ARTHUR MARTIN ERW23910, ERW23910X, ERW23900X User Manual

NNoottiiccee dd’’uuttiilliissaattiioonn

GGeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

BBeennuuttzzeerriinnffoorrmmaattiioonn

ERW 23900 X
ERW 23910 X

Réfrigérateur a vin

Wijnkoeler

Weinkühlschrank

electrolux

3

Bienvenue dans le monde d'Electrolux

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un
appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du
temps.

Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est
de vous rendre la vie plus agréable.

Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous

permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.

Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité.

A bientôt.

4

electrolux

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En
vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la
prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine
qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce
produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

electrolux

5

SOMMAIRE

Avertissements eet cconseils
importants 06

Utilisation 08
Nettoyage 08
Bandeau de commande 09
Afficheur 09
Fonctionnement 10
Utilisation de l’appareil 10
Rangement des bouteilles de vin 10
Réglage de la température 11
Extinction 11
Alarme sonore porte ouverte 11

Accessoires iintérieurs 12
Clayettes 12
Porte-bouteilles 12
Recirculation de l’air 12

Entretien 13
Dégivrage 13
Nettoyage 14
Consignes de sécurité pour le
remplacement des ampoules 14
Ampoules d’éclairage 15
Informations ttechniques 16
Anomalie dde ffonctionnement 16
Branchement électrique 17
Instructions pour l’encastrement 17
Déclaration dde cconditions
de ggarantie 20
Garantie/Service-CClientèle 223
Garantie EEuropeenne 24
www.electrolux.com 25

6

electrolux

AVERTISSEMENTS ET
CONSEILS IMPORTANTS

Il eest ttrès iimportant qque ccette nnotice
d’utilisation ssoit ggardée aavec ll’appareil
pour ttoute ffuture cconsultation. SSi ccet
appareil ddevait êêtre vvendu oou ttransféré
à uune aautre ppersonne, aassurez-vvous
que lla nnotice dd’utilisation ssuive
l’appareil, dde ffaçon àà cce qque lle nnouvel
utilisateur ppuisse êêtre iinformé ddu
fonctionnement dde ccelui-cci eet ddes
avertissements rrelatifs.

Si ccet aappareil, mmuni dde ffermeture
magnétique, ddoit êêtre eemployé ppour een
remplacer uun aautre aavec uune ffermeture
à rressort, nnous vvous cconseillons dde
rendre ccelle-cci iinutilisable aavant dde
mettre ll’ancien aappareil dde ccôté. CCela
dans lle bbut dd’éviter qque ddes eenfants
puissent ss’y rrenfermer eet sse mmettre
ainsi een ddanger dde mmort. CCes
avertissements ssont ddonnés ppour vvotre
sûreté eet ppour ccelle dd’autrui. NNous
vous pprions ddonc dde bbien vvouloir lles
lire aattentivement aavant dd’installer eet
d’utiliser ll’appareil.

Sécurité

• Cet appareil a été conçu pour être

utilisé par des adultes. Veillez donc
à ce que les enfants n’y touchent
pas ou qu’ils ne l’utilisent pas
comme un jouet.

• Débranchez toujours la prise de

courant avant de procéder au
nettoyage intérieur et extérieur de
l’appareil et au remplacement de la
lampe d’éclairage (pour les
appareils qui en sont équipés).

• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l’appareil; la température très
basse à laquelle ils se trouvent peut
provoquer des brûlures.

• Cet appareil est lourd. Faites
attention lors du déplacement.

• Faites ttrès aattention llorsque vvous
déplacez ll’appareil aafin dde nne ppas
endommager ddes pparties ddu ccircuit
de rréfrigérant eet aainsi dd’éviter lle
risque dde ffuites dde lliquide.

• L’appareil nne ddoit ppas êêtre ssitué àà
proximité dde rradiateurs oou
cuisinières àà ggaz.

• Evitez uune eexposition pprolongée dde
l’appareil aaux rrayons ssolaires.

• II ddoit yy aavoir uune ccirculation dd’air
suffisante àà lla ppartie aarrière dde
l’appareil eet iil ffaut ééviter ttout
endommagement ddu ccircuit
réfrigérant.

• Seulement ppour ccongélateurs ((sauf
modèles eencastrés): uun
emplacement ooptimal eest lla ccave.

• Ne ppas mmettre dd’instruments
électriques àà ll’intérieur dde ll’appareil.

Service/Réparation

• Une éventuelle modification à
l’installation électrique de votre
maison qui devait être néces-saire
pour l’installation de l’appareil ne
devra être effectuée que par du
personnel qualifié.

• Il est dangereux de modifier ou
d’essayer de modifier les
caractéristiques de cet appareil.

electrolux

7

• Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son circuit de
réfrigérant; I’entretien et la recharge
ne doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

• En cas de panne, n’essayez pas de
réparer l’appareil vous-même. Les
réparations effectuées par du
personnel non qualifié peuvent
provoquer des dommages.
Contactez le Service Après-Vente le
plus proche et n’exigez que des
pièces détachées originales.

Utilisation

• Les réfrigérateurs et/ou
congélateurs ménagers sont
destinés uniquement à la
conservation et/ou congélation des
aliments et des boissons.

• Pour le bon fonctionnement de
votre appareil, la température
ambiante du local doit être
comprise entre +18°C et +43°C
(Classe T); +18°C et +38°C (Classe
ST); +16°C et +32°C (Classe N);
+10°C et +32°C (Classe SN); La
classe d’appartenance est indiquée
sur la plaque signalétique.

ATTENTION:

En dehors des
températures ambiantes indiquées
par la classe climatique
d’appartenance de ce produit, il est
obligatoire de respecter les
indications suivantes: lorsque la
température ambiante descend sous
la valeur minimum, la température
de conservation du compartiment
congélateur peut ne pas être
garantie; il est donc conseillé de
consommer les produits que ce

dernier contient au plus vite.

• Un produit décongelé ne doit
jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant
pour la conservation et/ou
congélation des aliments.

• Dans tous les appareils de
réfrigération et congélation il y a
des surfaces qui se couvrent de
givre. Suivant le modèle, ce givre
peut être éliminé automatiquement
(dégivrage automatique) ou bien
manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre
avec un objet métallique, vous
risqueriez d’endommager
irréparablement l’évaporateur.
N’employez pour cela que la
spatule en plastique livrée avec
l’appareil.

• De même, ne décollez jamais les
bacs à glace avec un couteau ou
tout autre objet tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de
boissons gazeuses dans le
congélateur/compartiment à basse
température, elles pourraient
exploser.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé
l’appareil, que celuici ne repose pas
sur le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage au
câble d’alimentation, il faudra le
remplacer avec un câble spécial ou
un ensemble disponibles chez le
fabricant ou le service technique
après-vente.

8

electrolux

UTILISATION
Nettoyage

L’appareil étant convenablement
installé, nous vous conseillons de le
nettoyer soigneusement avec de l’eau
tiède savonneuse, pour enlever l’odeur
caractéristique de «neuf».

N’utilisez ppas dde pproduits
abrasifs, dde ppoudre àà rrécurer nni
d’éponge mmétallique.

• L’appareil se réchauffe sensibilment
au niveau du condenseur et du
compresseur. Veillez à ce que l’air
circule librement tout autour de
l’appareil. Une ventilation
insuffisante entraìnerait un mauvais
fonctionnement et des dommages
sur l’appareil. Suivez les instructions
données pour l’installation.

• A cause du système de transport,
l’huile contenue dans le
compresseur pourrait s’écouler
dans le circuit réfrigérant. Attendez
2 heures au moins avant de
brancher l’appareil pour permettre à
l’huile de refluer dans le
compresseur.

Protection de

l’environnement

Cet aappareil nne ccontient ppas, ddans sson
circuit dde rréfrigérant eet sses mmatières
isolantes, dde ggaz rréfrigérant nnocif àà lla
couche dd’ozone. LL’appareil nne ddoit ppas
être mmis aau rrebut aavec lles oordures
ménagères eet lla fferraille. IIl ffaut ééviter
d’endom-mmager lle ccircuit dde
réfrigérant, ssurtout àà ll’arrière dde
l’appareil, pprès dde ll’échangeur
thermique. VVous ppouvez vvous
renseigner ssur lles ccentres dde
ramassage aauprès dde vvotre bbureau
municipal. LLes mmatériaux uutilisés ddans
cet aappareil iidentifiés ppar lle ssymbole

sont rrecyclables.

electrolux

9

Bandeau de commande

A - Touche d’allumage / d’extinction

de l’appareil

B - Bouton de réglage de la

température du compartiment
inférieur

C - Touche de sélection des

compartiments

D - Affichage de la température
E - Touche d’allumage de l’éclairage

et de RàZ de l’alarme porte
ouverte (symboles s’ils sont
présents)

F - Bouton de réglage de la

température du compartiment
supérieur

AFFICHEUR

1. Indicateur du compartiment

sélectionné

2. Indicateur de température positive

3. Indicateur de la température

1

2

3

10

electrolux

Fonctionnement

Après avoir branché la fiche dans la
prise secteur, si l’afficheur n’est pas
allumé, appuyez sur la touche (A)
d’allumage de l’appareil.

Utilisation de l’appareil

Le réfrigérateur à vin est divisé en deux
compartiments dont la température est
réglée séparément.

Rangement des
bouteilles de vin

Compartiment ssupérieur ::
La température peut être réglée entre

+6°C et +11°C. Ce compartiment est
idéal pour des vins à consommer
rapidement, principalement des vins
jeunes, blancs ou rouges.

Compartiment iinférieur ::
La température peut être réglée entre

+12°C et +18°C. Ce compartiment est
idéal pour conserver, pendant de
longues périodes, de vins rouges ou
blancs devant être affinés en bouteille.

Les températures de ce compartiment
sont appropriées pour la conservation
des vins vieillis et ayant du corps.

Couchez lles bbouteilles

de façon à ce

que les bouchons ne sèchent pas.
Conservez lle vvin àà ll’abri dde lla llumière.

La porte du réfrigérateur est constituée
d’une double vitre opaque anti­rayonnement UV, destinée à protéger
le vin de la lumière si l’appareil est
installé dans une pièce particulièrement
éclairée.

Évitez dd’allumer ttrop

fréquemment ou
pendant trop longtemps l’éclairage de
l’appareil. Le vin se conserve mieux à
l’abri de la lumière.

