ARTHUR MARTIN EJF3310AOW User Manual [fr]

EJF3310AOX
EJF3310AOW

.................................................. ...............................................

EN FRIDGE FREEZER USER MANUAL 2
FR RÉFRIGÉRATEUR/

CONGÉLATEUR

PT COMBINADO MANUAL DE INSTRUÇÕES 43

NOTICE D'UTILISATION 21

www.electrolux.com

2

CONTENTS

SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

ENGLISH 3

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci­dents, it is important to ensure that all peo­ple using the appliance are thoroughly fa­miliar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure that
they remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it through
its life will be properly informed on appli­ance use and safety.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.

CHILDREN AND VULNERABLE
PEOPLE SAFETY

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the ap­pliance by a person responsible for their
safety.

Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the con­nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to pre­vent playing children to suffer electric
shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door
or lid, be sure to make that spring lock
unusable before you discard the old ap­pliance. This will prevent it from becom­ing a death trap for a child.

GENERAL SAFETY

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear
of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are
approved for this purpose by the manu­facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level
of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.

During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be­come damaged.

If the refrigerant circuit should become
damaged:

– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any
damage to the cord may cause a short­circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service personnel
to avoid hazard.

1.

Power cord must not be lengthened.

2.

Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back
of the appliance. A squashed or
damaged power plug may overheat
and cause a fire.

3.

Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.

4.

Do not pull the mains cable.

www.electrolux.com

4

• This appliance is heavy. Care should be

• Do not remove nor touch items from the

• Avoid prolonged exposure of the appli-

• Bulb lamps (if foreseen) used in this ap-

DAILY USE

• Do not put hot pot on the plastic parts in

• Do not store flammable gas and liquid in

• Do not place food products directly

• Frozen food must not be re-frozen once

• Store pre-packed frozen food in accord-

• Appliance's manufacturers storage rec-

• Do not place carbonated or fizzy drinks

• Ice lollies can cause frost burns if con-

CARE AND CLEANING

• Before maintenance, switch off the appli-

• Do not clean the appliance with metal

5.

If the power plug socket is loose, do
not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.

6.

You must not operate the appliance
without the lamp cover (if foreseen)
of interior lighting.

taken when moving it.

freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.

ance to direct sunlight.

pliance are special purpose lamps selec­ted for household appliances use only.
They are not suitable for household room
illumination.

the appliance.

the appliance, because they may ex­plode.

against the air outlet on the rear wall. (If
the appliance is Frost Free)

it has been thawed out.

ance with the frozen food manufacturer's
instructions.

ommendations should be strictly ad­hered to. Refer to relevant instructions.

in the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage
to the appliance.

sumed straight from the appliance.

ance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

objects.

• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scra­per.

• Regularly examine the drain in the refrig­erator for defrosted water. If necessary,
clean the drain. If the drain is blocked,
water will collect in the bottom of the ap­pliance.

INSTALLATION

For electrical connection carefully
follow the instructions given in spe­cific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the
appliance if it is damaged. Report possi­ble damages immediately to the place
you bought it. In that case retain pack­ing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient ven­tilation follow the instructions relevant to
installation.

• Wherever possible the back of the prod­uct should be against a wall to avoid
touching or catching warm parts (com­pressor, condenser) to prevent possible
burn.

• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is acces­sible after the installation of the appli­ance.

• Connect to potable water supply only (If
a water connection is foreseen).

SERVICE

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be car­ried out by a qualified electrician or com­petent person.

• This product must be serviced by an au­thorized Service Centre, and only genu­ine spare parts must be used.

ENVIRONMENT PROTECTION

This appliance does not contain
gasses which could damage the
ozone layer, in either its refrigerant
circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded
together with the urban refuse and
rubbish. The insulation foam con­tains flammable gases: the appli­ance shall be disposed according
to the applicable regulations to ob­tain from your local authorities.
Avoid damaging the cooling unit,
especially at the rear near the heat
exchanger. The materials used on
this appliance marked by the sym-

are recyclable.

bol

ENGLISH 5

www.electrolux.com

6

OPERATION

SWITCHING ON

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature regulator clockwise
to a medium setting.

SWITCHING OFF

To turn off the appliance, turn the Temper­ature regulator to the "O" position.

TEMPERATURE REGULATION

The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as fol­lows:

• turn the Temperature regulator toward
lower settings to obtain the minimum
coldness.

• turn the Temperature regulator toward
higher settings to obtain the maximum
coldness.

However, the exact setting should be
chosen keeping in mind that the tempera­ture inside the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

A medium setting is generally the
most suitable.

If the ambient temperature is high
or the appliance is fully loaded, and
the appliance is set to the lowest
temperatures, it may run continu­ously causing frost to form on the
rear wall. In this case the dial must
be set to a higher temperature to
allow automatic defrosting and
therefore reduced energy con­sumption.

DAILY USE

ENGLISH 7

CLEANING THE INTERIOR

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accesso­ries with lukewarm water and some neutral
soap so as to remove the typical smell of a
brand-new product, then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the
finish.

FREEZING FRESH FOOD

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh foods it is not necessary to
change the medium setting.
However, for a faster freezing operation,
turn the temperature regulator toward high­er settings to obtain the maximum cold­ness.

In this condition, the refrigerator
compartment temperature might
drop below 0°C. If this occurs reset
the temperature regulator to a
warmer setting.

STORAGE OF FROZEN FOOD

When first starting-up or after a period out
of use, before putting the products in the

compartment let the appliance run at least
2 hours on the higher settings.

In the event of accidental defrost­ing, for example due to a power
failure, if the power has been off for
longer than the value shown in the
technical characteristics chart un­der "rising time", the defrosted food
must be consumed quickly or
cooked immediately and then re­frozen (after cooling).

THAWING

Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed in the refrigerator
compartment or at room temperature, de­pending on the time available for this oper­ation.
Small pieces may even be cooked still fro­zen, directly from the freezer: in this case,
cooking will take longer.

ICE-CUBE PRODUCTION

This appliance is equipped with one or
more trays for the production of ice-cubes.
Fill these trays with water, then put them in
the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to
remove the trays from the freezer.

TEMPERATURE INDICATOR

This appliance is sold in France.
In accordance with regulations valid in this
country it must be provided with a special
device (see figure) placed in the lower com­partment of the fridge to indicate the cold­est zone of it.

www.electrolux.com

8

MOVABLE SHELVES

POSITIONING THE DOOR SHELVES

The walls of the refrigerator are equipped
with a series of runners so that the shelves
can be positioned as desired.

To permit storage of food packages of vari­ous sizes, the door shelves can be placed
at different heights.
To make these adjustments proceed as fol­low: gradually pull the shelf in the direction
of the arrows until it comes free, then repo­sition as required.

2

1

FREESTORE FUNCTION

The FREESTORE function let food cool
quickly and a more uniform temperature in
the compartment.

1

2

Press the switch (1) to switch on the FREE­STORE . The green light (2) comes on.
This device allows for rapid cooling of
foods and a more uniform temperature in
the compartment.

Switch on the FREESTORE function when
the ambient temperature exceeds 25°C.

HELPFUL HINTS AND TIPS

ENGLISH 9

HINTS FOR ENERGY SAVING

• Do not open the door frequently or leave
it open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and
the Temperature Regulator is set to low
temperature and the appliance is fully
loaded, the compressor may run contin­uously, causing frost or ice on the evap­orator. If this happens, set the Tempera­ture Regulator toward warmer settings to
allow automatic defrosting and so a sav­ing in electricity consumption.

HINTS FOR FRESH FOOD
REFRIGERATION

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating
liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if
it has a strong flavour

• position food so that air can circulate
freely around it

HINTS FOR REFRIGERATION

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags
and place on the glass shelf above the veg­etable drawer.
For safety, store in this way only one or two
days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed on
any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thor­oughly cleaned and placed in the special
drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed
in special airtight containers or wrapped in
aluminium foil or polythene bags to exclude
as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on the
door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigera­tor.

• the maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hrs. is shown on the rat­ing plate;

• the freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be add­ed during this period;

• only freeze top quality, fresh and thor­oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable
it to be rapidly and completely frozen
and to make it possible subsequently to
thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or pol­ythene and make sure that the packages
are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen, thus
avoiding a rise in temperature of the lat­ter;

• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food;

• water ices, if consumed immediately af­ter removal from the freezer compart­ment, can possibly cause the skin to be
freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.

HINTS FOR STORAGE OF
FROZEN FOOD

To obtain the best performance from this
appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are trans­ferred from the foodstore to the freezer
in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indica­ted by the food manufacturer.

HINTS FOR FREEZING

To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:

www.electrolux.com

10

CARE AND CLEANING

CAUTION!

