ARTHUR MARTIN EN3487AOH User Manual [fr]

EN3481AOX
EN3481AOW
EN3487AOH
EN3487AOO
EN3487AOY
EN3487AOJ

................................................ .............................................

FR RÉFRIGÉRATEUR/

CONGÉLATEUR

SK CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

NOTICE D'UTILISATION 2
NÁVOD NA POUŽÍVANIE 31

SV KYL-FRYS BRUKSANVISNING 54

www.electrolux.com

2

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9.

BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 3

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisa­tion correcte de l'appareil, lisez attentive­ment cette notice, y compris les conseils
et avertissements, avant d'installer et
d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Pour éviter toute erreur ou accident, veil­lez à ce que toute personne qui utilise
l'appareil connaisse bien son fonctionne­ment et ses fonctions de sécurité. Con­servez cette notice avec l'appareil. Si l'ap­pareil doit être vendu ou cédé à une autre
personne, veillez à remettre cette notice
au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse
se familiariser avec son fonctionnement et
sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette noti­ce. Le fabricant décline toute responsabi­lité en cas de dommages dus au non-res­pect de ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives et/
ou décrets pour une utilisation sur le terri­toire français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord
lire attentivement les préconisations
suivantes avant toute utilisation de
votre appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de détério­ration de l'appareil, transportez-le
dans sa position d'utilisation muni
de ses cales de transport (selon le
modèle). Au déballage de celui-ci,
et pour empêcher des risques
d'asphyxie et corporel, tenez les
matériaux d'emballage hors de
portée des enfants.

ATTENTION

Pour éviter tout risque (mobilier,
immobilier, corporel,...), l'installa­tion, les raccordements (eau, gaz,
électricité, évacuation selon mo­dèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil
doivent être effectuées par un
professionnel qualifié.

ATTENTION

Votre appareil a été conçu pour
être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique
normal. Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou
pour d'autres buts que ceux pour
lesquels il a été conçu. Vous évite­rez ainsi des risques matériel et
corporel.

ATTENTION

Débranchez l'appareil avant toute
opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non
inflammables. Toute projection
d'eau ou de vapeur est proscrite
pour écarter le risque d'électrocu­tion.

ATTENTION

Si votre appareil est équipé d'un
éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au change­ment de l'ampoule (ou du néon,
etc.) pour éviter de s'électrocuter.

ATTENTION

Afin d'empêcher des risques d'ex­plosion ou d'incendie, ne placez
pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proxi­mité ou sur l'appareil.

ATTENTION

Lors de la mise au rebut de votre
appareil, et pour écarter tout ris­que corporel, mettez hors d'usage
ce qui pourrait présenter un dan­ger : coupez le câble d'alimenta­tion au ras de l'appareil. Informez­vous auprès des services de votre
commune des endroits autorisés
pour la mise au rebut de l'appa­reil.

www.electrolux.com

4

1.1 Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être

• Ne laissez pas les différents emballages

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veil-

• Cet appareil est muni de fermetures

1.2 Consignes générales de
sécurité

Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement

ATTENTION

Respectez la chaîne de froid dès
l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attenti­vement cette notice pour une
utilisation optimale de votre
appareil.

utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris­que lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une per­sonne responsable qui puisse leur as­surer une utilisation de l'appareil sans
danger.

Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.

à portée des enfants. Ils pourraient
s'asphyxier.

lez à couper le câble d'alimentation
électrique au ras de l'appareil pour évi­ter les risques d'électrocution. Démon­tez la porte pour éviter que des enfants
ne restent enfermés à l'intérieur.

magnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre celle-ci inuti­lisable avant de vous en débarrasser.
Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en­fermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.

AVERTISSEMENT

à la conservation des aliments et/ou
des boissons dans le cadre d’un usage

domestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux
et autres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients

dans des hôtels, motels et autres
lieux de séjour ;

– dans des hébergements de type

chambre d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisa-

tions non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appa­reils de réfrigération à moins que cette
utilisation n'ait reçu l'agrément du fabri­cant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi­que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil con­tient de l’isobutane (R600a), un gaz na­turel offrant un haut niveau de compati­bilité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est en­dommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma­gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court
circuit, un incendie et/ou une électrocu­tion.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou in­terventions sur votre appareil, ain­si que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être ef­fectuées que par un professionnel
qualifié.

1.

Ne branchez pas le cordon d'ali­mentation à une rallonge.

FRANÇAIS 5

2.

Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'ar­rière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un in­cendie.

3.

Vérifiez que la prise murale de l'ap­pareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en ti­rant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif­fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi­des les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arra­chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména­gers. Elles ne sont pas du tout adap­tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière
de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi­vre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais
être recongelé.

• Conservez les aliments emballés con­formément aux instructions de leur fa­bricant.

• Respectez scrupuleusement les con­seils de conservation donnés par le fa-

1)

Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa
préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur

bricant de l'appareil. Consultez les ins­tructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boî­tes de boissons gazeuses dans le com­partiment congélateur, car la pression
se formant à l'intérieur du contenant
pourrait le faire éclater et endommager
ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l'appareil, car ils peuvent pro­voquer des brûlures.

1.4 Stockage des denrées dans

les réfrigérateurs et règles
d'hygiène

La consommation croissante de plats
préparés et d'autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect de

la chaîne de froid
meilleure maîtrise de la température de
transport et de stockage de ces produits.
A la maison, le bon usage du réfrigérateur
et le respect de règles d'hygiène rigoureu­ses contribuent de façon significative et
efficace à l'amélioration de la conservation
des aliments.

Conservation des aliments / Maîtrise
des températures

Stockez les aliments selon leur nature
dans la zone appropriée:

• Zone tempérée:Boissons, œufs, beur­re, sauces industrielles et préparées,
fromages à pâtes cuites, fruits et légu­mes frais.

• Zone fraîche:Produits laitiers, desserts
lactés, matières grasses, fromages
frais.

• Zone la plus froide: Viandes, volailles,
poissons, charcuteries, plats préparés,
salades composées, préparations et
pâtisseries à base d'œufs ou de crème,
pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza / qui­ches, produits frais et fromages au lait
cru, légumes prêts à l'emploi vendus
sous sachet plastique et plus générale­ment, tout produit frais dont la date li­mite de consommation (DLC) est asso­ciée à une température de conservation
inférieure ou égale à +4°C.

L'observation des conseils suivants est de
nature à éviter la contamination croisée et

1)

rend nécessaire une

www.electrolux.com

6

à prévenir une mauvaise conservation des
aliments:

• Emballer systématiquement les produits

• Se laver les mains avant de toucher les

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant

• Attendre le refroidissement complet des

• Limiter le nombre d'ouvertures de la

• Disposer les aliments de telle sorte que

Il convient de vérifier régulièrement que la
température, notamment celle de la zone
la plus froide, est correcte et le cas
échéant, d'ajuster le dispositif de réglage
de température en conséquence comme
indiqué (page Utilisation)
Mesure de la températureLa mesure
de la température dans une zone (sur une
clayette, par exemple) peut se faire au
moyen d'un thermomètre placé, dès le
départ, dans un récipient rempli d'eau
(verre). Pour avoir une représentation fidè­le de la réalité, lisez la température sans
manipulation des commandes ni ouvertu­re de porte.

Respect des règles d'hygiène

• Nettoyez fréquemment l'intérieur du ré-

• Retirez les suremballages du commer-

• Couvrez les aliments.

pour éviter que les denrées ne se con­taminent mutuellement.

aliments et plusieurs fois pendant la
préparation du repas si celle-ci implique
des manipulations successives de pro­duits différents, et après, bien sûr, au
moment de passer à table comme les
règles d'hygiène l'imposent.

déjà servi (cuillère en bois, planche à
découper sans les avoir bien nettoyés
au préalable).

préparations avant de les stocker
(exemple : soupe).

porte et, en tout état de cause , ne pas
la laisser ouverte trop longtemps pour
éviter une remontée en température du
réfrigérateur.

l'air puisse circuler librement tout au­tour.

frigérateur en utilisant un produit d'en­tretien doux sans effet oxydant sur les
parties métalliques, puis rincer avec de
l'eau additionnée de jus de citron, de vi­naigre blanc ou avec tout produit désin­fectant adapté au réfrigérateur.

ce avant de placer les aliments dans le
réfrigérateur (par exemple suremballa­ges des packs de yaourts).

• Consultez la notice d'utilisation de l'ap­pareil en toutes circonstances et en
particulier pour les conseils d'entretien.

1.5 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, met­tez l'appareil hors tension et débran­chez-le de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour
gratter la couche de givre. Utilisez une
spatule en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva­cuation de l'eau de dégivrage dans le
compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,
si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l'appareil.

1.6 Installation

Avant de procéder au branche­ment électrique, respectez scru­puleusement les instructions four­nies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas
l'appareil s'il est endommagé. Signalez
immédiatement au revendeur de l'ap­pareil les dommages constatés. Dans
ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins qua­tre heures avant de brancher l'appareil
pour que le circuit frigorifique soit stabi­lisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il ne
surchauffe. Pour assurer une ventilation
suffisante, respectez les instructions de
la notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop inten­ses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa­reil.

• Branchez à l'alimentation en eau pota­ble uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)

1.7 Maintenance

• Les branchements électriques néces­saires à l'entretien de l'appareil doivent
être réalisés par un électricien ou par
une personne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par votre service après ven­te, exclusivement avec des pièces
d'origine.

1.8 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola­tion de votre appareil ne contien-

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2 64 8 1110

1

3 975

FRANÇAIS 7

nent pas de C.F.C. contribuant
ainsi à préserver l'environnement.
L'appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères
et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz in­flammables : l'appareil sera mis au
rebut conformément aux règle­ments applicables disponibles au­près des autorités locales. Veillez
à ne pas détériorer les circuits fri­gorifiques, notamment au niveau
du condenseur. Les matériaux uti­lisés dans cet appareil identifiés

par le symbole
bles.

sont recycla-

13

12

www.electrolux.com

8

Bac CrispFresh

1

Bac FreshZone

2

Clayettes en verre

3

« Dynamic Air Cooling »

4

Contrôle de l'humidité

5

Porte-bouteilles

6

Bandeau de commande

7

3. BANDEAU DE COMMANDE

Compartiment à beurre

8

Balconnets de porte

9

Balconnet demi-largeur

10

Compartiment à bouteilles

11

Paniers de congélation

12

Plaque signalétique

13

1

27

6

5

Affichage

1

Thermostat

2

Touche Plus
Thermostat

3

Touche Moins
Touche Mode

4

Touche DrinksChill et touche ON/OFF

5

Touche du compartiment congélateur

6

Touche du compartiment réfrigérateur

7

Pour augmenter le volume de la tonalité
des touches, appuyez simultanément sur
la touche Mode et la touche Moins pen­dant plusieurs secondes. Ce changement
est réversible.

3

4

3.1 Affichage

AC

B

R

Q

P
O

N
M

L

• A. Fonction Démo

• B. Indicateur de température du réfrigé­rateur

• C. Fonction Holiday

• D. Fonction Eco Mode du réfrigérateur

• E. Fonction FreeStore

• F. Fonction Extra Humidité

• G. Fonction Shopping

• H. Filtre à eau

• I. Fonction Drinks Chill

•J. Heure

• K. Indicateur de température du congé­lateur

• L. Fonction Fast Freeze

• M. Mode « Arrêt » du congélateur

• N. Filtre à air

• O. Fonction Eco Mode du congélateur

• P. Voyant d'alarme

• Q. Fonction Sécurité enfants

• R. Mode « Arrêt » du réfrigérateur

D
E

F

G
H

I

J
K

Après avoir sélectionné le com­partiment réfrigérateur ou congé­lateur, l'animation démarre.
Après avoir sélectionné la tempé­rature, l'animation clignote pen­dant quelques minutes.

3.2 Mise en marche

Pour mettre l'appareil en marche, procé­dez comme suit :

1.

Branchez la fiche électrique de l'ap­pareil à la prise de courant.

2.

Appuyez sur la touche ON/OFF si l'af­fichage est éteint.

3.

Si "Demo" s'affiche, l'appareil est en
mode démonstration. Reportez-vous
au chapitre « En cas d'anomalie de
fonctionnement ».

4.

L'alarme sonore peut se déclencher
au bout de quelques secondes. Pour
réinitialiser l'alarme, reportez-vous au
paragraphe « Alarme haute tempéra­ture »

5.

Les indicateurs de température indi­quent la température programmée

par défaut.
Pour sélectionner une température diffé­rente, reportez-vous au paragraphe « Ré­glage de la température ».

Si la porte reste ouverte pendant
quelques minutes, l'éclairage
s'éteint automatiquement. Pour le
rallumer, fermez et ouvrez de nou­veau la porte.

3.3 Mise à l'arrêt

Pour éteindre l'appareil, procédez comme
suit :

1.

Appuyez sur la touche ON/OFF pen-

dant 3 secondes.

2.

L'affichage s'éteint.

3.

Pour mettre l'appareil hors tension,

débranchez la fiche d'alimentation de

la prise électrique.

3.4 Mise à l'arrêt du réfrigérateur

Pour mettre le réfrigérateur à l'arrêt :

1.

Appuyez sur la touche Fridge Com-

partment pendant quelques secon-

des.

FRANÇAIS 9

2.

L'indicateur OFF du réfrigérateur s'al­lume.

3.5 Mise en fonctionnement du
réfrigérateur

Pour mettre en fonctionnement le réfrigé­rateur :

1.

Appuyez sur la touche Fridge Com­partment.

Le voyant OFF du réfrigérateur

s'éteint.
Pour sélectionner une température diffé­rente, reportez-vous au paragraphe « Ré­glage de la température ».

3.6 Réglage de la température

Sélectionnez le compartiment réfrigérateur
ou congélateur.
Pour régler la température, appuyez sur la
touche de température.
Température par défaut :

• +4 °C dans le réfrigérateur

• -18 °C dans le congélateur
Les indicateurs de température affichent
la température programmée.
La température programmée sera atteinte
sous 24 heures.

Après une coupure de courant, la
température programmée reste
enregistrée.

3.7 EcoMode pour les
compartiments réfrigérateur et
congélateur

Pour une conservation optimale des ali­ments, sélectionnez la fonction EcoMode.
Pour activer cette fonction :

1.

Sélectionnez le compartiment réfrigé-

rateur/congélateur.

2.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

s'affiche.

Le voyant EcoMode clignote pendant

quelques secondes.

L'indicateur de température indique la

température programmée :

– pour le réfrigérateur : +4 °C

– pour le congélateur : -18 °C

3.

L'indicateur EcoMode s'affiche.
Pour désactiver cette fonction :

www.electrolux.com

10

1.

2.

3.

3.8 Mode Sécurité enfants

Sélectionnez la fonction ChildLock mode
pour verrouiller toutes les touches.
Pour activer cette fonction :

1.

2.

Pour désactiver cette fonction :

1.

2.

3.9 Mode DrinksChill

Le mode DrinksChill doit être utilisé pour
le réglage d'une alarme sonore à une
heure souhaitée, ce qui est utile, par
exemple, pour refroidir une préparation
pendant un certain temps dans le cadre
d'une recette de cuisine ou pour refroidir
des bouteilles rapidement dans le congé­lateur.
Pour activer cette fonction :

1.

2.

3.

Une fois la durée programmée écoulée, le
voyant DrinksChill clignote et un signal so­nore retentit :

1.

Sélectionnez le compartiment réfrigé­rateur/congélateur.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à
ce que le voyant EcoMode clignote.

Le voyant EcoMode s'éteint.

La fonction se désactive lorsque
vous sélectionnez une températu­re différente.

Appuyez sur les touches du compar­timent réfrigérateur et du comparti­ment congélateur pendant quelques
secondes.

Le voyant ChildLock mode s'allume.

Appuyez sur les touches du compar­timent réfrigérateur et du comparti­ment congélateur pendant quelques
secondes.

Le voyant ChildLock mode s'éteint.

Appuyez sur la touche DrinkChill .
L'indicateur DrinksChill clignote.
Le minuteur affiche la valeur définie

(30 minutes).
Appuyez sur la touche de diminution

de la température et sur la touche
d'augmentation de la température
pour faire varier la valeur programmée
du minuteur de 1 à 90 minutes.

Le minuteur se met à clignoter (min).

Retirez les boissons placées dans le
compartiment de congélation.

2.

Appuyez sur la touche DrinkChill pour

arrêter le signal sonore et désactiver

la fonction.
Il est possible de désactiver cette fonction
à tout moment pendant le décompte :

1.