Manipulez lles bbouteilles aavec ssoin

, de

façon à ne pas remuer le vin.
Respectez sscrupuleusement lles

recommandations

et les conseils qui

vous ont été fournis au moment de

l’achat de votre appareil ou figurant
dans la documentation technique,
relatifs à la qualité, à la durée et à la

température optimale de conservation
des vins.

Compartiment
supérieur

Compartiment
inférieur

electrolux

11

Recommandations een mmatière dde
conservation

La durée de conservation d’un vin
dépend de son vieillissement, du type
de raisin, de sa teneur en alcool et de
son taux de fructose et de tanin. Au
moment de l’achat, vérifiez si le vin est
déjà vieilli ou s’il bonifiera avec le
temps.

Températures dde cconservation
recommandées

:

- pour les champagnes et les
mousseux, de 6 à 8°C

- pour les vins blancs, de 10 à 12°C

- pour les vins rosés et rouges légers,
de 12 à 16°C

- vins rouges viellis 14 -16°C
Si vvous ddisposez pplusieurs bbouteilles

l’une ssur ll’autre

, contrôlez que celles-ci
n’entrent pas en contact avec la
plaque de refroidissement du
réfrigérateur.

Réglage de la
température

Réglez la température en tournant le
bouton (B ou F selon le compartiment
à régler).

Pour sélectionner la position correcte,
tenez compte du fait que la température
intérieure dépend des facteurs suivants :

• la température ambiante

• la fréquence d’ouverture des portes

• la quantité de bouteilles stockées

• l’emplacement de l’appareil.

Extinction

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la
touche (A) et maintenez-la enfoncée
pendant plus de 1 seconde. Il s’ensuivra
un compte à rebours de la température
de -3 -2 -1.

Lorsque l’appareil s’éteint, l’afficheur (D)
s’éteint également.

Alarme sonore porte
ouverte

Une alarme sonore se déclenche si la
porte du réfrigérateur est restée
ouverte pendant de 5 minutes.

La condition d’alarme porte ouverte
est signalée par :

- l’afficheur éclairé en rouge ;

- la sonnerie de l’avertisseur.

Pour désactiver l’alarme sonore,
appuyez sur la touche (E).

Dès que les conditions de
fonctionnement normal sont
restaurées (porte fermée) :

- le signal sonore s’éteint.

12

electrolux

Accessoires intérieurs
Clayettes

Les clayettes sont amovibles ; retirez­les pour procéder au nettoyage de
l’intérieur de l’appareil.

Porte-bouteilles

Extrayez la clayette et introduisez-la
entre les deux guides.

Le poids maximum admis sur les
galeries porte-bouteilles est de 30 kg.

Il est possible de placer la clayette
entre des guides espacés de 100 mm,
afin de favoriser l’exposition des
bouteilles.

electrolux

13

Le compartiment inférieur est doté
d’un tiroir coulissant pouvant être
utilisé pour ranger les bouteilles
debout.

Le tiroir est doté de deux séparateurs
pouvant s’adapter à des bouteilles de
différents diamètres.

Recirculation de l’air

Le compartiment réfrigérateur est
équipé d'un dispositif de ventilation
AIRLIGHT qui s'active
automatiquement en fonction de la
position du thermostat et de la
température ambiante.

Entretien

Attention :

Détachez la fiche de la prise secteur
avant de procéder à toute intervention
sur l’appareil.

Remarque importante

Des hydrocarbures sont présents dans
le circuit de réfrigération de l’appareil.
Par conséquent, l’entretien et le
rechargement devront être effectués
exclusivement par des professionnels
agrées par le fabricant.

Dégivrage

Le dégivrage du compartiment
réfrigérateur est automatique. L’eau de
dégivrage est collectée dans un
récipient situé à l’arrière de l’appareil,
au-dessus du compresseur, d’où elle
s’évapore.
Nous vous conseillons de nettoyer
régulièrement la goulotte d’évacuation
de l’eau de dégivrage à l’aide du
«nettoyeur» spécial.

14

electrolux

Nettoyage

Nettoyez l’intérieur, après avoir retiré
les galeries et les clayettes, à l’aide
d’une solution d’eau tiède et de
détergent doux.

Nettoyez régulièrement la goulotte
d’évacuation de l’eau de dégivrage à
l’aide du «nettoyeur» spécial.

Nettoyez régulièrement le condenseur
et le motocompresseur à l’aide d’une
brosse ou d’un aspirateur. Cette
opération permettra d’améliorer les
prestations de votre appareil et de
réduire, en conséquence, la
consommation énergétique.

En période d’inactivité, observez les
précautions suivantes :

- débranchez l’appareil ;

- dégivrez, nettoyez l’intérieur et tous les

accessoires ;

- laissez les portes entrouvertes pour

éviter que des odeurs désagréables
ne se forment.

Attention :

N’utilisez en aucun cas d’objets
métalliques pour nettoyer
l’appareil.

Consignes de sécurité
pour le remplacement
des ampoules

Pour des raisons de sécurité, cet
appareil est équipé d’ampoules
spéciales, expressément testées et
certifiées pour l’usage prévu.
Les ampoules doivent être remplacées
uniquement par des ampoules de
même type, présentant des
caractéristiques identiques.
Ces ampoules sont disponibles
uniquement auprès du fabricant ou du
Service Après-vente agréé.
L’utilisation d’ampoules normales, non
certifiées, est proscrite.

D037

electrolux

15

Ampoules d’éclairage

Pour remplacer l’ampoule supérieure,
retirez le capot transparent en
appuyant vers l’intérieur à l’aide d’un
outil (tournevis, par exemple), afin de
dégager les crochets latéraux arrière.
Libérez le crochet du milieu et dégagez
simultanément le capot en le tournant
dans le sens indiqué par les flèches.

Pour remplacer l’ampoule inférieure,
retirez le capot transparent en
appuyant sur le crochet avant à l’aide
d’un outil (tournevis, par exemple), et
tirez simultanément dans le sens de la
flèche.

16

electrolux

ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT

Si l'appareil marche mal, il faut
contrôler:

• si la fiche est bien branchée à la

prise de courant et si l'interrupteur
est éteint;

• s'il n'y a pas de panne de courant;

• si les commandes sont bien dans la

bonne position;

• s'il y a des traces d'eau au fond du

compartiment et si l'orifice
d'écoulement de l'eau de dégivrage
est bouché (voir chapitre
“Dégivrage”).

• Si le cordon est endommagé,

remplacez-le par un câble ou
groupe câble spécial disponible
auprès du fabricant ou du Service
Après-vente.

Une fois que tous ces contrôles ont
été effectués, si l'anomalie de
fonctionnement continue, adressez­vous au Service Après-Vente le plus
proche.

Pour qque ll'intervention ssoit pplus rrapide,
au mmoment dde ll'appel, iil vvaut mmieux
indiquer lle ccode ddu mmodèle eet lle
numéro dd'immatriculation, qqui sse
trouvent ssur lle ccertificat dde ggarantie oou
sur lla pplaque dd'immatriculation pplacée
à ll'intérieur dde ll'appareil, àà ggauche eet
en bbas.

Tous les renseignements techniques sont indiqués sur la plaque
signalétique qui se trouve sur le côté gauche de l’appareil.

INFORMATIONS TECHNIQUES

218

0,619

226

1225

560

550

Capacité nette en litres du réfrigérateur

Consommation d’énergie en kWh/année

Consommation d’énergie en kWh/24h

Dimensions en mm

hauteur

largeur

profondeur

64

Capacité bouteilles

electrolux

17

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l’appareil,
que le voltage et la fréquence indiqués
sur la plaque signalétique correspondent
à ceux de votre réseau.
Tolérance admise: ±6%.
Pour l’adaptation de l’appareil à des
voltages différents, l’adjonction d’un
autotransformateur d’une puissance
adéquate est indispensable.
Il ffaut aabsolument bbrancher ll'appareil àà
une pprise dde tterre rréglementaire.
C'est pour cela que la prise du câble
d'alimentation est munie d'un contact
prévu exprès. Si la prise de courant du
réseau domestique n'est pas branchée
à la terre, branchez l'appareil à une
prise de terre à part, conformément
aux normes en vigueur, en vous
adressant à un technicien spécialisé.
Le ffabricant ddécline ttoute rresponsabilité,
si ccette nnorme dde pprévention ddes
accidents nn'est ppas rrespectée.

Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires

suivantes:

•

87/308 CCEE

du 2.6.87 concernant
la suppression des interférences
radio-électriques

•

73/23 CCEE

19/02/73 (Basse
Tension) et modifications
successives;

•

89/336 CCEE

03/05/89
(Compatibilité Electro-magnétique)
et modifications successives.

Important:

L’appareil doit pouvoir

être débranché du secteur ; il est
donc nécessaire que la fiche reste
accessible une fois que l’installation est
terminée.

Instructions pour
l’encastrement

Dimensions de la niche

Hauteur (1) 1225 mm

Profondeur (2) 550 mm

Largeur (3) 560 mm

Pour des raisons de sécurité, la
ventilation doit être prévue comme
indiqué dans le Fig.

Attention: veillez à ne pas obstruer
les ouvertures de ventilation.

Il est également nécessaire que la
niche soit équipée d’un conduit
d’aération ayant les mesures
suivantes:
profondeur 50 mm
largeur 540 mm

540

min.

200 cm

2

min.

2

200 cm

50

3

1

2

50 mm

D567

PR01

18

electrolux

Coupez les baguettes couvre-joint

PL09

Mettre en place l’appareil

Visser l’appareil

Mettre en place les caches des vis

D765

GF1MERA

SAB1ME

electrolux

19

Posez la poignée

20

electrolux

DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE

Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut
toujours se présenter. Notre service clientèle se chargera de réparer ceci sur
demande, pendant ou après la période de garantie. La durée de vie de l’appareil
n’en sera pas pour autant amputée.

La présente déclaration de conditions de garantie est basée sur la Directive de
l’Union Européenne 99/44/CE et les dispositions du Code Civil. Les droits légaux
dont le consommateur dispose au titre de cette législation ne peuvent être altérés
par la présente déclaration de conditions de garantie.

Cette déclaration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du vendeur
envers l’utilisateur final.