Unplug the appliance before carry­ing out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocar­bons in its cooling unit; mainte­nance and recharging must there­fore only be carried out by author­ized technicians.

PERIODIC CLEANING

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any
pipes and/or cables inside the cab­inet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed cleaning
products or wax polishes to clean
the interior as this will damage the
surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and save
electricity consumption.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer
casing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.

DEFROSTING OF THE REFRIGERATOR

Take care of not to damage the
cooling system.

DEFROSTING THE FREEZER

A certain amount of frost will al­ways form around the top com­partment.

Defrost the freezer when the frost
layer reaches a thickness of about
3-5 mm.

Frost is automatically eliminated from the
evaporator of the refrigerator compartment
every time the motor compressor stops,
during normal use. The defrost water drains
out through a trough into a special contain­er at the back of the appliance, over the
motor compressor, where it evaporates.
Periodically clean the defrost water drain
hole in the middle of the refrigerator com­partment channel to prevent the water
overflowing and dripping onto the food in­side. Use the special cleaner provided,
which you will find already inserted into the
drain hole.

To remove the frost, do these steps:

1.

Switch off the appliance.

2.

Remove any stored food, wrap it in
several layers of newspaper and put it
in a cool place.

3.

Open the door.

4.

When defrosting is completed, dry the
interior thoroughly.

5.

Switch on the appliance.

6.

Set the temperature regulator to obtain
the maximum coldness and run the
appliance for two or three hours using
this setting.

7.

Reload the previously removed food in­to the compartment.

WARNING!

Never use sharp metal tools to
scrape off frost from the evaporator
as you could damage it. Do not
use a mechanical device or any ar­tificial means to speed up the
thawing process other than those
recommended by the manufactur­er. A temperature rise of the frozen
food packs, during defrosting, may
shorten their safe storage life.

PERIODS OF NON-OPERATION

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

disconnect the appliance from elec-

•

tricity supply

• remove all food

• defrost (if foreseen) and clean the appli­ance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent un­pleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask some­body to check it once in a while to prevent
the food inside from spoiling in case of a
power failure.

ENGLISH 11

www.electrolux.com

12

WHAT TO DO IF…

WARNING!

Before troubleshooting, disconnect
the mains plug from the mains
socket.
Only a qualified electrician or com­petent person must do the trouble­shooting that is not in this manual.

There are some sounds during nor­mal use (compressor, refrigerant
circulation).

Problem Possible cause Solution
The appliance does

not operate. The

The appliance is switched
off.

Switch on the appliance.

lamp does not oper­ate.

The mains plug is not con-

nected to the mains socket

Connect the mains plug to
the mains socket correctly.

correctly.

The appliance has no pow-

er. There is no voltage in
the mains socket.

Connect a different electrical
appliance to the mains sock­et.
Contact a qualified electri­cian.

The lamp does not

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the

lamp".

The compressor op­erates continually.

The door is not closed cor-

The temperature is not set
correctly.

Set a higher temperature.

Refer to "Closing the door".

rectly.

The door has been opened

too frequently.

The product temperature is

too high.

Do not keep the door open
longer than necessary.

Let the product temperature
decrease to room tempera­ture before storage.

The room temperature is

too high.

Water flows on the
rear plate of the re­frigerator.

Water flows into the

During the automatic de­frosting process, frost de­frosts on the rear plate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

Decrease the room temper­ature.

This is correct.

refrigerator.

Products prevent that wa-

ter flows into the water col-

Make sure that products do
not touch the rear plate.

lector.

Problem Possible cause Solution
Water flows on the

ground.

The melting water outlet
does not flow in the evapo­rative tray above the com-

Attach the melting water
outlet to the evaporative
tray.

pressor.

The temperature in
the appliance is too

The temperature regulator
is not set correctly.

Set a higher temperature.

low.
The temperature in

the appliance is too

The temperature regulator
is not set correctly.

Set a lower temperature.

high.

The door is not closed cor-

Refer to "Closing the door".

rectly.

The product temperature is

too high.

Let the product temperature
decrease to room tempera­ture before storage.

Many products are stored

at the same time.

The temperature in
the refrigerator is too

There is no cold air circula­tion in the appliance.

high.
The temperature in

the freezer is too

Products are too near to
each other.

Store less products at the
same time.

Make sure that there is cold
air circulation in the appli­ance.

Store products so that there
is cold air circulation.

high.
There is too much

frost.

The door is not closed cor-

Food is not wrapped cor­rectly.

Wrap the food correctly.

Refer to "Closing the door".

rectly.

The temperature regulator

Set a higher temperature.

is not set correctly.

ENGLISH 13

www.electrolux.com

14

REPLACING THE LAMP

CLOSING THE DOOR

1.

2.

3.

Clean the door gaskets.
If necessary, adjust the door. Refer to

"Installation".
If necessary, replace the defective door

gaskets. Contact the Service Center.

1.

Disconnect the mains plug from the
mains socket.

2.

Remove the screw from the lamp cov­er.

3.

Remove the lamp cover (refer to the il­lustration).

4.

Replace the used lamp with a new
lamp of the same power and specifi­cally designed for household applian­ces. (the maximum power is shown on
the lamp cover).

5.

Install the lamp cover.

6.

Tighten the screw to the lamp cover.

7.

Connect the mains plug to the mains
socket.

8.

Open the door. Make sure that the
lamp comes on.

INSTALLATION

WARNING!

Read the "Safety Information" care­fully for your safety and correct op­eration of the appliance before in­stalling the appliance.

LOCATION

ELECTRICAL CONNECTION

Before plugging in, ensure that the voltage
and frequency shown on the rating plate
correspond to your domestic power sup­ply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a con­tact for this purpose. If the domestic power

100 mm

15 mm 15 mm

ENGLISH 15

The appliance should be installed well away
from sources of heat such as radiators, boil­ers, direct sunlight etc. Ensure that air can
circulate freely around the back of the cabi­net.To ensure best performance, if the appli­ance is positioned below an overhanging wall
unit, the minimum distance between the top
of the cabinet and the wall unit must be at
least 100 mm . Ideally, however, the appli­ance should not be positioned below over­hanging wall units. Accurate levelling is en­sured by one or more adjustable feet at the
base of the cabinet. If the cabinet is placed in
a corner and the side with the hinges facing
the wall, the distance between the wall and
the cabinet must be at least 10 mm to allow
the door to open enough so that the shelves
can be removed.

WARNING!

It must be possible to disconnect the
appliance from the mains power sup­ply; the plug must therefore be easily
accessible after installation.

supply socket is not earthed, connect the
appliance to a separate earth in compli­ance with current regulations, consulting a
qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility
if the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Di­rectives.

www.electrolux.com

16

REAR SPACERS

DOOR REVERSIBILITY

Before carrying out any operations, remove
the plug from the power socket.

Inside the appliance you find two
spacers which must be fitted as shown
in the figure.

Slacken the screws and insert the spacer
under the screw head, then retighten the
screws.

To carry out the following operations, we
suggest that this be made with another
person that will keep a firm hold on the
doors of the appliance during the opera­tions.
To change the opening direction of the
door, proceed as follows:
Remove the upper hinge taking care for
the upper door not to fall off and keep it for
future actions.

Remove the upper door.

H

Remove the upper support and install it in
the opposite side.
Unscrew the middle hinge (H). Remove the
plastic plugs located on the opposite side
of the central hinge and install them in the
holes occupied before by the hinge.

ENGLISH 17

Remove the lower door.

e

Remove with a tool the cover (f), unscrew
the lower hinge pivot (e) using a 10 mm
spanner and re-screw it on the opposite
side.
Install the cover (f) on the opposite side.

A

A

f

Insert the pivot pin of the central hinge in
left hole of the lower door and fix the hinge
with the spacers.
Install the upper door on pivot pin of the
central hinge.
Install the upper hinge in the opposite side.
Insert the lower door on the pivot of the
lower hinge (e).
Remove the covers (if foreseen), unscrew
the handle. On the opposite side remove
the hole covers. Fix the handle on the op­posite side together with the covers. Insert
the plastic plugs into the holes left open
that can be found in the instruction for use
bag.

WARNING!

Connect it to the power socket.

In case you do not want to carry out the
above mentioned operations, contact the
nearest After Sales Service Force. The After
Sales Service specialist will carry out the
reversibility of the doors at your cost.

WARNING!

After having reversed the opening
direction of the doors check that all
the screws are properly tightened
and that the magnetic seal adheres
to the cabinet.
If the ambient temperature is cold
(i.e. in Winter), the gasket may not
fit perfectly to the cabinet. In that
case, wait for the natural fitting of
the gasket. Lay down the appli­ance back side down.

www.electrolux.com

18

NOISES

There are some sounds during normal run­ning (compressor, refrigerant circulation).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

ENGLISH 19

HISSS!

