбимЙлI=н~ДдЙл= ЗЙ= ЕмбллзеI= Сзмкл= Йн= ~йй~кЙбдл
йзмк=Цкбдд~ЗЙл=¶=мл~ЦЙ=г¨е~ЦЙкK

• bk=RRMNQJO

• bk=RRMNQ=

• bk=SNMMMJPJO

• bk=SNMMMJPJP

• ЕзеЕЙке~ен=дЙл= езкгЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨= Йе=г~нб≠кЙ=ЗЙ

Езгй~нбДбдбн¨=¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙ=E`bjFK

5 `Йн= ~йй~кЙбд= Йлн= ЕзеСзкгЙ= ~мс= ЗбкЙЕнбоЙл= `b

ëìáî~åíÉë=W

• TPLOPL`bb=Зм=NVKMOKNVTP=EaбкЙЕнбоЙ=Д~ллЙ=нЙелбзеF

• UVLPPSL`bb=Зм=MPKMRKNVUV=EaбкЙЕнбоЙ=`bj=у=ЕзгJ

йкбл=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=ЗЙ=к¨облбзе=VOLPNL`bbFK

mзлбнбзе aá~ã≠íêÉ mìáëë~åÅÉ

^î~åí=Ö~ìÅÜÉ NUMãã NUMMt

EÅçìé=ÇÉ=ÑÉì=OPMMtF
^êêá≠êÉ=Ö~ìÅÜÉ NQRãã NQMMt
aêçáí OTMãã OQMMt

EÅçìé=ÇÉ=ÑÉì=POMMtF

oЙг~кимЙ=W=д~=Е~й~Ебн¨=беЗбим¨Й=йЙмн=о~кбЙк=Йе=СзеЕJ
нбзе=ЗЙ=д~=н~бддЙ=Йн=Зм=г~н¨кб~м=ЗЙ= д~=о~бллЙддЙ=д~о¨ЙK

qЙелбзе=ЗЙ=Езе еЙсбзе OPM s ú=RMeò

qзн~д=ймблл~еЕЙ=белн~дд¨Й=г~сK SIQât

OT

1 `зелЙбдл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=

éçìê=äDáåëí~ää~íÉìê

• ^м= ебоЙ~м= ЗЙ= дDбелн~дд~нбзе= ¨дЙЕнкбимЙI= йк¨озбк= ме

ЗблйзлбнбС=имб=йЙкгЙннЙ= ЗЙ=ЕзмйЙк= ЕЙн=~йй~кЙбд=Зм
лЙЕнЙмк=лмк=нзмл=дЙл=й∑дЙл= ~оЙЕ=меЙ=змоЙкнмкЙ=ЗЙл
Езен~Енл=ЗD~м=гзбел=P ггK
aЙл= ЗблйзлбнбСл=ЗЙ= йкзнЙЕнбзе= ~ййкзйкб¨л=лзен= й~к
ЙсЙгйдЙ=дЙл= ЗблазеЕнЙмклI=дЙл=СмлбДдЙл=EдЙл=СмлбДдЙл
облл¨л= ЗзбоЙен= ЖнкЙ=кЙнбк¨л= ЗЙ= дЙмк= лзЕдЙFI= дЙл= ЗблJ
азеЕнЙмкл=ЗбСС¨кЙенбЙдл=Йн=дЙл=Езен~ЕнЙмклK

• i~=йкзнЙЕнбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=ЕзенкЙ=дЙ=кблимЙ=ЗDбеЕЙеJ

ЗбЙ=Йлн=Зм=нуйЙ=v=Ebk SM=PPRJOJSFK=pЙмдл=дЙл=~йй~J
кЙбдл= ЗЙ= ЕЙ= нуйЙ= йЙмоЙен= ЖнкЙ= ~ЕЕзд¨л= ЗDме= лЙмд
Е∑н¨=¶=ЗЙл=гЙмДдЙл=Ь~мнл=зм=З Йл=ЕдзблзелK