L’appareil est garanti dans le cadre et dans le respect des conditions suivantes:

1. Compte tenu des dispositions stipulées aux paragraphes 2 à 15, nous

remédierons sans frais à toute défectuosité qui se manifeste au cours de la
période de 24 mois à compter de la date de livraison de l’appareil au premier
consommateur final.
Ces conditions de garantie ne sont pas d’application en cas d’utilisation à des
fins professionnelles ou de façon équivalente.

2. La prestation sous garantie implique que l’appareil est remis dans l’état qu’il

avait avant que la défectuosité ne survienne. Les composants défectueux sont
remplacés ou réparés. Les composants remplacés sans frais deviennent notre
propriété.

3. Afin d’éviter des dommages plus sévères, la défectuosité doit immédiatement

être portée à notre connaissance.

4. L’application de la garantie est soumise à la production par le consommateur

des preuves d’achat avec la date d’achat et/ou la date de livraison.

5. La garantie n’interviendra pas si des dommages causés à des pièces délicates,

telles que le verre (vitrocéramique), les matières synthétiques et le caoutchouc,
résultent d’une mauvaise utilisation.

6. Il ne peut pas être fait appel à la garantie pour des anomalies bénignes qui

n’affectent pas la valeur et la solidité générales de l’appareil.

7. L’obligation de garantie perd ses effets lorsque les défectuosités sont causées

par :

• une réaction chimique ou électrochimique provoquée par l’eau,

• des conditions environnementales anormales en général,

• des conditions de fonctionnement inadaptées,

• un contact avec des produits agressifs.

(B)

electrolux

21

8. La garantie ne s’applique pas pour les défectuosités, dues au transport,

survenues en dehors de notre responsabilité. Celles causées par une
installation ou un montage inadéquat, par un manque d’entretien, ou par le
non-respect des indications de montage et d’utilisation, ne seront pas
davantage couvertes par la garantie.

9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les défectuosités qui proviennent de

réparations ou d’ interventions pratiquées par des personnes non qualifiées ou
incompétentes, ou qui ont pour cause l’adjonction d’accessoires ou de pièces
de rechange non d’origine.

10.Les appareils aisément transportables doivent être délivrés ou envoyés au

service clientèle. Les interventions à domicile ne peuvent s’entrevoir que pour
des appareils volumineux ou pour des appareils encastrables.

11.Si des appareils sont encastrés, sous-encastrés, fixés ou suspendus de telle

sorte que le retrait et la remise en place de ceux-ci dans leur niche
d’encastrement prennent plus d’une demi-heure, les frais de prestation qui en
découlent seront portés en compte. Les dommages connexes causés par ces
opérations de retrait et de remise en place sont à charge de l’utilisateur.

12.Si au cours de la période de garantie, la réparation répétée d’une même

défectuosité n’est pas concluante, ou si les frais de réparations sont jugés
disproportionnés, le remplacement de l’appareil défectueux par un autre de
même valeur peut être accompli en concertation avec le consommateur.
Dans ce cas nous nous réservons le droit de réclamer une participation
financière calculée au prorata de la période d’utilisation écoulée.

13.La réparation sous garantie n’entraîne pas de prolongation de la période

normale de garantie, ni le départ d’un nouveau cycle de garantie.

14.Nous octroyons une garantie de douze mois sur les réparations, limitée à la

même défectuosité.

15.Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement, cette déclaration

de conditions de garantie exclut toute indemnisation de dommages extérieurs
à l’appareil dont le consommateur voudrait faire prévaloir les droits. Dans le cas
d’une responsabilité reconnue légalement, la compensation n’excèdera pas la
valeur d’achat de l’appareil.

Ces conditions de garantie sont valables uniquement pour des appareils achetés
et utilisés en Belgique. Pour les appareils exportés, l’utilisateur doit d’abord
s’assurer qu’ils satisfont aux conditions techniques (p. ex. : la tension, la
fréquence, les prescriptions d’installation, le type de gaz, etc.) pour le pays
concerné, et qu’ils supportent les conditions climatiques et environnementales
locales. Pour les appareils achetés à l’étranger, l’utilisateur doit d’abord s’assurer
qu ‘ils répondent bien aux qualifications requises en Belgique. Des adaptations

22

electrolux

indispensables ou souhaitée ne sont pas couvertes par la garantie et ne sont pas
possibles dans tous les cas.

Le service clientèle se tient à votre disposition, également après expiration de la
période de garantie.

ADRESSE DE NOTRE SERVICE CLIENTÈLE

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek

Téléphone

02/363.04.44

Consumer
services

Téléfax

02/363.04.00
02/363.04.60

E-mail: [e-mail]
Pièces ddétachées, aaccessoires eet pproduits dd'entretien

Pour la Belgique: vous pouvez commander des pièces détachées,
accessoires et consommables online à l'adresse http://www.aeg-home.be/fr

Belgique

Grand-Duché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7 L-1273
Luxembourg-Hamm

Téléphone
00 352 42 431-1

Consumer
services

Téléfax
00 352 42 431-360

E-mail: [e-mail]

Luxembourg

electrolux

23

GARANTIE/SERVICE-CLIENTÈLE

Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l'acte d'achat de
votre appareil, de vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en
œuvre appliquées sur celui-ci.
Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions
concernant l'achat de votre appareil et les garanties qui y sont attachées.
N'hésitez pas à le contacter.

Si vous devez nous contacter

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs
Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure
en permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de
cette proximité pour améliorer sans cesse les produits que nous vous proposons.
AVANT L'ACHAT
Toute une équipe répond avec clarté et précision à vos sollicitations concernant l'éventail
de nos gammes de produits et vous apporte des infos pour vous aider dans votre choix en
fonction de vos propres besoins.
APRÈS L'ACHAT
Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction à
l'usage. Mais interrogez aussi nos spécialistes sur l'utilisation et l'entretien de vos
appareils. C'est alors que notre mission prend tout son sens. Ecouter, comprendre, agir :
trois temps essentiels pour tenir l'engagement de la marque dans le plus grand respect du
Consommateur.

A bientôt !

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit
d'apporter à leurs caractéristiques toutes modifications liées à l'évolution technique
(décret du 24.03.78).

Electrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000
552 042 285 RCS SENLIS

BP 550142 –– 660307 SSENLIS CCEDEX

Tél. :: [phone] ((0,15 TTTC/mn)

Fax :: [phone]

E-MMAIL :: [e-mail]

Permanence ttéléphonique ddu llundi aau vvendredi

Pour ttoute qquestion ttechnique ::

Centre CContact CConsommateurs

BP 220139 –– 660307 SSENLIS CCEDEX

Tél. :: [phone] ((0,34 TTTC/mn)

E-MMAIL :: [e-mail]

Permanence ttéléphonique ddu llundi aau vvendredi

24

electrolux

GARANTIE EUROPEENNE

Cet appareil est garanti par Electrolux dans chacun des pays énumérés au dos de
cette notice et pour la période spécifiée par la garantie ou, à défaut, par la
législation en vigueur. Si vous déménagez d'un pays dans un autre pays repris
dans la liste, la garantie déménagera avec vous dans les conditions suivantes:

• La garantie commence à la date à laquelle l'appareil a effectivement été acheté

à l'origine telle qu'elle apparaîtra sur production d'un document d'achat valable
délivré par le vendeur de l'appareil.

• La garantie est valable pour la même période et couvre le remplacement de

pièces détachées et la main-d'oeuvre dans les mêmes conditions que celles
prévues pour votre nouveau pays de résidence pour le type de modèle ou la
gamme d'appareils particuliers.

• La garantie de l'appareil est exclusivement reconnue à l'acheteur d'origine et

ne peut être cédée à un autre utilisateur de l'appareil.

• L'appareil devra être installé et utilisé conformément aux instructions fournies

par Electrolux, l'usage étant limité à des applications ménagères et à des fins
non commerciales.

• L'appareil sera installé conformément à toutes les prescriptions et législations

en vigueur dans votre nouveau pays de résidence.

Les dispositions de cette garantie européenne n'affecte en aucune manière les
droits qui vous sont reconnus par la loi.

electrolux

25

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12
Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

26

electrolux

Welkom in de wereld van Electrolux!

Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult
hier jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie van Electrolux om het
huishouden voor u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment
kwaliteitsapparatuur. U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze
gebruiksaanwijzing. Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat
u kunt profiteren van de voordelen van uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een
superieure gebruikerservaring en dus meer gemoedsrust. Veel succes!

electrolux

27

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden
(Waarschuwing!, VVoorzichtig!, LLet oop!)

wordt de aandacht gevestigd op
aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist
functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten.

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch
gebruik van het apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischen
milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij
een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijk negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie
over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekoch.

28

electrolux

INHOUD

Waarschuwingen een bbelangrijke
adviezen 29
Het ggebruik 32
Reiniging van de binnenkant 32
Bedieningspaneel 32
Display 32
Werking 33
Rangschikking van de wijn 33
Instelling van de temperatuur 34
Uitschakelen 34
Geluidsalarm bij geopende deur 34
Accessoires interieur 35
Legplateaus 35
Flessenrek 35
Luchtcirculatie 36

Onderhoud 36
Ontdooien 36
Reiniging 37
Aanwijzingen voor de veiligheid bij het
vervangen van de lampjes 37
Lampjes van de verlichting 38
Technische ggegevens 39
Storing 39
Elektrische aansluiting 40
Aanwijzingen voor de

geïntegreerde

inbouw

40
Waarborgvoorwaarden 43
Garantie/serviceafdeling 46
Reparatievoorwaarden 48
Europese ggarantie 50
www.electrolux.com 51

electrolux

29

WAARSCHUWINGEN
EN BELANGRIJKE
ADVIEZEN

Het iis uuiterst bbelangrijk ddat hhet bbij hhet
apparaat bbehorende iinstructieboekje
bewaard bblijft. ZZou hhet aapparaat ddoor uu
aan iiemand aanders ggegeven oof
verkocht wworden, oof zzou hhet aapparaat
in hhet hhuis vvan wwaaruit uu vverhuist
achterblijven, ddan ddient dde nnieuwe
gebruik(st)er oover hhet iinstructieboekje
en dde ddaarin oopgenomen
waarschuwingen tte kkunnen
beschikken.
Indien ddit aapparaat iin dde pplaats vvan eeen
oud mmodel mmet hhaak- oof vveersluiting
opgesteld wwordt, ddan iis hhet rraadzaam
de ssluiting vvan hhet ooude aapparaat, ddat
terzijde ggezet wwordt, oonbruikbaar tte
maken. HHiermee wwordt vvoorkomen ddat
spelende kkinderen zzich eerin oopsluiten,
hetgeen llevensgevaarlijk iis.
Deze wwaarschuwingen zzijn bbedoeld
voor uuw een aandermans vveiligheid. UU
wordt ggeacht zze ggelezen tte hhebben,
alvorens uu hhet aapparaat iinstalleert
en/of iin ggebruik nneemt.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld en gemaakt
voor het gebruik door volwassenen.
Het is gevaarlijk om kinderen het
apparaat te laten bedienen of als
speelgoed te laten gebruiken.