TECHNICAL DATA

Dimension of the recess
Height 1710 mm
Width 600 mm
Depth 645 mm
Rising Time 25 h
Voltage 230-240 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the
rating plate on the internal left side of the
appliance and in the energy label.

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

20

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol
Put the packaging in applicable containers

to recycle it.
Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose

.

appliances marked with the symbol
the household waste. Return the product

to your local recycling facility or contact
your municipal office.

with

FRANÇAIS 21

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.electrolux.com

22

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisa­tion correcte de l'appareil, lisez attentive­ment cette notice, y compris les conseils et
avertissements, avant d'installer et d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Pour éviter
toute erreur ou accident, veillez à ce que
toute personne qui utilise l'appareil con­naisse bien son fonctionnement et ses
fonctions de sécurité. Conservez cette noti­ce avec l'appareil. Si l'appareil doit être
vendu ou cédé à une autre personne, veil­lez à remettre cette notice au nouveau pro­priétaire, afin qu'il puisse se familiariser
avec son fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus au non-respect de
ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives et/
ou décrets pour une utilisation sur le terri­toire français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord li­re attentivement les préconisations
suivantes avant toute utilisation de vo­tre appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de détériora­tion de l'appareil, transportez-le
dans sa position d'utilisation muni
de ses cales de transport (selon le
modèle). Au déballage de celui-ci,
et pour empêcher des risques
d'asphyxie et corporel, tenez les
matériaux d'emballage hors de
portée des enfants.

ATTENTION

Pour éviter tout risque (mobilier, im­mobilier, corporel,...), l'installation,
les raccordements (eau, gaz, élec­tricité, évacuation selon modèle), la
mise en service et la maintenance
de votre appareil doivent être effec­tuées par un professionnel qualifié.

ATTENTION

Votre appareil a été conçu pour
être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique
normal. Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou
pour d'autres buts que ceux pour
lesquels il a été conçu. Vous évite­rez ainsi des risques matériel et
corporel.

ATTENTION

Débranchez l'appareil avant toute
opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non in­flammables. Toute projection d'eau
ou de vapeur est proscrite pour
écarter le risque d'électrocution.

ATTENTION

Si votre appareil est équipé d'un
éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au changement
de l'ampoule (ou du néon, etc.)
pour éviter de s'électrocuter.

ATTENTION

Afin d'empêcher des risques d'ex­plosion ou d'incendie, ne placez
pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits in­flammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

ATTENTION

Lors de la mise au rebut de votre
appareil, et pour écarter tout risque
corporel, mettez hors d'usage ce
qui pourrait présenter un danger :
coupez le câble d'alimentation au
ras de l'appareil. Informez-vous au­près des services de votre commu­ne des endroits autorisés pour la
mise au rebut de l'appareil.

ATTENTION

Respectez la chaîne de froid dès
l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa
consommation pour exclure le ris­que d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attenti­vement cette notice pour une
utilisation optimale de votre ap­pareil.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel­les ou mentales, ou le manque d'expé­rience et de connaissance les empê­chent d'utiliser l'appareil sans risque
lorsqu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une personne
responsable qui puisse leur assurer une
utilisation de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages
à portée des enfants. Ils pourraient s'as­phyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez
à couper le câble d'alimentation électri­que au ras de l'appareil pour éviter les
risques d'électrocution. Démontez la
porte pour éviter que des enfants ne res­tent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma­gnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre celle-ci inutili­sable avant de vous en débarrasser. Ce­ci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer
dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie
en danger.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement
à la conservation des aliments et/ou des
boissons dans le cadre d’un usage do­mestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appareils

FRANÇAIS 23

de réfrigération à moins que cette utilisa­tion n'ait reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil con­tient de l’isobutane (R600a), un gaz na­turel offrant un haut niveau de compatibi­lité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est endom­magée.

Si le circuit frigorifique est endommagé :
– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court cir­cuit, un incendie et/ou une électrocution.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou in­terventions sur votre appareil, ainsi
que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être ef­fectuées que par un professionnel
qualifié.

1.

Ne branchez pas le cordon d'ali­mentation à une rallonge.

2.

Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arriè­re de l'appareil. Une prise de cou­rant écrasée ou endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.

3.

Vérifiez que la prise murale de l'ap­pareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en ti­rant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le diffu­seur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors
de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides
les surfaces givrées et les produits con­gelés (risque de brûlure et d'arrachement
de la peau).

www.electrolux.com

24

• Évitez une exposition prolongée de l'ap-

• Les ampoules (si présentes) utilisées

UTILISATION QUOTIDIENNE

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in-

• Ne placez pas d'aliments directement

• Un produit décongelé ne doit jamais être

• Conservez les aliments emballés confor-

• Respectez scrupuleusement les conseils

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes

• Ne consommez pas certains produits

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Avant toute opération d'entretien, mettez

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva-

pareil aux rayons solaires.

dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à être
utilisées sur des appareils ménagers.
Elles ne sont pas du tout adaptées à un
éclairage quelconque d'une habitation.

parties en plastique de l'appareil.

flammables dans l'appareil (risque d'ex­plosion).

contre la sortie d'air sur la paroi arrière
de l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.)

recongelé.

mément aux instructions de leur fabri­cant.

de conservation donnés par le fabricant
de l'appareil. Consultez les instructions
respectives.

de boissons gazeuses dans le comparti­ment congélateur, car la pression se for­mant à l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa­reil.

tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l'appareil, car ils peuvent pro­voquer des brûlures.

l'appareil hors tension et débranchez-le
de la prise de courant.

nettoyer l'appareil.

gratter la couche de givre. Utilisez une
spatule en plastique.

cuation de l'eau de dégivrage dans le
compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,
si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l'appareil.

INSTALLATION

Avant de procéder au branche­ment électrique, respectez scrupu­leusement les instructions fournies
dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap­pareil s'il est endommagé. Signalez im­médiatement au revendeur de l'appareil
les dommages constatés. Dans ce cas,
gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins qua­tre heures avant de brancher l'appareil
pour que le circuit frigorifique soit stabili­sé.

• Veillez à ce que l'air circule librement au­tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur­chauffe. Pour assurer une ventilation suf­fisante, respectez les instructions de la
notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa­reil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable
uniquement. (Si un branchement sur le
réseau d'eau est prévu.)

MAINTENANCE

• Les branchements électriques nécessai­res à l'entretien de l'appareil doivent être
réalisés par un électricien qualifié ou une
personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré­paré que par un Service après-vente au­torisé, exclusivement avec des pièces
d'origine.

PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT

Le système frigorifique et l'isolation
de votre appareil ne contiennent
pas de C.F.C. contribuant ainsi à
préserver l'environnement. L'appa­reil ne doit pas être mis au rebut
avec les ordures ménagères et les
déchets urbains. La mousse d'iso­lation contient des gaz inflamma­bles : l'appareil sera mis au rebut
conformément aux règlements ap­plicables disponibles auprès des
autorités locales. Veillez à ne pas
détériorer les circuits frigorifiques,
notamment au niveau du conden­seur. Les matériaux utilisés dans
cet appareil identifiés par le symbo-

sont recyclables.

le

FRANÇAIS 25

www.electrolux.com

26

FONCTIONNEMENT

MISE EN FONCTIONNEMENT

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre sur une
position moyenne.

MISE À L'ARRÊT

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
bouton du thermostat sur la position "O".

RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE

La température est réglée automatique­ment.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le
bas pour obtenir un réglage de froid mi­nimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le
haut pour obtenir un réglage de froid
maximum.

Une position moyenne est la plus
indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en te­nant compte du fait que la température à
l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs
facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Si le thermostat est réglé sur la po­sition de froid maximum, lorsque la
température ambiante est élevée et
que l'appareil est plein, il est pos­sible que le compresseur fonction­ne en régime continu. Dans ce cas,
il y a un risque de formation exces­sive de givre sur la paroi postérieu­re à l'intérieur de l'appareil. Pour
éviter cet inconvénient, placez le
thermostat sur une température
plus élevée de façon à permettre
un dégivrage automatique et, par
conséquent, des économies de
courant.

UTILISATION QUOTIDIENNE

FRANÇAIS 27

NETTOYAGE INTÉRIEUR

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires internes avec de l'eau tiède savon­neuse pour supprimer l'odeur caractéristi­que du "neuf" puis séchez soigneusement.

N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métalli­que pour ne pas abîmer la finition.