Appuyez sur la touche DrinkChill.

2.

Le voyant DrinksChill s'éteint.
Il est possible de modifier l'heure pendant
et à la fin du décompte en appuyant sur
les touches de diminution et d'augmenta­tion de la température.

3.10 Mode Holiday

Cette fonction vous permet de laisser le
compartiment réfrigérateur vide et fermé
pendant une longue période sans forma­tion de mauvaises odeurs.

Avant d'activer la fonction Holiday,
le compartiment réfrigérateur doit
être vide.

Pour activer cette fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

s'affiche.

Le voyant du mode Holiday clignote

pendant quelques secondes.

L'indicateur de température du réfri-

gérateur indique la température pro-

grammée.
Pour désactiver cette fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant du mode Holiday cli-

gnote.

2.

Le voyant du mode Holiday s'éteint.

La fonction se désactive lorsque
vous sélectionnez une températu­re différente pour le réfrigérateur.

3.11 ShoppingMode

Si vous avez besoin de ranger une grande
quantité d'aliments dans votre réfrigéra­teur, par exemple après avoir fait vos
courses, nous vous suggérons d'activer la
fonction ShoppingMode : il permet de re­froidir rapidement les aliments tout en évi­tant le réchauffement des denrées déjà
stockées dans le compartiment.
Pour activer cette fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

s'affiche.

Le voyant ShoppingMode clignote

pendant quelques secondes.
La fonction ShoppingMode se désactive
automatiquement au bout d'environ
6 heures.
Pour désactiver la fonction avant sa dés­activation automatique :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant ShoppingMode cli-

gnote.

2.

Le voyant ShoppingMode s'éteint.

La fonction se désactive lorsque
vous sélectionnez une températu­re différente pour le réfrigérateur.

3.12 Mode FastFreeze

Pour activer cette fonction :

1.

Sélectionnez le compartiment congé-

lateur.

2.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

s'affiche.

Le voyant FastFreeze clignote pen-

dant quelques secondes.
Cette fonction s'arrête automatiquement
au bout de 52 heures.
Pour désactiver la fonction avant sa dés­activation automatique :

1.

Sélectionnez le compartiment congé-

lateur.

2.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant FastFreeze clignote.

3.

Le voyant FastFreeze s'éteint.

La fonction se désactive lorsque
vous sélectionnez une températu­re différente pour le congélateur.

3.13 Mode Extra Humidité

Si vous devez augmenter l'humidité du ré­frigérateur, nous vous conseillons d'acti­ver la fonction Extra Humidité.
Pour activer cette fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

s'affiche.

Le voyant Extra Humidité clignote.
Pour désactiver cette fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant Extra Humidité cli-

gnote.

2.

Le voyant Extra Humidité s'éteint.

FRANÇAIS 11

3.14 Alarme haute température

Une augmentation de la température dans
le compartiment congélateur (par exemple
à cause d'une coupure de courant) est in­diquée par les symptômes suivants :

• le clignotement des voyants d'alarme et
de température et

• le déclenchement d'une alarme sonore.

Pour réinitialiser l'alarme :

1.

Appuyez sur une touche quelconque.

2.

L'alarme s'éteint.

3.

L'indicateur de température du con­gélateur affiche pendant quelques se­condes la température la plus élevée
atteinte. Il affiche ensuite à nouveau la
température programmée.

4.

Le voyant d'alarme continue à cligno­ter jusqu'à ce que les conditions nor-

males soient restaurées.
Lorsque l'alarme est terminée, l'indicateur
s'éteint.

3.15 Mode FreeStore

Pour activer cette fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

s'affiche.

Le voyant FreeStore clignote pendant

quelques secondes.

2.

L'indicateur FreeStore s'affiche.
Pour désactiver cette fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant FreeStore clignote.

2.

Le voyant FreeStore s'éteint.

Si la fonction est activée automati­quement, le voyant FreeStore res­te éteint (reportez-vous à la sec­tion « Utilisation quotidienne »).
L'activation du mode FreeStore
augmente la consommation
d'électricité.

3.16 Alarme porte ouverte

Une alarme sonore se déclenche si la por­te reste ouverte pendant quelques minu­tes. Les conditions d'alarme porte ouverte
sont indiquées par :

• Un voyant d'alarme clignotant

• Une alarme sonore.
Au rétablissement des conditions norma­les (porte fermée), l'alarme s'arrête.

www.electrolux.com

12

Pendant la phase d'alarme, l'alarme so­nore peut être désactivée en appuyant sur
une touche quelconque.

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

4.1 Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou
congelés peuvent être décongelés dans le
compartiment du réfrigérateur ou à tem­pérature ambiante en fonction du temps
disponible pour cette opération.
Les petites portions peuvent même être
cuites sans décongélation préalable (la
cuisson sera cependant un peu plus lon­gue).

4.2 Conservation d'aliments
congelés

À la mise en service ou après un arrêt
prolongé, faites fonctionner l'appareil pen­dant 2 heures environ, avant d’introduire
les produits dans le compartiment.
Les tiroirs de congélation vous permettent
de trouver facilement et rapidement les
aliments dont vous avez besoin. Si vous
devez stocker une grande quantité d'ali­ments, retirez tous les tiroirs et le bac à
glace sauf le tiroir inférieur qui doit être en
place afin de permettre une circulation
d'air optimale. Des denrées alimentaires
peuvent être stockées sur chaque clayet­te en respectant un espace de 15 mm
max. à partir de la porte.

En cas de décongélation acciden­telle, due par exemple à une cou­pure de courant, si la coupure a
duré plus de temps qu'il n'est pré­vu au paragraphe « Autonomie de
fonctionnement », au chapitre Ca­ractéristiques techniques, con­sommez rapidement les aliments
décongelés ou cuisez-les immé­diatement avant de les recongeler
(une fois refroidis).

4.3 Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal
pour congeler des denrées fraîches et
conserver à long terme des aliments sur­gelés ou congelés.
Pour congeler les denrées fraîches, acti­vez la fonction Congélation Rapide au
moins 24 heures avant de placer les den­rées à congeler dans le compartiment
congélateur.
Placez les denrées fraîches à congeler
dans le compartiment inférieur.
La quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures figu­re sur la plaque signalétique, située à l'in­térieur de l’appareil.
Le processus de congélation dure 24
heures : vous ne devez ajouter aucune
autre denrée à congeler au cours de cette
période.
Au bout de 24 heures, lorsque le proces­sus de congélation est terminé, désacti­vez la fonction Congélation Rapide (repor­tez-vous au chapitre « Fonction Congéla­tion Rapide »).

4.4 Indicateur de température

FRANÇAIS 13

Le thermostat nécessite un réglage

Température correcte

OK

4.5 Clayettes amovibles

Pour vous aider à contrôler correctement
votre appareil, nous avons intégré un indi­cateur de température à votre réfrigéra­teur
Le symbole sur le côté indique la zone la
plus froide du réfrigérateur.
La zone la plus froide s'étend de la clayet­te en verre du bac à fruits et légumes au
symbole ou à la clayette positionnée à la
même hauteur que le symbole.
Pour un bon stockage des aliments, as­surez-vous que l'indicateur de températu­re affiche « OK ».
Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther­mostat sur une position afin d'obtenir plus
de froid et attentez 12 heures avant de
vérifier à nouveau.
Après chargement de denrées fraîches
dans l'appareil ou après des ouvertures
répétées (ou une ouverture prolongée) de
la porte, il est normal que l'inscription
« OK » disparaisse.

Les parois du réfrigérateur sont équipées
d'une série de glissières pour que les
clayettes puissent être placées en fonc­tion des besoins.

4.6 Compartiment à bouteilles

Placez les bouteilles (ouverture vers
l'avant) sur la clayette prévue à cet effet.

Si la clayette est en position horizontale,
placez uniquement des bouteilles non en­tamées.
Cette clayette peut être inclinée afin de
pouvoir y placer des bouteilles déjà ouver­tes. Pour cela, tirez la clayette vers le haut
afin qu'elle puisse glisser vers le haut et
être placée sur le niveau supérieur.

www.electrolux.com

14

4.7 Refroidissement de l'air

La technologie ClimaTech permet le re­froidissement rapide des aliments et une
température plus homogène dans le com­partiment.
Ce système permet de refroidir plus rapi­dement les aliments et de maintenir une
température plus homogène dans le com­partiment.

4.8 Filtre à charbon

Votre appareil est équipé d'un filtre à
charbon situé au-dessous d'un volet sur
la paroi arrière du diffuseur d'air.

Le filtre purifie l'air en éliminant les odeurs
des aliments du compartiment réfrigéra­teur, ce qui améliore la qualité de leur
conservation.

4.9 Mise en place des balconnets de la porte

En fonction de la taille des emballages
des aliments conservés, les balconnets
de la porte peuvent être positionnés à dif­férentes hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
Tirez progressivement le balconnet dans
le sens des flèches pour le dégager, puis
repositionnez-le selon les besoins.

Ne déplacez pas le grand balcon­net inférieur, afin de garantir une
circulation d'air optimale.

4.10 Contrôle de l'humidité

FRANÇAIS 15

Lors du stockage de fruits et légumes, il
est recommandé de les ranger dans le
bac prévu à cet effet. Le réfrigérateur as­sure une température basse, qui rallonge
la conservation des aliments. Dans des
conditions normales, lorsque le bac à lé­gumes n'est pas plein et qu'il contient des
fruits et légumes variés, la commande de
contrôle de l'humidité doit être en position
de forte humidité, illustrée par une grosse
goutte d'eau. Cela signifie que la grille su­périeure est fermée et qu'un taux d'humi­dité élevé est maintenu dans le bac. Cette
position est celle qui doit être adoptée de
façon standard. Cependant, lorsque le
bac est très rempli, les fruits et légumes
risquent de ne pas être refroidis de ma­nière suffisamment efficace ; il est donc
recommandé, dans ce cas, d'ouvrir les
aérations en tournant la commande de
contrôle de l'humidité vers la petite goutte
d'eau. Les légumes régulent leur refroidis­sement en laissant s'évaporer de l'eau. Si
les aérations sont fermées, cette humidité
peut s'accumuler et entraîner la formation
de flaques d'eau dans le bac. Les légu­mes les plus sujets à ce phénomène sont
les salades, les champignons, les brocolis
et les carottes. Si le bac contient des
pommes et d'autres fruits, il est préférable
de laisser les aérations légèrement ouver­tes pour éviter toute accumulation d'éthy­lène à l'intérieur. L'éthylène est une hor­mone de croissance libérée par certains
fruits et légumes qui peuvent endomma­ger certains autres fruits et légumes et ac­célérer leur vieillissement.

4.11 Mode FreshZone

Si ce compartiment n'est pas utilisé en
tant que bac NaturaFresh, les réglages
peuvent être modifiés, afin qu'il serve sim­plement de bac basse température.

www.electrolux.com

16

4.12 Bac NaturaFresh

Pour activer cette fonction :

• Faites remonter le volet comme indiqué
sur la figure.

Pour désactiver cette fonction :

1.

Rabattez le volet.

Ce système permet le refroidissement ra­pide des aliments et une température plus
homogène dans le bac.
Pour activer cette fonction :

1.

Activez la fonction Shopping.

2.

Le voyant Shopping s'allume.

3.

Faites remonter le volet comme indi­qué sur la figure.

Pour désactiver cette fonction :

1.

Rabattez le volet.

2.

Désactivez la fonction Shopping.

3.

Le voyant Shopping s'éteint.

Cette fonction se désactive auto­matiquement au bout de quelques
heures.

4.13 Fonction QuickChill pour les boissons

Cette fonction permet le refroidissement
rapide des boissons.
Pour activer cette fonction :

1.

Retirez ou déplacez vers le haut le
bac NaturaFresh et placez le porte­bouteilles devant les encoches Quick­Chill comme indiqué sur la figure.

2.

Activez la fonction Shopping.

3.

Le voyant Shopping s'allume.

4.

Faites remonter le volet comme indi­qué sur la figure.

Pour désactiver cette fonction :

1.

Rabattez le volet.

2.

Désactivez la fonction Shopping.

3.

Le voyant Shopping s'éteint.

Cette fonction se désactive auto­matiquement au bout de quelques
heures.

4.14 Retrait des bacs de congélation du congélateur

Certains bacs de congélation sont équi­pés d'une butée afin d'empêcher leur re­trait accidentel ou leur chute. Pour retirer
le bac du congélateur, tirez-le vers vous

2

1

et, lorsque vous atteignez la butée, reti­rez-le en inclinant la partie avant vers le
haut.
Pour le remettre, relevez légèrement
l'avant du bac et insérez-le dans le con­gélateur. Dès que vous avez dépassé la
butée, poussez le bac dans la bonne po­sition.

FRANÇAIS 17

5.1 Bruits de fonctionnement

normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut pro­duire un bruit de gargouillis ou de bouil­lonnement. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ron­ronnement aigu ou un bruit de pulsa­tion. Ce phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer
un soudain, léger bruit de craquement.
C'est un phénomène normal et sans
gravité. Ce phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de
la mise en fonctionnement/à l'arrêt du

compresseur. Ce phénomène est nor­mal.

5.2 Conseils pour l'économie
d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée,
le dispositif de réglage de température
est sur la position de froid maximum et
l'appareil est plein : il est possible que
le compresseur fonctionne en régime
continu, d'où un risque de formation
excessive de givre sur l'évaporateur.
Pour éviter ceci, modifiez la position du
dispositif de réglage de température de

www.electrolux.com

18

5.3 Conseils pour la réfrigération

de denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore

• Couvrez ou enveloppez soigneusement

• Placez les aliments pour que l'air puisse

5.4 Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez­la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez­les bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois net­toyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou envelop­pez-les soigneusement dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène, pour em­magasiner le moins d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le
dans le balconnet de la contreporte réser­vé aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.

5.5 Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que

• le temps de congélation est de 24 heu-

façon à obtenir des périodes d'arrêt du
compresseur et ainsi permettre un dé­givrage automatique, d'où des écono­mies d'énergie.

chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

les aliments, surtout s'ils sont aromati­ques.

circuler librement autour.

vous pouvez congeler par 24 heures
est indiquée sur la plaque signalétique.

res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées ali­mentaires fraîches, de qualité supérieu­re (une fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et unifor­me, adaptés à l'importance de la con­sommation.

• enveloppez les aliments dans des feuil­les d'aluminium ou de polyéthylène et
assurez-vous que les emballages sont
étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
congelés pour éviter une remontée en
température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les ali­ments gras ; le sel réduit la durée de
conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du compar­timent congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est im­portante : indiquez la date de congéla­tion du produit, et respectez la durée
de conservation indiquée par le fabri­cant.

5.6 Conseils pour le stockage

des aliments surgelés

Les paniers de congélation vous permet­tent de trouver facilement et rapidement
les aliments dont vous avez besoin. Si
vous devez stocker une grande quantité
d'aliments, retirez tous les tiroirs, à l'ex­ception du panier inférieur, qui doit être en
place afin de permettre une circulation
d'air optimale.
Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• assurez-vous que les denrées surge­lées achetées dans le commerce ont
été correctement entreposées par le re­vendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum
pour le transport des denrées du ma­gasin d'alimentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laissez ouverte que
le temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se
détériorent rapidement et ne peuvent
pas être recongelés ;

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS 19

• ne dépassez pas la durée de conserva­tion indiquée par le fabricant.

6.1 Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires internes avec de l'eau tiède savon­neuse pour supprimer l'odeur caractéristi­que du "neuf" puis séchez soigneuse­ment.

N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métalli­que pour ne pas abîmer la finition.

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro­carbures dans son circuit réfrigé­rant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

6.2 Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour
éviter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endom­mager les tuyaux et/ou câbles qui
se trouvent à l'intérieur de l'appa­reil.
Ne JAMAIS utiliser de produits
abrasifs ou caustiques ni d'épon­ges avec grattoir pour nettoyer
l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies
d'énergie.

Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine
recommandés par les fabricants contien­nent des produits chimiques qui peuvent
attaquer/endommager les pièces en plas­tique utilisées dans cet appareil. Il est par
conséquent recommandé d'utiliser seule­ment de l'eau chaude additionnée d'un
peu de savon liquide pour nettoyer la car­rosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

6.3 Remplacement du filtre à
charbon

Lors d'un usage normal et afin de permet­tre un bon fonctionnement, il est recom­mandé de changer le filtre à charbon tous
les six mois.
Vous pouvez vous procurer ce filtre au­près de votre magasin vendeur.
Reportez-vous aus instructions fournies
au chapitre "Installation du filtre à char­bon".

www.electrolux.com

20

6.4 Dégivrage du réfrigérateur

6.5 Dégivrage du congélateur

Le compartiment congélateur de ce mo­dèle est "sans givre". Cela signifie qu'il n'y
a aucune formation de givre pendant son
fonctionnement, ni sur les parois internes
si sur les aliments.