• Het is gevaarlijk om, in welke vorm
dan ook, dit apparaat of de
eigenschappen daarvan te
veranderen.

• Neem vóór u aan ontdooien,
schoonmaak-werkzaamheden of
het verwisselen van het, eventueel

aanwezige, verlichtingslampje
begint altijd de steker uit het
stopcontact.

• Dit apparaat is zwaar. Delen van
randen aan achter- en onderkant
kunnen scherp zijn. Wees
voorzichtig bij het tillen.

• Plaats NOOIT explosieve stoffen in
het apparaat, zoals gasvullingen,
benzine, ether, aceton enzovoorts.

• Het direct vanuit een vriesvak,
vriesgedeelte of vriezer consumeren
van ijslollies en dergelijke, kan
verbranding van de mondhuid tot
gevolg hebben; wacht even.

AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of
het deksel en knip het aansluitsnoer af,
zodat, in afwachting van wegbrengen
of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een
elektrische schok bloot kunnen staan.

Heel ggoed ooppassen, ttijdens hhet
verplaatsen, ddat dde ddelen vvan hhet
koelcircuit nniet zzodanig wworden
beschadigd, ddat dde kkoelvloeistof nnaar
buiten zzou kkunnen llekken.
Plaats hhet aapparaat nniet iin dde nnabijheid
van eeen ccentrale vverwarming oof eeen
gasfornuis.
Laat hhet aapparaat nniet llangdurig iin
direct zzonlicht sstaan.
Zorg ddat eer vvoldoende llucht aaan dde
achterkant vvan hhet aapparaat kkan
circuleren. VVermijd sschade aaan dde
koelkringloop.
Alléén vvoor ddiepvrieskasten
(uitgezonderd iingebouwde): hhet
apparaat kkan zzeer ggoed iin dde kkelder
geplaatst wworden.
Plaats eelektrische aapparaten ((bijv.
ijsmachines) nnooit iin dde kkast.

30

electrolux

Onderhoud / Reparatie

• Een eventueel noodzakelijke
wijziging aan de elektrische
huisinstallatie of het aansluitsnoer,
ten behoeve van de installatie van
dit apparaat, mag uitsluitend door
een daartoe bevoegd persoon
uitgevoerd worden. Het betreffende
stopcontact dient, ook na eventuele
onder- of inbouw, gemakkelijk
bereikbaar te zijn. Werkzaamheden
welke door personen zonder de
noodzakelijke kennis uitgevoerd
worden, kunnen schade of letsel tot
gevolg hebben.

• Laat inspectie- en/of
herstelwerkzaamheden uitvoeren
door de ELECTROLUX SERVICE en
laat geen andere dan originele
DISTRIPARTS onderdelen plaatsen.

• Dit apparaat bevat koolwaterstoffen
in de koudekringloop; het
onderhoud en het bijvullen dient
daarom uitsluitend door door het
bedrijf aangewezen deskundig
personeel uitgevoerd te worden.

• Tracht, in geval van storing of een
defect, dit apparaat niet zelf te
repareren. Reparaties welke door
niet-deskundige personen
uitgevoerd worden, kunnen tot
schade of letsel leiden. Raadpleeg
ELECTROLUX SERVICE.

Gebruik

• Huishoudelijke koel- en/of
vriesapparaten zijn uitsluitend
bedoeld voor het bewaren en/of
invriezen van eet- of drinkbare
producten.

• De beste resultaten worden bereikt
bij een omgevingstemperatuur
tussen +18°C en +43°C (klasse T);
tussen +18°C en 38°C (klasse ST);
tussen +16°C en 32°C (klasse N);
+10°C en 32°C (klasse SN); de klasse
staat op het kenplaatje vermeld.

Attentie:

u dient niet alleen rekening
te houden met de
omgevingstemperatuur voor dit
type product maar tevens met de
volgende aanwijzingen: wanneer de
omgevingstemperatuur onder de
aangeduide minimum waarde daalt,
wordt de bewaartemperatuur in het
vriesvak niet meer gegarandeerd; u
kunt de bewaarde levensmiddelen
dan het beste zo snel mogelijk
nuttigen.

• Volg de raadgevingen van de
fabrikant op met betrekking tot
waar en hoe u spijzen en dranken
bewaart of invriest. Ontdooide
diepvriesproduc-ten mogen, om
gezondheidsredenen, niet wederom
ingevroren worden.

• De vriezende binnenwanden of ­vlakken in het apparaat bevatten
koelmiddel. Plaats geen scherpe
voorwerpen tegen zo’n wand of
vlak en schraap evenmin met
metalen voorwerpen rijp of ijs af.
Lekkage kan het gevolg zijn,
hetgeen een onherstelbare schade
aan het apparaat en bederf van de
levensmiddelen veroorzaakt.

• Plaats geen koolzuurhoudende of
mousserende dranken in het
vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen
door bevriezing van de inhoud
exploderen.

electrolux

31

Installatie

• Overtuig u er van dat het apparaat
niet op het aansluitsnoer staat.

Belangrijk:

Als de voedingskabel
beschadigd raakt, moet de kabel,
eventueel met stekers, vervangen
worden; deze onderdelen zijn
verkrijgbaar bij de fabrikant of het
servicecentrum.

• De warmte welke het apparaat aan
de spijzen en dranken ontrekt, moet
onbelemmerd aan de omgeving
afgestaan kunnen worden. Slechte
ventilatie onder, achter en boven het
apparaat resulteert in slechte koel­en/of vriesrestaties door ongewild
tijdelijk iutschakelen van de
kompressor of onjuiste werking van
de absorptieunit .

• Plaats het apparaat met z’n
achterkant zo dicht mogelijk bij een
muur. Hiermee voorkomt u
verbrandingsletsel door aanraking
van hete tot zeer hete delen.

• Afhankelijk van de wijze van
transport kan olie vanuit de
compressor in het koelcircuit
gevloeid zijn. Wacht, na het
plaatsen van het apparaat, ten
minste een half uur alvorens de
steker in het stopcontact te steken.
Na achteroverliggend vervoer ten
minste een halve dag. Daarmee
geeft u de olie de gelegenheid in de
compressor terug te vloeien.
Apparaten welke van een
absorptie-unit voorzien zijn kunnen
direct in bedrijf genomen worden.
Controleer circa 24 uur na het in
bedrijf stellen of het apparaat naar
behoren werkt.

Milieubescherming

Dit aapparaat bbevat, zzowel iin hhet
koelcircuit aals iin dde iisolatie, ggeen
ozononvriendelijke sstoffen.
Het aapparaat mmag nniet ssamen mmet
huisvuil oof ggesloopte aapparaten
weggegooid wworden. AAfgedankte kkoel-
en vvriesapparaten mmoeten vvolgens dde
plaatselijke rregelingen oop ddeskundige
wijze vverwerkt wworden. IInformeer bbij
uw ggemeente nnaar dde mmogelijkheden
in uuw wwoonplaets.
Vermijd ddat hhet kkoelcircuit wwordt
beschadigd, vvooral aaan dde aachterkant
in dde bbuurt vvan dde wwarmtewisselaar.
De mmaterialen iin ddit aapparaat ddie
voorzien zzijn vvan hhet ssymbool zzijn
geschikt vvoor rrecycling.

32

electrolux

HET GEBRUIK

Reiniging van de binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient
u de binnen-kant met lauw water en
een neutraal schoonmaak-middel te
reinigen om de typische geur van een
nieuw apparaat weg te nemen. Droog
vervolgens de wanden goed af.

Gebruik ggeen sschurende
schoonmaak-mmiddelen, wwaarmee uu dde
afwerkingen vvan hhet aapparaat zzou
kunnen bbeschadigen.

Bedieningspaneel

A - Toets inschakelen / uitschakelen

van het apparaat

B - Knop voor het instellen van de

temperatuur in de onderste ruimte
C - Keuzetoets van de ruimtes
D - Display temperatuurweergave

E - Toets voor het inschakelen van de

verlichting en het resetten van het
alarm deur open (symbolen indien
aanwezig)

F - Toets voor het instellen van de

temperatuur in de bovenste ruimte

DISPLAY

1. Controlelampje gekozen ruimte

2. Controlelampje van de positieve

temperatuur

3. Controlelampje van de temperatuur

1

2

3

electrolux

33

Werking

Als het display niet verlicht is nadat u de
stekker in het stopcontact heeft
gestoken, op de toets (A), inschakelen
apparaat, drukken.

Bovenste ruimte

Onderste ruimte

Gebruik van het
apparaat

De wijnkoeler is verdeeld in twee
ruimtes met verschillende
temperaturen.

Rangschikking van de wijn

Bovenste rruimte:
de temperatuur kan ingesteld worden

tussen +6 en + 11°C. Dit vak is ideaal
voor wijnen die onmiddellijk gedronken
worden, vooral witte of jonge rode
wijnen.

Onderste rruimte:
de temperatuur kan ingesteld worden

tussen +12 en + 18°C. Dit vak is ideaal
voor het bewaren en verfijnen van rode
of witte wijnen voor langere periodes.

De temperaturen in dit vak zijn
geschikt voor het bewaren van gerijpte
en volle wijnen.

Leg dde fflessen

zo neer dat de kurken

niet uitdrogen.
Bewaar dde wwijn iin hhet ddonker.

De deur
van de koelkast is vervaardigd van
dubbelverduisterings- en anti-UV-glas
om de wijn te beschermen tegen licht,
in het geval dat de koelkast in een
goed verlichte ruimte staat.