• lе= еЙ= йЙмн= й~л=гзенЙк= ЗЙ= нбкзбкл= Йе=ЗЙллзмл= Зм

йд~е=ЗЙ=ЕмбллзеK

• iDЙеЕ~лнкЙгЙен=Ззбн=Ц~к~енбк=д~=йкзнЙЕнбзе=ЕзенкЙ=дЙ

Åçåí~ÅíK

• i~= лн~Дбдбн¨= ЗЙ= дD~кгзбкЙ= ЗDЙеЕ~лнкЙгЙен= Ззбн= ЖнкЙ

ЕзеСзкгЙ=~мс=ЙсбЦЙеЕЙл=ЗЙ=д~=езкгЙ=afk SUVPMK

• ^= нбнкЙ= ЗЙ= йкзнЙЕнбзе= ЕзенкЙ= дDЬмгбЗбн¨I= нзмнЙл= дЙл

лмкС~ЕЙл= З¨Езмй¨Йл= ЗзбоЙен= ЖнкЙ= лЕЙдд¨Йл= й~к= ме
г~н¨кб~м=ЗD¨н~еЕЬ¨бн¨=~ййкзйкб¨K

• bе=Е~л=ЗЙ=йд~е=ЗЙ=нк~о~бд=Е~ккЙд¨I=дЙл=азбенл=лбнм¨л=¶

йкзсбгбн¨= ЗЙ= д~=тзеЙ= ЗD~йймб= Зм= йд~е= ЗЙ= Ембллзе
ЗзбоЙен=ЖнкЙ=Йенб≠кЙгЙен=кЙгйдбл=~оЙЕ=ме=г~н¨кб~м
ЗЙ=азбензбЙгЙенK

• mзмк=дЙл=йд~имЙл=Йе=йбЙккЙ=е~нмкЙддЙ=зм=Йе=Е¨к~гбJ

имЙI=дЙл=кЙллзкнл=ЗЙ=г~бенбЙе=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=Ездд¨л=¶
дD~бЗЙ=ЗЙ=ЕзддЙ=¶=Д~лЙ=ЗЙ=к¨лбеЙ=зм=ЗЙ=ЕзддЙ=¶=ЗЙмс
Езгйзл~енлK

• s¨кбСбЙк= д~= йзлбнбзе= й~кС~бнЙ= Йн= дD~йймб= бен¨Цк~д= Зм

азбенK=kЙ=й~л=~ййдбимЙк=ЗЙ=г~ллЙ=ЗD¨н~еЕЬ¨бн¨=лмйJ
йд¨гЙен~бкЙI=ЕЙд~=ЕзгйдбимЙ=дЙ=З¨гзен~ЦЙ=Йе=Е~л
ЗDбенЙкоЙенбзеK

• mзмк=дЙ=З¨гзен~ЦЙI=З¨Ц~ЦЙк=д~=н~ДдЙ=З Й=Ембллзе=Йе

д~=кЙйзмлл~ен=й~к=Йе=ЗЙллзмлK

• kЙннзуЙк=дЙ=йд~е=ЗЙ=нк~о~бд=нзмн=~мнзмк=ЗЙ=д~=З¨ЕзмJ

йЙ=ЗЫЙеЕ~лнкЙгЙенK

• `зддЙк= дЙл=им~нкЙ=Д~еЗЙлJазбенл= СзмкебЙлI=~оЙЕ=меЙ

С~ЕЙ=~мнзJЕздд~енЙI=лмк=д~=С~ЕЙ=беС¨кбЙмкЙ=ЗЙ=д~=н~ДдЙ
ЗЙ=Ембллзе= Йе=дзеЦЙ~ен=дЙ= ДзкЗ=Йсн¨кбЙмк=ЗЙ= д~=обJ
нкзЕ¨к~гбимЙK=kЙ= й~л=нЙеЗкЙK= iЙл=Йснк¨гбн¨л= ЗЙл
Д~еЗЙлJазбенл=ЗзбоЙен=лЙ=ЕЬЙо~мЕЬЙкK