En fonctionnement normal, le givre est au­tomatiquement éliminé de l'évaporateur
du compartiment réfrigérateur à chaque
fois que le compresseur s'arrête. L'eau de
dégivrage est collectée, via un orifice
d'évacuation, dans un récipient spécial si­tué à l'arrière de l'appareil, au-dessus du
compresseur, d'où elle s'évapore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la goulotte
d'évacuation de l'eau de dégivrage située
au milieu du compartiment réfrigérateur
pour empêcher l'eau de déborder et de
couler à l'intérieur de l'appareil.
Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau
de dégivrage avec le bâtonnet spécial se
trouvant déjà dans l'orifice.

L'absence de givre est due à la circulation
continuelle de l'air froid à l'intérieur du
compartiment, sous l'impulsion d'un ven­tilateur à commande automatique.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

ATTENTION

Avant d'intervenir sur l'appareil,
débranchez-le.
La résolution des problèmes non
mentionnés dans la présente noti­ce doit être exclusivement confiée
à un électricien qualifié ou à votre
service après vente.

Anomalie Cause possible Solution
L'appareil est bruy-

L'appareil n'est pas stable. Vérifiez la stabilité (les qua-

ant.

Le compresseur
fonctionne en per­manence.

Le dispositif de réglage de
température n'est pas cor­rectement réglé.

La porte n'est pas correc-

tement fermée.

La porte a été ouverte trop

souvent.

Certains bruits pendant le fonc­tionnement (compresseur, circuit
de réfrigérant) sont normaux.

tre pieds doivent être en
contact avec le sol).

Modifiez le dispositif de ré­glage de température pour
obtenir moins de froid.

Consultez le paragraphe
« Fermeture de la porte ».

Ne laissez pas la porte ou­verte plus longtemps que
nécessaire.

Anomalie Cause possible Solution

La température du produit

est trop élevée.

Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le ranger dans
l'appareil.

La température ambiante

est trop élevée.

La fonction Congélation

rapide est activée.

Réduisez la température
ambiante.

Consultez le paragraphe
« Fonction Congélation ra­pide ».

De l'eau s'écoule
sur la plaque arrière
du réfrigérateur.

De l'eau s'écoule
dans le réfrigéra-

Pendant le dégivrage au­tomatique, le givre fond
sur l'évaporateur.

L'orifice d'évacuation de
l'eau est obstrué.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice.

teur.

Des produits empêchent

l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

De l'eau s'écoule
sur le sol.

L'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le pla­teau d'évaporation situé

Assurez-vous que les pro­duits ne touchent pas la
plaque arrière.

Fixez le tuyau de sortie de
l'eau au plateau d'évapora-

tion.
au-dessus du compres­seur.

Il y a trop de givre et
de glace.

La porte n'est pas correc-

Le dispositif de réglage de

La température à
l'intérieur de l'appa-

Les produits ne sont pas
correctement emballés.

tement fermée.

température n'est pas cor­rectement réglé.

La porte n'est pas correc­tement fermée.

Emballez les produits de fa-

çon plus adaptée.

Consultez le paragraphe

« Fermeture de la porte ».

Modifiez la position du dis-

positif de réglage de tem-

pérature.

Consultez le paragraphe

« Fermeture de la porte ».

reil est trop élevée.

La température du produit

est trop élevée.

Laissez le produit revenir à

température ambiante

avant de le ranger dans

l'appareil.

Trop de produits sont con-

servés en même temps.

La température du
compartiment réfri-

L'air froid ne circule pas
dans l'appareil.

Conservez moins de pro-

duits en même temps.

Assurez-vous que l'air froid

circule dans l'appareil.

gérateur est trop
élevée.

FRANÇAIS 21

www.electrolux.com

22

Anomalie Cause possible Solution
La température du

congélateur est trop
élevée.

L'appareil ne fonc­tionne pas.

La fiche d’alimentation

Le courant n'arrive pas à

L'ampoule ne fonc­tionne pas.

« dEMo » s'affiche. L'appareil est en mode

Le signal sonore se
déclenche..

Un carré supérieur
ou inférieur apparaît
sur l'affichage de la
température.

Si ces conseils n'apportent pas de solution à votre problème, veuillez consulter le ser­vice après-vente de votre magasin vendeur.

7.1 Remplacement de l'ampoule

L'appareil est équipé d'un éclairage à dio­de DEL longue durée.
Le remplacement du dispositif d'éclairage
doit uniquement être effectué par un tech­nicien du service après-vente. Contactez
votre service après-vente.

Les produits sont trop
près les uns des autres.

Rangez les produits de fa-

çon à permettre la circula-

tion de l'air froid.
L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonc-

tionnement.

Branchez correctement la
n'est pas correctement
branchée dans la prise de

fiche d’alimentation dans la

prise de courant.
courant.

Branchez un autre appareil
l'appareil. La prise de cou­rant n'est pas alimentée.

électrique dans la prise de

courant. Faites appel à un

électricien qualifié.
L'ampoule est en mode

veille.

Fermez puis ouvrez la por-

te.

Maintenez la touche Mode
démonstration.

enfoncée pendant environ

10 secondes, jusqu'à ce

qu'un long signal sonore re-

tentisse et que l'affichage

s'éteigne un court instant:

l'appareil commence à

fonctionner de façon nor-

male.
La porte n'est pas bien

fermée.
Une erreur s'est produite

lors de la mesure de la
température.

Consultez le paragraphe

"Alarme porte ouverte".

Faites appel au Service

Après-vente (le système de

réfrigération continue de

maintenir les aliments au

froid, mais le réglage de la

température n'est pas pos-

sible)

2.

Si nécessaire, ajustez la porte. Repor­tez-vous au chapitre « Installation ».

3.

Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.

7.2 Fermeture de la porte

1.

Nettoyez les joints de la porte.

8. INSTALLATION

FRANÇAIS 23

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon fonc­tionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes
de sécurité" avant d'installer l'ap­pareil.

8.1 Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la
température ambiante correspond à la
classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :

8.2 Emplacement

100 mm

min

A

20 mm

B

Classe

Température ambiante
clima­tique

SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +16 à + 38 °C
T +16 à + 43 °C

L'appareil ne doit pas être installé près
d'une source de chaleur telle qu'un radia­teur, une chaudière, la lumière directe du
soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule li­brement à l'arrière de l'appareil. Pour ga­rantir un rendement optimal si l'appareil
est installé sous un élément suspendu, la
distance entre le haut de l'appareil et l'élé­ment suspendu doit être de 100 mm mini­mum. Si possible, évitez de placer l'appa­reil sous des éléments suspendus. La mi­se de niveau se fait à l'aide d'un ou de
plusieurs pieds réglables à la base de
l'appareil.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit pouvoir être dé­branché à tout moment ; il est
donc nécessaire que la prise reste
accessible après l'installation.

8.3 Entretoises arrière

4

3

2

1

Vous trouverez deux entretoises dans le
même sachet que la notice d'utilisation.
Pour installer les entretoises, procédez
comme suit :

1.

Desserrez la vis.

2.

Faites glisser l'entretoise sous la vis.

3.

Tournez l'entretoise en position cor­recte.

4.

Resserrez la vis.

www.electrolux.com

24

8.4 Mise de niveau

8.5 Installation du filtre CleanAir Control

8.6 Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé. Vérifiez que le comp­teur électrique peut supporter l'intensité
absorbée par votre appareil compte tenu
des autres appareils branchés. Calibre
des fusibles en ligne (un par phase) 10 A
en 230 V.

L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art,
aux prescriptions de la norme
NF.C.15100 et aux prescriptions
des fournisseurs d'énergie électri­que.

Lorsque vous installez l'appareil, veillez à
le placer de niveau. Servez-vous des deux
pieds réglables se trouvant à l’avant de
l’appareil.

Le filtre CleanAir Control est un filtre à
charbon actif qui absorbe les mauvaises
odeurs et les empêche d'imprégner les
aliments et d'altérer leur arôme et saveur
naturels sans risque de contamination
croisée.
Le filtre est livré dans un emballage en
plastique pour préserver et garantir sa
longévité et ses caractéristiques Le filtre
doit être placé derrière le volet d'aération
avant la mise en fonction de l'appareil.

1.

Ouvrez le cache du volet.

2.

Sortez le filtre du sachet en plastique.

3.

Insérez le filtre dans le logement der­rière le cache du volet.

4.

Fermez le cache du volet.

Manipulez le filtre avec précaution
afin d'éviter que sa surface ne soit
endommagée. Le filtre doit être
remplacé tous les six mois.

Utilisez un socle de prise de courant com­portant une borne de mise à la terre, qui
doit être obligatoirement raccordée con­formément à la norme NF.C. 15100 et
aux prescriptions des fournisseurs d'éner­gie électrique ; cette prise de courant doit
impérativement être accessible. Si le câ­ble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un câble d'alimentation
certifié. Cette opération ne peut être ef­fectuée que par une personne habilitée,
par votre vendeur, ou par le fabricant.
L'appareil ne doit pas être raccordée à
l'aide d'un prolongateur, d'une prise mul­tiple ou d'un raccordement multiple (ris­que d'incendie). Vérifiez que la prise de

terre est conforme aux règlements en vi­gueur.
Notre responsabilité ne saurait être enga­gée en cas d'accidents ou d'incidents
provoqués par une mise à la terre inexis­tante ou défectueuse.

8.7 Réversibilité de la porte

FRANÇAIS 25

AVERTISSEMENT

Avant toute opération, débran­chez la fiche de la prise de cou­rant.

AVERTISSEMENT

Vérifiez bien que l'appareil n'est
plus alimenté en électricité.

Pour effectuer les opérations sui­vantes, il est conseillé de se faire
aider par une autre personne pour
maintenir fermement les portes
lors de toute manipulation de l'ap­pareil.

1

2

A

B

E

F

• Retirez le cache de la charnière supéri­eure à l'aide d'un tournevis.

• Ouvrez la porte et retirez le cache supé­rieur de la porte.

• Retirez les caches avant situés de cha­que côté. (1)

• Débranchez le connecteur du câble de
l'affichage. (2)

• Dévissez les charnières et retirez la por­te.

• Retirez les bouchons de la traverse in­termédiaire.

• Retirez le cache à l'aide d'un outil. (A)

• Dévissez le gond de la charnière infé­rieure (B) et l'entretoise (C) et placez-les
du côté opposé.

• Réinsérez le cache (A) du côté opposé.

• Placez la porte sur la charnière inférieu­re.

DC

www.electrolux.com

26

• Sortez le câble du cache de la porte

1

puis placez-le dans la charnière supéri­eure.

• Revissez la charnière.

• Reliez le câble au point de raccorde­ment situé sur le panneau avant.

• Remettez en place les caches avant de
chaque côté (2).

• Placez le câble de l'affichage, qui est
déconnecté, dans le support de câble
situé dans le cache de la porte puis re­mettez en place le cache supérieur de

2

la porte.

FRANÇAIS 27

• Retirez les caches (B). Retirez les gou-

C

C

B

A

A

B

pilles du cache (A).

• Dévissez les poignées (C) et remontez­les sur le côté opposé. Placez la poi­gnée supérieure sur la porte inférieure
et la poignée inférieure sur la porte su­périeure.

• Réinsérez les goupilles du cache (A) sur
le côté opposé.

Faites une dernière vérification pour
vous assurer que :

• Toutes les vis sont bien serrées.

• Le joint magnétique adhère bien à l'ap­pareil.

• La porte s'ouvre et se ferme correcte­ment.

Si la température ambiante est basse (par
exemple, en hiver), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas,
attendez que le joint reprenne sa taille na­turelle.
Si vous ne souhaitez pas effectuer per­sonnellement les opérations décrites ci­dessus, contactez votre service après­vente. Un technicien du service après­vente procédera à la réversibilité des por­tes à vos frais.

9. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant
son fonctionnement (compresseur, circuit
frigorifique).

OK

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

28

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

HISSS!

FRANÇAIS 29

SSSRRR!

CRACK!

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche
d'encastrement

Hauteur 1850 mm
Largeur 595 mm
Profondeur 658 mm
Autonomie de fonctionne-

ment
Tension 230 - 240 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le cô-

18 h

té gauche à l'intérieur de l'appareil et sur
l'étiquette énergétique.

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

30

11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

SLOVENSKY 31

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8. INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9. ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia
odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si
pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.
Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:
www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:
www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:
www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.
Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.
Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.
Všeobecné informácie a tipy
Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

www.electrolux.com

32

1.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐
nie správneho používania si pred nainštalovaním
a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte
tento návod na používanie vrátane tipov a upo‐
zornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu
zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci
užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboz‐
námení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými po‐
kymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vž‐
dy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní
alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho
používa po celú dobu jeho životnosti, riadne in‐
formovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na
ochranu zdravia, života a majetku, pretože vý‐
robca nezodpovedá za škody spôsobené nedba‐
losťou.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných
osôb

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrá‐
tane detí) so zníženými fyzickými, senzorický‐
mi alebo duševnými schopnosťami, ani pre
osoby s nedostatočnými skúsenosťami a ve‐
domosťami, ak nie je zabezpečený dohľad
alebo poučenie o bezpečnom používaní spo‐
trebiča zo strany osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať
istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí ri‐
ziko zadusenia.

• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku
spotrebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pri‐
pojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k
spotrebiču) a demontujte dvierka, aby deti pri
hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby
sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesne‐
niami dvierok nahradiť starší spotrebič s pruži‐
novým uzáverom (príchytkou dvierok) na
dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou sta‐
rého spotrebiča poškoďte zatvárací mechaniz‐
mus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak
uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na
vstavanej konštrukcii nesmú byť prekryté.

• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín
a/alebo nápojov v bežnej domácnosti alebo na
podobných miestach:

– kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných prostre‐
diach,

– vidiecke domy, priestory určené pre klien‐

tov v hoteloch, moteloch a iných typoch
ubytovacích zariadení,

– ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú ra‐

ňajky,

– poskytovanie stravovania a podobné veľko‐

obchodné uplatnenia.

• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte
žiadne mechanické zariadenia ani umelé pro‐
striedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte
iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky
zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel
výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután
(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibili‐
tou so životným prostredím, ktorý je však hor‐
ľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávaj‐
te pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chla‐
diaceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so

zápalnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebi‐

čom

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti
alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Aké‐
koľvek poškodenie prípojného kábla môže
spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým
prúdom.

VAROVANIE
Elektrické komponenty (sieťový kábel,
zástrčka, kompresor) smie vymieňať len
autorizovaný servisný pracovník alebo
kvalifikovaný servisný personál, aby sa
predišlo nebezpečenstvu.

1.

Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2.

Presvedčte sa, že napájací kábel za spo‐
trebičom nie je stlačený ani poškodený.

Pritlačená alebo poškodená sieťová zá‐
strčka sa môže prehriať a spôsobiť po‐
žiar.

3.

Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐
stup k zásuvke elektrickej siete.

4.

Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5.

Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá‐
strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu
elektrickým prúdom alebo požiaru.

6.

Spotrebič nesmiete používať, ak chýba
kryt vnútorného osvetlenia (ak sa má
používať kryt).

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo‐
vaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziace‐
ho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho ne‐
dotýkajte, pretože môže dôjsť k odretiu kože
na rukách alebo k omrzlinám.

• Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča
priamemu slnečnému svetlu.

• Žiarovky (ak sa majú používať) použité v tom‐
to spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené vý‐
lučne na použitie v domácich spotrebičoch.
Nie sú vhodné na osvetlenie izieb v domácno‐
sti.

1.3 Každodenné používanie

• Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spo‐
trebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani
tekutinu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo k ventilačnému
otvoru v zadnej stene. (Ak je spotrebič bez‐
námrazový)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú
znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súla‐
de s pokynmi výrobcu mrazených potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchová‐
vanie potravín sa musia striktne dodržiavať.
Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani
šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká
tlak, ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá
spôsobí poškodenie spotrebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny,
ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotre‐
biča.

SLOVENSKY 33

1.4 Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a
vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej
siete.

• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové
predmety.

• Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré
predmety. Používajte plastovú škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na
rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru.
Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový ka‐
nálik upchatý, voda sa bude zhromažďovať na
dne spotrebiča.

1.5 Inštalácia

Pri elektrickom zapájaní starostlivo
dodržiavajte pokyny uvedené v prísluš‐
ných odsekoch.

• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú vi‐
diteľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak
je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite
nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpi‐
li. V takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej
štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do
kompresora.

• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené do‐
statočné vetranie, v opačnom prípade hrozí
prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné ve‐
tranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňo‐
vať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo za‐
chyteniu horúcich dielov (kompresor, konden‐
zátor) a možným popáleninám.

• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti
radiátorov alebo sporákov.

• Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nain‐
štalovaní spotrebiča prístupná.

• Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej
vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vo‐
dy).

1.6 Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách
spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektri‐
kár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizo‐
vané servisné stredisko. Musia sa používať
výhradne originálne náhradné dielce.

www.electrolux.com

34

1.7 Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály
spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by
mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre‐
bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko‐
munálnym ani domovým odpadom. Pe‐
nová izolácia obsahuje horľavé plyny:
spotrebič sa musí likvidovať v súlade s

2. POPIS VÝROBKU

2 64 8 1110

1

platnými predpismi, ktoré vám na požia‐
danie poskytnú miestne orgány. Dávajte
pozor, aby sa nepoškodila chladiaca
jednotka, hlavne na zadnej strane blíz‐
ko výmenníka tepla. Materiály použité v
tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

3 975

Zásuvka CrispFresh

1

Zásuvka Freshzone

2

Sklenené police

3

Dynamické chladenie vzduchom

4

Regulácia vlhkosti

5

Polica na fľaše

6

Ovládací panel

7

13

Priehradka na maslo

8

Priehradky na dverách

9

Polovičná priehradka

10

Priehradka na fľaše

11

Koše mrazničky

12

Typový štítok

13

12

3. OVLÁDACÍ PANEL

SLOVENSKY 35

1

6

5

Displej

1

Regulátor teploty

2

Tlačidlo Plus
Regulátor teploty

3

Tlačidlo Mínus
Tlačidlo Mode

4

Tlačidlá DrinksChill a ON/OFF

5

Tlačidlo mraziaceho priestoru

6

Tlačidlo chladiaceho priestoru

7

Prednastavený zvuk tlačidla môžete zmeniť na
hlasnejší súčasným stlačením tlačidla Mode a
tlačidla Mínus na niekoľko sekúnd. Vykonané
zmeny môžete vrátiť späť.

3.1 Displej

AC

B

R

Q

P
O

N
M

L

• A. Funkcia Demo

• B. Ukazovateľ teploty v chladničke

• C. Funkcia Dovolenka

• D. Funkcia Eco Mode chladničky

• E. Funkcia FreeStore

• F. Funkcia Extra vlhkosť

• G. Funkcia nákupu

• H. Vodný filter

• I. Funkcia Drinks Chill

D
E

G
H

J
K

•J. Čas

• K. Ukazovateľ teploty v mrazničke

• L. Funkcia Fast Freeze

27

• M. Režim VYP. mrazničky

3

• N. Vzduchový filter

• O. Funkcia Eco Mode mrazničky

4

• P. Ukazovateľ alarmu

• Q. Funkcia detskej poistky

• R. Režim VYP. chladničky

Po výbere chladiaceho alebo mraziace‐
ho priestoru sa spustí animácia
Po výbere teploty bude animácia niekoľ‐
ko minút blikať.

3.2 Zapnutie

Ak chcete zapnúť spotrebič, vykonajte nasledujú‐
ce kroky:

1.

Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky
elektrickej siete.

2.

Ak je displej vypnutý, stlačte tlačidlo ON/
OFF.

3.

Ak sa na displeji zobrazí "Demo", spotrebič
je v ukážkovom režime. Pozrite si časť „Rie‐
šenie problémov“.

4.

O niekoľko sekúnd sa môže spustiť výstraž‐
ný zvukový signál. Ak chcete zrušiť alarm,
pozrite si časť „Alarm pri zvýšení vnútornej
teploty“.

5.

Ukazovatele teploty zobrazujú nastavenú

predvolenú teplotu.
Ak chcete nastaviť inú teplotu, pozrite si časť
„Regulácia teploty“.

F

I

Ak dvierka ponecháte niekoľko minút
otvorené, osvetlenie automaticky zhas‐
ne. Po zatvorení a otvorení dvierok sa
funkcia osvetlenia opäť obnoví.

3.3 Vypnutie

Ak chcete vypnúť spotrebič, vykonajte nasledujú‐
ce kroky:

1.

Stlačte tlačidlo ON/OFF spotrebiča na 3

sekundy.

2.

Displej sa vypne.

3.

Ak chcete spotrebič odpojiť od elektrickej

siete, odpojte zástrčku spotrebiča zo sieťo‐

vej zásuvky.

www.electrolux.com

36

3.4 Vypnutie chladničky

Ak chcete vypnúť chladničku:

1.

Stlačte tlačidlo Fridge Compartment na nie‐
koľko sekúnd.

2.

Zobrazí sa ukazovateľ OFF chladničky.

3.5 Zapnutie chladničky

Ak chcete zapnúť chladničku:

1.

Stlačte tlačidlo Fridge Compartment.

Ukazovateľ OFF chladničky sa vypne.
Ak chcete nastaviť inú teplotu, pozrite si časť
„Regulácia teploty“.

3.6 Regulácia teploty

Zvoľte chladiaci alebo mraziaci priestor.
Stlačením tlačidla teploty nastavte požadovanú
teplotu.
Nastavte predvolenú teplotu:

• +4 °C v chladničke

• -18 °C v mrazničke
Ukazovatele teploty zobrazujú nastavenú teplotu.
Nastavená teplota sa dosiahne do 24 hodín.

Po výpadku elektrického prúdu zostane
nastavená teplota uložená.

3.7 EcoMode pre chladiaci a mraziaci
priestor

V záujme optimálneho uskladnenia potravín zvoľ‐
te funkciu EcoMode.
Zapnutie funkcie:

1.

Zvoľte chladiaci alebo mraziaci priestor.

2.

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐

zí príslušná ikona.

Niekoľko sekúnd bliká ukazovateľ EcoMode.

Ukazovateľ teploty zobrazí nastavenú teplo‐

tu:

– v chladničke: +4 °C

– v mrazničke: -18 °C

3.

Zobrazí sa ukazovateľ EcoMode.
Vypnutie funkcie:

1.

Zvoľte chladiaci alebo mraziaci priestor.

2.

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať

ukazovateľ EcoMode.

3.

Ukazovateľ EcoMode sa vypne.

Funkcia sa vypína aj zvolením inej te‐
ploty.

3.8 Režim detskej poistky

Ak chcete zablokovať tlačidlá (po ich stlačení sa
nespustí žiadna funkcia), zvoľte ChildLock mode.
Zapnutie funkcie:

1.

Na niekoľko sekúnd stlačte tlačidlo chladia‐
ceho priestoru a mraziaceho priestoru.

2.

Zobrazí sa ukazovateľ ChildLock mode.

Vypnutie funkcie:

1.

Na niekoľko sekúnd stlačte tlačidlo chladia‐
ceho priestoru a mraziaceho priestoru.

2.

Ukazovateľ ChildLock mode sa vypne.

3.9 Režim DrinksChill

Režim DrinksChill sa používa na nastavenie zvu‐
kového alarmu po určitom čase, čo môže byť
užitočné, napr. ak je podľa receptu potrebné
zmes chladiť len určitú dobu alebo ak potrebuje‐
te pripomenúť, že máte v mrazničke fľaše, ktoré
sa majú rýchlo vychladiť.
Zapnutie funkcie:

1.

Stlačte tlačidlo DrinkChill .
Zobrazí sa ukazovateľ DrinksChill.
Časovač zobrazí nastavenú hodnotu (30 mi‐

nút).

2.

Stláčaním tlačidla zníženia teploty alebo
zvýšenia teploty chladničky zmeníte nasta‐
venú hodnotu časovača v škále od 1 do 90
minút.

3.

Na časovači začne blikať (min).
Na konci odpočítavania bliká ukazovateľ Drink‐
sChill a spustí sa zvukový alarm:

1.

Vyberte nápoje uložené v mraziacom prie‐

store.

2.

Stlačením tlačidla DrinkChill vypnete zvuko‐

vý signál a ukončíte funkciu.
Funkciu možno počas odpočítavania kedykoľvek
zrušiť:

1.

Stlačte tlačidlo DrinkChill.

2.

Ukazovateľ DrinksChill sa vypne.
Nastavenie časovača môžete zmeniť kedykoľvek
počas odpočítavania a pri uplynutí nastaveného
času prostredníctvom tlačidla zníženia teploty
alebo tlačidla zvýšenia teploty.

3.10 HolidayMode

Táto funkcia vám umožní počas dlhého dovolen‐
kového obdobia nechať chladničku zatvorenú a
prázdnu bez toho, aby sa tvoril nepríjemný zá‐
pach.

Keď je zapnutá funkcia Dovolenka,
chladiaci priestor musí zostať prázdny.

Zapnutie funkcie:

1.

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐
zí príslušná ikona.

Naiekoľko sekúnd bliká ukazovateľ funkcie
Dovolenka.

Ukazovateľ teploty chladničky zobrazuje na‐
stavenú teplotu.

Vypnutie funkcie:

1.

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať
ukazovateľ funkcie Dovolenka.

2.

Ukazovateľ funkcie Dovolenka sa vypne.

Funkcia sa vypína aj nastavením inej
teploty v chladničke.

3.11 ShoppingMode

Ak potrebujete vložiť veľké množstvo teplých po‐
travín, napríklad po nákupe v potravinách, odpo‐
rúčame vám aktivovať ShoppingMode , aby sa
potraviny rýchlo vychladili a aby nedošlo k ote‐
pleniu potravín, ktoré už máte v chladničke
Zapnutie funkcie:

1.

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐
zí príslušná ikona.

Niekoľko sekúnd bliká ukazovateľ funkcie

ShoppingMode.
Funkcia ShoppingMode sa automaticky vypne
približne po 6 hodinách.
Vypnutie funkcie pred jej automatickým vypnu‐
tím:

1.

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať

ukazovateľ funkcie ShoppingMode.

2.

Ukazovateľ funkcie ShoppingMode sa vy‐

pne.

Funkcia sa vypína aj nastavením inej
teploty v chladničke.

SLOVENSKY 37

3.

Ukazovateľ FastFreeze sa vypne.

Funkcia sa vypína aj nastavením inej
teploty v mrazničke.

3.13 Režim Extra vlhkosť

Ak je potrebné zvýšiť vlhkosť v chladničke, odpo‐
rúčame vám aktivovať funkciu Extra vlhkosť.
Zapnutie funkcie:

1.

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐
zí príslušná ikona.

Ukazovateľ Extra vlhkosť začne blikať.

Vypnutie funkcie:

1.

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať
ukazovateľ Extra vlhkosť.

2.

Ukazovateľ Extra vlhkosť zhasne.

3.14 Alarm pri zvýšení vnútornej
teploty

Zvýšenie teploty v mrazničke (napríklad v dô‐
sledku poruchy napájania) indikuje nasledujúca
signalizácia:

• blikajúci indikátor alarmu a indikátor teploty v
mrazničke,

• bzučanie bzučiaka.

Zrušenie alarmu:

1.

Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

2.

Bzučiak sa vypne.

3.

Ukazovateľ teploty mrazničky na niekoľko
sekúnd zobrazí najvyššiu dosiahnutú teplo‐
tu. Potom znovu zobrazí nastavenú teplotu.

4.

Indikátor alarmu bude naďalej blikať, kým

sa neobnovia normálne podmienky.
Keď sa alarm vypne, vypne sa aj indikátor alar‐
mu.

3.12 Režim FastFreeze

Zapnutie funkcie:

1.

Zvoľte mraziaci priestor.

2.

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐
zí príslušná ikona.

Niekoľko sekúnd bliká ukazovateľ FastFree‐

ze.
Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodi‐
nách.
Vypnutie funkcie pred jej automatickým vypnu‐
tím:

1.

Zvoľte mraziaci priestor.

2.

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať

ukazovateľ FastFreeze.

3.15 Režim FreeStore

Zapnutie funkcie:

1.

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐
zí príslušná ikona.

Niekoľko sekúnd bliká ukazovateľ funkcie
FreeStore.

2.

Zobrazí sa ukazovateľ funkcie FreeStore.

Vypnutie funkcie:

1.

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať
ukazovateľ funkcie FreeStore.

2.

Ukazovateľ funkcie FreeStore sa vypne.

www.electrolux.com

38

Ak je táto funkcia aktivovaná automatic‐
ky, nezobrazí sa ukazovateľ funkcie
FreeStore (pozrite si časť „Každodenné
používanie").
Aktivácia režimu FreeStore zvýši spo‐
trebu energie.

3.16 Signalizácia otvorených dverí

Zvukový signál zaznie, ak necháte dvere otvore‐
né dlhšie ako niekoľko minút. Stav signalizácie
otvorených dverí indikujú:

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

• blikajúci výstražný ukazovateľ alarmu,

• zvuková signalizácia.
Po obnovení normálnych podmienok (zatvorené
dvere) sa signalizácia vypne.
Počas alarmu môžete zvukový signál vypnúť
stlačením ľubovoľného tlačidla.

4.1 Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa
pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom
priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od
času, ktorý máme k dispozícii.
Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte
zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade
varenie potrvá dlhšie.

4.2 Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom zapnutí spotrebiča alebo ak ste ho dl‐
ho nepoužívali, nechajte spotrebič v prevádzke
aspoň 2 hodiny, až potom vložte potraviny do
mrazničky.
Zásuvky mrazničky zaisťujú rýchle a jednoduché
hľadanie požadovaných potravín. Ak je potrebné
zmraziť veľké množstvo potravín, vyberte všetky
zásuvky okrem dolnej zásuvky, ktorá musí zostať
na svojom mieste, aby bola zaistená správna cir‐
kulácia vzduchu. Na všetky police môžete položiť
potraviny, ktoré vyčnievajú až do 15 mm od dve‐
rí.

V prípade neúmyselného rozmrazenia
potravín, napríklad v dôsledku výpadku
elektrického prúdu, za predpokladu, že
čas trvania výpadku energie bol dlhší
ako údaj uvedený v technických úda‐
joch pod položkou „akumulačná doba“,
rozmrazené potraviny treba čo najskôr
spotrebovať alebo uvariť a potom znova
zmraziť (po ochladení).

4.3 Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čer‐
stvých potravín a na uchovávanie mrazených po‐
travín dlhší čas.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín zapnite funk‐
ciu rýchleho zmrazovania aspoň 24 hodín pred
vložením potravín na zmrazenie do mraziaceho
priestoru.
Čerstvé potraviny, ktoré sa majú zmrazovať,
vložte do spodnej priehradky.
Maximálne množstvo potravín, ktoré možno
zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovom štít‐
ku, ktorý sa nachádza vo vnútri chladničky.
Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto čase
nepridávajte ďalšie potraviny na zmrazenie.
Po 24 hodinách, keď sa skončí proces zmrazo‐
vania, funkciu rýchleho zmrazovania vypnite (po‐
zrite „Funkcia rýchleho zmrazovania“)

4.4 Ukazovateľ teploty

SLOVENSKY 39

Termostat si vyžaduje nastavenie

Správna teplota

OK

4.5 Prestaviteľné police

Vaša chladnička je vybavená ukazovateľom te‐
ploty, ktorý vám umožní jednoducho kontrolovať
správnu teplotu.
Bočný symbol indikuje najchladnejšiu oblasť v
chladničke.
Najchladnejšia oblasť sa rozprestiera od sklene‐
nej police priehradky na ovocie a zeleninu po
symbol alebo policu umiestnenú v rovnakej vý‐
ške ako symbol.
V záujme správneho skladovania potravín skon‐
trolujte, či je na ukazovateli teploty zobrazené
hlásenie “OK”.
Ak sa “OK” nezobrazuje, nastavte ovládač teplo‐
ty na nižšiu teplotu, počkajte 12 hodín a potom
opäť skontrolujte ukazovateľ teploty.
Hlásenie “OK” môže zmiznúť, ak vložíte do spo‐
trebiča čerstvé potraviny alebo opakovane otvá‐
rate dvierka na dlhší čas. Je to normálne.

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami,
aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú
požadujete.

4.6 Stojan na fľaše

Fľaše ukladajte (hrdlom vpred) na príslušný sto‐
jan.

Ak je stojan vo vodorovnej polohe, ukladajte naň
iba zatvorené fľaše.
Stojan na fľaše môžete sklopiť, aby ste naň mohli
ukladať aj otvorené fľaše. Ak chcete stojan sklo‐
piť, potiahnite ho, aby sa dal pootočiť smerom
hore a vsunúť do nasledujúcej vyššej polohy.

www.electrolux.com

40

4.7 Vzduchové chladenie

Technológia ClimaTech umožní rýchlo ochladiť
potraviny a poskytuje rovnomernejšiu teplotu v
priestore chladničky.
Toto zariadenie umožňuje rýchle ochladenie po‐
travín a zaručuje rovnomernejšiu teplotu v celom
priestore.

4.8 Vzduchový filter s uhlím

Váš spotrebič je vybavený filtrom za klapkou roz‐
vádzača vzduchu na zadnej stene.

4.9 Umiestnenie poličiek na dverách

Priehradky na dverách možno umiestniť do rôz‐
nej výšky, aby ste mohli uložiť balenia potravín
rôznych veľkostí.
Pri týchto úpravách postupujte nasledovne:
Postupne ťahajte poličku v smere šípok, aby sa
uvoľnila a potom ju vsuňte do požadovanej polo‐
hy.

Filter čistí vzduch od nežiaducich pachov v
chladničke, čo znamená, že kvalita skladovania
bude ešte vyššia.

Nepremiestňujte veľkú dolnú priehradku
na dverách, aby bola zaručená správna
cirkulácia vzduchu.

4.10 Regulácia vlhkosti

SLOVENSKY 41

Pri skladovaní ovocia a zeleniny v chladničke bý‐
va dobrým zvykom ich vložiť do zásuvky. Chlad‐
nička udržuje nízku teplotu a spomaľuje tak star‐
nutie potravín. Za normálnych okolností, ak nie je
zásuvka na zeleninu plná a obsahuje ovocie aj
zeleninu, regulácia vlhkosti by mala byť nastave‐
ná do polohy s vysokou vlhkosťou, označenej
symbolom veľkej kvapky. To znamená, že je hor‐
ná mriežka zatvorená a vo vnútri priehradky sa
udržuje vysoká vlhkosť. Toto by malo byť štan‐
dardné nastavenie. Ak je priehradka úplne plná,
môže dôjsť k slabšiemu chladeniu potravín. Vte‐
dy je vhodné otvoriť vetracie otvory v mriežke
smerom k symbolu malej kvapky. Zelenina sa
obyčajne chladí sama tým, že sa z nej odparuje
voda. Ak je zároveň vetranie zatvorené, môžu sa
vo vnútri tvoriť kvapky a hromadiť voda. To sa
deje hlavne pri potravinách ako šalát, huby, bro‐
kolica a mrkva. Ak sa vo vnútri nachádzajú jablká
a iné plody, je vhodné nechať prieduchy mierne
otvorené pre prípad nebezpečenstva nahroma‐
denia etylénu vnútri priehradky. Etylén je rastový
hormón uvoľňovaný niektorými druhmi ovocia a
zeleniny, ktorý môže poškodiť niektoré potraviny
a urýchliť starnutie iných potravín.

4.11 Režim FreshZone

Pokiaľ tento priestor nevyužívate ako Natura‐
Fresh, nastavenia možno zmeniť tak, aby slúžil
ako bežná zásuvka s nízkou teplotou.

Zapnutie funkcie:

• Posuňte klapku nahor, ako je znázornené na
obrázku.

Vypnutie funkcie:

1.

Posuňte klapku nadol.

www.electrolux.com

42

4.12 Zásuvka NaturaFresh

Toto zariadenie umožňuje rýchle vychladenie po‐
travín a zaručuje rovnomernejšiu teplotu v zásuv‐
ke.
Zapnutie funkcie:

1.

Zapnite funkciu nákupu.

2.

Rozsvieti sa ukazovateľ nákupu.

3.

Posuňte klapku nahor, ako je znázornené
na obrázku.

Vypnutie funkcie:

1.

Posuňte klapku nadol.

2.

Vypnite funkciu nákupu.

3.

Ukazovateľ nákupu sa vypne.

Po niekoľkých hodinách sa funkcia vy‐
pne automaticky.

4.13 Funkcia QuickChill pre nápoje

Táto funkcia umožňuje rýchlo ochladiť nápoje.
Zapnutie funkcie:

1.

Vyberte zásuvku NaturaFresh alebo ju
umiestnite vyššie a policu na fľaše umiestni‐
te pred otvory QuickChill, ako je znázornené
na obrázku.

2.

Zapnite funkciu nákupu.

3.

Rozsvieti sa ukazovateľ nákupu.

4.

Posuňte klapku nahor, ako je znázornené
na obrázku.

Vypnutie funkcie:

1.

Posuňte klapku nadol.

2.

Vypnite funkciu nákupu.

3.

Ukazovateľ nákupu sa vypne.

Po niekoľkých hodinách sa funkcia vy‐
pne automaticky.

4.14 Vybratie zmrazovacích košov z mrazničky

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

SLOVENSKY 43

Zmrazovacie koše sú vybavené zarážkami, ktoré
bránia ich náhodnému vybratiu alebo vypadnutiu
Pri ich vyberaní z mrazničky potiahnite kôš sme‐
rom k sebe a pri dosiahnutí koncovej polohy vy‐

2

1

berte kôš naklonením jeho prednej časti nahor.
Pri ich vkladaní prednú časť koša mierne nadvih‐
nite a kôš vložte do mrazničky. Po prekonaní za‐
rážky zatlačte koše na miesto.

5.1 Normálne zvuky pri prevádzke

• Počas prečerpávania chladiva cez rúrky počuť
žblnkotanie alebo bublanie. Je to normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva
sa chladivo a z kompresora počuť bzučanie
alebo pulzovanie. Je to normálne.

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočaká‐
vané praskavé zvuky. Ide o prirodzený, ne‐
škodný fyzikálny jav. Je to normálne.

• Pri zapnutí a vypnutí kompresora počuť "klik‐
nutie" teplotného regulátora. Je to normálne.

5.2 Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte
ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnut‐
né.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty
je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič
je plne naložený, kompresor môže bežať ne‐
pretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad
na výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulá‐
tor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby
bolo možné automatické odmrazovanie a aby
ste ušetrili elektrickú energiu.

5.3 Rady na chladenie čerstvých

potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

• do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani
odparujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak
majú prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne
cirkulovať okolo nich

5.4 Rady na chladenie

Užitočné rady:
Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetyléno‐
vých vreciek a položte na sklenenú policu nad
zásuvkou na zeleninu.
Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najvi‐
ac jeden alebo dva dni.
Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť
a potom uložiť na ktorúkoľvek policu.
Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť
do špeciálnej zásuvky (zásuviek).
Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych
vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu alebo
vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim
dostalo čo najmenej vzduchu.
Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a
treba ich skladovať v stojane na fľaše na vnútor‐
nej strane dverí.
V chladničke sa nesmú skladovať banány, ze‐
miaky, cibuľa ani cesnak.

5.5 Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádza‐
me niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno
zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom
štítku;

www.electrolux.com

44

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čer‐

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyety‐

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potra‐

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vy‐

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom

5.6 Rady na uchovávanie mrazených
potravín

Koše mrazničky zaisťujú rýchle a jednoduché
hľadanie požadovaných potravín. Ak je potrebné

nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny na
zmrazovanie;

stvé a dôkladne vyčistené;

mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr
mohli odmraziť iba potrebné množstvo;

lénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzdu‐
chotesne;

viny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené,
predídete tak zvýšeniu ich teploty;

ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti
potravín;

braní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť
popálenie kože mrazom;

zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať
dobu uchovávania;

zmraziť veľké množstvo potravín, vyberte všetky
zásuvky okrem spodného koša, ktorý musí zo‐
stať na svojom mieste, aby bola zaistená správ‐
na cirkulácia vzduchu.
Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto
spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:

• uistite sa, že maloobchodný predajca adekvát‐
ne skladuje komerčné mrazené potraviny,

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli
z predajne potravín do mrazničky podľa mož‐
nosti čo najrýchlejšie,

• neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte
ich otvorené dlhšie, ako je absolútne nevyh‐
nutné;

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a ne‐
smú sa znova zmrazovať;

• neprekračujte dobu skladovania stanovenú
výrobcom potravín.

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

6.1 Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnú‐
tro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídav‐
kom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby
ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a
potom všetky povrchy dôkladne osušte.

Nepoužívajte abrazívne čistiace pro‐
striedky ani prášky, pretože by poškodili
povrch.

POZOR
Pred akoukoľvek údržbou spotrebič od‐
pojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v
chladiacom agregáte; z tohto dôvodu
môžu údržbu a plnenie chladiaceho
okruhu vykonávať výhradne autorizova‐
ní technici.

6.2 Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlaž‐
nou vodou s prídavkom neutrálneho saponá‐
tu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutie‐
rajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoško‐
dzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrin‐
ke.
Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace pro‐
striedky, drsné práškové prípravky, aro‐
matizované čistiace prípravky ani vo‐
skové leštiace prostriedky na čistenie
interiéru, pretože poškodzujú povrch a
zanechávajú silnú vôňu.

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a
kompresor na zadnej stene spotrebiča. Touto
operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporí‐
te elektrickú energiu.

Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci sy‐
stém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov
obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agre‐
sívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči.
Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt
tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množ‐
stvom umývacieho prostriedku.

6.4 Odmrazovanie chladničky

SLOVENSKY 45

Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému
napájaniu.

6.3 Výmena vzduchového filtra s

uhlím

Aby sa uchovala čo najvyššia účinnosť vzducho‐
vého filtra, mali by ste ho meniť každý rok.
Nové aktívne vzduchové filtre si môžete kúpiť u
vášho miestneho predajcu.
Pokyny nájdete v časti "Inštalácia vzduchového
filtra s uhlím".

Pri normálnom používaní sa námraza automatic‐
ky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru
chladničky pri každom zastavení motora kompre‐
sora. Odmrazená voda steká cez odtokový otvor
do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča,
nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje.
Je dôležité, aby ste vypúšťací otvor v strednej
časti chladiaceho priestoru pravidelne čistili, aby
sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na
potraviny vnútri chladničky.
Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu pomôc‐
ku, ktorú nájdete už vloženú vo vypúšťacom
otvore.

6.5 Odmrazovanie mrazničky

Na druhej strane, mraziaci priestor tohto modelu
je "beznámrazového" typu. Znamená to, že sa tu
počas prevádzky netvorí námraza, a to ani na
vnútorných stenách ani na potravinách.

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

POZOR
Pred odstraňovaním problémov odpojte
spotrebič od elektrickej siete.
Opravy, ktoré nie sú opísané v tomto
návode, smie vykonávať iba kvalifikova‐
ný elektrikár alebo technik.

Problém Možná príčina Riešenie
Nadmerná hlučnosť spo‐

trebiča.

Absencia námrazy sa dosahuje vďaka nepretrži‐
tému obehu studeného vzduchu v tomto priesto‐
re, ktorý je poháňaný ventilátorom s automatic‐
kou reguláciou.

Spotrebič nestojí pevne na
podklade.

Počas bežnej prevádzky spotrebič vy‐
dáva zvuky (kompresor, chladiaci
okruh).

Skontrolujte, či spotrebič stabil‐
ne stojí (všetky štyri nožičky mu‐
sia stáť na podlahe).

www.electrolux.com

46

Problém Možná príčina Riešenie
Kompresor pracuje nepre‐

tržite.
Dvierka spotrebiča nie sú

Dvierka sa príliš často otvárajú. Dvierka nenechávajte otvorené

Teplota potravín je príliš vyso‐

Okolitá teplota v miestnosti je

Je zapnutá funkcia rýchleho

Po zadnej stene chladnič‐
ky steká voda.

Voda steká do chladiace‐
ho priestoru.

Potraviny uložené v spotrebiči

Voda steká na podlahu. Voda z roztopenej námrazy ne‐

Príliš veľa námrazy a ľadu. Potraviny nie sú správne zaba‐

Dvierka spotrebiča nie sú

Regulátor teploty je možno ne‐

Teplota v spotrebiči je prí‐
liš vysoká.

Teplota potravín je príliš vyso‐

Do spotrebiča ste vložili naraz

Teplota v chladničke je
príliš vysoká.

Teplota v mrazničke je prí‐
liš vysoká.

Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

Regulátor teploty je možno ne‐
správne nastavený.

správne zatvorené.

ká.

príliš vysoká.

zmrazovania.
Počas automatického odmra‐

zovania sa námraza roztápa
na zadnej stene.

Upchaný odtokový kanálik na
rozmrazenú vodu.

bránia odtekaniu vody do zbe‐
rača.

vteká do odparovacej misky
nad kompresorom.

lené.

správne zatvorené.

správne nastavený.
Dvierka spotrebiča nie sú

správne zatvorené.

ká.

veľa potravín.
V spotrebiči neprúdi studený

vzduch.
Potraviny sú uložené príliš blíz‐

ko pri sebe.

Nastavte vyššiu teplotu.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐
rok“.

dlhšie, ako je potrebné.
Pred vložením do spotrebiča ne‐

chajte potraviny najprv vychlad‐
núť na izbovú teplotu.

Znížte teplotu v miestnosti.

Pozrite časť „Funkcia rýchleho
zmrazovania“

Je to normálne.

Vyčistite odtokový kanálik.

Dávajte pozor, aby sa potraviny
nedotýkali zadnej steny.

Pripevnite odtokový kanálik k
odparovacej miske.

Lepšie zabaľte potraviny.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐
rok“.

Nastavte vyššiu teplotu.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐
rok“.

Pred vložením do spotrebiča ne‐
chajte potraviny najprv vychlad‐
núť na izbovú teplotu.

Do chladničky vkladajte naraz
menej potravín.

Zabezpečte prúdenie studeného
vzduchu v spotrebiči.

Potraviny uložte tak, aby bolo
umožnené prúdenie vzduchu.

SLOVENSKY 47

Problém Možná príčina Riešenie
Sieťová zástrčka spotrebiča

nie je správne zapojená do sie‐

Sieťovú zástrčku zapojte správ‐
ne do zásuvky elektrickej siete.

ťovej zásuvky.

Spotrebič nie je napájaný elek‐

trinou. Zásuvka elektrickej sie‐
te nie je pod napätím.

Do zásuvky elektrickej siete skú‐
ste zapojiť iný spotrebič. Obráť‐
te sa na kvalifikovaného elektri‐
kára.

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovostnom

Zatvorte a otvorte dvierka.

režime.

Na displeji sa zobrazuje
hlásenie „dEMo“.

Spotrebič je v ukážkovom reži‐
me.

Tlačidlo Mode podržte stlačené
približne 10 sekúnd, kým neza‐
znie dlhý zvukový signál a di‐
splej sa na chvíľu nevypne: za‐
pnutie spotrebiča funguje správ‐
ne.

Spotrebič vydáva zvukový
signál. .

Na displeji teploty je zo‐
brazený horný alebo dolný
štvorec.

Dvierka spotrebiča nie sú
správne zatvorené.

Pri meraní teploty sa vyskytla
chyba.

Pozrite si časť „Alarm otvore‐
ných dverí“.

Zavolajte servisné stredisko
(chladiaci systém bude udržovať
potraviny v chlade, ale nastave‐
nie teploty nebude možné).

Ak nedosiahnete potrebné výsledky, zavolajte najbližší autorizovaný značkový servis.

2.

7.1 Výmena žiarovky

Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osve‐
tlením LED.
Osvetlenie smie vymieňať len servisné stredisko.
Obráťte sa na najbližšie autorizované servisné
stredisko.

V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite
si časť „Inštalácia“.

3.

V prípade potreby vymeňte poškodené tes‐
nenia dverí. Kontaktujte servisné stredisko.

7.2 Zatvorenie dverí

1.

Očistite tesnenia dverí.

8. INŠTALÁCIA

VAROVANIE
Aby bola zaručená bezpečná a správna
činnosť spotrebiča, pred jeho inštalá‐
ciou si pozorne prečítajte "bezpečnost‐
né pokyny".

8.1 Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde okolitá
teplota zodpovedá klimatickej triede uvedenej na
typovom štítku spotrebiča:

Klimatic‐

Okolitá teplota

ká trieda
SN +10 °C až + 32 °C
N +16 °C až + 32 °C
ST +16 °C až + 38 °C
T +16 °C až + 43 °C

www.electrolux.com

48

8.2 Umiestnenie

8.3 Zadné vymedzovacie vložky

100 mm

min

A

20 mm

B

Spotrebič by mal byť nainštalovaný v dostatočnej
vzdialenosti od tepelných zdrojov, ako sú radiá‐
tory, ohrievače vody, priame slnečné svetlo a
pod. Dbajte na to, aby za zadnou stenou spotre‐
biča mohol voľne prúdiť vzduch. Ak je spotrebič
umiestnený pod presahujúcou nástennou skrin‐
kou, v záujme optimálneho výkonu musí byť
vzdialenosť medzi spotrebičom a nástennou
skrinkou aspoň 100 mm. Ideálnym riešením však
je neumiestňovať spotrebič pod presahujúcu ná‐
stennú skrinku. Presné vyrovnanie do vodorov‐
nej polohy sa zaručí pomocou jednej alebo viac‐
erých nastaviteľných nožičiek spotrebiča.

VAROVANIE
Spotrebič sa musí dať odpojiť od sieťo‐
vého napájania. Preto musí byť zásuv‐
ka po inštalácii spotrebiča ľahko prístup‐
ná.

2

1

4

3

8.4 Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Dve vymedzovacie vložky nájdete vo vrecku s
dokumentáciou.
Vymedzovacie vložky nainštalujte nasledujúcim
spôsobom:

1.

Skrutku uvoľnite.

2.

Vymedzovaciu vložku zasuňte pod skrutku.

3.

Vymedzovaciu vložku otočte do správnej
polohy.

4.

Skrutky znovu dotiahnite.

Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to, aby bol
vyrovnaný do vodorovnej polohy. Vyrovnanie do
vodorovnej polohy je možné dosiahnuť pomocou
dvoch nastaviteľných nožičiek vpredu v dolnej
časti spotrebiča.

8.5 Inštalácia filtra CleanAir Control

8.6 Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre‐
kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú
napätiu vašej domácej siete.
Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektric‐
ký kábel je na tento účel vybavený príslušným
kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je

SLOVENSKY 49

Filter CleanAir Control je filter s aktívnym uhlím,
ktorý absorbuje nepríjemné pachy a zachováva
čo najlepšiu arómu všetkých potravín bez rizika
vzájomného prenosu pachov.
Pri dodávke je filter s uhlím umiestnený v plasto‐
vom vrecku, aby si udržal svoju trvanlivosť a
vlastnosti. Filter treba vložiť za klapku ešte pred
zapnutím spotrebiča.

1.

Otvorte kryt klapky.

2.

Vyberte filter z plastového vrecka.

3.

Filter vsuňte do štrbiny na zadnej strane
krytu klapky.

4.

Zatvorte kryt.

S filtrom manipulujte opatrne, aby sa z
jeho povrchu neuvoľňovali čiastočky.
Filter by sa mal každých šesť mesiacov
vymeniť.

uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému
uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Po‐
raďte sa s kvalifikovaným elektrikárom.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri
nedodržaní hore uvedených bezpečnostných
opatrení.
Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerni‐
ciam. ES.

8.7 Zmena smeru otvárania dverí

1

2

VAROVANIE
Pred akýmkoľvek zásahom vytiahnite
zástrčku spotrebiča zo zásuvky elektric‐
kej siete.

VAROVANIE
Uistite sa, že spotrebič nie je pripojený
k zdroju elektrického napätia.

Pri vykonávaní nasledujúcich úkonov
odporúčame, aby vám pomáhala druhá
osoba, ktorá počas týchto úkonov pev‐
ne pridrží dvere spotrebiča.

• Odstráňte kryt horného závesu so skrutkova‐
čom.

• Otvorte dvere a odstráňte viečko na konci
dverí.

• Odstráňte horné predné kryty na oboch stra‐
nách. (1)

• Odpojte konektor kábla displeja. (2)

• Odskrutkujte pánty a snímte dvere.

www.electrolux.com

50

A

B

E

F

• Vytiahnite zátky zo stredného priečnika.

• Kryt odstráňte pomocou vhodného nástroja.
(A).

• Odskrutkujte čap spodného závesu (B) a vy‐
medzovaciu vložku (C) a namontujte ich na
opačnej strane.

• Nasaďte kryt (A) na opačnú stranu.

• Nasaďte dvere na dolný záves.

DC

• Z viečka na konci dverí vyberte kábel a

1

umiestnite ho do horného závesu.

• Znova zaskrutkujte záves.

• Pripojte kábel ku konektoru na prednom pane‐
li.

• Vráťte späť horné predné kryty na oboch stra‐
nách (2).

• Kábel displeja, ktorý je práve odpojený,
umiestnite do držiaka kábla vo viečku na konci
dverí a potom nasaďte späť viečko na konci
dverí.

2

C

C

9. ZVUKY

Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva zvuky
(kompresor, chladiaci okruh).

SLOVENSKY 51

• Vyberte kryty (B). Vyberte kolíky krytov (A).

B

B

• Rukoväte (C) odskrutkujte a namontujte ich na
opačnej strane. Umiestnite hornú rukoväť na
dolné dvierka a dolnú rukoväť na horné dvier‐
ka.

• Kolíky krytu (A) opäť nasaďte na opačnú stra‐

A

A

nu.

Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že:

• Všetky skrutky sú dotiahnuté.

• Magnetické tesnenie prilieha k spotrebiču.

• Dvere sa správne otvárajú a zatvárajú.

Ak je okolitá teplota nízka (t. j. v zime), môže sa
stať, že tesnenie nebude dokonale priliehať. V
takom prípade počkajte, kým sa tesnenie samo‐
voľne neprispôsobí.
Ak predchádzajúce úkony nechcete robiť sami,
obráťte sa na najbližšie autorizované servisné
stredisko. Zmenu smeru otvárania dvierok vyko‐
ná technik za poplatok.

OK

CLICK!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

www.electrolux.com

52

BRRR!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery priestoru pre chlad‐
ničku

Výška 1850 mm
Šírka 595 mm
Hĺbka 658 mm
Akumulačná doba 18 h
Napätie 230 - 240 V
Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typovom
štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na
štítku energetických parametrov.

SLOVENSKY 53

CRACK!

CRACK!

11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom
na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu.
Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a
recyklujte odpad z elektrických a elektronických

odovzdajte

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené
symbolom

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom
zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo
mestský úrad.

spolu s odpadom z domácnosti.

www.electrolux.com

54

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2. PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3. KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4. DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5. RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7. FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8.

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

9. BULLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10.

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

WE’RE THINKING OF YOU

Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av
yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig i åtanke. Så när du
än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång.

Välkommen till Electrolux.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.electrolux.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.electrolux.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.
Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.
Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.
Allmän information och tips
Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

SVENSKA 55

1.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

För din egen säkerhet och för att du skall
kunna använda produkten på korrekt sätt
är det viktigt att du noggrant läser igenom
denna bruksanvisning, inklusive tips och
varningar, innan du installerar och använ­der produkten första gången. För att und­vika onödiga misstag och olyckor är det
viktigt att alla som använder produkten
har god kännedom om dess skötsel och
skyddsanordningar. Spara denna bruks­anvisning och se till att den följer med
produkten om den flyttas eller säljs, så att
alla som använder produkten får korrekt
säkerhetsinformation och information om
hur den skall skötas.
För att minimera risken för skador på per­son och egendom är det viktigt att du lä­ser och följer säkerhetsföreskrifterna i
denna bruksanvisning. Tillverkaren ansva­rar inte för skador orsakade av att före­skrifterna inte har följts.

1.1 Säkerhet för barn och
handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att an­vändas av personer (även barn) med
nedsatt fysisk eller sensorisk förmåga,
eller om de har bristande erfarenhet
och kunskap, om de inte instrueras och
övervakas av en person som ansvarar
för deras säkerhet.

Barn bör alltid övervakas när de använ­der produkten för att säkerställa att de
inte leker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom
räckhåll för barn. Risk för kvävning kan
föreligga.

• När du skall kassera produkten: koppla
loss den från eluttaget och klipp av nät­kabeln (så nära produkten som möjligt)
och demontera dörrarna så att lekande
barn inte utsätts för elektriska stötar el­ler löper risk att bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetis­ka dörrtätningar, skall ersätta en äldre
produkt som har en fjäderbelastad
spärr i dörrarna, var noga med att göra
fjäderspärren obrukbar innan du kasse­rar den gamla produkten. Då finns det
ingen risk att produkten blir en dödsfälla
för barn.

1.2 Allmän säkerhet

VARNING

Se till att ventilationsöppningarna inte
blockeras i produktens hölje eller i inbygg­nadsutrymmet.

• Produkten är avsedd för förvaring av
matvaror och/eller drycker i ett normalt
hushåll enligt beskrivning i denna bruks­anvisning.

– personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer

– av gäster på hotell, motell och andra

typer av boendemiljöer
– miljöer av typen bed and breakfast
– catering och liknande icke-återförsäl-

jarapplikationer.

• Använd inga mekaniska eller artificiella
metoder för att påskynda upptinings­processen.

• Använd inga andra elektriska apparater
inne i produkten, (t.ex. en glassmaskin),
såvida de inte har godkänts för detta
ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a)
som köldmedel. Det är en miljövänlig
naturgas, men den är dock brandfarlig.

Se till att inga komponenter i kylkretsen
skadas under transport och installation
av produkten.

Om kylkretsen skadas:
– undvik att komma nära öppen eld

och antändande källor

– ventilera noga rummet där produkten

står

• Det är farligt att ändra specifikationerna
eller att försöka modifiera denna pro­dukt på något sätt. En skadad nätkabel
kan orsaka kortslutning, brand och/eller
elektriska stötar.

VARNING

Elektriska delar (t.ex. nätkabel,
stickkontakt, kompressor) får en­dast bytas ut av en certifierad ser­viceagent eller annan kvalificerad
servicepersonal för att undvika
fara.

www.electrolux.com

56

• Denna produkt är tung. Var försiktig när

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket

• Se till att produkten inte exponeras för

• Lamporna (i förekommande fall) som

1.3 Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i pro-

•Förvara inte brandfarliga gaser eller

• Placera inte matvaror direkt mot luftut-

• Fryst mat får inte frysas om när den har

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverka-

• Följ noga rekommendationerna om för-

• Placera inte kolsyrade eller mousseran-

• Isglassar kan orsaka frostskador om de

1.

Nätkabeln får inte förlängas.

2.

Se till att stickkontakten inte kläms
eller skadas av produktens baksi­da. En skadad stickkontakt kan
överhettas och orsaka brand.

3.

Se till att stickkontakten är åtkomlig
när produkten har installerats.

4.

Dra inte i nätkabeln.

5.

Sätt inte i stickkontakten om elutta­get sitter löst. Risk för elektriska
stötar eller brand föreligger.

6.

Produkten får inte användas utan
att innerbelysningens lampglas (i fö­rekommande fall) sitter på plats.

du flyttar den.

och ta inte i dem med våta eller fuktiga
händer eftersom detta kan leda till ska­dor på huden eller frost-/frysskador.

direkt solsken under långa perioder.

används i den här produkten är special­lampor som endast är avsedda för an­vändning i produkter som denna. De
lämpar sig inte som rumsbelysning.

dukten.

vätskor i produkten eftersom de kan
explodera.

loppet på den bakre väggen. (Om pro­dukten är Frost Free)

tinats.

rens anvisningar.

varing från produktens tillverkare. Se re­levant avsnitt i bruksanvisningen.

de drycker i frysen eftersom detta ska­par ett tryck i behållaren som då kan
explodera och skada frysen.

konsumeras direkt från frysen.

1.4 Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och koppla loss
den från eluttaget före underhåll.

• Rengör inte produkten med metallföre­mål.

• Använd inga vassa föremål för att av­lägsna frost från produkten. Använd i
stället en plastskrapa.

• Kontrollera regelbundet produktens
tömning av avfrostat vatten. Rengör vid
behov tömningskanalen. Om tömnings­kanalen täpps igen kommer vatten att
samlas på produktens botten.

1.5 Installation

För den elektriska anslutningen,
följ noga anvisningarna i respekti­ve avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera
att den inte har några utvändiga skador.
Anslut inte produkten om den är ska­dad på något sätt. Rapportera omedel­bart eventuella skador till din återförsäl­jare, och spara i så fall förpackningsma­terialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst
fyra timmar innan du nätansluter pro­dukten så att oljan kan rinna tillbaka i
kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerstäl­las runt produkten, annars överhettas
den. För att erhålla tillräcklig ventilation,
följ instruktionerna som är relevanta för
installationen.

• När så är möjligt bör produktens baksi­da vara vänd mot en vägg för att undvi­ka risken för brännskador genom kon­takt med produktens varma delar (kom­pressor, kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värme­element eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig
efter installation av produkten.

• Anslut endast till dricksvattenledning
(om det finns en vattenanslutning).

1.6 Service

• Allt arbete avseende elektricitet som
krävs för att utföra service på produkten
skall utföras av en behörig elektriker el­ler annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast ut­föras av en auktoriserad serviceverk­stad. Endast originaldelar får användas.

1.7 Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte, var­ken i kylkretsen eller i isolations­materialen, någon gas som kan
skada ozonlagret. Produkten får
inte kasseras tillsammans med det

2. PRODUKTBESKRIVNING

2 64 8 1110

1

3 975

SVENSKA 57

vanliga hushållsavfallet. Isolations­materialet innehåller brandfarliga
gaser: Produkten skall därför kas­seras enligt tillämpliga bestämmel­ser som kan erhållas från de loka­la myndigheterna. Undvik att ska­da kylenheten, särskilt på baksi­dan nära kondensorn. Material i
denna produkt som är märkta

med symbolen

kan återvinnas.

CrispFresh-låda

1

Freshzone-låda

2

Glashyllor

3

Dynamic Air-kylning

4

Fuktkontroll

5

Flaskhylla

6

Kontrollpanelen

7

13

Smörhylla

8

Dörrhyllor

9

Halvhylla

10

Flaskhylla

11

Fryslådor

12

Typskylt

13

12

www.electrolux.com

58

3. KONTROLLPANEL

1

27

6

5

Display

1

Temperaturreglage

2

Plusknapp
Temperaturreglage

3

Minusknapp
Mode-knapp

4

DrinksChill-knapp och ON/OFF -

5

knapp
Knapp för frys

6

Knapp för kyl

7

Det går att ändra de förinställda knapplju­den till att låta högre genom att samtidigt
trycka in Mode-knappen och minusknap­pen i några sekunder. Ljudet kan ändras
tillbaka.

3

4

3.1 Display

AC

B

R

Q

P
O

N
M

L

• A. Demofunktion

• B. Temperaturdisplay för kyl

• C. Semesterfunktion

• D. KylEco Mode-funktion

• E.FreeStore-funktion

• F. Extra fukt-funktion

• G. Shoppingfunktion

D
E

F

G
H

I

J
K

• H. Vattenfilter

• I. Drinks Chill-funktion

•J. Tid

• K. Temperaturdisplay för frys

• L. Fast Freeze-funktion

• M. Avstängd frys-läge

• N. Luftfilter

•O. FrysEco Mode-funktion

• P. Larmindikering

• Q. Barnlåsfunktion

• R. Avstängd kyl-läge
När du valt kyl- eller frysfack star-

tar animeringen
När du valt temperatur blinkar ani­meringen i några minuter.

3.2 Slå på

Gör på följande sätt för att slå på produk­ten:

1.

Sätt i stickkontakten i eluttaget.

2.

Tryck på ON/OFF-knappen om dis­playen inte är tänd.

3.

Om "Demo" visas på displayen är
produkten i demonstrationsläge. Se
avsnittet "Felsökning...".

4.

Larmet kan ljuda efter några sekun­der. För återställning av larmet, se
"Larm vid för hög temperatur"

5.

Temperaturindikeringarna visar den

inställda standardtemperaturen.
Se avsnittet "Temperaturreglering" om du
vill välja en annan temperatur.

Om dörren lämnas öppen några
minuter släcks innerbelysningen
automatiskt. Belysningen tänds
igen när dörren stängs och öpp­nas igen.

3.3 Stänga av

Gör på följande sätt för att stänga av pro­dukten:

1.

Tryck på produktens ON/OFF-knapp i

3 sekunder.

2.

Displayen stängs av.

3.

För att koppla loss produkten från

strömkällan: dra ut stickkontakten ur

eluttaget.

3.4 Stänga av kylen

Stänga av kylen:

1.

Tryck på Fridge Compartment -knap­pen i några sekunder.

2.

Kylens OFF-indikering visas.

3.5 Slå på kylen

Slå på kylen:

1.

Tryck på knappen Fridge Compart­ment.

Kylens OFF-indikering släcks.
Se avsnittet "Temperaturreglering" om du
vill välja en annan temperatur.

3.6 Temperaturreglering

Välj kyl- eller frysfacket.
Tryck på temperaturknappen för att ställa
in temperatur.
Ställa in standardtemperatur:

• +4 °C i kylen

• -18 °C i frysen
Temperaturdisplayen visar den inställda
temperaturen.
Den inställda temperaturen uppnås inom
24 timmar.

Efter ett strömavbrott sparas den
inställda temperaturen.

3.7 EcoMode för kylen och
frysen

För optimal förvaring av livsmedel väljer du
EcoMode.
Aktivera funktionen:

1.

Välj kyl-/frysfacket.

2.

Tryck på Mode-knappen tills motsva-

rande symbol visas.

EcoMode-indikeringen blinkar i några

sekunder.

Temperaturdisplayen visar den inställ-

da temperaturen.

–För kylen: +4 °C

– För frysen: -18 °C

3.

EcoMode-indikeringen visas.
Inaktivera funktionen:

1.

Välj kyl-/frysfacket.

2.

Tryck på Mode-knappen tills EcoMo-

de-indikeringen blinkar.

3.

EcoMode-indikeringen släcks.

SVENSKA 59

Funktionen inaktiveras när man
väljer en annan temperatur att
ställa in.

3.8 Läget Barnlås

För att låsa knapparna använder du funk­tionen ChildLock mode.
Aktivera funktionen:

1.

Tryck på kyl- och frysdelens knapp i
några sekunder.

2.

ChildLock mode-indikeringen visas.

Inaktivera funktionen:

1.

Tryck på kyl- och frysdelens knapp i
några sekunder.

2.

ChildLock mode-indikeringen släcks.

3.9 DrinksChill-läge

DrinksChill-läget används för att ställa in
en signal vid en önskad tidpunkt. Den är
användbar exempelvis när ett recept krä­ver att man låter en blandning svalna un­der en viss tid, eller när en påminnelse be­hövs för att inte glömma bort flaskor som
har lagts i frysen för snabb kylning.
Aktivera funktionen:

1.

Tryck på knappen DrinkChill .
DrinksChill-indikeringen visas.
Timern visar det inställda värdet (30

minuter).

2.

Tryck på knappen för att sänka eller
höja temperaturen för att ändra det
inställda värdet från 1 till 90 minuter.

3.

Timern börjar att blinka (min).
När nedräkningen är över blinkar Drink­sChill-indikatorn och ett ljudlarm hörs:

1.

Ta ut dryckerna ur frysen.

2.

Tryck på DrinkChill-knappen för att

stänga av ljudet och avsluta funktio-

nen.
Det går att avaktivera funktionen när som
helst under nedräkningen:

1.

Tryck på knappen DrinkChill.

2.

DrinksChill-indikatorn släcks.
Det går att ändra den inställda tiden när
som helst under nedräkningen och innan
den är över, genom att trycka på knappen
för att sänka temperaturen och knappen
för att höja temperaturen.

www.electrolux.com

60

3.10 Semesterläge

Med denna funktion kan du ha kylen
stängd och tom under exempelvis en se­mester eller annan längre tidsperiod utan
att dålig lukt bildas.

Aktivera funktionen:

1.

Avaktivera funktionen:

1.

2.

3.11 ShoppingMode

Om du behöver lägga in en större mängd
varma matvaror när du har handlat re­kommenderar vi att du aktiverar Shop­pingMode-funktionen för att kyla matva­rorna snabbare för att inte värma upp
andra matvaror i produkten.
Aktivera funktionen:

1.

ShoppingMode stängs av automatiskt ef­ter cirka 6 timmar.
Gör följande för att avaktivera funktionen
innan den stängs av automatiskt:

1.

2.

3.12 FastFreeze-läge

Aktivera funktionen:

1.

Kylen måste vara tom när funktio­nen aktiveras.

Tryck på Mode-knappen tills motsva­rande symbol visas.

Kontrollampan för semesterfunktionen
blinkar i några sekunder.

Kylens temperaturdisplay visar den in­ställda temperaturen.

Tryck på Mode-knappen tills kontrol­lampan för semesterfunktionen blin­kar.

Kontrollampan för semesterfunktionen
släcks.

Funktionen avaktiveras när man
väljer en annan temperatur i kylen.

Tryck på Mode-knappen tills motsva­rande symbol visas.

Kontrollampan ShoppingMode blinkar
i några sekunder.

Tryck på Mode-knappen tills kontrol­lampan ShoppingMode blinkar.

ShoppingMode-indikatorn släcks.

Funktionen avaktiveras när man
väljer en annan temperatur i kylen.

Välj frysdelen.

2.

Tryck på Mode-knappen tills motsva-

rande symbol visas.

FastFreeze-indikeringen blinkar i nå-

gra sekunder.
Denna funktion stängs av automatiskt ef­ter 52 timmar
Gör följande för att avaktivera funktionen
innan den stängs av automatiskt:

1.

Välj frysfacket.

2.

Tryck på Mode-knappen tills Fast-

Freeze-indikeringen blinkar.

3.

FastFreeze-indikeringen släcks.

Funktionen avaktiveras när man
väljer en annan temperatur i fry­sen.

3.13 Extra fukt-läge

Om du behöver öka luftfuktigheten i kylen
rekommenderar vi att du aktiverar Extra
fukt-funktionen.
Aktivera funktionen:

1.

Tryck på Mode-knappen tills motsva-

rande symbol visas.

Kontrollampan för Extra fukt blinkar.
Inaktivera funktionen:

1.

Mode-knappen tills kontrollampan för

Extra fukt blinkar.

2.

Kontrollampan för Extra fukt släcks.

3.14 Larm vid för hög
temperatur

En temperaturökning i frysen (t.ex. på
grund av ett strömavbrott) indikeras på
följande sätt:

• Kontrollamporna för alarm och frystem-

peratur blinkar.

• Summern ljuder.
Återställa alarmet:

1.

Tryck på valfri knapp.

2.

Summern stängs av.

3.

Frysens temperaturdisplay visar den

högsta uppnådda temperaturen i nå-

gra sekunder. Därefter visas återigen

den inställda temperaturen.

4.

Kontrollampan för alarm fortsätter att

blinka tills de normala förhållandena

har återställts.
När alarmet har återställts släcks kontrol­lampan för alarm.

SVENSKA 61

3.15 FreeStore-läge

Aktivera funktionen:

1.

Tryck på Mode-knappen tills motsva­rande symbol visas.

FreeStore-indikeringen blinkar i några
sekunder.

2.

FreeStore-indikeringen visas.

Inaktivera funktionen:

1.

Tryck på Mode-knappen tills FreeSto­re-indikeringen blinkar.

2.

FreeStore-indikeringen släcks.

Om funktionen aktiveras automa­tiskt, visas inte indikeringen
FreeStore (se "Daglig använd­ning").
Om du aktiverar FreeStore-funk­tionen ökar energiförbrukningen.

4. DAGLIG ANVÄNDNING

4.1 Upptining

Djupfryst och fryst mat kan, innan den an­vänds, tinas i kylen eller vid rumstempera­tur beroende på den tid som står till förfo­gande för upptiningen.
Småbitar kan till och med tillagas direkt
från frysen medan de fortfarande är frysta.
Tillagningen tar i detta fall dock lite längre
tid.

4.2 Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i
avstängt läge, låt produkten stå på i minst
två timmar innan du lägger in några mat­varor.
Fryslådorna gör att du snabbt och enkelt
kan hitta det du söker Om stora mängder
mat skall förvaras, plocka ur alla lådor
utom den nedre lådan. Denna måste vara
på plats för att säkerställa god luftcirkula­tion. På alla hyllor kan man placera mat
som sticker ut 15 mm från dörren.

3.16 Larm vid öppen dörr

Ett ljudlarm avges om dörren lämnas öp­pen några minuter. Larmtillståndet för öp­pen dörr indikeras av att:

• larmindikatorn blinkar

• ljudsignal låter
När normala förhållanden har återställts
(dörren är stängd) stängs ljudlarmet av.
Medan larmet pågår kan ljudsignalen
stängas av genom att trycka på en knapp.

I händelse av en oavsiktlig avfrost­ning, t.ex. vid ett strömavbrott och
avbrottet varar längre än den tid
som anges i den tekniska informa­tionen under "Säkerhet vid strö­mavbrott", måste den tinade ma­ten konsumeras snabbt eller ome­delbart tillagas och sedan frysas in
på nytt (när maten har kallnat).

4.3 Infrysning av färska
livsmedel

Produkten är lämplig för infrysning av färs­ka livsmedel samt långvarig förvaring av
frysta och djupfrysta matvaror.
För att frysa in färsk mat, låt Fast Freez­ing-funktionen vara aktiverad i minst 24
timmar innan du lägger in maten som ska
frysas i frysdelen.
Placera det färska livsmedlet som ska fry­sas in i det nedre facket.
Den största mängd mat som kan frysas
inom 24 timmar anges på typskylten som
sitter på insidan av kylen.
Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in
andra livsmedel som ska frysas under
denna period.
Stäng av funktionen Fast Freezing när in­frysningen är klar efter 24 timmar (se
"Funktionen Fast Freezing").

www.electrolux.com

62

4.4 Temperaturdisplay

Termostaten måste justeras

Rätt temperatur

OK

4.5 Flyttbara hyllor

För att hjälpa dig att kontrollera produkten
har vi utrustat kylskåpet med en tempera­turdisplay.
Symbolen vid sidan anger det kallaste
området i kylen.
Det kallaste området är från glashyllan till
frukt- och grönsakslådan till symbolen el­ler hyllan som är på samma höjd som
symbolen.
För att förvara matvarorna rätt ska tempe­raturdisplayen visa meddelandet "OK".
Om "OK" inte visas justerar du tempera­turkontrollen till en kallare inställning och
väntar 12 timmar innan du kontrollerar
temperaturdisplayen igen.
När du har lagt in färsk mat i produkten
eller när du öppnat dörren flera gånger
under en lång tid är det normalt att med­delandet "OK" försvinner.

Väggarna i kylskåpet är försedda med ett
antal skenor så att hyllorna kan placeras
enligt önskemål.

4.6 Flaskhylla

Placera flaskorna (med öppningarna vän­da utåt) i den redan installerade hyllan.

Lägg endast in förslutna flaskor om hyllan
är placerad horisontellt.
Flaskhyllan kan dock vinklas för att kunna
förvara öppnade flaskor. För att vinkla
flaskhyllan, drag ut det så långt att fram­kanten kan flyttas upp och placeras på
nästa högre nivå.

4.7 Luftkylning

SVENSKA 63

Tekniken ClimaTech gör att maten kyls
ner snabbt och ger en jämnare tempera­tur.
Med denna funktion kan du snabbt kyla
mat och få en jämnare temperatur i ut­rymmet.

4.8 Kolfilter

Din produkt är utrustad med ett kolfilter
som sitter bakom en lucka i den bakre
väggen.

4.9 Placering av dörrhyllorna

Filtret renar luften från oönskade lukter i
kylavdelningen, vilket ytterligare förbättrar
lagringskvaliteten.

För att kunna förvara matförpackningar av
olika storlekar kan dörrhyllorna placeras
på olika nivåer.
Justera hyllorna på följande sätt:
Dra hyllan stegvis i pilarnas riktning tills
den lossnar, placera den sedan enligt
önskemål.

Flytta inte den stora nedre dörrhyl­lan för att säkerställa korrekt luft­cirkulation.

www.electrolux.com

64

4.10 Fuktkontroll

Vid förvaring av grönsaker och frukt i ky­len är det klokt att lägga dem i lådan. Ky­len ser till att temperaturen hålls låg och
på det sättet saktar ner åldrandet. Under
normala förhållanden när grönsakslådan
inte är helt fylld och innerhåller en bland­ning av grönsaker och frukt ska fuktig­hetskontrollen placeras i det höga fuktig­hetsläget som visas med den stora drop­pen. Detta innebär att det översta gallret
är stängt och hög fuktighet bibehålls i lå­dan. Detta ska vara standardinställningen.
Ibland när lådan är tätt packad finns det
risk för att produkterna kyls mindre effek­tivt och då är det klokt att öppna venti­löppningarna i gallret mot den lilla drop­pen. Grönsaker kyler sig ofta av sig själva
genom att avdunsta vatten och om venti­löppningarna är stängda finns det risk för
att droppar bildas och bildar vattenpölar
på insidan. Varor som kan alstra stora
mängder är sallad, svamp, broccoli och
morötter. I fall där blandningen innehåller
äpplen och frukt kan det vara bra att ha
ventilöppningarna en aning öppna om det
finns risk för etylenansamling inuti. Etylen
är ett tillväxthormon som frigörs av viss
frukt och grönsaker som kan skada vissa
och snabba på åldrandet hos andra.

4.11 FreshZone-läge

Om utrymmet inte behövs som NaturaF­resh kan du ändra inställningarna så att
det endast fungerar som en låda med läg­re temperatur.

4.12 NaturaFresh-låda

SVENSKA 65

Aktivera funktionen:

• Tryck luckan uppåt enligt bilden.
Inaktivera funktionen:

1.

Tryck ner luckan.

Med denna funktion kan du snabbt kyla
mat och få en jämnare temperatur i lådan.
Aktivera funktionen:

1.

Aktivera shoppingfunktionen.

2.

Kontrollampan för shoppingfunktio­nen tänds.

3.

Tryck luckan uppåt enligt bilden.

Inaktivera funktionen:

1.

Tryck ner luckan.

2.

Avaktivera shoppingfunktionen.

3.

Kontrollampan för shoppingfunktio­nen släcks.

Funktionen stängs av automatiskt
efter några timmar.

www.electrolux.com

66

4.13 QuickChill av drycker

4.14 Borttagning av fryslådor från frysen

Den här funktionen möjliggör snabb ner­kylning av drycker.
Aktivera funktionen:

1.

Ta bort eller vänd NaturaFresh-lådan
uppåt och sätt flaskstället framför
QuickChill-öppningarna som på bil­den.

2.

Aktivera shoppingfunktionen.

3.

Kontrollampan för shoppingfunktio­nen tänds.

4.

Tryck luckan uppåt enligt bilden.

Inaktivera funktionen:

1.

Tryck ner luckan.

2.

Avaktivera shoppingfunktionen.

3.

Kontrollampan för shoppingfunktio­nen släcks.

Funktionen stängs av automatiskt
efter några timmar.

Fryslådorna har ett stopp som förhindrar
att de oavsiktligt tas bort eller ramlar ut.
För att ta ut en fryslåda ur frysen, drag lå­dan mot dig till stoppet och tag sedan

2

1

bort den genom att vinkla den främre de­len uppåt.
För att sätta tillbaka lådan, lyft upp lådans
främre del något och sätt in den i frysen.
När lådan har passerat stoppen, skjut in
lådan på plats.

5. RÅD OCH TIPS

5.1 Normala ljud under drift

• Det kan höras ett svagt porlande och
ett bubblande ljud när köldmedlet pum­pas genom spiralrören och rörledning­arna. Detta är normalt.

• När kompressorn är i drift pumpas köl­dmedlet runt och det hörs ett surrande
och ett pulserande ljud från kompres­sorn. Detta är normalt.

• Den termiska utvidgningen kan orsaka
ett plötsligt knäppande ljud. Detta är ett
naturligt och ofarligt fysikaliskt fenomen.
Detta är normalt.

• När kompressorn slås på och av kan ett
svagt "klick" höras från temperaturter­mostaten. Detta är normalt.

5.2 Tips om energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt den
inte stå öppen längre tid än absolut
nödvändigt.

• Om omgivningstemperatuen är hög,
och temperaturreglaget är inställt på en
hög temperatur och produkten är full
med matvaror, kan kompressorn arbeta
kontinuerligt och medföra att frost eller
is bildas på evaporatorn. Om detta in­träffar, ställ in temperaturreglaget på en
lägre temperatur för att möjliggöra auto­matisk avfrostning och därigenom ock­så sänka energiförbrukningen.

5.3 Tips om kylning av färska

livsmedel

För att erhålla bästa resultat:

• förvara inte varm mat eller avdunstande
vätskor i kylskåpet

• täck över eller förpacka maten, särskilt
om den har en stark smak

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt
omkring den

5.4 Tips om kylning

Praktiska råd:
Kött (alla typer): lägg i plastpåsar och pla­cera på glashyllan ovanför grönsakslådan.
Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på det­ta sätt i högst två dygn.
Tillagad mat och kalla rätter: dessa bör
täckas över och kan placeras på valfri hyl­la.
Frukt och grönsaker: skölj av och rengör
noga och lägg i den speciella grönsakslå­dan (eller lådorna i förekommande fall).
Smör och ost: dessa produkter bör läg­gas i särskilda, lufttäta behållare eller för­packas i aluminiumfolie eller plastpåsar för
att evakuera så mycket luft som möjligt.
Mjölkflaskor: dessa bör ha kapsyl och för­varas lämpligen i dörrens flaskställ.
Bananer, potatis och lökar som inte är för­packade bör inte förvaras i kylskåpet.

5.5 Tips om infrysning

Här följer några värdefulla tips som hjälper
dig att använda infrysningsfunktionen på
bästa sätt:

SVENSKA 67

• Den maximala mängd mat som kan fry­sas in på 24 timmar anges på typskyl­ten.

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Yt­terligare mat som skall frysas in bör inte
läggas in under denna period.

• Frys endast in färska och rengjorda
matvaror av hög kvalitet.

• Dela upp maten i små portioner för en
snabbare och fullständig infrysning. Se­dan kan du dessutom plocka ut och
tina endast den mängd du behöver.

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg
den i plastpåsar, och se till att förpack­ningarna är lufttäta.

• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i
kontakt med redan infryst mat, detta för
att temperaturen inte skall öka i den in­frysta maten.

• Magra matvaror håller bättre och längre
än feta. Salt förkortar matens lagrings­tid.

• Isglass kan, om den konsumeras direkt
från frysfacket, orsaka frysskador på
huden.

• Det är lämpligt att anteckna datumet för
infrysning på varje separat förpackning
så att du kan hålla reda på förvaringsti­derna.

5.6 Tips för förvaring av fryst

mat

Fryslådorna gör att du snabbt och enkelt
kan hitta den matvara du söker. Om stora
mängder mat skall förvaras, plocka ur alla
lådor utom den nedre korgen. Denna
måste vara på plats för att säkerställa god
luftcirkulation.
Observera följande för att utnyttja produk­tens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta
matvaror har förvarats på rätt sätt av
återförsäljaren.

• transportera frysta matvaror från affären
till frysen så snabbt som möjligt;

• öppna inte dörren för ofta och låt den
inte stå öppen längre tid än absolut
nödvändigt.

• när fryst mat tinas upp försämras den
snabbt och får inte frysas in på nytt.

• överskrid inte den förvaringsperiod som
anges av tillverkaren.

www.electrolux.com

68

6. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

6.1 Invändig rengöring

Innan du använder produkten första
gången, rengör dess insida och alla invän­diga tillbehör med ljummet vatten och en
liten mängd neutral såpa för att ta bort
den typiska lukten hos nya produkter. Ef­tertorka sedan noga.

Använd inga starka rengöringsme­del eller skurpulver eftersom såda­na produkter skadar ytfinishen.

FÖRSIKTIGHET

Koppla loss produkten från elutta­get innan du utför någon form av
underhåll.

Kylenheten i denna produkt inne­håller kolväten: underhåll och på­fyllning får därför endast utföras av
en auktoriserad servicetekniker.

6.2 Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna
mellanrum:

• rengör produkten insida och alla tillbe­hör med ljummet vatten och en liten
mängd neutral såpa.

• inspektera regelbundet dörrtätningarna
och torka dem rena från eventuell
smuts.

• skölj och torka noga.

Dra inte i, flytta inte och undvik att
skada rörledningarna och kablar­na inne i produkten.
Använd aldrig skarpa rengörings­medel, skurpulver, parfymerade
rengöringsprodukter eller vaxpo­lermedel för att rengöra produkten
invändigt eftersom sådana pro­dukter skadar ytfinishen och efter­lämnar en stark lukt.

Rengör kondensorn (svart galler) och
kompressorn på produktens baksida med
en borste. Detta förbättrar produktens
prestanda och bidrar till en lägre energi­förbrukning.

Var försiktig så att du inte skadar
kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köks­ytor innehåller kemikalier som kan skada
plastkomponenterna i produkten. Vi re­kommenderar därför att produktens ytter­hölje endast rengörs med varmt vatten
och ett milt diskmedel.
Anslut produkten till eluttaget igen efter
rengöringen.

6.3 Byte av kolfilter

För att bibehålla bästa funktion ska kolfilt­ret bytas ut en gång var sjätte månad.
Nya aktiva kolfilter kan köpas hos din
återförsäljare.
Se instruktioner i avsnittet "Montering av
kolfilter".

6.4 Avfrostning av kylskåpet

SVENSKA 69

Frost avlägsnas automatiskt i kylutrymmet
varje gång kompressorn stannar under
normal användning. Smältvattnet töms ut
genom ett tömningshål i en specialbehål­lare på produktens baksida, ovanför kom­pressorn, där det avdunstar.
Det är viktigt att regelbundet rengöra
smältvattnets tömningshål i mitten av kyls­kåpsutrymmet för att undvika att vattnet
rinner över och droppar ned på matvaror­na.
Använd medföljande specialverktyg som
redan sitter i tömningshålet

6.5 Avfrostning av frysen

Frysavdelningen på denna modell är
emellertid av "frostfri" typ. Detta innebär
att det inte bildas någon frost under drift,
varken på innerväggarna eller matvarorna.

7. FELSÖKNING

FÖRSIKTIGHET

Ta ur stickkontakten från eluttaget
innan felsökning påbörjas.
Endast en behörig elektriker eller
annan kompetent person får utfö­ra felsökning som inte beskrivs i
denna bruksanvisning.

Problem Möjlig orsak Åtgärd
Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera att produkten

Kompressorn är
kontinuerligt i drift.

Dörren är inte ordentligt

Dörren har öppnats för

Matvarornas temperatur är

Att frost inte bildas beror på en kontinuer­lig cirkulation av kalluft, som genereras av
en automatiskt kontrollerad fläkt, inne i
frysavdelningen.

Temperaturreglaget kan
vara felaktigt inställt.

stängd.

ofta.

för hög.

Vissa ljud hörs under normal an­vändning (kompressor, cirkulation
av köldmedel).

står stadigt (alla fyra fötter­na ska ha kontakt med gol­vet).

Ställ in en varmare tempe­ratur.

Se avsnittet ”Stängning av
dörren”.

Låt inte dörren stå öppen
längre än nödvändigt.

Låt matvarornas temperatur
sjunka till rumstemperatur
innan du lägger in dem.

www.electrolux.com

70

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Rumstemperaturen är för

Snabbinfrysningsfunktio-

Vatten rinner på
bakre väggen i kyl­skåpet.

Vatten rinner in i kyl­skåpet.

Produkter hindrar vattnet

Vatten rinner på gol­vet.

Det har bildats för
mycket frost och is.

Dörren är inte ordentligt

Temperaturreglaget kan

Temperaturen i pro­dukten är för hög.

Matvarornas temperatur är

Många produkter har lagts

Temperaturen i ky­len är för hög.

Temperaturen i fry­sen är för hög.

Produkten fungerar
inte.

Stickkontakten sitter inte

Produkten får ingen ström.

Lampan fungerar
inte.

hög.

Sänk rumstemperaturen.

Se avsnittet "Funktionen

nen är aktiverad.
Under den automatiska

Fast Freeze"

Detta är normalt.
avfrostningen tinar frost på
bakväggen.

Vattenutloppet är igen-

Rengör vattenutloppet.
täppt.

Kontrollera att inga produk­från att rinna till vattenupp­samlaren.

Smältvattnet rinner inte
genom utloppet till av-

ter har kontakt med den

bakre väggen.

Anslut smältvattenutloppet

till avdunstningsbrickan.
dunstningsbrickan ovanför
kompressorn.

Matvarorna är inte korrekt
förpackade.

Förpacka matvarorna or-

dentligt.

Se avsnittet ”Stängning av
stängd.

dörren”.

Ställ in en högre tempera­vara felaktigt inställt.

Dörren är inte ordentligt
stängd.

tur.

Se avsnittet ”Stängning av

dörren”.

Låt matvarornas temperatur
för hög.

sjunka till rumstemperatur

innan du lägger in dem.

Lägg in färre produkter för
in för förvaring samtidigt.

Kalluft cirkulerar inte i pro­dukten.

Matvaror är placerade för
nära varandra.

förvaring samtidigt.

Se till att kalluft kan cirkule-

ra i produkten.

Placera matvarorna så att

kalluft kan cirkulera.
Produkten har stängts av. Sätt på produkten.

Sätt i stickkontakten or­ordentligt i eluttaget.

dentligt i eluttaget.

Anslut en annan elektrisk
Eluttaget är strömlöst.

apparat till eluttaget. Kon-

takta en behörig elektriker.
Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren.

Problem Möjlig orsak Åtgärd
"DEMO" visas på

displayen.

Produkten är i demonstra­tionsläge.

Håll Mode-knappen intryckt

ca 10 sek tills ljudsignalen

hörs och displayen släcks

en stund: produkten börjar

arbeta normalt.

Larmsignalen ljuder.

.

Övre eller undre fyr­kanten visas på
temperaturdisp­layen.

Dörren är inte ordentligt
stängd.

Ett fel har inträffat i mät­ningen av produktens
temperatur.

Se avsnittet "Larm vid öp-

pen dörr".

Kontakta vår lokala service-

avdelning (kylsystemet fort-

sätter att hålla matvarorna

kalla, men temperaturen

kan inte justeras).

Kontakta vår lokala serviceverkstad om dessa råd inte löser problemet.

2.

7.1 Byte av lampan

Produkten har en innerbelysning beståen­de av en lysdiod med lång livslängd.
Endast servicepersonal får byta ut lam­pan. Kontakta vår serviceavdelning.

Justera dörren vid behov. Se avsnitt
"Installation".

3.

Byt vid behov ut defekta dörrtätning­ar. Kontakta serviceavdelningen.

7.2 Stängning av dörren

1.

Rengör dörrtätningarna.

SVENSKA 71

8. INSTALLATION

VARNING

För din egen säkerhet och för att
du skall kunna använda produkten
på korrekt sätt, läs noga igenom
avsnittet "Säkerhetsinformation"
innan du installerar produkten.

8.1 Placering

Installera produkten på en plats där om­givningstemperaturen motsvarar den kli­matklass som anges på typskylten:

Kli-

Omgivningstemperatur
mat­klass

SN +10 till +32 °C
N +16 till +32 °C
ST +16 till +38 °C
T +16 till +43 °C

www.electrolux.com

72

8.2 Plats

8.3 Bakre distanshållare

100 mm

min

A

20 mm

B

Produkten bör placeras på säkert avstånd
från värmekällor såsom element, varmvat­tensberedare, direkt solsken, etc. Se till
att luft kan cirkulera fritt runt skåpets bak­sida. För bästa effekt: om produkten pla­ceras under en överhängande väggenhet
skall det finnas minst 100 mm fritt utrym­me mellan produktens översida och väg­genheten. Produkten bör dock inte place­ras under överhängande väggenheter.
Produkten ställs in vågrätt med en eller
flera justeringsfötter i botten.

VARNING

Det måste gå att koppla loss pro­dukten från elnätet. Kontakten
måste därför vara lättåtkomlig ef­ter installationen.

4

3

8.4 Justering av höjd

2

1

De två distanshållarna finns i påsen med
dokumentationen.
Montera distanshållarna på följande sätt:

1.

Lossa skruven.

2.

Sätt distanshållaren under skruven.

3.

Vrid distanshållaren till rätt läge.

4.

Dra åt skruvarna igen.

Se till att produkten står i våg där den in­stalleras. Detta görs med de två justerba­ra fötterna på bottens framsida.

8.5 Montering av " CleanAir Control"-filter

CleanAir Control-filtret är ett aktivt kolfilter
som absorberar dålig lukt och bidrar till att
bevara bästa smak och arom hos alla
matvaror utan risk för korskontaminering
av lukter.
Vid leverans ligger kolfiltret i en plastpåse
för att dess prestanda och egenskaper
ska bevaras. Filtret ska placeras på luck­ans baksida innan produkten slås på.

1.

Öppna luckan.

2.

Plocka fram filtret ur plastpåsen.

3.

Sätt i filtret i spåret på luckans baksi­da.

4.

Stäng luckan.

8.6 Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag
att nätspänningen och nätfrekvensen
överensstämmer med de värden som
anges på typskylten.
Produkten måste jordas. Nätkabelns
stickkontakt är försedd med en kontakt
för detta ändamål. Om nätspänningsmat-

ningen inte är jordad, kontakta en kvalifi­cerad elektriker för att ansluta produkten
till en separat jord enligt gällande bestäm­melser.
Tillverkaren ansvarar inte för skador orsa­kade av att ovanstående säkerhetsåtgär­der inte har följts.
Denna produkt uppfyller kraven enligt EG­direktiven för CE-märkning.

SVENSKA 73

Hantera filtret försiktigt så att inte
små fragment lossnar från ytan.
Filtret bör bytas en gång i halvåret.

www.electrolux.com

74

8.7 Omhängning av dörrar

VARNING

Dra ur stickkontakten från elutta­get innan du påbörjar arbetet.

VARNING

Se till att produkten inte är elekt­riskt aktiverad.

Vi rekommenderar att du ber nå­gon om hjälp med att hålla ett fast
grepp om dörren under arbetets
gång.

• Ta bort den övre gångjärnskåpan med
en skruvmejsel.

• Öppna dörren och ta bort ändkåpan på

1

2

A

B

E

F

dörren.

• Ta bort de översta frontkåporna på
båda sidorna. (1)

• Koppla från kabelkontakten på dis­playen. (2)

• Skruva loss gångjärnen och avlägsna
dörren.

• T bort pluggarna i den mellersta tvä­rslån.

• Ta bort kåpan med hjälp av ett verktyg.
(A).

• Skruva loss den nedre gångjärnsaxeln
(B) och distanshållaren (C) och placera
dem på motsatta sidan.

• Sätt fast kåpan (A) på den motsatta si­dan.

• Sätt dörren på det nedre gångjärnet.

DC

SVENSKA 75

• Ta ut kabeln ur dörrens ändkåpa och

1

sätt den i det övre gångjärnet.

• Skruva fast gångjärnet.

• Anslut kabeln till anslutningspunkten i
frontpanelen.

• Sätt tillbaka de översta frontkåporna på
båda sidorna (2)

• Placera displaykabeln, som för närva­rande är frånkopplad, i kabelhållaren i
dörrens ändkåpa och sätt sedan till­baka ändkåpan.

2

• Ta bort skydden (B). Avlägsna sprintar-

C

B

A

C

A

B

na (A).

• Skruva loss handtagen (C) och montera
dem på motsatta sidan. Placera det
övre handtaget i den nedre dörren och
det nedre handtaget i den övre dörren.

• Sätt fast sprintarna (A) på motsatta si­dan.

Kontrollera slutligen följande:

• Alla skruvar är åtdragna.

• Magnettätningen suger fast ordentligt
mot skåpet.

• Dörren öppnas och stängs ordentligt.

Om rumstemperaturen är låg (t.ex. på vin­tern) kanske tätningen inte fäster ordent­ligt. Vänta i så fall tills tätningen har an­passat sig på naturlig väg.
Om du inte vill hänga om dörren själv kan
du kontakta den lokala servicegivaren. En
servicetekniker hänger om den mot en av­gift.

www.electrolux.com

76

9. BULLER

Vissa ljud hörs under normal användning
(kompressor, cirkulation av köldmedel).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

SVENSKA 77

HISSS!

SSSRRR!

10. TEKNISKA DATA

Inbyggnadsmått
Höjd 1850 mm
Bredd 595 mm
Djup 658 mm
Temperaturökningstid 18 tim.
Nätspänning 230 - 240 V
Frekvens 50 Hz

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

www.electrolux.com

78

Den tekniska informationen anges på
typskylten som sitter till vänster inne i pro­dukten samt på energietiketten.

11. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen
Återvinn förpackningen genom att placera

den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa
genom att återvinna avfall från elektriska

.

och elektroniska produkter. Släng inte
produkter märkta med symbolen

hushållsavfallet. Lämna in produkten på
närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.

med

SVENSKA 79

www.electrolux.com/shop

280150641-B-302012