Vermijd hhet tte

vaak aansteken van de
verlichting van het apparaat. De wijn
blijft beter bewaard in het donker.

Ga zzorgvuldig oom mmet dde fflessen
zodat de wijn niet geschud wordt.

Let oop dde aaanbevelingen

en de
adviezen die u bij aanschaf heeft
gekregen of die vermeld zijn in de
documentatie over de kwaliteit, de
duurzaamheid en de optimale
bewaartemperatuur van de wijn.

34

electrolux

Suggesties vvoor dde cconservering
De conserveringsduur van de wijn is

afhankelijk van de rijping, van de
druivensoort, het alcoholgehalte en van
het percentage fructose en tannine van
de wijn. Controleer, op het moment
van aanschaf, of de wijn al gerijpt is of
dat deze met verloop van tijd beter
wordt.

Aanbevolen bbewaartemperaturen

:

- voor champagne en mousserende
wijnen van 6 tot 8°C

- voor witte wijnen van 10 tot 12°C

- voor rosé en licht rode wijnen van 12
tot 16°C

- gerijpte rode wijnen 14 -1 6°C
Als uu vverschillende fflessen bboven oop

elkaar sstapelt

, zorg er dan voor dat
deze het koelelement van de koelkast
niet raken.

Instelling van de
temperatuur

Stel de temperatuur in door aan de
knop (B of F onder de betreffende
ruimte ) te draaien.

De juiste stand wordt, hoe dan ook,
gekenmerkt door rekening te houden
met het feit dat de binnentemperatuur
afhangt van de volgende factoren:

• De omgevingstemperatuur

• De frequentie van het openen van de

deuren

• Het aantal bewaarde flessen

• De plaats van het apparaat.

Uitschakelen

Door langer dan 1 seconde op de toets
(A) te drukken, schakelt u het apparaat
uit. Daarna wordt er een aftelling van de
temperatuur aangegeven
van -3 -2 -1 .

Wanneer het apparaat wordt
uitgeschakeld, gaat het display (D) ook uit.

Geluidsalarm bij
geopende deur

Een geluidsalarm waarschuwt u als de
deur gedurende ongeveer 5 minuten
open blijft.

De alarmtoestand bij geopende deur
wordt aangegeven door:

- rode verlichting van het display;

- geluid van de zoemer.
Om het geluidsalarm uit te schakelen,

op de toets (E) drukken.
Wanneer de normale toestand (deur

gesloten) hersteld is:

- gaat het geluidssignaal uit.

electrolux

35

Accessoires interieur
Legplateaus

De legplateaus kunnen verwijderd
worden om ze te reinigen.

Flessenrek

Verwijder het legplateau en schuif het
rek in de twee geleiders.

Op de legplanken met flessenrekken is
het maximale gewicht 30 kg.

Het is mogelijk om het legplateau
tussen geleiders met een afstand van
100 mm te plaatsen om de uitstalling
van de flessen te bevorderen.

36

electrolux

Het onderste vak is voorzien van een
schuiflade die gebruikt kan worden om
de flessen verticaal te plaatsen.

De lade is voorzien van twee
scheidingswanden die aangepast
kunnen worden aan flessen met
verschillende doorsneden.

Luchtcirculatie

Het koelgedeelte beschikt over een
speciale AIRLIGHT ventilator die
automatisch geactiveerd wordt naar
aanleiding van de thermostaat settings
en de omgevingstemperatuur.

Onderhoud

Belangrijk:

Voordat u welke handeling dan ook
verricht, de stekker uit het stopcontact
trekken.

Belangrijk

Het koelcircuit van dit apparaat bevat
koolwaterstoffen; daarom mag het
onderhoud en het bijvullen uitsluitend
verricht worden door personeel dat
hiervoor door het bedrijf geautoriseerd is.

Ontdooien

Het ontdooien van het koelvak vindt
automatisch plaats. Het dooiwater
wordt opgevangen in een bak, die zich
aan de achterkant boven de
compressor bevindt, waar het
verdampt.
Wij adviseren u het afvoergaatje van het
dooiwater regelmatig schoon te maken
met de daarvoor bedoelde “reiniger”.

electrolux

37

Reiniging

Maak de binnenkant schoon met lauw
water en een zacht reinigingsmiddel
nadat u de planken en de legplateaus
verwijderd heeft.

Maak het afvoergaatje van het
dooiwater regelmatig schoon met de
daarvoor bedoelde “reiniger”.

Maak de condensator en de
motorcompressor regelmatig schoon
met een borstel of de stofzuiger. Deze
handeling zal de werking verbeteren
waardoor energie bespaard wordt.

Tijdens periodes waarin het apparaat
niet gebruikt wordt de volgende
voorzorgsmaatregelen nemen:

- trek de stekker uit het stopcontact;

- het interieur en alle accessoires

ontdooien en reinigen;

- laat de deuren op een kier staan

om de vorming van onaangename
luchtjes te voorkomen.

Belangrijk:

Gebruik nnooit mmetalen vvoorwerpen
om hhet aapparaat sschoon tte mmaken.

Aanwijzingen voor de
veiligheid bij het
vervangen van de
lampjes

Om redenen van veiligheid is dit
apparaat voorzien van speciale lampjes
die uitdrukkelijk getest en gecertificeerd
zijn voor dit specifieke gebruik.
Deze lampjes mogen uitsluitend
vervangen worden door lampjes van
het zelfde type en met dezelfde
kenmerken.
Vervangende lampjes kunnen
uitsluitend besteld worden bij de
fabrikant of bij een geautoriseerde
klantenservice.
Het gebruik van normale, niet
gecertificeerde lampjes is niet
toegestaan.

D037

38

electrolux

Lampjes van de
verlichting

Om het bovenste lampje te vervangen
het doorzichtige dekseltje verwijderen
door dit naar binnen te duwen met
behulp van een gereedschap (bijv.
een schroevendraaier) om de
achterste haakjes aan de zijkant los
te maken. Maak tegelijkertijd het
middelste haakje los en schuif het
dekseltje in de richting van de pijl.

Om het onderste lampje te vervangen
het doorzichtige dekseltje verwijderen
door tegen het voorste haakje te
duwen met behulp van een
gereedschap (bijv. een
schroevendraaier) en het deksel
tegelijkertijd in de richting van de pijl
weg te trekken.

electrolux

39

Deze gegevens vindt u op het garantiebewijs of op het typeplaatje
van het apparaat.

STORING

Indien het apparaat niet of niet goed
funkioneert, kontroleer dan:

• of de steker goed in het

stopcontact zit;

• of de elektriciteit soms uitgevallen is;

• of de thermostaatknop op de juiste

stand staat;

• en indien er water op de bodem

van de koeler ligt, of het
afvoerkanaaltje soms verstopt is (zie
hoofdstuk “Het ontdooien”).

• Indien de voedingskabel

beschadigd raakt moet hij
vervangen worden door een
speciale kabel of kabelsamenstel
die verkrijgbaar zijn bij de fabrikant
of bij de technische dienst.

Kunt u de storing niet zelf lokaliseren
en verhelpen,raadpleeg dan de
dichtsbijzijnde servicedienst.

Geef ddaarbij aaltijd hhet mmodel een hhet
typenummer vvan dde kkast oop. DDeze
gegevens vvindt uu oop hhet ggarantiebewijs
of oop hhet ttypeplaatje ddat zzich
linksonder aaan dde bbinnenzijde vvan hhet
apparaat bbevindt.

TECHNISCHE GEGEVENS

218

0,619

226

1225

560

550

Netto inhoud in liter van het koelgedeelte

Energieverbruik in kWh/jaar

Energieverbruik in kWh/24h

Afmetingen in mm

hoogte

breedte

adiepte

64

Netto flessen

40

electrolux

Elektrische aansluiting

Overtuig u ervan dat de netspanning
en de netfrequentie, welke op het
typeplaatje in de kast staan
aangegeven, overeenkomen met de
netspan-ning en de netfrequentie in uw
woning. Een afwijking op de
netspanning tot plus of minus 6% is
toegestaan. Bij aansluiting op een
andere spanning dient u een geschikte
transformator te gebruiken. De steker
mag alleen geplaatst worden in een
geaard stopcontact.
De kast is daarom voorzien van een
speciaal drie-aderig snoer, geschikt
voor een geaard stopcontact. Mocht
het stopcontact in uw woning niet
geaard zijn, dan dient een erkend
installateur het apparaat volgens de
geldende normen te aarden.
Wij wwijzen uu eer oop ddat sschade oof lletsel,
veroorzaakt ddoor hhet nniet vvoldoen aaan
dit vveiligheidsvoorschrift, nniet oonder dde
verantwoordelijkheid vvan dde ffabrikant
valt.

Dit apparaat voldoet aan de
volgende EG-richtlijnen:

•

87/308 EEG

-richtlijnvan 2.6.87 met

betrekking tot de radio-ontstoring.

•

73/23 EEG

-richtlijn van 19/02/73
(Laagspanning) en opeenvolgende
wijzingen;

•

89/336 EEG

-richtlijn van 03/05/89
(Elektromagne-tische compatibiliteit)
en opeenvolgende wijzingen.

Belangrijk

Het apparaat moet van het
elektriciteitsnet afgehaald kunnen
worden; de stekker moet dus ook na
de installatie bereikbaar blijven.

Aanwijzingen voor de
geïntegreerde inbouw

Nismaten
Hoogte (1) 1225 mm

Diepte (2) 550 mm
Breedte (3) 560 mm
Om veiligheidsredenen moet de

ventilatie zodanig zijn als aangegeven
in Fig.

Attentie: zzorg eervoor ddat dde vventilatie
openingen ttijdens ggebruik nniet wworden
afgedekt.
De nis moet tevens voorzien zijn van
een luchtkanaal met de volgende
afmetingen:

diepte 50 mm
breedte 540 mm

540

min.

200 cm

3

2

min.

2

200 cm

50

1

2

50 mm

D567

PR01

electrolux

41

Voegenafdeklat opplakken

Apparaat naar binnenschuiven

PL09

Apparaat vastschroeven

Schroefafdekplaatjes aanbrengen

D765

GF1MERA

SAB1ME

42

electrolux

Montage deurgreep

electrolux

43

WAARBORGVOORWAARDEN

Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid
geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze
klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de
waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief
beïnvloed.
Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en
het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de
waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven
onaangetast.
Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15

gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de
datum van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet
van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in

de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden
hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te

voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of

leveringsdatum te worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen,

zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig
gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde

kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

• chemische en elektrochemische inwerking van water,

• abnormale milieuomstandigheden in het algemeen

• voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden

• contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die

buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of
montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen
van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

(B)

44

electrolux

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door

herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of
wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet
origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10.Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden

overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan
slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen.

11.Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of

geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30
minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de
gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of
uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12.Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek

meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg
met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van
vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen
naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13.Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch

aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg.

14.Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op

hetzelfde gebrek.

15.Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan

buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk
is vastgelegd. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de
aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde
toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de
gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a.
spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in
het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de
gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of
gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd
worden aangebracht.
Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.

electrolux

45

ADRES KLANTENDIENST

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek

Telefon
02/363.04.44

Consumer
services

Telefax
02/363.04.00
02/363.04.60

E-mail: [e-mail]

België

Grand-Duché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7 L-1273
Luxembourg-Hamm

Telefon
00 352 42 431-1

Consumer
services

Telefax
00 352 42 431-360

E-mail: [e-mail]

Luxemburg

46

electrolux

GARANTIE/SERVICEAFDELING

Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd.
Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit
op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het
product wordt daardoor niet negatief beïnvloed.
Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en
het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven
onaangetast.

Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15

gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de
datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of daarmee
gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor
tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in

de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden
hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te

voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee
maanden na vaststelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of

leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander
overtuigend bewijs te worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals

(vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde

kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:
a. chemische en elektrochemische inwerking van water,
b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,
c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,
d. contact met agressieve stoffen.

8. garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten

onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage,
verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de
gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door

herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of

(NL)

electrolux

47

wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet
origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10.Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden

overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse
kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten.

11.Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of

geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30
minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker
in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt
ten laste van de gebruiker.

12.Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect

herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in
overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van
vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen
naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13.Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch

aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg.

14.Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op

hetzelfde gebrek.

15.Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade

ontstaan buiten het product, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid
niet wettelijk is vastgelegd.

16.In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het

product niet overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.
Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik
zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de
gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a.
spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in
het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de
gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of
gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden
aangebracht.
Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.

Adres SServicedienst:

Electrolux SService

Vennootsweg 11

2404 CCG AALPHEN AAAN DDEN RRIJN

48

electrolux

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de
Consumentenbond en Vlehan*.

Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct,

doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het
bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen

zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.
Art. 1
a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek

uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing. Aan de

hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting

maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnose-

kosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk

worden vastgelegd.
b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op

verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin

het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen

de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op

basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld

tarief.
Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:
a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene

omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of
b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal

overleg met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting

worden gemaakt. In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord

gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde.
Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden

uitgevoerd. Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede

bezoek noodzakelijk is, zal:
a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service

organisatie of door de technicus met de consument de datum voor een

tweede bezoek worden afgesproken.
b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de meldin

plaatsvinden.
c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening

worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de

consument is toe te schrijven.

electrolux

49

Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van

type en serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose,

toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte

omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening

dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van

een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.
Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk

gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven.

Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie.

Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van

12 maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de

consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande

reparatie aan de technicus te overleggen.
Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij

normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6

bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het

opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de

consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk

worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te

bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.
Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de

consument, met uitzondering van de onder garantie of tegen een

gereduceerde prijs vervangen onderdelen.
Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel

daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond

van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel

bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt

ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en

door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften

gegarandeerde onderdelen. *) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke

Apparaten in Nederland

Adres service-afdeling

Nederland
AEG ffabrieksservicePostbus 11202400 AAC AAlphen aaan dden RRijn

Service-iinformatielijn
(voor bbezoek sservicetechnicus een oonderdelen)
tel. [phone]

Consumentenbelangen
(voor aalgemene, pproduct- oof ggebruiksinformatie)
tel. [phone] - wwww.aeg.nl

50

electrolux

EUROPESE GARANTIE

Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding
genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs
genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze
landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de
garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van
toepassing:

• De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het

apparaat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van een
geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs.

• De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate

voor arbeidsloon en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van
vestiging op dit specifieke model of deze specifieke serie apparaten.

• De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke

koper van het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere
gebruiker.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door

Electrolux afgegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen,
het apparaat wordt niet gebruikt voor commerciële doeleinden.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante

voorschriften die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn.

De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet
verleende rechten aan.

electrolux

51

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12
Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

52

electrolux

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird.
Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die
helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf
der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese
Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter
machen. Wir wünschen eine gute Zeit.

electrolux

53

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter

(Warnung!, VVorsicht!,

Achtung!)

sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die

Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und

praktischen Anwendung des Gerätes.
Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und

umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

54

electrolux

INHALT

Warnungen uund wwichtige
Hinweise 55

Gebrauch 58
Reinigung der Innenteile 58
Bedienungsblende 58
Display 58
Betrieb 59
Gerätegebrauch 59
Lagerung des Weins 59
Temperatureinstellung 60
Ausschalten 61
Akustischer Alarm offene
Kühlschranktür 61
Innenzubehör 62
Ablagen 62
Flaschenhalter 62
Luftzirkulation 63

Wartung 663
Abtauen 63
Reinigung 63
Sicherheitshinweise für das
Auswechseln der Lampen 65
Lampen der Innenbeleuchtung 65
Technische DDaten 66
Störungen 666
Elektrischer Anschluß 67
Montageanleitung für den integrierten
Einbau 68
Garantie/Kundendienst 71
Europäische GGarantie 74
www.electrolux.com 75

electrolux

55

WARNUNGEN UND
WICHTIGE HINWEISE

Es iist ssehr wwichtig, ddaß ddiese

Bedienungsanleitung mmit ddem

betreffenden GGerät aaufbewahrt wwird.

Sollte ddieses GGerät vverkauft bbzw. eeiner

anderen PPerson ggegeben wwerden, sso

ist ees nnötig, ddie AAnleitung bbeizufügen,

damit dder nneue BBesitzer üüber dden

Betrieb ddes GGerätes bbzw. ddie

entsprechenden WWarnungen.

Sollte ddieses GGerät mmit MMagnet-

Türverschluß aals EErsatz ffür eein aaltes

Gerät ddienen, ddas nnoch mmit eeinem

Schnappschloß aausgerüstet iist, sso

machen SSie bbitte ddieses SSchloß

unbrauchbar, bbevor SSie ddas GGerät

beiseite sstellen ooder zzum MMüll ggeben.

Sie vverhindern ddamit, ddaß sspielende

Kinder ssich sselbst eeinsperren uund ddamit

in LLebensgefahr kkommen.

Diese WWarnungen wwurden zzu IIhrem bbzw.

dem SSchutz aanderer eerarbeitet. WWir bbitten

Sie ddaher, ddiese aaufmerksam zzu llesen,

bevor ddas GGerät iin BBetrieb ggenommen

wird.

Sicherheit

• Dieses Gerät wurde hergestellt, um

von Erwachsenen benutzt zu
werden. Es ist unbedingt darauf zu
achten, daß Kinder es nicht
anfassen oder es als Spielzeug
verwenden.

• Es ist gefährlich, die Eigenschaften

dieses Gerätes zu ändern.

• Vor der inneren bzw. äußeren

Reinigung des Gerätes sowie beim
Auswechseln der Glühlampe (bei

damit ausgestatteten Geräten) das
Gerät spannungslos machen.

• Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach
nicht sofort essen, es könnte Kälte­Brandwunden verursachen.

• Dieses Gerät ist schwer. Beim
Versetzen bitte darauf achten!

• BBeachten SSie, ddan wwährend dder
Bewegung ddes GGerätes dder
Kältemittelkreislauf nnicht
beschädigt wwird.

• DDas GGerät ddarf nnicht iin
unmittelbarer NNähe vvon
Heizkörpern ooder GGasherden
aufgestellt wwerden.

• Ein SStandort mmit ddirekter
Sonneneinstrahlung ssollte
vermieden wwerden.

• EEine aausreichende LLuftzirkulation
an dder GGeräterückseite mmuß
gewährleistet ssein. JJegliche
Beschädigung ddes KKühlkreislaufes
ist zzu vvermeiden.

• NNUR FFÜR GGEFRIERSCHRÄNKE
(Einbaugeräte aausgenommen): eein
optimaler AAufstellungsort iist dder
Keller.

• Keine EElektrogeräte ((z.B.
Eismaschinen) iin ddas GGerät sstellen.

Störungen-Kundendienst

• Sollte die Installation des Gerätes
eine Änderung der elektrischen
Hausinstallation verlangen, so darf
diese nur von Elektro-Fachkräften
durchgeführt werden.

• Eventuelle Reparaturen dürfen nur
von einem Kundendienst oder

56

electrolux

sonstigen autorisierten Stellen
durchgeführt werden.

• Es ist wichtig, daß nur Original­Ersatzteile verwendet werden.

• Dieses Gerät enthält im
Kältekreislauf Kohlenwasserstoff.
Aus diesem Grund darf die
Wartung und das Nachfiillen
ausschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

• Benutzen Sie nie
Metallgegenstände um das Gerät
zu reinigen, da es beschädigt
werden könnte.

• Tritt eine Störung oder ein Defekt
ein, versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Elektrogeräte
dürfen nur von Elektro-Fachkräften
repariert werden, da durch
unsachgemäße Reparaturen
erhebliche Folgeschäden entstehen
können. Wenden Sie sich bitte an
die nächste Kundendienststelle.

Gebrauch

• Die Haushaltskühl- und
Gefriergeräte sind nur zur
Einlagerung bzw. zum Einfrieren
von Nahrungsmitteln bestimmt.

• Die beste Leistung erzielt man bei
Raumtemperaturen von +18°C bis
+43°C (Klasse T); +18°C bis +38°C
(Klasse ST); +16°C bis +32°C
(Klasse N); +10°C bis +32°C
(Klasse SN); die Geräteklasse ist
auf dem Typschild angegeben.

Zu beachten: Wird dieses Gerätes
bei anderen
Umgebungstemperaturen betrieben

als den in der entsprechenden
Klimaklasse angegebenen Werten,
sind folgende Hinweise zu
beachten: sinkt die
Umgebungstemperatur unter den
angegebenen Mindestwert ab,
könnte die Lagertemperatur im
Gefrierabteil nicht mehr garantiert
sein; es wird daher empfohlen, die
eingelagerten Lebensmittel so
rasch als möglich zu verbrauchen.

• Einaufgetautes Produkt darf nicht
wieder eingefroren werden.

• Für das Aufbewahren bzw. das
Einfrieren der Lebensmittel sind die
Anweisungen des Herstellers zu
befolgen.

• In allen Kühl- und Gefriergeräten
bedecken sich im Laufe der Zeit
alle kälteführenden Teile mit einer
Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht
wird je nach Modell automatisch
oder mit der Hand abgetaut.

• Die Reifsicht niemals mit
Metallgegenständen abkratzen, das
Gerät könnte beschädigt werden.
Dazu nur den mitgelieferten
Plastikschaber verwenden.

• Zum Lösen der festgefrorenen
Eisschalen keine scharfkantigen
oder spitzn Gegenstände
benutzen.

• Es ist empfehlt, keine
kohlensäurehaltigen Getränke in
das Gefrier- bzw. Frosterfach für
lange Zeit einzustellen: der
Getränke-Behälter könntet sich
brechen.

electrolux

57

Aufstellung

• Sich vergewissern, daß das Gerät
nach der Installation nicht auf dem
Netzkabel steht.

Wichtig:

Beschädigte
Versorgungskabel müssen durch
ein Spezialkabel bzw. einen
Spezialsatz ersetzt werden, die
beim Hersteller oder den
Kundendienststellen erhältlich sind.

• Während das Gerät in Betrieb ist,
werden der Verflüssiger und der
Kompressor, die sich auf der
Rückseite des Gerätes befinden,
heiß. Es ist darauf zuachten, dass
die Luft um das Gerät frei
zirkulieren kann, damit die Wärme
abgeführt werden kann. Eine
ungenügende Luftzirkulation kann
einen unregelmässigen Betrieb
bzw. Schäden am Gerät
verursachen. Achten Sie auf die
Installationsanweisungen.

• Teile, die heiß werden (z.B.
Kompressorgehäuse, Verflüssiger
und zugehörige Rohre), sollen nicht
frei zugänglich sein. Wo es auch
immer möglich ist, soll das Gerät
mit der Rückseite gegen eine
Wand gestellt werden.

Umweltnormen

Dieses GGerät eenthält iim KKühlkreislauf
und iin dder IIsolierung kkein
ozonschädigendes GGas. DDas GGerät
darf nnicht mmit ddem HHausmüll eentsorgt
werden. EEine BBeschädigung ddes
Kältemittelkreislaufs, iinsbesondere ddes

Wärmetauschers aauf dder RRückseite
des GGerätes, mmuß vverhindert wwerden.
Auskunft üüber AAbholtermine ooder
Sammelplätze ggibt ddie öörtliche
Gemeindeverwaltung aan. DDie iin ddiesem
Gerät vverwendeten uund mmit ddem
Symbol ggekennzeichneten

Materialien,sind rrecyclingfähig.

58

electrolux

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, beseitigen Sie den typischen
«Neugeruch» am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel.Sorgfältig
nachtrocknen.

Bitte kkeine RReinigungs- bbzw.
Scheuermittel vverwenden, ddie

das GGerät bbeschädigen kkönnten.

GEBRAUCH

Während des Transports kann es
vorkommen, daß das im
Motorkompressor enthaltene Öl in den
Kältekreislauf abläuft. Man sollte
mindestens 2 Std. warten, bevor das
Gerät in Betrieb genommen wird,
damit das Öl in den Kompressor
zurückströmen kann.

Bedienungsblende

E - Schalter der Innenbeleuchtung

und Reset des Alarms offene
Kühlschranktür (Symbole, falls
vorgesehen)

F - Temperaturregler des oberen

Fachs

A - Ein- / Aus-Taste des Gerätes
B - Temperaturregler des unteren

Fachs
C - Taste für die Auswahl der Fächer
D - Display der Temperaturanzeige

electrolux

59

Betrieb

Falls das Display nach dem Einstecken
des Netzsteckers nicht aufleuchtet,
drücken Sie die Ein-Taste (A) des
Gerätes.

DISPLAY

Oberes Fach

Unteres Fach

1. Anzeige des gewählten Fachs

2. Anzeige der positiven Temperatur

3. Temperaturanzeige

Gerätegebrauch

Der Weinkühlschrank ist in zwei
Fächer mit unterschiedlichen
Temperaturen unterteilt.

Lagerung des Weins

Oberes FFach:
Die Temperatur ist im Bereich

zwischen +6 und + 11 °C einstellbar.
Das Fach eignet sich besonders für
Weine, die sofort getrunken werden,
vor allem für Weiß- und junge
Rotweine.

Unteres FFach:
Die Temperatur ist im Bereich

zwischen + 12 und + 18 °C einstellbar.
Das Fach ist ideal für die
Aufbewahrung und Reifung von Rot­und Weißweinen über lange
Zeiträume.

1

2

3

60

electrolux

Die Temperaturen dieses Fachs sind
für die Lagerung von gealterten und
vollen Weine geeignet.

Die FFlaschen

so in das Fach legen,

dass die Korken nicht austrocknen.

Den Wein im Dunklen aufbewahren.

Die Tür des Kühlschranks besteht aus
doppeltem UV absorbierendem
Mattglas, das den Wein vor Licht
schützt, falls der Kühlschrank in
einem hell beleuchteten Raum steht.

Vermeiden Sie, zu oft oder zu lange
die Kühlschrankbeleuchtung
einzuschalten. Wein hält sich besser
im Dunklen.

Die Flaschen vorsichtig
handhaben, um den Wein nicht

unnötig zu schütteln.

Halten Sie sich an die
Empfehlungen und Ratschläge, die

Sie beim Kauf erhalten haben oder
die Sie den Unterlagen über die
Qualität, die Haltbarkeit und die
optimale Lagertemperatur entnehmen
können.

Empfehlungen für die Lagerung

Die Haltbarkeit des Weins hängt von
der Ablagerung, der Rebsorte, dem
Alkohol-, Fruchtzucker- und
Tanningehalt ab. Achten Sie beim
Kauf darauf, ob der Wein bereits
abgelagert ist oder noch im Laufe der
Zeit reifen kann.

Empfohlene Lagertemperaturen:

- Champagne und Schaumweine von
6 bis 8 °C

- Weißweine zwischen 10 und 12 °C

- Rosé- und leichte Rotweine von 12
bis 16 °C

- Reife Rotweine von 14 - 16 °C

Falls Sie die Flaschen
übereinander legen, vergewissern

Sie sich, dass sie nicht die Kühlplatte
des Kühlschranks berühren.

Temperatureinstellung

Stellen Sie die Temperatur mit dem
Drehschalter
(B oder F, je nachdem welches Fach
angewählt ist) ein.

Für eine korrekte Einstellung ist zu
berücksichtigen, dass die
Innentemperatur von den folgenden
Faktoren abhängt:

• Raumtemperatur

• Häufigkeit der Türöffnung

• Anzahl der eingelagerten Flaschen

• Standort des Gerätes.

electrolux

61

Ausschalten

Drücken Sie zum Ausschalten die Taste
(A) länger als 1 Sekunde und eine
Rückwärtszählung der Temperatur von ­3 -2 -1 wird angezeigt.

Nach dem Abschalten des Gerätes
erlischt auch das Display (D).

Akustischer Alarm offene
Kühlschranktür

Ein Signalton weist Sie darauf hin,
dass die Tür seit ca. 5 Minuten offen
steht.

Der Alarm Offene Kühlschranktür wird
wie folgt angezeigt:

- rote Beleuchtung des Displays;

- Ertönen des Summers.
Drücken Sie zum Abschalten des

Summers die Taste (E).
Nach Wiederherstellung der

Normalbedingungen (Tür geschlossen):

- verstummt der Summer.

62

electrolux

Innenzubehör
Ablagen

Die Ablagen können zur Reinigung
entfernt werden.

Flaschenhalter

Die Ablage herausziehen und zwischen
zwei Führungen einschieben.

Die maximale Tragfähigkeit jedes
Weinhalters beträgt 30 Kg.

Die Flaschenhalter können auf um 100
mm gegeneinander versetzte Schienen
angeordnet werden, um die Lage der
Flaschen zu verbessern.

Das untere Fach verfügt über ein
Schubfach, in dem die Flasche vertikal
abgestellt werden können.

Das Schubfach ist mit zwei Trennwänden
für Flaschen mit unterschiedlichem
Durchmesser versehen.

electrolux

63

Luftzirkulation

Das Gerät ist mit einem speziellen
Gebläse “AIRLIGHT” ausgestattet, das

nach der thermostatischen
Bedingungen des Gerätes und den
Raumtemeperaturen automatisch
eingeschaltet wird.

Wartung

Achtung:

Vor jeder Reinigungs- und
Wartungsarbeit den Netzstecker
ziehen.

Wichtiger Hinweis

Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten
und Nachfüllen von Kältemittel dürfen
daher nur durch vom Hersteller
autorisiertes Personal ausgeführt
werden.

Abtauen

Das Abtauen des Kühlfachs erfolgt
automatisch. Das Abtauwasser wird in
einem Behälter auf der Rückseite über
dem Kompressor aufgefangen, in dem
es verdunstet.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die
Abflussöffnung des Tauwassers mit
dem mitgelieferten „Reiniger“.

D037

64

electrolux

Reinigung

Die Ablagen und Flaschenhalter
entfernen und das Innere mit
lauwarmem Wasser und einem milden
Reinigungsmittel reinigen.

Regelmäßig die Abflussöffnung des
Tauwassers mit dem mitgelieferten
„Werkzeug“ reinigen.

Regelmäßig den Kondensator und den
Verdichter an der Geräterückseite mit
einem Staubsauger oder einer Bürste
reinigen. Mit dieser Arbeit verbessern
Sie den Betrieb des Gerätes und
sparen Sie Energie.

Halten Sie bei längeren Stillstandzeiten
des Gerätes die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen ein:

- Den Netzstecker ziehen;

- das Gerät abtauen; den Innenraum

und das Zubehör reinigen;

- die Türen angelehnt lassen, um das

Entstehen unangenehmer Gerüche
zu vermeiden.

Achtung:

Verwenden SSie zzur RReinigung ddes
Gerätes nniemals MMetallgegenstände.

electrolux

65

Sicherheitshinweise für
das Auswechseln der
Lampen

Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät
mit Speziallampen ausgestattet, die für
den vorgesehenen Zweck besonders
getestet und zertifiziert worden sind.
Die Lampen dürfen nur durch solche
des gleichen Typs und mit denselben
Merkmalen ersetzt werden.
Die Ersatzlampen dürfen nur vom
Hersteller oder von autorisierten
Kundendienststellen bezogen werden.
Die Verwendung von normalen, nicht
zertifizierten Lampen ist untersagt.

Lampen der
Innenbeleuchtung

Für den Austausch der oberen Lampe
die transparente Abdeckung
abnehmen; dazu mit einem
passenden Werkzeug (z. B. einem
Schraubenzieher) die hinteren Haken
ausklinken. Gleichzeitig den mittleren
Haken lösen und die Abdeckung in
Pfeilrichtung herausziehen.

Für den Austausch der unteren
Lampe die transparente Abdeckung
entfernen; dazu mit einem passenden
Werkzeug (z. B. einem
Schraubenzieher) auf den vorderen
Haken drücken und gleichzeitig die
Abdeckung in Pfeilrichtung
herausziehen.

66

electrolux

STORUNGEN

Falls das Gerät Störungen aufweisen
sollte, überprüfen Sie zuerst folgendes:

• Steckt der Netzstecker in der

Steckdose?

• Befindet sich der Hauptschalter der

elektrischen Anlage in der richtigen
Stellung?

• Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

• Ist die Temperatur korrekt?

• Abtauwasserloch verstopft? (siehe

Abschnitt “Abtauen”)

• Ein eventuell beschädigtes

Netzkabel darf nur durch ein
gleichwertiges Spezialkabel ersetzt
werden, das Sie vom Hersteller
oder über den Kundendienst
beziehen können.

Die Technische Daten können Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild
befindet sich links unten an der Seitewand.

Sollten Sie nach o.e. Prüfungen zu
keinem Resultat kommen, so wenden
Sie sich bitte an unseren nächsten
Kundendienst.

Um eein rrasches BBeheben ddes
Schadens zzu eermöglichen, iist ees bbeim
Anruf aan dden KKundendienst nnotwendig,
die MModell- uund SSeriennummer
anzugeben, ddie SSie ddem
Garantieschein ooder ddem TTypenschild
(– llinke SSeite –– uunten) eentnehmen
können.

TECHNISCHE DATEN

218

0,619

226

1225

560

550

Nutzinhalt des Kühlschrankes in Liter

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Energieverbrauch in kWh/24h

Abmessungen des Gerätes in mm

Höhe

Breite

Tiefe

64

Nutzinhalt Flaschen

electrolux

67

Elektrischer Anschluß

Bevor Sie den Stecker in die
Steckdose einstecken,

überprüfen Sie bitte, daß die auf
dem Typenschild des Gerätes
angegebene Spannung sowie
Frequenz mit dem Anschlußwert des
Hauses übereinstimmen.

Eine Abweichung von ±6% von der
Nominalspannung ist zulässig. Für die
Anpassung des Gerätes an andere
Spannungen muß ein
Spartransformator angemessener
Leistung vorgeschaltet werden.

Das Gerät muß unbedingt
vorschriftsmäßig geerdet werden. Zu
diesem Zweck ist der Stecker des
Speisekabels mit dem dafür
vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte
die Netzleitung im Haus nicht mit einer
Erdleitung versehen sein, so muß das
Gerät an eine getrennte Erdleitung
vorschriftsmäßig und unter
Hinzuziehung eines Fachmanns
angeschlossen werden.

Die EErzeugerfirma llehnt jjede
Verantwortung aab, ffalls ddiese
Unfallverhütungsvorschrift nnicht
beachtet wwird.

Dieses Gerät entspricht der
folgende EWG Richtlinie:

•

87/308 EEWG

vom 2.6.87
(Deutschland-Ausführung) bzw. der
ÖVE-Richtlinie Nr. F 61/84
(Österreich-Ausführung) bezüglich
Funkentstörung.

•

73/23 EEWG

vom 19/02/73
(Niederspannung) und folgende
Änderungen;

•

89/336 EEWG

vom 03/05/89
(Elektromagnetische Verträglichkeit)
und folgende Änderungen.

Achtung

Es muß möglich sein, das Gerät vom
Netz zu trennen; nach der Installation
muß sie Steckdose daher zugänglich
bleiben.

68

electrolux

Montageanleitung für
den integrierten Einbau

Nischenmaße

Höhe (1) 1225 mm
Tiefe (2) 550 mm
Breite (3) 560 mm
Aus Gründen der Sicherheit muß eine

Mindestbelüftung gesichert sein, wie
aus der Abb.hervorgeht.

Achtung: DDie VVentilations - ÖÖffnungen
müssen iimmer ssaubergehalten
werden.

Ferner ist auch am hinteren
Einbauschrankteil ein Lüftungskamin
mit folgenden Maßsen notwendig:

Tiefe 50 mm
Breite 540 mm

D567

50 mm

540

min.

200 cm

50

3

2

2

min.

2

200 cm

1

PR01

electrolux

69

Fugenabdeckleisten ankleben.

Gerät einschieben

PL09

Gerät festschrauben

Schraubenabdeckungen anbringen.

D765

GF1MERA

SAB1ME

70

electrolux

Montage Türgriff

electrolux

71

GARANTIE/KUNDENDIENST

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann
es einmal zu einem Defekt kommen. Unser Kundendienst übernimmt auf Anfrage
gerne die Reparatur, und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch
danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer Verkürzung der
Lebensdauer des Geräts führt.
Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der
Europäischen Union 99/44/EG sowie den Bestimmungen des Bürgerlichen
Gesetzbuches. Die dem Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte
können durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht geändert werden.Diese
Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung der Garantieverpflichtungen
des Verkäufers gegenüber dem Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät
erfolgt im Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen
beheben wir kostenlos jeden Defekt, der während eines Zeitraums von 24
Monaten ab dem Datum der Übergabe des Geräts an den ersten Endkunden
auftritt.Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des
Geräts zu gewerblichen oder vergleichbaren Zwecken.

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des Gerätezustands vor
dem Auftreten des Defekts ab. Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht
oder repariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in unser Eigentum
über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir über den Defekt
unverzüglich in Kenntnis gesetzt werden.

4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist, dass der Kunde die
Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an empfindlichen Bestandteilen, wie
z.B. Glas (Glaskeramik), Kunststoffen oder Gummi, auf unsachgemäßen
Gebrauch zurückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich bei kleinen
Veränderungen ohne Auswirkungen auf Gesamtwert und -stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf eine der folgenden
Ursachen zurückzuführen ist:

• eine chemische oder elektrochemische Reaktion infolge von Wassereinwirkung,

• allgemein anomale Umweltbedingungen,

• unsachgemäße Betriebsbedingungen,

• Kontakt mit aggressiven Substanzen.

(B)

72

electrolux

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres
Verantwortungsbereichs auftretende Transportschäden. Auch Schäden infolge
unsachgemäßer Aufstellung oder Installation, mangelnder Wartung, oder Nicht­Beachtung der Aufstellungs- und Installationshinweise sind durch die Garantie
nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen
oder Eingriffen durch nicht-qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder
infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- oder Ersatzteilen.

10.Leicht zu transportierende Geräte müssen beim Kundendienst abgegeben
bzw. dorthin geschickt werden. Heimkundendienst kommt nur bei großen
Geräten oder bei Einbaugeräten in Frage.

11.Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten, die derart befestigt oder
aufgehängt sind, dass für den Aus- und Wiedereinbau in die betreffende
Einbaunische mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die
anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt. Etwaige Schäden infolge
derartiger Aus- und Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12.Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und
desselben Defekts zu keinem befriedigenden Ergebnis führt, oder bei
unverhältnismäßig hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit dem
Kunden, ein Austausch des defekten Geräts durch ein gleichwertiges anderes
erfolgen.In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom Kunden eine
finanzielle Beteiligung zu verlangen, die anteilig zum verstrichenen
Nutzungszeitraum berechnet wird.

13.Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine Verlängerung des
normalen Garantiezeitraums noch den Beginn eines neuen Garantiezyklus nach
sich.

14.Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten, unter
Beschränkung auf das Wiederauftreten desselben Defekts.

15.Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist,
wird durch die vorliegenden Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U.
geforderte Entschädigung für über das Gerät hinausgehende Schäden
ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal
eine Entschädigung in Höhe des Kaufpreises des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in Belgien gekaufte und
benutzte Geräte. Bei Geräten, die exportiert werden, muss sich der Kunde
zunächst vergewissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B. Netzspannung
und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart usw.) für das betreffende Land erfüllt
sind und dass das Gerät sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort
eignet. Bei im Ausland gekauften Geräten muss der Kunde sich zunächst

electrolux

73

vergewissern, dass sie die Vorschriften und Anforderungen für Belgien erfüllen.
Etwaige erforderliche oder gewünschte Änderungen sind durch die Garantie nicht
abgedeckt und sind nicht in allen Fällen möglich.
Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne
zu Ihrer Verfügung.

ADRESSE UNSERES KUNDENDIENSTS

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek

Telefon
02/363.04.44

Consumer
services

Telefax
02/363.04.00
02/363.04.60

E-mail: [e-mail]

Belgien

Grand-Duché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7 L-1273
Luxembourg-Hamm

Telefon
00 352 42 431-1

Consumer
services

Telefax
00 352 42 431-360

E-mail: [e-mail]

Luxemburg

74

electrolux

EUROPÄISCHE GARANTIE

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieses Handbuchs aufgeführten Ländern
eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder
andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein
anderes der unten aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter
folgenden Voraussetzungen mit übertragen:

• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft
haben. Dies wird durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem
Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für
Arbeitszeit und Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle
Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des
Geräts und kann nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen
Anleitung installiert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d.
h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen
installiert, die in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen
auf die Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.

electrolux

75

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12
Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

2222780-20-00 12022007

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

www.electrolux.be
www.electrolux.nl
www.electrolux.fr