CONGÉLATION D'ALIMENTS
FRAIS

Le compartiment congélateur est idéal
pour congeler des denrées fraîches et con­server les aliments surgelés ou congelés
pendant longtemps.
Pour congeler des aliments frais, il n'est
pas nécessaire de modifier le réglage
moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapi­de, tournez le thermostat vers le haut pour
obtenir plus de froid.

Dans ce cas, la température du
compartiment réfrigérateur peut
chuter au-dessous de 0°C. Si cela
se produit, repositionnez le ther­mostat sur un réglage plus chaud.

CONSERVATION DES
ALIMENTS CONGELÉS

À la mise en service ou après un arrêt pro­longé, placez le thermostat sur la position

Max pendant 2 heures environ, avant d'in­troduire les produits dans le compartiment.

En cas de dégivrage accidentel, dû
par exemple à une panne de cou­rant, si la panne doit se prolonger
plus longtemps qu'il n'est indiqué à
la rubrique "temps d'augmentation"
dans la section Caractéristiques
techniques, consommez les ali­ments décongelés le plus rapide­ment possible ou recongelez-les
après les avoir cuits (une fois refroi­dis).

LA DÉCONGÉLATION

Les aliments surgelés ou congelés peuvent
être décongelés dans le compartiment ré­frigérateur ou à température ambiante,
avant d'être utilisés, en fonction du temps
disponible pour cette opération.
Les petites pièces peuvent même être cui­tes sans décongélation préalable : dans ce
cas, la cuisson est plus longue.

FABRICATION DE GLAÇONS

Cet appareil est équipé d'un ou de plu­sieurs bacs à glaçons. Remplissez d'eau
ces bacs et mettez-les dans le comparti­ment congélateur.

N'utilisez pas d'instruments métalli­ques pour décoller les bacs du
congélateur.

www.electrolux.com

28

INDICATEUR DE TEMPÉRATURE

Le thermostat nécessite un réglage

Température correcte

OK

CLAYETTES AMOVIBLES

Pour vous aider à contrôler correctement
votre appareil, nous avons intégré un indi­cateur de température à votre réfrigérateur
Le symbole sur le côté indique la zone la
plus froide du réfrigérateur.
La zone la plus froide s'étend de la clayette
en verre du bac à fruits et légumes au sym­bole ou à la clayette positionnée à la même
hauteur que le symbole.
Pour un bon stockage des aliments, assu­rez-vous que l'indicateur de température
affiche « OK ».
Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther­mostat sur une position afin d'obtenir plus
de froid et attentez 12 heures avant de vé­rifier à nouveau.
Après chargement de denrées fraîches
dans l'appareil ou après des ouvertures ré­pétées (ou une ouverture prolongée) de la
porte, il est normal que l'inscription « OK »
disparaisse.

Les parois du réfrigérateur sont équipées
d'une série de glissières afin que les clayet­tes puissent être positionnées comme vous
le souhaitez.

METTEZ EN PLACE LES BALCONNETS DE LA PORTE.

Selon la taille des emballages des aliments
conservés, les balconnets de la porte peu­vent être positionnés à différentes hau­teurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit : ti­rez progressivement sur le balconnet dans
le sens des flèches pour le dégager, puis
repositionnez-le selon vos besoins.

2

1

FONCTION FREESTORE

FRANÇAIS 29

La fonction FREESTORE permet le refroi­dissement rapide des aliments et une tem­pérature plus homogène dans le comparti-

1

ment.
Appuyez sur la touche (1) pour activer la
fonction FREESTORE. Le voyant vert (2)

2

s'allume.
Ce système permet de refroidir plus rapide­ment les aliments et de maintenir une tem­pérature plus homogène dans le comparti­ment.

Activez la fonction FREESTORE lorsque la
température ambiante est supérieure à
25 °C.

www.electrolux.com

30

CONSEILS UTILES

CONSEILS POUR L'ÉCONOMIE
D'ÉNERGIE

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le
dispositif de réglage de température est
sur la position de froid maximum et l'ap­pareil est plein : il est possible que le
compresseur fonctionne en régime con­tinu, d'où un risque de formation exces­sive de givre sur l'évaporateur. Pour évi­ter ceci, modifiez la position du dispositif
de réglage de température de façon à
obtenir des périodes d'arrêt du com­presseur et ainsi permettre un dégivrage
automatique, d'où des économies
d'énergie.

CONSEILS POUR LA
RÉFRIGÉRATION DE DENRÉES
FRAÎCHES

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement
les aliments, surtout s'ils sont aromati­ques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour.

CONSEILS POUR LA
RÉFRIGÉRATION

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez-la
sur la tablette en verre au-dessus du bac à
légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les
bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois net­toyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des ré­cipients étanches spéciaux ou enveloppez­les soigneusement dans des feuilles d'alu­minium ou de polyéthylène, pour emmaga­siner le moins d'air possible.

Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le
dans le balconnet de la contreporte réservé
aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.

CONSEILS POUR LA
CONGÉLATION

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu­res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen­taires fraîches, de qualité supérieure (une
fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consom­mation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assu­rez-vous que les emballages sont étan­ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
congelés pour éviter une remontée en
température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les ali­ments gras ; le sel réduit la durée de
conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du comparti­ment congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est im­portante : indiquez la date de congéla­tion du produit, et respectez la durée de
conservation indiquée par le fabricant.

CONSEILS POUR LA
CONSERVATION DES

PRODUITS SURGELÉS ET
CONGELÉS DU COMMERCE

Pour une bonne conservation des produits
surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conser­vés au magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum
pour leur transport du magasin d'alimen­tation à votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laisser ouverte que
le temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se dé­tériorent rapidement et ne peuvent pas
être recongelés.

• respecter la durée de conservation indi­quée par le fabricant.

FRANÇAIS 31

www.electrolux.com

32

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocar­bures dans son circuit réfrigérant :
l'entretien et la recharge ne doivent
donc être effectués que par du
personnel autorisé.

NETTOYAGE PÉRIODIQUE

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour évi­ter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endom­mager les tuyaux et/ou câbles qui
se trouvent à l'intérieur de l'appa­reil.
Ne JAMAIS utiliser de produits
abrasifs ou caustiques ni d'épon­ges avec grattoir pour nettoyer l'in­térieur de façon à ne pas l'abîmer
et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies d'éner­gie.

Attention à ne pas endommager le
système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine re­commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta­quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé­quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de sa­von liquide pour nettoyer la carrosserie de
l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

En fonctionnement normal, le givre est au­tomatiquement éliminé de l'évaporateur du
compartiment réfrigérateur à chaque fois
que le compresseur s'arrête. L'eau de dé­givrage est collectée dans un récipient spé­cial situé à l'arrière de l'appareil, au-dessus
du compresseur, d'où elle s'évapore.
Nettoyez régulièrement l'orifice d'écoule­ment de la goulotte d'évacuation de l'eau
de dégivrage située au milieu du comparti­ment réfrigérateur pour empêcher l'eau de
déborder et de couler à l'intérieur de l'ap­pareil. Nettoyez l'orifice d'écoulement de
l'eau de dégivrage avec le bâtonnet spécial
se trouvant déjà dans l'orifice.

DÉGIVRAGE DU
COMPARTIMENT
CONGÉLATEUR

Une certaine quantité de givre se
forme toujours autour du comparti­ment supérieur.

Dégivrez le compartiment congéla­teur lorsque l'épaisseur de la cou­che de givre est d'environ 3-5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les instructions
ci-dessous :

1.

Mettez l'appareil à l'arrêt.

2.

Sortez les denrées congelées, enve­loppez celles-ci dans plusieurs feuilles
de papier journal et conservez-les dans
un endroit frais.

3.

Ouvrez la porte.

4.

Le dégivrage terminé, épongez et sé­chez bien l'intérieur.

5.

Mettez l'appareil en fonctionnement.

6.

Réglez le thermostat pour obtenir plus
de froid et faites fonctionner l'appareil
pendant deux ou trois heures en utili­sant ce réglage.

7.

Replacez les produits surgelés ou con­gelés dans le compartiment.

AVERTISSEMENT

N'utilisez en aucun cas de couteau
ou tout autre objet tranchant, d'ob­jet métallique pour gratter la cou­che de givre, vous risquez de dété­riorer irrémédiablement l'évapora­teur. N'utilisez aucun autre disposi­tif mécanique ou moyen artificiel
que ceux qui sont recommandés
par le fabricant pour accélérer le
dégivrage de votre appareil. Une
élévation de la température des
denrées congelées, pendant la dé­congélation, peut réduire leur durée
de conservation.

FRANÇAIS 33

• laissez la porte/les portes entrouverte(s)
pour prévenir la formation d'odeurs dés­agréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité
de débrancher et vider l'appareiI, faites vé­rifier régulièrement son bon fonctionnement
pour éviter la détérioration des aliments en
cas de panne de courant.

EN CAS D'ABSENCE
PROLONGÉE OU DE NON­UTILISATION

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'ap­pareil ainsi que tous les accessoires

www.electrolux.com

34

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant de résoudre les problèmes,
débranchez l'appareil.
La résolution des problèmes, non
mentionnés dans le présent ma­nuel, doit être exclusivement con­fiée à un électricien qualifié ou une
personne compétente.

Certains bruits pendant le fonction­nement (compresseur, système ré­frigérant) sont normaux.

Anomalie Cause possible Solution
L'appareil ne fonc-

tionne pas. L'ampou-

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonc-

tionnement.

le ne fonctionne pas.

La fiche d’alimentation

n'est pas correctement
branchée dans la prise de

Branchez correctement la fi­che d’alimentation dans la
prise de courant.

courant.

Le courant n'arrive pas à

l'appareil. La prise de cou­rant n'est pas alimentée.

Branchez un autre appareil
électrique dans la prise de
courant.
Faites appel à un électricien
qualifié.

L'ampoule ne fonc­tionne pas.

L'ampoule est défectueu-

L'ampoule est en mode
veille.

se.

Fermez puis ouvrez la porte.

Consultez le paragraphe
« Remplacement de l'am­poule ».

Le compresseur
fonctionne en per­manence.

La porte n'est pas correc-

La porte a été ouverte trop

Le dispositif de réglage de
température n'est pas cor­rectement réglé.

tement fermée.

souvent.

Sélectionnez une températu­re plus élevée.

Consultez le paragraphe
« Fermeture de la porte ».

Ne laissez pas la porte ou­verte plus longtemps que
nécessaire.

La température du produit

est trop élevée.

Laissez le produit revenir à
température ambiante avant
de le ranger dans l'appareil.

La température ambiante

est trop élevée.

De l'eau s'écoule sur
la plaque arrière du
réfrigérateur.

De l'eau s'écoule
dans le réfrigérateur.

Pendant le dégivrage auto­matique, le givre fond sur
l'évaporateur.

L'orifice d'évacuation de
l'eau est obstrué.

Réduisez la température
ambiante.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice.

Anomalie Cause possible Solution

Des produits empêchent

l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

De l'eau s'écoule sur
le sol.

L'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le pla­teau d'évaporation situé

Assurez-vous que les pro­duits ne touchent pas la pla­que arrière.

Fixez le tuyau de sortie de
l'eau au plateau d'évapora-

tion.
au-dessus du compres­seur.

La température à
l'intérieur de l'appa­reil est trop basse.

La température à
l'intérieur de l'appa­reil est trop élevée.

Le dispositif de réglage de
température n'est pas cor­rectement réglé.

Le dispositif de réglage de
température n'est pas cor­rectement réglé.

Sélectionnez une températu-

re plus élevée.

Modifiez la position du dis-

positif de réglage de tempé-

rature pour obtenir plus de

froid.

La porte n'est pas correc-

tement fermée.

La température du produit

est trop élevée.

Consultez le paragraphe

« Fermeture de la porte ».

Laissez le produit revenir à

température ambiante avant

de le ranger dans l'appareil.

Trop de produits sont con-

servés en même temps.

La température du
réfrigérateur est trop

L'air froid ne circule pas
dans l'appareil.

Conservez moins de pro-

duits en même temps.

Assurez-vous que l'air froid

circule dans l'appareil.

élevée.
La température du

congélateur est trop
élevée.

Il y a trop de givre. Les aliments ne sont pas

La porte n'est pas correc-

Le dispositif de réglage de

Les produits sont trop près
les uns des autres.

correctement emballés.

tement fermée.

température n'est pas cor-

Rangez les produits de fa-

çon à permettre la circula-

tion de l'air froid.

Enveloppez les aliments cor-

rectement.

Consultez le paragraphe

« Fermeture de la porte ».

Sélectionnez une températu-

re plus élevée.
rectement réglé.

FRANÇAIS 35

www.electrolux.com

36

REMPLACEMENT DE L'ÉCLAIRAGE

FERMETURE DE LA PORTE

1.

2.

3.

Nettoyez les joints de la porte.
Si nécessaire, ajustez la porte. Repor-

tez-vous au chapitre « Installation ».
Si nécessaire, remplacez les joints de

porte défectueux. Contactez votre ser­vice après-vente.

1.

Débranchez l'appareil de la prise sec­teur.

2.

Retirez la vis du diffuseur.

3.

Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

4.

Remplacez l'ampoule défectueuse par
une ampoule neuve de puissance
identique, spécifiquement conçue pour
les appareils électroménagers. (La
puissance maximale est indiquée sur le
diffuseur.)

5.

Installez le diffuseur de l'ampoule.

6.

Serrez la vis du diffuseur.

7.

Branchez l'appareil sur le secteur.

8.

Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule
s'allume.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon fonc­tionnement de l'appareil, veuillez li­re attentivement les "Consignes de
sécurité" avant d'installer l'appareil.

EMPLACEMENT

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si
la tension et la fréquence indiquées sur la
plaque signalétique correspondent à celles
de votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche
du câble d'alimentation comporte un loge­ment pour mise à la terre. Si la prise de

100 mm

15 mm 15 mm

FRANÇAIS 37

L'appareil doit être installé à bonne distance
des sources de chaleur telles que les radia­teurs, les chaudières, les rayons directs du
soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule libre­ment à l'arrière de l'appareil. Pour assurer
des performances optimales, si l'appareil est
placé sous un meuble en surplomb, la distan­ce minimale entre le haut de l'appareil et ce
meuble doit être d'au moins 100 mm. Si pos­sible, évitez de placer l'appareil sous des élé­ments suspendus. La mise de niveau se fait à
l'aide d'un ou de plusieurs pieds réglables à
la base de l'appareil. Si l'appareil est placé
dans un coin avec le côté des charnières
contre le mur, laissez au moins 10 mm entre
le mur et l'appareil pour permettre une ouver­ture suffisante de la porte, afin de pouvoir re­tirer les clayettes.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit pouvoir être débran­ché à tout moment ; il est donc né­cessaire que la prise reste accessible
après l'installation.

courant murale n'est pas mise à la terre,
branchez l'appareil sur une prise de terre
conformément aux normes en vigueur, en
demandant conseil à un électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas d'incident suite au non-respect des
consignes de sécurité sus-mentionnées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.

www.electrolux.com

38

ENTRETOISES ARRIÈRE

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

Avant toute opération, débranchez la fiche
de la prise de courant.

Vous trouverez deux entretoises join­tes à l'appareil qui doivent être instal­lées comme indiqué sur la figure.

Desserrez les vis et introduisez l'entretoise
sous la tête de vis, puis resserrez les vis.

Pour effectuer les opérations suivantes, il
est conseillé de se faire aider par une autre
personne pour maintenir fermement les
portes lors de toute manipulation de l'ap­pareil.
Pour changer le sens d'ouverture de la
porte, procédez comme suit :
Enlevez la charnière supérieure en veillant
à ce que la porte supérieure ne tombe pas
et mettez la charnière de côté.

Retirez la porte supérieure.

H

Enlevez le support supérieur et placez-le
de l'autre côté.
Dévissez la charnière intermédiaire (H). Re­tirez les caches en plastique situés de l'au­tre côté de la charnière centrale et utilisez­les pour boucher les trous libres.

FRANÇAIS 39

Retirez la porte inférieure.

e

Enlevez le cache (f) à l'aide d'un outil, dé­vissez le gond de la charnière inférieure (e),
à l'aide d'une clé de 10 mm et revissez-le
sur le côté opposé.
Installez le cache (f) sur le côté opposé.

A

A

f

Insérez le pivot de la charnière centrale
dans l'orifice gauche de la porte inférieure
et fixez la charnière à l'aide des entretoi­ses.
Installez la porte supérieure sur le pivot de
la charnière centrale.
Installez la charnière supérieure sur le côté
opposé.
Insérez la porte inférieure sur le gond de la
charnière inférieure (e).
Retirez les caches (le cas échéant) et dé­vissez la poignée. Retirez les caches des
orifices du côté opposé. Fixez la poignée
sur le côté opposé avec les caches. Insé­rez les caches en plastique se trouvant
dans le sachet de la notice d'utilisation
dans les orifices restés découverts.

AVERTISSEMENT

Rebranchez l'appareil.

Si vous ne souhaitez pas effectuer person­nellement les opérations décrites ci-des­sus, contactez votre service après-vente.
Un technicien du service après-vente pro­cédera à la réversibilité des portes à vos
frais.

AVERTISSEMENT

Après avoir changé le sens d'ou­verture des portes, vérifiez que tou­tes les vis sont correctement ser­rées et que le joint magnétique ad­hère bien à l'appareil.
Si la température ambiante est
basse (par exemple, en hiver), il se
peut que le joint n'adhère pas par­faitement. Dans ce cas, attendez
que le joint reprenne sa taille natu­relle. Couchez l'appareil sur le dos.

www.electrolux.com

40

BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant son
fonctionnement (compresseur, circuit frigo­rifique).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

FRANÇAIS 41

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche
d'encastrement

Hauteur 1710 mm
Largeur 600 mm
Profondeur 645 mm
Temps de levée 25 h
Tension 230-240 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur
la plaque signalétique située sur le côté

SSSRRR!

CRACK!

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'éti­quette énergétique.

www.electrolux.com

42

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

PORTUGUÊS 43

ÍNDICE

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo décadas
de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim,
quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.electrolux.com

44

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para ga­rantir uma utilização correcta, antes de ins­talar e usar o aparelho pela primeira vez,
leia atentamente este manual do utilizador,
incluindo as suas sugestões e advertênci­as. Para evitar erros e acidentes desneces­sários, é importante que todas as pessoas
que utilizam o aparelho conheçam o seu
funcionamento e as características de se­gurança. Guarde estas instruções e certifi­que-se de que elas acompanham o apare­lho em caso de transferência ou venda, pa­ra que todos os que venham a usá-lo este­jam devidamente informados quanto à sua
utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções
de utilização, uma vez que o fabricante não
é responsável pelos danos causados por
omissão.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS
E PESSOAS VULNERÁVEIS

• Este aparelho não se destina a ser utili­zado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência e
conhecimento, excepto se lhes tiver sido
dada supervisão ou instrução relativa à
utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o apare­lho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a
porta para evitar que crianças a brincar
sofram choques eléctricos ou se fechem
dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de por­ta magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que
o fecho de mola está desactivado antes
de eliminar o velho aparelho. Tal irá evi­tar que se torne numa armadilha fatal
para uma criança.

SEGURANÇA GERAL

ADVERTÊNCIA

Mantenha as aberturas de ventilação da
caixa do aparelho ou da estrutura integra­da sem obstruções.

• O aparelho destina-se à conservação de
alimentos e/ou bebidas em ambiente do­méstico normal, como explicado neste
manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(como máquinas de fazer gelados) den­tro dos aparelhos de refrigeração, a não
ser que sejam aprovados para este fim
pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• O circuito de refrigeração do aparelho
contém isobutano (R600a), um gás natu­ral com um alto nível de compatibilidade
ambiental que é, no entanto, inflamável.

Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de que nenhum
dos componentes do circuito de refrige­ração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danifica­do:

– evite chamas vivas e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
modificar este produto de qualquer for­ma. Quaisquer danos no cabo poderão
provocar um curto-circuito, incêndio e/
ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer compo­nente eléctrico (cabo de alimenta­ção, ficha, compressor) tem de ser
efectuada por um agente de assis­tência certificado ou por pessoal
técnico qualificado, para evitar pe­rigo.

1.

Não deve colocar extensões no ca­bo de alimentação.

2.

Certifique-se de que a ficha não está
esmagada ou danificada pela parte
posterior do aparelho. Uma ficha es­magada ou danificada pode sobrea­quecer e causar um incêndio.

3.

Certifique-se de que consegue al­cançar a ficha do aparelho.

4.

Não puxe o cabo de alimentação.

5.

Se a tomada estiver solta, não intro­duza a ficha. Existe o risco de cho­que eléctrico ou incêndio.

6.

O aparelho não deve funcionar sem
a tampa da lâmpada (se prevista) da
iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com­partimento do congelador se estiver com
as mãos húmidas/molhadas, pois pode
sofrer abrasões na pele ou queimaduras
provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apare­lho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas
neste aparelho são lâmpadas especiais,
seleccionadas apenas para electrodo­mésticos. Não são adequadas para ilu­minação doméstica.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

• Não coloque panelas quentes nas partes
de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamá­veis no aparelho, porque podem explo­dir.

• Não coloque alimentos directamente em
frente à saída de ar na parede posterior.
(Se o aparelho for do tipo Frost Free ­sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimentos
não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-em­balados de acordo com as instruções do
fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as
respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas den­tro do congelador, uma vez que cria
pressão no recipiente, podendo fazer
com que expluda, provocando danos no
aparelho.

PORTUGUÊS 45

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consu­midos imediatamente depois de retira­dos do aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes da manutenção, desligue o apare­lho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para remo­ver o gelo do aparelho. Utilize um raspa­dor de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de
descarga do frigorífico para presença de
água descongelada. Se necessário, lim­pe o orifício de descarga. Se o orifício
estiver bloqueado, a água irá acumular
na parte inferior do aparelho.

INSTALAÇÃO

Para efectuar a ligação eléctrica,
siga atentamente as instruções for­necidas nos parágrafos específi­cos.

• Desembale o aparelho e verifique se
existem danos. Não ligue o aparelho se
estiver danificado. Em caso de danos,
informe imediatamente o local onde o
adquiriu. Nese caso, guarde a embala­gem.

• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho, pa­ra permitir que o óleo regresse ao com­pressor.

• Assegure uma circulação de ar adequa­da à volta do aparelho, caso contrário
pode provocar sobreaquecimento. Para
garantir uma ventilação suficiente, siga
as instruções relevantes para a instala­ção.

• Sempre que possível, a traseira do apa­relho deve ficar virada para uma parede
para evitar toques nas partes quentes
(compressor, condensador) e possíveis
queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radia­dores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta­ção fica acessível após a instalação do
aparelho.

www.electrolux.com

46

• Ligue apenas a uma fonte de água potá-

ASSISTÊNCIA

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá-

• A manutenção deste produto deve ser

PROTECÇÃO AMBIENTAL

vel (se a ligação de água estiver previs­ta).

rios para a manutenção do aparelho de­vem ser efectuados por um electricista
qualificado ou pessoa competente.

efectuada por um Centro de Assistência
autorizado, o qual deverá utilizar apenas
peças sobressalentes originais.

Este aparelho não contém gases
que possam danificar a camada de
ozono, tanto no circuito refrigeran­te como nos materiais de isola­mento. O aparelho não deverá ser
eliminado juntamente com o lixo
doméstico. A espuma de isolamen­to contém gases inflamáveis: o
aparelho deverá ser eliminado de
acordo com as normas aplicáveis
que pode obter junto das autorida­des locais. Evite danificar a unida­de de arrefecimento, especialmen­te na parte traseira, perto do per­mutador de calor. Os materiais uti­lizado neste aparelho marcados

pelo símbolo

são recicláveis.

FUNCIONAMENTO

LIGAR

Introduza a ficha na tomada.
Rode o regulador de temperatura no senti­do dos ponteiros do relógio para uma defi­nição média.

DESLIGAR

Para desligar o aparelho, rode o regulador
de temperatura para a posição "O".

REGULAÇÃO DA
TEMPERATURA

A temperatura é regulada automaticamen­te.
Para utilizar o aparelho, proceda do se­guinte modo:

• rode o regulador de temperatura para
definições inferiores para obter a frescu­ra mínima.

• rode o regulador de temperatura para
definições superiores para obter a fres­cura máxima.

Normalmente, uma definição mé­dia é a mais adequada.

PORTUGUÊS 47

No entanto, a definição exacta deve ser es­colhida tendo em conta que a temperatura
dentro do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Se a temperatura ambiente for alta
ou se o aparelho estiver completa­mente cheio e estiver definido para
as temperaturas mais baixas, pode
funcionar continuamente causando
a formação de gelo na parede de
fundo. Neste caso, o selector tem
de estar definido para uma tempe­ratura mais elevada para permitir
descongelação automática e, por
isso, consumo de energia reduzi­do.

www.electrolux.com

48

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

LIMPEZA DO INTERIOR

Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minucio­samente.

Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o
acabamento.

CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS
FRESCOS

O compartimento congelador é adequado
para a congelação de alimentos frescos e
para a conservação a longo prazo de ali­mentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos não é ne­cessário alterar a definição média.
No entanto, para uma operação de conge­lação mais rápida, rode o regulador de
temperatura para definições superiores pa­ra obter a frescura máxima.

Nesta condição, a temperatura do
compartimento do congelador po­de descer abaixo dos 0°C. Se isto
ocorrer reinicie o regulador de tem­peratura para uma definição mais
quente.

ARMAZENAMENTO DE
ALIMENTOS CONGELADOS

Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o apa-

relho em funcionamento durante no míni­mo 2 horas nas definições mais elevadas.

Em caso de descongelação aci­dental, por exemplo, devido a falta
de electricidade, se a alimentação
estiver desligada por mais tempo
que aquele mostrado na tabela de
características técnicas em "tempo
de reinício", os alimentos descon­gelados têm de ser consumidos ra­pidamente ou cozinhados imedia­tamente e depois, novamente con­gelados (depois de arrefecerem).

DESCONGELAÇÃO

Os alimentos congelados, antes de serem
utilizados, podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à tempera­tura ambiente, dependendo do tempo dis­ponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser
cozinhados ainda congelados, directamen­te do congelador: neste caso, a confecção
irá demorar mais.

PRODUÇÃO DE CUBOS DE
GELO

Este aparelho possui um ou mais tabulei­ros para a produção de cubos de gelo. En­cha estes tabuleiros com água, de seguida
coloque-os no compartimento do congela­dor.

Não utilize instrumentos metálicos
para remover os tabuleiros do con­gelador.

INDICADOR DE TEMPERATURA

Este aparelho é vendido em França.
De acordo com os regulamentos em vigor
neste país, tem de estar equipado com um
dispositivo especial (ver figura) colocado no
compartimento inferior do frigorífico para
indicar a zona mais fria.

PRATELEIRAS MÓVEIS

As paredes do frigorífico têm várias calhas
que lhe permitem posicionar as prateleiras
como preferir.

POSICIONAMENTO DAS PRATELEIRAS DA PORTA

Para permitir o armazenamento de embala­gens de alimentos de várias dimensões, as
prateleiras da porta podem ser colocadas
a diferentes alturas.
Para fazer estes ajustes, proceda do se­guinte modo: puxe gradualmente a prate­leira na direcção das setas até se soltar e,
de seguida, reposicione conforme neces­sário.

2

1

PORTUGUÊS 49

FUNÇÃO FREESTORE

A função FREESTORE permite uma rápida
refrigeração dos alimentos e uma tempera­tura mais uniforme no compartimento.

1

2

Prima o interruptor (1) para ligar o FREES­TORE. A luz verde (2) acende-se.
Este dispositivo permite uma rápida refrige­ração dos alimentos e uma temperatura
mais uniforme no compartimento.

Ligue a função FREESTORE quando a
temperatura ambiente exceder os 25 °C.

www.electrolux.com

50

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

CONSELHOS PARA POUPAR
ENERGIA

• Não abra muitas vezes a porta nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o
regulador de temperatura se encontrar
na definição de baixa temperatura com o
aparelho completamente cheio, o com­pressor pode funcionar continuamente,
causando gelo no evaporador. Se isto
acontecer, coloque o regulador de tem­peratura em definições mais quentes,
para permitir a descongelação automáti­ca, poupando assim no consumo de
electricidade.

CONSELHOS PARA A
REFRIGERAÇÃO DE
ALIMENTOS FRESCOS

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líqui­dos que se evaporam no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, parti­cularmente se tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que o
ar possa circular livremente em redor

CONSELHOS PARA A
REFRIGERAÇÃO

Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos) : embrulhe em sa­cos de politeno e coloque na prateleira de
vidro acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurança, guarde desta
forma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: es­tes devem estar cobertos e podem ser co­locados em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minucio­samente limpos e colocados nas gavetas
especiais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser coloca­dos em recipientes herméticos especiais
ou embrulhados em folha de alumínio ou
sacos de politeno para excluir o máximo de
ar possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma
tampa e devem ser armazenadas na prate­leira de garrafas na porta.

Bananas, batatas, cebolas e alho, se não
estiverem embalados, não devem ser guar­dados no frigorífico.

CONSELHOS PARA A
CONGELAÇÃO

Para o ajudar a tirar partido do processo
de congelação, eis alguns conselhos im­portantes:

• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mos­trada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora
24 horas. Não devem ser adicionados
mais alimentos para congelação durante
este período;

• congele apenas alimentos de alta quali­dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam rá­pida e completamente congeladas e pa­ra tornar possível subsequentemente
descongelar apenas a quantidade ne­cessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alu­mínio ou politeno e certifique-se de que
as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto
com os alimentos já congelados, evitan­do assim o aumento de temperatura dos
alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores
para armazenar que os alimentos com
gordura; o sal reduz o tempo de arma­zenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime­diatamente após a remoção do compar­timento do congelador, poderá causar
queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de con­gelação em cada embalagem individual
para permitir que saiba o tempo de ar­mazenamento.

CONSELHOS PARA O
ARMAZENAMENTO DE
ALIMENTOS CONGELADOS

Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos conge­lados comercialmente foram armazena­dos adequadamente pelo vendedor;

• certifique-se de que os alimentos conge­lados são transferidos do supermercado
para o congelador no tempo mais curto
possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário;

• uma vez descongelados, os alimentos
degradam-se rapidamente e não podem
voltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazenamen­to indicado pelo produtor dos alimentos.

PORTUGUÊS 51

www.electrolux.com

52

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes de
efectuar qualquer operação de ma­nutenção.

Este aparelho contém hidrocarbo­netos na sua unidade de arrefeci­mento; a manutenção e a recarga
devem, por isso, ser efectuadas
exclusivamente por técnicos autori­zados.

LIMPEZA PERIÓDICA

O equipamento tem de ser limpo regular­mente:

• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de
que estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Não puxe, desloque nem danifique
quaisquer tubos e/ou cabos dentro
do armário.
Nunca utilize detergentes, pós
abrasivos, produtos de limpeza
muito perfumados ou cera de polir
para limpar o interior, pois isto irá
danificar a superfície e deixar um
odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare­lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.

Tenha cuidado para não danificar o
sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho seja
limpa apenas com água morna com um
pouco de solução de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamen­to à tomada de alimentação.

DESCONGELAR O FRIGORÍFICO

O gelo é automaticamente eliminado do
evaporador do compartimento do frigorífico
sempre que o compressor motorizado pá­ra, durante o funcionamento normal. A
água resultante da descongelação é drena­da por um canal para um recipiente espe­cial colocado na parte posterior do apare­lho, sobre o compressor motorizado, onde
evapora.
Limpe periodicamente o orifício de descar­ga da água resultante da descongelação
no centro do canal do compartimento do
frigorífico para evitar que um fluxo excessi­vo de água pingue sobre os alimentos. Uti­lize o acessório de limpeza especial forne­cido, que irá encontrar já inserido no orifício
de descarga.

DESCONGELAÇÃO DO
CONGELADOR

Haverá sempre formação de algum
gelo nas paredes do compartimen­to superior.

Descongele o congelador quando
a camada de gelo atingir uma es­pessura de 3 a 5 mm.

Para remover o gelo, execute estes pas­sos:

1.

Desligue o aparelho.

2.

Retire os alimentos armazenados, em­brulhe-os em várias folhas de jornal e
coloque-os num local frio.

3.

Abra a porta.

4.

Quando a descongelação estiver con­cluída, seque totalmente o interior.

5.

Ligue o aparelho.

6.

Defina o regulador de temperatura pa­ra obter a frescura máxima e coloque
o aparelho em funcionamento durante
duas ou três horas com esta regula­ção.

7.

Volte a colocar os alimentos previa­mente retirados no compartimento.

ADVERTÊNCIA

Nunca utilize objectos metálicos
afiados para raspar o gelo do eva­porador, pois pode danificá-lo. Não
utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acele­rar o processo de descongelação
além dos recomendados pelo fa­bricante. Um aumento da tempera­tura das embalagens dos alimen­tos congelados, durante a descon­gelação, pode reduzir o tempo de
armazenamento seguro.

PORTUGUÊS 53

Se o armário for mantido ligado, peça a al­guém para o verificar esporadicamente,
para evitar que os alimentos no interior se
estraguem em caso de falha eléctrica.

PERÍODOS DE INACTIVIDADE

Quando o aparelho não é utilizado por lon­gos períodos, observe as seguintes pre­cauções:

• desligue o aparelho da tomada da

electricidade

• retire todos os alimentos

• descongele (se previsto) e limpe o apare­lho e todos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradáveis.

www.electrolux.com

54

O QUE FAZER SE…

ADVERTÊNCIA

Antes da resolução de problemas,
retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não
se encontram no manual só deve
ser efectuada por um electricista
qualificado ou uma pessoa compe­tente.

Existem alguns ruídos durante a
utilização normal (compressor, cir­culação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução
O aparelho não fun-

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

ciona. A lâmpada
não funciona.

A ficha não está correcta-

mente inserida na tomada.

Ligue a ficha do aparelho
correctamente à tomada de
alimentação.

O aparelho não tem ali-

mentação. Não existe ten­são na tomada.

Ligue um aparelho eléctrico
diferente à tomada.
Contacte um electricista
qualificado.

A lâmpada não fun­ciona.

A lâmpada está no modo
de espera.

Feche e abra a porta.

A lâmpada está defeituosa. Consulte "Substituir a lâm-

pada".

O compressor fun­ciona continuamen-

A temperatura não está re­gulada correctamente.

Defina uma temperatura
mais elevada.

te.

A porta não está fechada

Consulte "Fechar a porta".

correctamente.

A porta foi aberta muitas

vezes.

Não mantenha a porta aber­ta mais tempo do que o ne­cessário.

A temperatura do produto

está muito alta.

Deixe que a temperatura do
produto diminua até à tem­peratura ambiente antes de
o guardar.

A temperatura ambiente

está muito alta.

A água escorre na
placa traseira do fri­gorífico.

Durante o processo de
descongelação automático,
o gelo é descongelado na

Diminua a temperatura am­biente.

Isto está correcto.

placa traseira.

A água escorre para
o frigorífico.

A saída de água está ob­struída.

Limpe a saída da água.

Problema Possível causa Solução

Os produtos evitam que a

água escorra para o colec­tor de água.

A água escorre para
o chão.

A saída de água desconge­lada não escorre para o ta­buleiro de evaporação aci-

Certifique-se de que os pro­dutos não tocam na placa
traseira.

Engate a saída de água des­congelada no tabuleiro de
evaporação.

ma do compressor.

A temperatura no
aparelho está dema-

A temperatura não está re­gulada correctamente.

Defina uma temperatura
mais elevada.

siado baixa.
A temperatura no

aparelho está dema-

A temperatura não está re­gulada correctamente.

Defina uma temperatura
mais baixa.

siado alta.

A porta não está fechada

Consulte "Fechar a porta".

correctamente.

A temperatura do produto

está muito alta.

Deixe que a temperatura do
produto diminua até à tem­peratura ambiente antes de
o guardar.

Muitos produtos armazena-

dos ao mesmo tempo.

A temperatura no fri­gorífico está demasi-

Não existe circulação de ar
frio no aparelho.

ado alta.
A temperatura no

congelador está de-

Os produtos estão demasi­ado perto uns dos outros.

masiado alta.
Existe demasiado

gelo.

Os alimentos não estão
embalados correctamente.

A porta não está fechada

Armazene menos produtos
ao mesmo tempo.

Certifique-se de que existe
circulação de ar frio no apa­relho.

Armazene os produtos de
forma a haver circulação de
ar frio.

Embale os alimentos correc­tamente.

Consulte "Fechar a porta".

correctamente.

A temperatura não está re-

gulada correctamente.

Defina uma temperatura
mais elevada.

PORTUGUÊS 55

www.electrolux.com

56

SUBSTITUIR A LÂMPADA

FECHAR A PORTA

1.

2.

3.

Limpe as juntas da porta.
Se necessário, ajuste a porta. Consulte

"Instalação".
Se necessário, substitua as juntas de-

feituosas da porta. Contacte o Centro
de Assistência Técnica.

1.

Desligue a ficha de alimentação eléctri­ca da tomada.

2.

Retire o parafuso da tampa da lâmpa­da.

3.

Retire a tampa da lâmpada (consulte a
figura).

4.

Substitua a lâmpada usada por uma
lâmpada nova com a mesma potência
e especialmente concebida para apa­relhos domésticos. (A potência máxi­ma está indicada na tampa da lâmpa­da.)

5.

Instale a tampa da lâmpada.

6.

Aperte o parafuso da tampa da lâmpa­da.

7.

Ligue a ficha à tomada.

8.

Abra a porta. Certifique-se de que a
lâmpada acende.

INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Leia as "Informações de seguran­ça" cuidadosamente para a sua
segurança e funcionamento cor­recto do aparelho antes de o insta­lar.

LOCALIZAÇÃO

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de ligar, certifique-se de que a ten­são e a frequência indicadas na placa de
dados correspondem à fonte de alimenta­ção doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A
ficha do cabo de alimentação é fornecida
com um contacto para este objectivo. Se a
tomada da fonte de alimentação doméstica

100 mm

15 mm 15 mm

PORTUGUÊS 57

O aparelho deve ser instalado longe de fon­tes de calor, como radiadores, termoacumu­ladores, luz solar directa, etc. Certifique-se
de que o ar pode circular livremente na parte
posterior do aparelho. Para garantir o melhor
desempenho, se o aparelho estiver sob uma
unidade de parede suspensa, a distância mí­nima entre o topo do aparelho e a unidade
de parede deve ser de, pelo menos, 100
mm. Em todo o caso, deve-se evitar colocar
o aparelho debaixo de uma unidade suspen­sa na parede. O nivelamento preciso é ga­rantido por um ou vários pés ajustáveis na
base do aparelho. Se o aparelho for coloca­do num canto e se o lado com dobradiças fi­car virado para a parede, a distância entre a
parede e o aparelho deve ser de, pelo me­nos, 10 mm para permitir que a porta abra o
suficiente para poder retirar as prateleiras.

ADVERTÊNCIA

Deve ser possível desligar o aparelho
da corrente eléctrica; a ficha de ali­mentação eléctrica tem de estar facil­mente acessível após a instalação.

não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a
uma ligação à terra separada, em confor­midade com as normas actuais, consultan­do um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilida­de caso as precauções de segurança aci­ma não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

www.electrolux.com

58

SEPARADORES TRASEIROS

REVERSIBILIDADE DA PORTA

Antes de efectuar qualquer operação, retire
a ficha da tomada.

Existem dois espaçadores no interior
do aparelho, que devem ser instalados
conforme ilustrado.

Desaperte os parafusos, introduza o espa­çador debaixo da cabeça do parafuso e
volte a apertar os parafusos.

Recomendamos que execute as seguintes
operações com a ajuda de outra pessoa
que irá segurar as portas do aparelho du­rante as operações.
Para alterar o sentido de abertura da por­ta, proceda da seguinte forma:
Remova a dobradiça superior, tendo o cui­dado de manter segura a porta superior
(risco de queda), e conserve-a para utilizar
mais tarde.

Remova a porta superior.

H

Retire o suporte superior e monte-o no la­do oposto.
Desaparafuse a dobradiça central (H). Re­tire as tampas de plástico localizadas no
lado oposto da dobradiça central e colo­que-as nos orifícios ocupados anterior­mente pela dobradiça.

PORTUGUÊS 59

Remova a porta inferior.

e

A

f

Com a ajuda de uma ferramenta, remova a
cobertura (f), desaperte a cavilha da do­bradiça inferior (e) com uma chave de por­cas de 10 mm e volte a apertar no lado
oposto.
Instale a cobertura (f) no lado oposto.

A

Coloque a cavilha da dobradiça central no
orifício esquerdo da porta inferior e fixe a
dobradiça com os espaçadores.
Instale a porta superior na cavilha da do­bradiça central.
Instale a dobradiça superior no lado opos­to.
Coloque a porta inferior na cavilha da do­bradiça inferior (e).
Remova as coberturas (se previstas) e de­saperte a pega. No lado oposto, remova
as coberturas dos orifícios. Fixe a pega no
lado oposto juntamente com as cobertu­ras. Coloque as tampas de plástico nos
orifícios que ficaram abertos, que pode en­contrar no saco do manual das instruções.

ADVERTÊNCIA

Ligue-o à tomada.

Caso não queira executar as operações
acima mencionadas, contacte o Serviço
Pós-venda mais próximo. Os custos da in­versão das portas pelo técnico do Serviço
Pós-venda serão suportados por si.

ADVERTÊNCIA

Após ter invertido a direcção de
abertura das portas, verifique se
todos os parafusos estão correcta­mente apertados e se a junta mag­nética adere ao aparelho.
Se a temperatura ambiente for bai­xa (por exemplo, no Inverno), a jun­ta pode não se moldar perfeita­mente ao aparelho. Neste caso,
aguarde que a junta adira natural­mente. Pouse o aparelho com a
parte posterior para baixo.

www.electrolux.com

60

RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funciona­mento normal (compressor, circulação do
refrigerante).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

PORTUGUÊS 61

HISSS!

DADOS TÉCNICOS

Dimensão do nicho de
instalação

Altura 1710 mm
Largura 600 mm
Profundidade 645 mm
Tempo de reinício 25 h
Tensão 230-240 V
Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na
placa de características no lado esquerdo

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

interno do aparelho e na etiqueta de ener­gia.

www.electrolux.com

62

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o
símbolo

contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os

. Coloque a embalagem nos

aparelhos que tenham o símbolo
juntamente com os resíduos domésticos.

Coloque o produto num ponto de recolha
para reciclagem local ou contacte as suas
autoridades municipais.

PORTUGUÊS 63

www.electrolux.com/shop 222357291-A-032012