OU

o~ЕЕзкЗЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ

^о~ен=дЙ=Дк~еЕЬЙгЙенI=бд=ЕзеобЙен=ЗЙ=о¨кбСбЙк=лб=д~=нЙеJ
лбзе=езгбе~дЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдI=ЕDЙлнJ¶JЗбкЙ=д~=нЙелбзе=беJ
Збим¨Й=лмк=д~= йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙI=ЕзеЕзкЗЙ=~оЙЕ= д~
нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмкK=i~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=Йлн=лбнм¨Й
лмк=дЙ=кЙоЖнЙгЙен=беС¨кбЙмк=Зм=йд~е=ЗЙ=ЕмбллзеK
i~=нЙелбзе=Зм=Езкйл=ЗЙ=ЕЬ~мССЙ=Йлн=^`OPMsъK=iD~йJ
й~кЙбд= СзеЕнбзееЙ= ¨Ц~дЙгЙен= л~ел= йкзДд≠гЙ= лмк= дЙл
~еЕбЙел=к¨лЙ~мс=^`OOMsъK
iЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=~м=к¨лЙ~м=Зм=йд~е=ЗЙ=Ембллзе=Ззбн
ЖнкЙ=ЙССЙЕнм¨= ЗЙ=г~еб≠кЙ= ¶=йк¨озбк= ме= ЕзмйЙJЕбкЕмбн
лмк=нзмл=дЙл=й∑дЙл=~оЙЕ=меЙ=змоЙкнмкЙ=ЗЙл=Езен~Енл
ЗD~м=гзбел=P ггI=й~к=ЙсK=ме=ЗблазеЕнЙмкIЗблазеЕнЙмк
ЗбСС¨кЙенбЙдзмСмлбДдЙK
iЙ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=~м=к¨лЙ~м=¨дЙЕнкбимЙ= Ззбн
ЖнкЙ=ЗЙ=нуйЙ=eMRssJc=зм=лмй¨кбЙмкK
iЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=Ззбн=ЖнкЙ=ЙССЙЕнм¨=ЕзеСзкг¨гЙен=~м
лЕЬ¨г~K= iЙл= йзен~ЦЙл= ЗзбоЙен= ЖнкЙ= ЙССЙЕнм¨л= Йе
СзеЕнбзе=Зм=лЕЬ¨г~=ЗЙ=ЕЯДд~ЦЙK =iЙ=ЕзеЗмЕнЙмк=ЗЙ=д~
нЙккЙ=Йлн=кЙдб¨=¶=д~=ДзкеЙ=EK= iЙ=Сбд=Зм=ЕзеЗмЕнЙмк= ЗЙ
нЙккЙ=Ззбн=ЖнкЙ=йдмл=дзеЦ=имЙ=дЙл=Сбдл=ЗЙ=йЬ~лЙK

iЙл=к~ЕЕзкЗЙгЙенл=ЗЙл=ЕЯДдЙл=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=ЙССЙЕJ
нм¨л= ЕзеСзкг¨гЙен= ~мс= йкЙлЕкбйнбзел= Йн= дЙл= обл
ЗЙл=ДзкеЙл=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=лЙкк¨Йл=¶=СзеЗK

bеСбеI= дЙ= ЕЯДдЙ= ЗЙ= к~ЕЕзкЗЙгЙен= Ззбн= ЖнкЙ= л¨Емкбл¨
~оЙЕ=д~= йбеЕЙ=ЗЙ=З¨ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ= нк~Енбзе=Йн=дЙ= кЙоЖнЙJ
гЙен= ЖнкЙ= СЙкг¨= Йе= ~ййдбим~ен= меЙ= йкЙллбзе= СЙкгЙ
EЙеЕдбимЙнЙкFK
^о~ен=д~= йкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе= г~кЕЬЙI=бд= С~мн=кЙнбкЙк=дЙл
¨оЙенмЙдл= Сбдгл=йкзнЙЕнЙмкл= зм=¨нбимЙннЙл= ~ЗЬ¨лбоЙл
Зм=йд~е=обнкзЕ¨к~гбимЙ=зм=Зм=Е~ЗкЙK

1 ^йк≠л=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=дD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбJ

имЙI= нзмл=дЙл= СзуЙкл=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=лмЕЕЙллбоЙJ
гЙен= гбл=Йе= лЙкобЕЙ= Дкб≠оЙгЙен= ¶= ймблл~еЕЙ
г~сбг~дЙ=~Сбе= ЗЙ=о¨ кбСбЙк=дЙмк=Дзе= СзеЕнбзееЙJ
гЙенK

OV

jçåí~ÖÉ

=

=

PM

=

=

PN

=

=

PO

`зеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ

d^o^kqfb

`зеСзкг¨гЙен=¶=д~=i¨Цблд~нбзе=Йе=обЦмЙмкI=ознкЙ=sЙеJ
ЗЙмк=Йлн=нЙемI=дзкл=ЗЙ=дD~ЕнЙ=ЗD~ЕЬ~н=ЗЙ=ознкЙ=~йй~J
кЙбдI=ЗЙ=озмл=ЕзггмебимЙк=й~к=¨Екбн=дЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ
Ц~к~енбЙ=Йн=л~=гблЙ=Йе=МмокЙ=~ййдбим¨Йл= лмк=ЕЙдмбJЕбK

pзмл= лзе= Йенб≠кЙ= бебнб~нбоЙ= Йн= кЙлйзел~Дбдбн¨I= ознкЙ
sЙеЗЙмк= к¨йзеЗк~= ¶= нзмнЙл= озл= имЙлнбзел= ЕзеЕЙкJ
е~ен=дD~ЕЬ~н= ЗЙ=ознкЙ= ~йй~кЙбд=Йн= дЙл=Ц~к~енбЙл= имб=у
лзен=~нн~ЕЬ¨ЙлK=kDЬ¨лбнЙт=й~л=¶=дЙ=Езен~ЕнЙкK

PP

pЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ

~м= ЕЬ~йбнкЙ= ВnмЙ= С~бкЙ= лб БК= лзен= к~ллЙгДд¨Йл= дЙл
лзмкЕЙл=ЗЫ~езг~дбЙ= дЙл=йдмл= Ск¨имЙенЙлI=~мсимЙддЙл
озмл=йзмоЙт=кЙг¨ЗбЙк=озмлJгЖгЙK

pб= г~дЦк¨= нзмнЙл= дЙл= о¨кбСбЕ~нбзел= меЙ= бенЙкоЙенбзе
лЫ~о≠кЙ=е¨ЕЙлл~бкЙI=дЙ= оЙеЗЙмк=ЗЙ=ознкЙ= ~йй~кЙбд=Йлн
дЙ= йкЙгбЙк=Ь~Дбдбн¨=¶=бенЙкоЙебкK=^=З¨С~мн=EЗ¨г¨е~ЦЙJ
гЙен= ЗЙ= ознкЙ=й~кнI= СЙгЙнмкЙ= Зм= г~Ц~лбе= зª=озмл
~оЙт= ЙССЙЕнм¨= дЫ~ЕЬ~н БFI= оЙмбддЙт= ЕзелмднЙк= дЫ^ллблJ
н~еЕЙ=`зелзгг~нЙмкл=имб=озмл=ЕзггмебимЙк~=~дзкл
дЫ~ЗкЙллЙ=ЗЫме=лЙкобЕЙ=~йк≠л=оЙенЙK

pбЦе~дЙт=~м=лЙкобЕЙ=~йк≠л JоЙенЙ=дЙ=гзЗ≠дЙI=дЙ=емг¨J
кз=mk`=Йн=дЙ=pJkз=Eемг¨кз=ЗЙ=л¨кбЙFI=имЙ=озмл=нкзмJ
оЙкЙт= лмк= д~= йд~имЙ= лбЦе~д¨нбимЙ= лбнм¨Й= лмк= ознкЙ
~йй~кЙбдK=

^Сбе=ЗЙ=к¨йзеЗкЙ=к~йбЗЙгЙенI=езмл=озмл=кЙЕзгг~еJ
Ззел=ЗЙ=дЫбелЕкбкЙ=¶=ЕЙн=ЙеЗкзбнW

jçÇ≠äÉW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K

mk`W =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K

pJkçW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K

mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ

PQ

UOO=VOQ=MNRJ^JNNMPMPJMO

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзел