ARTHUR MARTIN EDE77550W User Manual

notice d'utilisation

benutzerinformation

Sèche-linge

Wäschetrockner

EDE 77550W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

Sommaire

Avertissements importants 2
Description de l'appareil 4
Bandeau de commande 5
Avant d'utiliser le sèche-linge pour la
première fois 5
Tri et préparation du linge 5
Tableau des programmes 7
Utilisation quotidienne 9

Sous réserve de modifications

Nettoyage et entretien 12
En cas d'anomalie de fonctionnement ...

Réglages de l'appareil 14
Caractéristiques techniques 15
Installation 16
Environnement 18
Maintenance 19

Avertissements importants

Important Pour votre sécurité et pour
garantir une utilisation correcte de
l'appareil, lisez attentivement cette
notice d'utilisation, ainsi que ses
conseils et avertissements, avant
d'installer et d'utiliser l'appareil pour la
première fois. Pour éviter toute erreur ou
accident, veillez à ce que toute personne
qui utilise l'appareil connaisse bien son
fonctionnement et ses options de
sécurité. Conservez ces instructions et
transmettez-les en cas de changement
de propriétaire, afin que toutes les
personnes amenées à utiliser l'appareil
soient correctement informées sur son
utilisation et les consignes de sécurité à
observer.

Sécurité générale

• Il est interdit de modifier ou d'essayer de
modifier les caractéristiques techniques
de cet appareil.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou men­tales, ou le manque d'expérience et de
connaissance les empêchent d'utiliser
l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance ou en l'absence d'instruction
d'une personne responsable qui puisse
leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

• Veillez à empêcher vos animaux familiers
de se glisser dans le tambour. Pour éviter
cela, vérifiez l'intérieur du tambour avant
chaque utilisation de l'appareil.

• Les objets tels que les pièces de monnaie,
les épingles de sûreté, les clous, les vis, les
cailloux ou tout autre objet dur, tranchant,
peuvent provoquer d'importants dégâts et
ne doivent pas être placés dans l'appareil.

• Pour éviter les risques d'incendie dus à un
séchage excessif, n'utilisez pas l'appareil
pour le séchage des pièces de linge sui­vantes : coussins, oreillers, couvertures
matelassées et similaires (ces pièces ac­cumulent la chaleur).

• Les pièces contenant de l'éponge de
caoutchouc (mousse de latex), les bon­nets de bains, tissus imperméables, arti­cles renforcés de caoutchouc ou vête­ments et taies d'oreiller rembourrés
d'éponge de caoutchouc ne doivent pas
être séchés dans un sèche-linge.

• Débranchez toujours l'appareil après son
utilisation, nettoyage et entretien.

• N'essayez en aucun cas de réparer l'ap­pareil vous-même. Les réparations effec­tuées par du personnel non qualifié peu­vent provoquer des blessures ou le mau­vais fonctionnement de l'appareil. Contac­tez le service après-vente de votre maga­sin vendeur. Exigez des pièces de rechan­ge certifiées Constructeur.

• Le linge sale, taché d'huile culinaire, d'acé­tone, d'essence, de kérosène, de produit
détachant, de térébenthine, de cire ou de
décapant pour cire doit être lavé à l'eau
chaude avec une plus grande quantité de
lessive avant d'être séché dans le sèche­linge.

13

electrolux 3

•

Risque d'explosion : ne séchez jamais
du linge qui serait entré en contact avec
des solvants inflammables (essence, al­cool dénaturé, fluide de nettoyage à sec et
similaire). Ces substances sont volatiles et
pourraient causer une explosion. Ne sé­chez que du linge lavé à l'eau.

• Risque d'incendie : le linge taché ou im­bibé d'huile végétale ou d'huile culinaire
peut être à l'origine d'un incendie et ne doit
pas être placé dans le sèche-linge.

• Si le linge a été lavé avec un produit déta­chant, effectuez un cycle de rinçage sup­plémentaire avant de le mettre dans le sè­che-linge.

• Vérifiez que les poches des vêtements à
sécher ne contiennent pas de briquet à
gaz ni d'allumettes

Avertissement N'arrêtez jamais le
sèche-linge avant la fin du cycle de
séchage à moins de sortir immédia­tement tout le linge et de le déplier
pour mieux dissiper la chaleur. Ris-
que d'incendie !

• Risque de choc électrique ! N'utilisez
jamais d'appareils à vapeur ou à haute
pression pour nettoyer l'appareil.

• Le cycle de séchage se termine par une
phase sans chauffage (cycle de refroidis­sement) pour éviter que le linge ne reste
longtemps à haute température et ne su­bisse des dommages.

• Aérez suffisamment la pièce pour éviter le
reflux de gaz provenant d'appareils utili­sant d'autres combustibles.

Installation

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors
de son déplacement.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas
endommagé. En cas de doute, ne l'utilisez
pas et contactez le magasin vendeur.

• L'appareil doit être débridé avant la pre­mière utilisation. En cas de non-respect de
cette recommandation, l'appareil ou les
accessoires risquent d'être sérieusement
endommagés. Voir le chapitre correspon­dant dans cette notice d'utilisation.

• Ne confiez les travaux électriques de votre
habitation nécessaires à l'installation de
votre appareil qu'à un électricien qualifié.

• Veillez à ne pas écraser le cordon d'ali­mentation avec l'appareil.

• Si l'appareil est placé sur une moquette,
ajustez les pieds afin de permettre à l'air
de circuler librement autour de l'appareil.

• Assurez-vous, après avoir installé l'appa­reil, que celui-ci ne repose pas sur le cor­don d'alimentation et/ou le tuyau d'alimen­tation.

• Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un
lave-linge, utilisez le kit de superposition
(accessoire en option).

Usage

• Cet appareil est destiné à un usage parti­culier. Ne l'utilisez pas à des fins commer­ciales ou industrielles ou pour d'autres
buts que celui pour lequel il a été conçu.

• Ne séchez en machine que les articles
pouvant supporter ce traitement. Suivez
les indications se trouvant sur l'étiquette
dont chaque article est muni.

• N'introduisez dans le sèche-linge que du
linge propre.

• Ne surchargez pas l'appareil. Voir le cha­pitre correspondant dans cette notice
d'utilisation.

• Ne placez pas de linge non essoré dans le
sèche-linge.

• Ne séchez pas en machine les articles en­trés en contact avec des détachants vola­tiles. Si de tels détachants sont utilisés
avant le lavage en machine, il faudra at­tendre que le produit se soit évaporé avant
d'introduire les articles dans l'appareil.

• Le cordon d'alimentation ne doit jamais
être tiré au niveau du cordon ; mais tou­jours au niveau de la prise.

• N'utilisez jamais le sèche-linge si le cordon
d'alimentation, le bandeau de commande,
le plan de travail ou la base sont endom­magés et permettent l'accès à l'intérieur
de l'appareil.

• Les assouplissants ou autres produits si­milaires doivent être utilisés conformément
aux instructions de leur fabricant.

•

Attention - surface chaude : Ne touchez
pas le cache de l'ampoule d'éclairage de
porte quand l'éclairage est en fonctionne-

1)

ment.

1) Uniquement les sèche-linge avec éclairage intérieur du tambour.

4 electrolux

•

Surface brûlante : Ne touchez pas
l'arrière de l'appareil durant le fonctionne­ment !

Sécurité des enfants

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par de
jeunes enfants ou des personnes infirmes
sans supervision.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou men­tales, ou le manque d'expérience et de
connaissance les empêchent d'utiliser
l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance ou en l'absence d'instructions

Description de l'appareil

8

d'une personne responsable qui puisse
leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger. Veillez à ce que les enfants
ne jouent pas avec l'appareil.

• Les matériaux d'emballage (par ex. les
films plastiques, le polystyrène) représen­tent un danger pour les enfants - risque
d'asphyxie ! Conservez-les hors de la por­tée des enfants.

• Rangez les détergents en lieu sûr, hors de
la portée des enfants.

• Assurez-vous que les enfants ou vos ani­maux domestiques ne pénètrent pas dans
le tambour.

1

2

7

6

1 bandeau de commande
2 Hublot
3 Filtre à peluches
4 Plaque signalétique
5 Pieds réglables

3

4

5

6 Orifices d'évacuation latéraux / orifice

d'évacuation arrière

7 Bague de serrage
8 Eclairage intérieur

Bandeau de commande

electrolux 5

6 5 4

2 31

1 Sélecteur de programmes et touche "O"

(ARRET)

2 Touches de fonction
3 DEPART PAUSE Touche
4 FILTER voyant
5 DEPART DIFFERE Touche
6 Affichage

Informations affichées

SYMBOLE DESCRIPTION

Temps restant (durée du pro­gramme chronométrique,
durée du départ différé)

Sécurité enfants

Départ différé

Cycle de séchage

Phase de refroidissement

Phase anti-froissage

Erreur, sélection erronée

Avant d'utiliser le sèche-linge pour la première fois

Afin d'éliminer tout résidu éventuellement gé­néré en cours de production, avant la pre­mière utilisation de votre sèche-linge, es­suyez le tambour à l'aide d'un chiffon humide

ou démarrez un cycle court (30 minutes en­viron) en plaçant quelques chiffons humides
dans l'appareil.

Tri et préparation du linge

Tri du linge

• Triez le linge par type de textile :
– Coton/lin pour les programmes de type

COTON.

– Textiles mixtes et synthétiques pour les

programmes de type SYNTHETIQUES .

• Triez le linge en fonction du type d'étiquet­te : Les étiquettes d'entretien signifient :

Séchage en sèche-linge possible dans
tous les cas

Séchage en tambour à haute tempé­rature

6 electrolux

Séchage en tambour à température
modérée (appuyez sur la touche DE­LICAT !)

Séchage dans un sèche-linge non au­torisé

Important N'introduisez pas dans l'appareil
de linge humide n'étant pas désigné sur l'éti­quette d'entretien comme pouvant être sé­ché en sèche-linge.
Cet appareil peut être utilisé pour tous les ar­ticles dont l'étiquette mentionne qu'ils peu­vent être séchés en sèche-linge.

• Ne séchez pas de vêtements neufs de
couleur avec du linge de couleur claire. Les
textiles pourraient déteindre.

• Ne séchez pas les lainages et les sous-vê­tements à l'aide du programme TRES
SEC . Risque de rétrécissement !

• La laine et les textiles à base de laine peu­vent être séchés à l'aide du programme
LAINE .

Préparation du linge

• Pour éviter que le linge ne s'enroule et for­me des nœuds : fermez les fermetures
éclair, boutonnez les housses de couettes
et nouez les cordons ou les rubans (ex.
ceintures de tabliers).

• Videz les poches. Enlevez toutes les piè­ces métalliques (trombones, épingles de
sûreté, etc.).

• Retournez sur l'envers les articles doublés
(ex. les anoraks avec doublure en coton :
la doublure doit être à l'extérieur). Ces tis­sus sécheront mieux.

Important Ne surchargez pas l'appareil. Ne
chargez pas plus de 7 kg.

Poids du linge

Type de linge Poids

peignoir 1 200 g
serviette 100 g
housse de

couette
drap 500 g
taie d'oreiller 200 g
nappe 250 g
drap de bain 200 g
torchon 100 g
chemise de

nuit
sous-vête-

ments féminins
chemise de

travail homme
chemise de

travail homme
pyjama hom-

me
chemisier 100 g
sous-vête-

ments homme

700 g

200 g

100 g

600 g

200 g

500 g

100 g

Tableau des programmes

electrolux 7

Programmes

KATOEN
(COTON) EX­TRA DROOG

(TRÈS

SEC)

KATOEN
(COTON) IN­TENSIEF

DROOG
(SEC)

KATOEN
(COTON)
KASTDROOG

1)

(PRÊT À

RANGER)

KATOEN
(COTON)

DAMP

1)

(LÉGÈRE­MENT HUMI­DE)

KATOEN
(COTON)
STRIJK-

DROOG

1)

(PRÊT À RE­PASSER)

SYNTHE­TISCH

(SYNTHÉTI­QUES ) EXTRA

DROOG
(TRÈS SEC)

Fonctions complémentai-

res/options

Charge maximale (poids à sec)

DELICAAT (DÉLICAT), AN-

7 kg

TI-KREUK
GE), ZOEMER

(ANTIFROISSA-

STARTUITSTEL

DELICAAT (DÉLICAT) , AN-

7 kg

TI-KREUK

GE) , ZOEMER

(ANTIFROISSA-

STARTUITSTEL

DIFFÉRÉ )

DELICAAT (DÉLICAT) , AN-

7 kg

TI-KREUK

GE) , ZOEMER

(ANTIFROISSA-

STARTUITSTEL

DIFFÉRÉ )

DELICAAT (DÉLICAT) , AN-

7 kg

TI-KREUK

GE) , ZOEMER

(ANTIFROISSA-

STARTUITSTEL

DIFFÉRÉ )

DELICAAT

3)

(DÉLICAT) ,

ANTI-KREUK

7 kg

SAGE) , ZOEMER

ME) , STARTUITSTEL

PART DIFFÉRÉ )

DELICAAT (DÉLICAT) , AN-

3 kg

TI-KREUK

GE) , ZOEMER

(ANTIFROISSA-

STARTUITSTEL

DIFFÉRÉ )

(ALARME) ,

(ALARME) ,

(DÉPART

(ALARME) ,

(DÉPART

(ALARME) ,

(DÉPART

(ANTIFROIS-

(ALAR-

(DÉ-

(ALARME) ,

(DÉPART

Utilisation/propriétés

Séchage complet des textiles épais
ou multicouches (ex. linge en tissu
éponge, peignoirs de bain).

Séchage complet des textiles épais
ou multicouches (ex. linge en tissu
éponge, peignoirs de bain).

Séchage complet des textiles d'une
épaisseur homogène (ex. linge en tis­su éponge, serviettes éponge ou lai­nages).

Pour les textiles fins encore à repas­ser, ex. tricots, chemises en coton.

Pour les textiles fins à repasser (ex.
lainages, chemises en coton).

Séchage complet des textiles épais
ou multicouches (ex. pull-overs, linge
de lit, linge de table).

Etiquettes d'entretien

2)

8 electrolux

Programmes

SYNTHE­TISCH

(SYNTHÉTI­QUES ) KAST-

DROOG
(PRÊT À RAN­GER)

SYNTHE­TISCH

(SYNTHÉTI­QUES )
STRIJK-

DROOG
(PRÊT À RE­PASSER)

TIJD (MI­NUTERIE)

MIXED
(TEXTILES
MÉLANGÉS)

ANTI-KREUK

(FACILE À

REPASSER)

Fonctions complémentai-

res/options

Utilisation/propriétés

Etiquettes d'entretien

Charge maximale (poids à sec)

DELICAAT (DÉLICAT) , AN-

TI-KREUK

3 kg

1)

GE) , ZOEMER

STARTUITSTEL

(ANTIFROISSA-

(ALARME) ,

(DÉPART

DIFFÉRÉ )

DELICAAT

ANTI-KREUK

3 kg

SAGE) , ZOEMER

3)

(DÉLICAT) ,

(ANTIFROIS-

(ALAR-

ME) , STARTUITSTEL

Pour les tissus fins ne nécessitant
pas de repassage (ex. chemises en
textiles mélangés, linge de table, vê­tements de bébé, chaussettes, lin­gerie à baleines ou armatures).

Pour les textiles fins à repasser (ex.
lainages, chemises en coton).

(DÉ-

2)

2)

PART DIFFÉRÉ )

DELICAAT (DELICAT), AN-

7 kg

TI-KREUK
GE), ZOEMER

STARTUITSTEL

(ANTIFROISSA-

(ALARME) ,

, (DELAY

Pour sécher des pièces de linge sé­parées.

START ) TIME

DELICAAT3) (DÉLICAT) ,

ANTI-KREUK

3 kg

SAGE) , ZOEMER

ME) , STARTUITSTEL

(ANTIFROIS-

(ALAR-

(DÉ-

Pour le séchage à basse températu­re de textiles en coton et synthéti­ques.

PART DIFFÉRÉ )

Programme spécial doté d'un méca­nisme anti-froissage pour les textiles
mélangés tels que les chemises et

DELICAAT

1 kg

ANTI-KREUK

(ou 5

che-

SAGE) , ZOEMER

mi-

ME) , STARTUITSTEL

ses)

3)

(DÉLICAT) ,

(ANTIFROIS-

PART DIFFÉRÉ )

(ALAR-

les corsages ; pour un repassage
sans effort. Le résultat dépend de la
nat ur e et de la qu alité des textiles. (La
charge correspond à environ 5 à 7
chemises.) Recommandation : Pla-

(DÉ-

cez le linge dans le sèche-linge tout
de suite après l'essorage. Une fois
sec, retirez immédiatement le linge
de l'appareil et mettez-le sur un cin­tre.

electrolux 9

Programmes

JEANS

WOL
(LAINE)

AFKOELING

(REFROI-

DISSEMENT)

1) Conformément à la norme CEI 61121

2) sélectionner l'option DELICAAT

3) Automatique

Fonctions complémentai-

res/options

Charge maximale (poids à sec)

DELICAAT , ANTI-KREUK

7 kg

1 kg

7 kg

(ANTIFROISSAGE) , ZOE-

MER

(ALARME) , STAR-

TUITSTEL

DELICAAT (DÉLICAT) , ,

ZOEMER

STARTUITSTEL

DIFFÉRÉ )

ZOEMER (ALARME)

(DÉPART DIFFÉ-

RÉ )

(ALARME) ,

(DÉPART

Utilisation/propriétés

Programme spécial pour vêtements
de sport comme les jeans, les
sweats, etc., en tissus de résistances
diverses (ex. au niveau du poignet et
du col ou des coutures).

WOL est un programme spécial per­mettant un traitement rapide à l'air
chaud de lainages séchés à l'air, por­tés ou laissés dans l'armoire pendant
une période prolongée. Cela permet
de redresser les fibres de la laine et
de l'adoucir.

Programme spécial, d'une durée
d'environ 10 minutes, conçu pour ra­fraîchir ou nettoyer délicatement des
articles à domicile avec un produit de
nettoyage à sec disponible dans le
commerce. (N'utiliser que les pro­duits déclarés appropriés pour le sè­che-linge par le fabricant ; veuillez
respecter les conseils d'entretien du
fabricant.)

Etiquettes d'entretien

Utilisation quotidienne

Mise sous tension de l'appareil / de
l'éclairage

Placez le sélecteur de programmes sur n'im­porte quel programme. L'appareil est mis
sous tension.

Ouverture de la porte et chargement du
linge

1. Ouvrez la porte :

Appuyer fortement sur le hublot (point de
pression)

10 electrolux

2. Chargez votre linge sans le tasser.

Attention Prenez la précaution de ne
pas coincer de linge lors de la fermeture
de la porte. Le linge pourrait être en­dommagé.

3. Refermez la porte en appuyant forte-

ment. Le verrouillage doit être audible.

Sélection du programme

Sélectionnez un programme à l'aide du sé­lecteur de programmes. La fenêtre d'afficha­ge indique la durée prévue du programme
(en heures et minutes).
Pendant le cycle, le temps restant est dé­compté par paliers d'une minute ; au-des­sous d'une heure, seules les minutes appa­raissent (ex. "59", "5", "0");

Sélection des fonctions
complémentaires

Vous pouvez sélectionner les fonctions com­plémentaires suivantes :

67

1 2 3 4 5

touche 1 - DELICAT
touche 2 - ANTI-FROISSAGE
touche 3 - ALARME
touche 4 - MINUTERIE
touche 6 - DEPART DIFFERE

DELICAT

Cette touche permet de réduire la tempéra­ture de séchage pour le linge délicat. Le voy­ant correspondant s'allume. Cette option
peut également être utilisée pour un séchage
dont la durée est contrôlée.

ANTIFROISSAGE

Si vous sélectionnez cette fonction complé­mentaire, la phase anti-froissage prolonge de
60 minutes la phase anti-froissage (30 minu­tes) à la fin du cycle de séchage. Au cours de
cette phase, le tambour tourne par intermit­tence. Ainsi, le linge ne se tasse pas et ne se
froisse pas. Cette phase dure effectivement
90 minutes. Au cours de la phase anti-frois­sage, le linge peut être retiré à tout instant.
Lorsque l'option est activée, le voyant cor­respondant à la fonction ANTIFROISSA­GEs'allume.

ALARME

Lorsque le cycle de séchage est terminé, un
signal sonore retentit par intermittence. En
appuyant sur la touche ALARME le signal so­nore s'éteint dans les cas suivants :

• lors de la sélection du programme

• lors de l'activation des touches

• lorsque le sélecteur de programmes est
tourné sur une autre position pendant le
programme ou lorsque vous appuyez sur
une touche d'option pendant le cycle

• à la fin du programme.

Le voyant correspondant s'allume.

electrolux 11

MINUTERIE

Utilisez la touche MINUTERIE pour sélection­ner la durée du programme après avoir réglé
le programme MINUTERIE . Vous pouvez sé­lectionner une durée de séchage de 20 mi­nutes à 3 heures par paliers de 10 minutes.

1. Tournez le sélecteur de programmes sur
le programme MINUTERIE .

2. Appuyez sur la touche MINUTERIE jus­qu'à ce que la durée du programme sou­haité s'affiche, par exemple
correspond à une durée de séchage de
20 minutes.

Si la durée du programme n'est pas préci­sée, une durée de 10 minutes est automati­quement sélectionnée (par défaut).

DEPART DIFFERE

La touche DEPART DIFFERE permet de
retarder le départ d'un programme de
30 minutes (30') à 20 heures maximum
(20h).

1. Sélectionnez le programme et les fonc­tions complémentaires.

2. Appuyez sur la touche DEPART DIFFERE
jusqu'à ce que le délai du départ différé

souhaité s'affiche, par exemple,
H si le programme doit démarrer dans
12 heures.

Si l'écran d'affichage indique H
et si vous appuyez à nouveau sur cette
touche, le départ différé est annulé.
L'écran affiche alors 0 puis la durée du
programme sélectionné.

3. Pour activer le départ différé, appuyez sur
la touche DEPART PAUSE . Le décompte
du départ différé s'affiche continuelle­ment (ex. 15 h, 14 h, 13 h, ... 30' etc.).

Sécurité enfants

La sécurité enfants permet d'éviter le départ
d'un programme par inadvertance et la mo­dification par inadvertance d'un programme
en cours. La sécurité enfants verrouille toutes
les touches et le sélecteur de programmes.
La sécurité enfants peut être activée ou dés­activée en appuyant simultanément sur les
touches ALARME et MINUTERIE et en les
maintenant enfoncées pendant 5 secondes

– Avant le départ du programme : l'ap-

pareil ne peut pas être utilisé

– Après le départ du programme : le

programme en cours ne peut pas être
modifié

Le symbole

apparaît sur l'écran d'afficha­ge pour indiquer que la sécurité enfants a été
activée
La sécurité enfants n'est pas désactivée à la
fin du programme.
Si vous souhaitez sélectionner un nouveau
programme, vous devez d'abord désactiver
la sécurité enfants.

Démarrage du programme

Appuyez sur la touche DEPART PAUSE. Le
programme démarre.
Des symboles indiquent les différentes pha­ses du programme en cours. De gauche à
droite, du symbole de séchage

froissage

, au symbole de refroidissement

, d'anti-

.

Modification du programme

Pour modifier un programme en cours, il faut
d'abord annuler celui-ci en tournant le sélec­teur de programmes sur ARRET "O" . Le
programme est annulé.

Après le départ du programme, il n'est
plus possible de modifier le programme
directement. Si vous tournez le sélecteur
de programmes sur un autre program­me lorsque l'appareil est en cours de
fonctionnement ou appuyez sur une tou­che de fonction (à l'exception de la tou­che ALARME , le voyant DEPART PAU­SEclignote momentanément en jaune.
Toutefois, le programme de séchage se
poursuit normalement (protection du lin­ge).

Fin du cycle de séchage / retrait du linge

Une fois le cycle de séchage terminé, un " 0
" clignote à l'écran, et un tiret s'affiche sous

le symbole anti-froissage

et filtre . Si la
touche ALARME a été activée, un signal so­nore retentit à intervalles répétés pendant
environ une minute.

12 electrolux

Les cycles de séchage sont automati­quement suivis d'une phase anti-frois­sage qui dure environ 30 minutes. Au
cours de cette phase, le tambour tourne
par intermittence. Ainsi, le linge ne se
tasse pas et ne se froisse pas. Au cours
de la phase anti-froissage, le linge peut
être retiré à tout instant. (Il est recom­mandé de sortir le linge au plus tard vers
la fin de la phase anti-froissage pour évi­ter qu'il ne se froisse.) Si la fonction AN-

TIFROISSAGE
phase anti-froissage est prolongée de
60 minutes.

est sélectionnée, la

Nettoyage et entretien

Avertissement Ne séchez jamais dans
l'appareil d'articles ayant été traités avec
des produits chimiques, tels que les
produits utilisés pour le nettoyage à sec !

Nettoyage des filtre

Le filtre retient toutes les peluches qui s'ac­cumulent pendant le séchage. Pour garantir
le bon fonctionnement de l'appareil, il est né­cessaire de nettoyer le filtre à peluches après
chaque cycle de séchage.

Le voyant FILTRE
rappeler que vous devez nettoyer les filtres

Attention N'utilisez jamais votre sèche­linge sans avoir installé le filtre à
peluches ou si ce dernier est détérioré
ou colmaté.

1.

Ouvrez la porte et sortez le linge.

2. Retirez le filtre qui se trouve dans le bas
du hublot.

, est allumé pour vous

1. Ouvrez la porte.

2. Sortez le linge.

3. Enlevez le filtre après le retrait des vête­ments. Nettoyez le filtre.

Avertissement Avant de placer le filtre,
vérifiez qu'il n'y ait rien d'autre à l'inté­rieur du logement du filtre.

4. Tournez le sélecteur de programmes sur
la position ARRET "O".

Important Nettoyez le filtre après chaque
cycle de séchage.

5. Fermez la porte de chargement.

3.

Ouvrez le filtre en appuyant sur le bouton
entre les deux fentes des joints. Nettoyez
le filtre à l'aide d'un chiffon humide. Après
un certain temps, les filtres se couvrent
d'une patine due aux résidus de lessive
sur le linge. Pour éliminer cette patine,
nettoyez le filtre à l'eau chaude en le frot­tant à l'aide d'une brosse.
Fermez le filtre et n'oubliez pas de le re­mettre en place.

Avertissement Avant de placer le filtre,
vérifiez qu'il n'y ait rien d'autre à l'inté­rieur du logement du filtre.

4. Le filtre ne peut être installé que d'un cô­té. Si le filtre est mal installé, il déborde de
son logement.

Si le filtre ne s'enclenche pas en place,
vous ne pourrez pas fermer la porte.

electrolux 13

Nettoyage de la porte

Nettoyez périodiquement l'intérieur de la
porte et autour du filtre pour éliminer les pe­luches. Un parfait nettoyage est indispensa­ble pour un bon séchage.

Nettoyage du tambour

Attention N'utilisez pas de produits

abrasifs ou laine d'acier pour nettoyer le
tambour.

Le calcaire contenu dans l'eau ou les ré­sidus de produits de lavage peuvent lais­ser un dépôt à peine visible à l'intérieur
du tambour. Dans ce cas, le détecteur
d'humidité ne peut plus reconnaître de

manière fiable le taux d'humidité. Ce qui
peut expliquer que lorsque vous enlevez
le linge, il risque d'être plus humide que
prévu.
Nettoyez l'intérieur et les nervures du
tambour à l'aide d'un détergent doux et
d'un chiffon humide.

Nettoyage du bandeau de commande et
de la carrosserie

Attention N'utilisez jamais de produits

abrasifs ou caustiques.
Lavez la carrosserie et le bandeau de
commande à l'eau savonneuse. Rincez
et séchez soigneusement.

En cas d'anomalie de fonctionnement ...

Dépannage

Si au cours du fonctionnement de l'appareil,
un code d'erreur E... suivi d'un chiffre ou
d'une lettre s'affiche dans la fenêtre d'affi­chage : Mettez l'appareil hors tension puis de

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil n'est pas branché ou
le fusible est grillé.

Le sèche-linge ne démarre pas.

Les résultats de séchage ne
sont pas satisfaisants.

La porte ne ferme pas. Le filtre n'est pas installé. Mettez le filtre bien en place.

La porte de chargement est ou­verte.

Vous n'avez-vous pas appuyé
sur la touche DEPART PAUSE ?

Le programme choisi ne con­vient pas au linge.

Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.

Le volume de linge est excessif.

Les fentes d'aération sont bou­chées.

L'intérieur et les nervures du
tambour sont couverts de rési­dus.

La conductivité de l'eau du lieu
d'installation ne correspond pas
au réglage standard de l'appa­reil.

nouveau sous tension. Re-sélectionnez le
programme. Appuyez sur la touche E DE­PART PAUSE . Si l'erreur se reproduit, con­tactez le service après-vente de votre maga­sin vendeur et indiquez-lui le code d'erreur.

Branchez l'appareil sur le sec­teur. Contrôlez le fusible dans la
boîte à fusibles (installation do­mestique).

Fermez la porte de chargement.

Appuyez sur la touche DEPART
PAUSE .

Lors du prochain séchage, sé­lectionnez le programme adé­quat (consultez le "Tableau des
programmes").

Conformez-vous aux charges
recommandées.

Libérez les fentes d'aération.

Nettoyez l'intérieur et les nervu­res du tambour.

Reprogrammez les paramètres
standard de séchage (voir le
chapitre 'Options de program­mation').

14 electrolux

Si vous appuyez sur une touche,
Err s'affiche dans la fenêtre
d'affichage.

L'éclairage du tambour ne fonc­tionne pas.

L'indication du temps restant
change de manière permanente
ou ne bouge pas pendant un
certain temps.

Le cycle de séchage s'arrête
peu de temps après le démarra­ge du programme.

La durée du cycle de séchage
est anormalement longue. Re­marque : Après environ 5 heu­res, le cycle de séchage s'arrête
automatiquement.

Protection. Après le démarrage
du programme, il n'est plus pos­sible de sélectionner des op­tions.

Le sélecteur de programmes est
sur la position ARRET "O" .

L'ampoule d'éclairage est dé­fectueuse.

Le temps restant est constam­ment corrigé en fonction du type
de linge, de la charge et du de­gré d'humidité.

Vous n'avez pas chargé une
quantité suffisante de linge ou le
linge chargé est trop sec pour le
programme sélectionné.

Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.
Le volume de linge est excessif. Réduisez la charge.

Le linge n'a pas été suffisam­ment essoré.

Remplacement de l'ampoule d'éclairage
intérieur

Utilisez exclusivement une ampoule spéciale
pour sèche-linge. Vous pouvez vous la pro­curer auprès du service après vente ET no.
112 552 000-5.

Avertissement Lorsque l'appareil est
sous tension, l'éclairage intérieur s'éteint
automatiquement au bout de 4 minutes
après l'ouverture de la porte.

Avertissement N'utilisez pas
d'ampoules standard ! Elles émettent
trop de chaleur et peuvent endommager
l'appareil !

Avertissement Avant de remplacer
l'ampoule, l'appareil doit être
débranché.

Tournez le sélecteur de pro­grammes sur la position ARRET
"O" . Sélectionnez à nouveau le
programme.

Tournez le sélecteur de pro­grammes sur n'importe quel
programme.

Remplacez l'ampoule (voir sec­tion suivante).

C'est un processus automati­que ; l'appareil n'est pas pour
autant défectueux.

Sélectionnez un programme de
séchage chronométrique ou un
niveau de séchage supérieur
(ex. TRES SECau lieu de PRET
A RANGER .

Essorez suffisamment le linge
avant de le mettre dans le sè­che-linge.

1. Dévissez le cache de l'ampoule (il se trou­ve immédiatement derrière le hublot, en
haut ; voir le chapitre " Description de
l'appareil ".)

2. Remplacez l'ampoule défectueuse.

3. Revissez soigneusement le cache.

Avant de revisser le cache, vérifiez que le joint
torique est à la bonne place. N'utilisez pas le
sèche-linge en l'absence du joint torique.

Avertissement Par mesure de sécurité,
assurez-vous que le cache est bien
vissé. Dans le cas contraire, vous ne
devez pas mettre en fonctionnement le
sèche-linge.

Réglages de l'appareil

ALARME toujours désactivée

1. Placez le sélecteur de programmes sur
n'importe quel programme.

2. Appuyez simultanément sur les touches
ANTI-FROISSAGE et ALARME et main­tenez-les enfoncées pendant environ 5
secondes.

3. L'alarme sera désactivée par défaut.
Vous pouvez utiliser la touche ALARME
pour activer ou désactiver l'alarme, mais
l'appareil ne mémorise pas la sélection.

Dureté de l'eau

L'eau, selon les zones géographiques, con­tient en quantité variable des sels calcaires et

electrolux 15

minéraux qui changent la valeur de la con­ductivité. Des variations importantes de la
conductivité, par rapport aux valeurs affi­chées en usine, pourraient légèrement in­fluencer l'humidité résiduelle à la fin du sé­chage. Votre sèche-linge permet de régler la
sensibilité du capteur conductimétrique sur
la base de la valeur de la conductivité de
l'eau.

1. Placez le sélecteur de programmes sur
n'importe quel programme.

2. Appuyez simultanément sur les touches
ALARME et DEPART PAUSE pendant

environ 5 secondes. Le réglage actif s'af­fiche :
micro S/cm,

– faible conductivité 300

– conductivité

moyenne 300-600 micro S/cm
conductivité élevée >600 micro S/cm

3. Appuyez sur la touche DEPART PAUSE
jusqu'à ce que le niveau souhaité s'affi­che.

4. Pour mémoriser le réglage, appuyez si­multanément sur les touchesALARME et
DEPART PAUSE ou tournez le sélecteur
sur “O”(ARRÊT)

Caractéristiques techniques

Hauteur x Largeur x Profondeur 85 x 60 x 58 cm
Volume du tambour 108 l
Profondeur avec porte ouverte 109 cm
Possibilité de réglage en hauteur 1,5 cm
Poids à vide environ. 32,5 kg

Charge (en fonction du programme)
Tension 230 V
Fusible nécessaire 16 A
Puissance totale 2600 W
Classe d'efficacité énergétique C
Consommation d'énergie (7 kg de coton,

préalablement essoré à 1000 tr/min)
Consommation d'énergie annuelle moyenne 263,1 kWh
Usage Domestique
Température ambiante autorisée + 5°C à + 35°C

Les consommations ont été mesurées dans des conditions d'essai normalisées. Les con-

Coton Pret à ranger

Coton Pret à repasser

Synthétiques Pret à ranger

1) Les charges indiquées peuvent varier d'un pays à un autre en fonction des méthodes de mesure
différentes.

2) conformément à la norme EN 61121

sommations réelles dépendent des conditions d'utilisation de l'appareil.

Programme

2)

2)

2)

1)

2)

Données de consommation

max. 7 kg

3,9 kWh

Consommation d'énergie en kWh /

temps de séchage moyen en minutes.

3,9 / 95 (7 kg de linge préalablement essoré

à 1000 tr/min)
3,05 / 75 (7 kg de linge préalablement es-

soré à 1000 tr/min)
1,15 / 30 (3 kg de linge préalablement es-

soré à 1200 tr/min)

–

16 electrolux

Installation

Important L'appareil doit être transporté
uniquement en position verticale.

Emplacement

• Par commodité, il est conseillé d'installer

l'appareil près de votre lave-linge.

• Le sèche-linge doit être installé dans un

lieu propre, à l'abri de la poussière.

• L'air doit pouvoir circuler librement tout

autour de l'appareil. N'obstruez pas la gril­le d'aération frontale ou les grilles d'entrée
d'air à l'arrière de l'appareil.

• Pour limiter au minimum les vibrations et le

bruit pendant le fonctionnement du sèche­linge, installez-le sur une surface robuste
et parfaitement horizontale.

• Après l'installation du sèche-linge, mettez-

le d'aplomb à l'aide d'un niveau à bulle. S'il
n'est pas d'aplomb, rectifiez en vissant ou
dévissant les pieds de réglage.

• Les pieds ne doivent jamais être retirés.

Veillez à ne pas limiter la circulation de l'air
au sol par des tapis à longs poils, des mor­ceaux de bois, etc. Il pourrait se produire
une accumulation de chaleur qui nuirait au
fonctionnement du moteur et risquerait de
l'endommager.

Important La température de l'air chaud
dégagé par le sèche-linge peut atteindre
60°C. L'appareil ne doit donc pas être
installé sur des sols non résistants aux
températures élevées.
Pendant le fonctionnement du sèche-linge,
la température ambiante ne doit pas être in­férieure à +5 °C ou supérieure à +35 °C pour
ne pas compromettre le bon fonctionnement
de l'appareil.

Avertissement Si l'appareil doit être
déplacé, transportez-le verticalement.

Avertissement L'appareil ne doit pas
être installé derrière une porte
verrouillable, une porte coulissante ou
une porte dotée d'une charnière se
trouvant sur le côté opposé à celle
l'appareil.

Retrait des protections de transport

Attention Avant de mettre l'appareil en

service, il est impératif d'enlever tous les
éléments de protection de transport.

1. Ouvrez la porte.

2. Enlevez les rubans adhésifs à l'intérieur du
tambour.

3. Enlevez la gaine plastique avec le rem­bourrage en polystyrène de l'appareil.

Installation du tuyau d'évacuation

Pour simplifier l'installation, vous disposez de
plusieurs orifices d'évacuation : un à l'arrière,
un à gauche et un à droite. Pour relier le tuyau
à l'appareil, appliquez d'abord à une extré­mité du tuyau la bague de serrage (A) se
trouvant sur l'orifice arrière puis introduisez le
tuyau dans l'orifice d'évacuation choisi. Bou­chez les autres orifices à l'aide des caches
fournis.

electrolux 17

A

A

Si le tuyau est long et si l'appareil est placé
dans un local froid, l'humidité risque de se
condenser en eau à l'intérieur du tuyau. Ce
phénomène naturel est inévitable. Pour em­pêcher que l'eau de condensation ne stagne
dans le tuyau ou reflue dans le sèche-linge,
percez un petit trou (de 3 mm) au point le plus
bas du tuyau et déposez un petit récipient au
dessous. (Voir la figure, au point B).

B

Une fois relié au sèche-linge, amenez le
tuyau flexible au point d'évacuation souhaité,
en veillant à ce que la longueur totale de la
course soit inférieure à 2 m, et qu'il ne pré­sente pas plus de deux coudes. En ce qui
concerne le conduit, si vous avez décidé
d'équiper l'extrémité du tuyau de raccorde­ment sur l'extérieur d'un mur ou d'une grille,
faites appel à un constructeur marchand
pour savoir comment faire et quel matériel
utiliser.

Avertissement Attention à ne pas
raccorder ce sèche-linge sur un conduit
de fumées.

Notez que pour éviter tout problème de con­densation, il est essentiel que le sèche-linge
soit équipé d'un tuyau flexible qui transporte
l'air humide bien au-delà des éléments de
cuisine ; de préférence en dehors de la cui­sine. Pour empêcher toute surchauffe de

18 electrolux

l'appareil, il est important de ne pas bloquer
la sortie d'évacuation de la vapeur. Un débit
d'évacuation d'au moins 150 m3/h doit être
assuré. Si le sèche-linge est installé près
d'éléments de cuisine, assurez-vous que le
tuyau d'évacuation ne soit pas écrasé. Si le
tuyau est partiellement écrasé, l'efficacité du
séchage sera réduite, le temps de séchage
plus long et la consommation d'énergie plus
élevée. Si le tuyau est complètement écrasé,
le disjoncteur dont l'appareil est équipé ris­que de se déclencher. Pendant le fonction­nement du sèche-linge, la température am­biante ne doit pas être inférieure à +5 °C ou
supérieure à +35 °C pour ne pas compro­mettre le bon fonctionnement de l'appareil.

Réversibilité de la porte

Pour faciliter le chargement ou le décharge­ment du linge, le sens d'ouverture de la porte
peut être changé de droite à gauche. La ré­versibilité de la porte ne doit être effectuée
que par un technicien qualifié. Contactez le
service après-vente de votre magasin ven­deur. Le service après-vente vous facturera
alors l'intervention.

Branchement électrique

Contrôlez les caractéristiques électriques de
l'appareil (tension d'alimentation, type de
courant, fusibles, etc.) sur la plaque signalé­tique. La plaque signalétique est située près
de la porte (voir le chapitre "Description du
produit").

Branchez l'appareil sur une prise avec
terre, conformément aux normes et ré­glementations en vigueur.

Avertissement Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de

dommage ou blessure, suite au non­respect des consignes de sécurité
sus-mentionnées.
Le remplacement du cordon d'ali­mentation de l'appareil doit être ef­fectué par le service après-vente de
votre magasin vendeur.

Avertissement La prise doit être
facilement accessible après
l'installation de l'appareil.

Accessoires spéciaux
kit de superposition

Un kit de superposition spécial est disponible
auprès de votre revendeur pour faciliter le
montage du sèche-linge au-dessus d'un la­ve-linge à chargement frontal dont la profon­deur est comprise entre 48 et 60 cm. Lisez
attentivement la notice fournie avec le kit.

Environnement

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage respectent l'en­vironnement et sont recyclables. Les com­posants en plastique sont identifiables grâce
aux sigles >PE<, >PS<, etc. Veuillez jeter les
matériaux d'emballage dans le conteneur
approprié du centre de collecte des déchets
de votre commune.

electrolux 19

Avertissement Lors d e la mi se au r ebut
de votre appareil, enlevez le câble et
jetez-le avec la prise. Enlevez le verrou
de la porte et rendez-le inutilisable ; cela
évitera aux enfants de s'enfermer dans
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger.

Conseils relatifs à l'environnement

• Le sèche-linge rend le linge duveteux et

doux. Il est par conséquent inutile d'utiliser
un adoucissant lors du lavage.

• Le sèche-linge fonctionne le plus écono-

miquement possible si vous :

Essorage préalable Cycle de séchage

Tours par minute

1000 4,20 60 3,9
1400 3,64 52 3,7

Humidité résiduelle

en litres en %

Maintenance

En cas d'anomalie de fonctionnement, véri­fiez d'abord si vous ne pouvez pas remédier
vous-même au dysfonctionnement à l'aide
de la notice d'utilisation (chapitre En cas

d'anomalie de fonctionnement).

– laissez constamment dégagée la grille

d'aération située sur le socle du sèche­linge ;

– respectez les charges indiquées dans le

tableau récapitulatif des programmes ;

– nettoyez le filtre après chaque cycle de

séchage ;

– essorez suffisamment le linge avant de

le sécher. Exemple : Données de con­sommation – en fonction de la vitesse
d'essorage – pour 7 kg de linge séché
avec le programme COTON PRET A
RANGER .

Energie en kWh

– Eventuellement le message d'erreur affiché
par l'appareil
Pour avoir les numéros d'identification de
l'appareil sous la main, nous vous recom­mandons de les inscrire ici :

Description du
modèle :

Code produit
(PNC) :

Numéro de sé­rie :

Si vous ne parvenez pas à remédier au dys­fonctionnement, veuillez contacter votre ven­deur ou à défaut le Centre Contact Consom­mateurs qui vous communiquera l'adresse
d'un service après-vente.
Pour un dépannage dans les plus brefs dé­lais, nous vous recommandons de nous four­nir les informations suivantes :
– Description du modèle
– Numéro de produit (PNC)
– Numéro de série (S No.) (le numéro de série
est indiqué sur la plaque signalétique - con­sultez le chapitre Description du produit )
– Type d'anomalie

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter at

www.electrolux.com

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise 20
Gerätebeschreibung 22
Bedienblende 23
Vor der ersten Inbetriebnahme 23
Sortieren und Vorbereiten der Wäsche

Programmübersicht 25
Täglicher Gebrauch 27

Änderungen vorbehalten

Reinigung und Pflege 30
Was tun, wenn ... 31
Programmiermöglichkeiten 32
Technische Daten 33
Aufstellen 33
Entsorgung 36

23

Kundendienst 37

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtig! Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit
und für eine optimale Nutzung des
Geräts vor der Installation und dem
ersten Gebrauch die vorliegende
Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, einschließlich der Ratschläge
und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur
Vermeidung von Fehlern und Unfällen
alle Personen, die das Gerät benutzen,
mit der Bedienung und den
Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
Heben Sie die Gebrauchsanweisung gut
auf und übergeben Sie sie bei einem
Weiterverkauf des Geräts dem neuen
Besitzer, so dass jeder während der
gesamten Lebensdauer des Geräts über
Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Allgemeine Sicherheit

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Än-

derungen am Gerät vorgenommen wer­den.

• Personen (einschließlich Kinder), die auf-

grund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfah­renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder An­weisung durch eine für ihre Sicherheit ver­antwortliche Person benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen

Haustiere in die Trommel klettern. Kontrol­lieren Sie daher vor dem Gebrauch die
Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie
Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel,
Schrauben usw. können das Gerät schwer
beschädigen und gehören nicht in die Ma­schine.

• Trocknen Sie zur Vermeidung von Brand­gefahr durch zu langes Trocknen keine der
folgenden Wäschestücke in dem Gerät:
Kissen, Schlafdecken und ähnliche Dinge
(die Wärme speichern können).

• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaum­gummi), Duschhauben, imprägnierte Tex­tilien, gummibeschichte Wäschestücke,
Kleider oder Kissen mit Schaumgummi­polster dürfen in dem Gerät nicht getrock­net werden.

• Ziehen Sie nach dem Trocknen und zum
Reinigen und Warten des Gerätes immer
den Netzstecker.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen,
das Gerät selbst zu reparieren. Reparatu­ren durch unerfahrene Personen können
zu Verletzungen und schweren Funktions­störungen führen. Wenden Sie sich an Ih­ren Kundendienst. Bestehen Sie immer auf
Original-Ersatzteilen.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl ver­schmutzt sind oder die mit Aceton, Benzin,
Kerosin, Fleckentfernern, Terpentin und
Wachsentfernern behandelt worden sind,
müssen vor dem Trocknen in dem Wä­schetrockner in heißem Wasser und zu­sätzlichem Waschmittel gewaschen wer­den.

electrolux 21

•

Explosionsgefahr: Trocknen Sie keine
Wäschestücke, die mit entflammbaren
Stoffen (Benzin, denaturiertem Alkohol,
Trockenreinigungsmittel oder Ähnlichem)
in Berührung gekommen sind. Da diese
Stoffe flüchtig sind, besteht Explosionsge­fahr. Trocknen Sie nur mit Wasser gewa­schene Wäschestücke.

• Brandgefahr: Wäschestücke, die mit
Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder ge­tränkt sind, stellen eine Brandgefahr dar
und gehören nicht in den Wäschetrockner.

• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner be­handelt wurde, muss vor dem Trocknen
ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Feuer­zeuge oder Streichhölzer in den Taschen
von Wäschestücken geblieben sind, bevor
Sie die Wäsche in die Trockentrommmel
legen.

Warnung! Wenn Sie denTrockner
vor dem Ende des Trockengangs
anhalten müssen, entnehmen Sie
bitte sofort die gesamte Wäsche
und breiten Sie diese zur Wärmeab­leitung aus. Brandgefahr!

• Stromschlaggefahr! Spritzen Sie das
Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab.

• Der letzte Teil eines Trocknerzyklusses fin­det ohne Hitze statt (Abkühlzyklus), um si­cherzustellen, dass die Wäsche auf einer
Temperatur bleibt, bei der sie nicht be­schädigt wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Aufstellraum
ausreichend belüftet wird, damit keine Ga­se von Geräten in den Raum gelangen
können, die Treibstoffe verbrennen oder
offene Flammen erzeugen.

Installation

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das
Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifelsfällen
benutzen Sie es nicht, sondern wenden
Sie sich an den Kundendienst.

• Alle Transportsicherungen und Verpa­ckungsmaterialien müssen entfernt wer­den. Bei Missachtung dieser Anweisung
können ernsthafte Schäden am Produkt
und in der Wohnung entstehen. Siehe den

entsprechenden Abschnitt in der Ge­brauchsanweisung.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes
darf nur von qualifizierten Elektrikern oder
einer Fachkraft ausgeführt werden.

• Achten Sie bei der Aufstellung darauf,
dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel
steht.

• Wird die Maschine auf einem Teppichbo­den aufgestellt, stellen Sie mit den
Schraubfüßen die Höhe so ein, dass eine
ausreichende Luftzirkulation gewährleistet
ist.

• Vergewissern Sie sich nach der Aufstel­lung, dass das Gerät nicht auf dem Netz­kabel oder dem Entlüftungsschlauch
steht.

• Wird der Trockner auf einer Waschma­schine installiert, muss der Bausatz
Wasch-Trocken-Säule (Zubehör) verwen­det werden.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haus­halt bestimmt. Es darf nicht für andere
Zwecke benutzt werden.

• Trocknen Sie nur Textilien, die trocknerge­eignet sind. Beachten Sie die Pflegekenn­zeichen auf den Textiletiketten.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen Wä­schestücke im Trockner.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe den
entsprechenden Abschnitt in der Ge­brauchsanweisung.

• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den Wä­schetrockner geladen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeug­nissen in Kontakt gekommen sind, dürfen
nicht in dem Gerät getrocknet werden.
Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten
verwendet wurden, müssen diese Flüssig­keiten ausgewaschen werden, bevor das
Kleidungsstück in das Gerät gegeben
wird.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen, son­dern immer am Stecker.

• Benutzen Sie den Wäschetrockner nie­mals, wenn das Stromkabel, die Bedien­blende, die Arbeitsplatte oder der Sockel
beschädigt ist, so dass das Geräteinnere
frei liegt.

22 electrolux

• Weichspüler oder ähnliche Produkte dür­fen nur entsprechend den Herstelleranwei­sungen benutzt werden.

•

Achtung - heiße Oberfläche : Berühren
Sie bei eingeschalteter Innenbeleuchtung

nicht die Abdeckung der Glühlampe.

•

Heiße Oberfläche: Die Rückseite des

2)

Gerätes während des Betriebs nicht be­rühren!

Sicherheit von Kindern

• Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von
kleinen Kindern oder Behinderten bedient
werden.

Gerätebeschreibung

8

• Kinder erkennen häufig nicht die Gefahren,
die von elektrischen Geräten ausgehen.
Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt wer­den, so dass sie nicht mit dem Gerät spie­len können.

• Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol)
können eine Gefahr für Kinder darstellen ­Erstickungsgefahr! Halten Sie solche Ma­terialien von Kindern fern.

• Bewahren Sie Waschmittel außer Reich­weite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Klein­tiere nicht in die Trommel klettern.

1

2

7

6

1 Bedienblende
2 Tür
3 Flusenfilter
4 Typenschild
5 Einstellbare Füße

2) Nur Trockner mit Innenbeleuchtung.

3

4

5

6 Entlüftungsauslässe seitlich / Entlüf-

tungsauslass hinten

7 Anschlussring
8 Trommelbeleuchtung

Bedienblende

electrolux 23

6 5 4

2 31

1 Programmwähler und "O" (AUS)-Schalter
2 Funktionstasten
3 START / PAUZE (START PAUSE)-Taste
4 FILTER (FILTER) Warnleuchte
5 STARTUITSTEL Taste (STARTZEITVER-

ZÖGERUNG)

6 Display-Anzeige

Display-Anzeigen

Vor der ersten Inbetriebnahme

Reinigen Sie die Trommel des Trockners mit
einem feuchten Tuch oder führen Sie ein kur­zes Trockenprogramm (ca. 30 Min.) mit

feuchter Wäsche aus, um alle fertigungsbe­dingten Rückstände aus der Trommel zu ent­fernen.

Sortieren und Vorbereiten der Wäsche

Sortieren der Wäsche

• Sortieren nach Gewebeart:
– Baumwolle/Leinen für Programme in

der Programmgruppe COTON (BAUM­WOLLE).

• Sortieren nach Pflegekennzeichen: Die

SYMBOL BESCHREIBUNG

Zeit bis Ende (Dauer des Zeit­programms, Dauer der Start­zeitverzögerung)

Kindersicherung

Zeitvorwahl

Trockenphase

Abkühlphase

Knitterschutzphase

Fehler, falsche Auswahl

– Mischgewebe und Synthetikfasern für

Programme in der Programmgruppe
SYNTHETIQUES (SYNTHETIK).

Pflegekennzeichen bedeuten:

Trocknen im Wäschetrockner grund­sätzlich möglich

24 electrolux

Trocknen mit normaler Temperatur

Trocknen mit niedriger Temperatur
(Taste DELICAT (SCHON) drücken!)

Trocknen im Wäschetrockner nicht
zulässig

Wichtig! Geben Sie keine feuchte Wäsche
in das Gerät, die nicht laut Pflegekennzei­chen für die Trocknung in einem Trockner
geeignet ist.
In diesem Gerät können alle Wäschestücke
getrocknet werden, die entsprechend den
Pflegekennzeichen trocknergeeignet sind.

• Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht
zusammen mit hellen Wäschestücken. Die
Textilien könnten abfärben.

• Trocknen Sie Trikotwäsche und Strickwa­ren nicht mit dem Programm TRES SEC
(EXTRATROCKEN). Die Textilien können
einlaufen!

• Wolle und wollartige Textilien können mit
dem Programm LAINE (WOLLPFLEGE)
getrocknet werden.

Vorbereiten der Wäsche

• Um Wäscheknäuel zu verhindern: Reißver­schlüsse schließen, Kopfkissenbezüge zu­knöpfen, lose Gürtel oder Bänder (z.B. von
Schürzen) zusammenbinden.

• Taschen leeren. Metallteile entfernen (z.B.
Büroklammern, Sicherheitsnadeln).

• Gefütterte Kleidung nach links wenden
(z.B. sollte bei mit Baumwolle gefütterten

Anoraks die Baumwollschicht außen lie­gen). Diese Gewebe trocknen dann bes­ser.

Wichtig! Überfüllen Sie das Gerät nicht. Das
Wäschegewicht darf maximal 7 kg betragen.

Wäschegewichte

Wäscheart Gewicht

Bademantel 1200 g
Windeln 100 g
Bettbezug 700 g
Bettlaken 500 g
Kissenbezug 200 g
Tischtuch 250 g
Frottierhand-

tuch
Geschirrtuch 100 g
Nachthemd 200 g
Damenunter-

wäsche
Arbeitshemd 600 g
Arbeitshemd 200 g
Herrenschlaf-

anzug
Bluse 100 g
Herrenunter-

wäsche

200 g

100 g

500 g

100 g

Programmübersicht

electrolux 25

Programme

KATOEN
(BAUMWOL­LE) EXTRA

DROOG
(EXTRATRO­CKEN)

KATOEN
(BAUMWOL­LE) INTENSIEF

DROOG
(EXTRATRO­CKEN)

KATOEN
(BAUMWOL­LE) KASTD-

1)

ROOG
(SCHRANK­TROCKEN)

KATOEN
(BAUMWOL-

LE) DAMP

1)

(FEUCHT)

KATOEN
(BAUMWOL­LE) STRIJKD-

ROOG

1)

(BÜGELTRO­CKEN)

SYNTHE­TISCH

(SYNTHETIK )
EXTRA

DROOG
(EXTRA TRO­CKEN)

Zusatzfunktionen/Optionen Textilien/Wäscheart

max. Füllmenge (Trockengewicht)

DELICAAT (SCHON), ANTI-

KREUK

7 kg

PLUS), ZOEMER

(KNITTERSCHUTZ

STARTUITSTEL

DELICAAT (SCHON), ANTI-

KREUK

7 kg

PLUS), ZOEMER

(KNITTERSCHUTZ

STARTUITSTEL

(SIGNAL),

(SIGNAL),
(START-

Intensives Trocknen von dicken oder
mehrlagigen Textilien wie z. B. Frot­teehandtüchern, Bademänteln,
Baumwolle.

Intensives Trocknen von dicken oder
mehrlagigen Textilien wie z. B. Frot­teehandtüchern, Bademänteln,
Baumwolle.

ZEITVERZÖGERUNG)

DELICAAT (SCHON), ANTI-

KREUK

7 kg

PLUS), ZOEMER

(KNITTERSCHUTZ

STARTUITSTEL

(SIGNAL),
(START-

Intensives Trocknen von gleichmäßig
dicken Textilien wie z. B. Frottee­handtüchern, Strickwaren, Handtü­chern.

ZEITVERZÖGERUNG)

DELICAAT (SCHON), ANTI-

KREUK

7 kg

PLUS), ZOEMER

STARTUITSTEL

(KNITTERSCHUTZ

(SIGNAL),
(START-

Für dünne Textilien, die noch gebü­gelt werden müssen, z. B. Strickwa­ren, Baumwollhemden.

ZEITVERZÖGERUNG)

DELICAAT

7 kg

SCHUTZ PLUS), ZOEMER

(SIGNAL), STARTUITSTEL

3)

TI-KREUK

(SCHON), AN-

(KNITTER-

Für dünne Textilien, die noch gebü­gelt werden müssen, z. B. Strickwa­ren, Baumwollhemden.

(STARTZEITVERZÖGERUNG)

DELICAAT (SCHON), ANTI-

KREUK

3 kg

PLUS), ZOEMER

STARTUITSTEL

(KNITTERSCHUTZ

(SIGNAL),
(START-

Intensives Trocknen von dicken oder
mehrlagigen Textilien wie z. B. Pull­over, Bett-, Tischwäsche.

ZEITVERZÖGERUNG)

Pflegekennzeichen

2)

26 electrolux

Programme

SYNTHE­TISCH

(SYNTHETIK )
KASTDROOG

1)

(SCHRANK­TROCKEN)

SYNTHE­TISCH

(SYNTHETIK )
STRIJKD-

ROOG
(BÜGELTRO­CKEN)

TIJD (ZEIT)

MIXED
(MISCHGE­WEBE)

ANTI-KREUK

(LEICHT­BÜGELN
PLUS)

Zusatzfunktionen/Optionen Textilien/Wäscheart

max. Füllmenge (Trockengewicht)

DELICAAT (SCHON), ANTI-

KREUK

3 kg

PLUS), ZOEMER

(KNITTERSCHUTZ

STARTUITSTEL

ZEITVERZÖGERUNG)

DELICAAT

3)

(SCHON), AN-

TI-KREUK

3 kg

SCHUTZ PLUS), ZOEMER

(SIGNAL), STARTUITSTEL

(SIGNAL),
(START-

(KNITTER-

Für dünne Textilien, die nicht gebü­gelt werden müssen, z. B. bügelfreie
Hemden, Tischwäsche, Babyklei­dung, Socken, Damenunterwäsche
mit Korsettstangen oder Drahteinla­gen.

Für dünne Textilien, die noch gebü­gelt werden müssen, z. B. Strickwa­ren, Baumwollhemden.

(STARTZEITVERZÖGERUNG)

DELICAAT (SCHON), ANTI-

KREUK

7 kg

PLUS), ZOEMER

STARTUITSTEL

(KNITTERSCHUTZ

(SIGNAL),

, (DELAY

Zum weiteren Trocknen einzelner
Wäschestücke.

START ) TIME

DELICAAT3) (SCHON), AN-

3 kg

SCHUTZ PLUS), ZOEMER

(SIGNAL), STARTUITSTEL

TI-KREUK

(KNITTER-

Zum Trocknen von Textilien aus
Baumwolle und Kunstfasern mit
niedriger Temperatur.

(STARTZEITVERZÖGERUNG)

Sonderprogramm mit Knitterschutz
für pflegeleichte Textilien wie Hem­den und Blusen; das das Bügeln kin-

DELICAAT

1 kg
(ode

r 5

SCHUTZ PLUS), ZOEMER

Hem

(SIGNAL), STARTUITSTEL

den)

(STARTZEITVERZÖGERUNG)

3)

TI-KREUK

(SCHON), AN-

(KNITTER-

derleicht macht. Das Ergebnis hängt
von der Art und der Qualität der Tex­tilien ab. (Die Füllmenge entspricht
ca. 5 bis 7 Hemden). Empfehlung:
Legen Sie die Textilien sofort nach
dem Schleudern in den Trockner.
Entnehmen Sie die Textilien nach
dem Trocknen sofort aus dem
Trockner und hängen Sie sie auf Klei­derbügel.

Pflegekennzeichen

2)

2)

electrolux 27

Programme

JEANS

WOL
(WOLLPFLE­GE)

AFKOELING

(KÜHLEN)

1) Gemäß IEC61121

2) Auswahl DELICAAT vornehmen

3) Automatik

Zusatzfunktionen/Optionen Textilien/Wäscheart

max. Füllmenge (Trockengewicht)

DELICAAT , ANTI-KREUK

7 kg

1 kg

7 kg

(KNITTERSCHUTZ PLUS),

ZOEMER

UITSTEL

DELICAAT (SCHON), ,

ZOEMER

UITSTEL

ZOEMER (SUMMER)

(SIGNAL), START­ (STARTZEITVER-

ZÖGERUNG)

(SIGNAL), START­ (STARTZEITVER-

ZÖGERUNG)

Für Freizeitkleidung wie Jeans,
Sweatshirts usw. mit unterschiedli­cher Materialstärke (z. B. am Kragen,
an den Manschetten und Nähten).

WOL ist ein Sonderprogramm für die
Kurzbehandlung von Wollwaren mit
warmer Luft im Anschluss an die
Trocknung an der Luft oder nach lan­gem Tragen oder Aufbewahren. Die
Wollfasern richten sich wieder auf,
und die Wolle wird weich und an­schmiegsam.

Ein 10 Minuten dauerndes Sonder­programm zum Lüften oder schon­enden Reinigen von Textilien mit han­delsüblichen Trockenreinigungsmit­teln. (Benutzen Sie nur Produkte, die
vom Hersteller als trocknergeeignet
deklariert werden; halten Sie sich bit­te genau an die Herstelleranweisun­gen.)

Pflegekennzeichen

Täglicher Gebrauch

Einschalten des Gerätes

Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf
ein beliebiges Programm. Das Gerät ist jetzt
eingeschaltet.

Öffnen der Tür und Einlegen der
Wäsche.

1. Öffnen Sie die Einfülltür:
Drücken Sie kräftig gegen die Einfälltür
(Druckpunkt)

28 electrolux

2. Legen Sie die Wäsche locker in die Trom­mel.

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass die
Wäsche nicht zwischen Tür und Gum­midichtung eingeklemmt wird.

3. Drücken Sie die Tür fest zu. Das Schloss
muss hörbar einrasten.

Wählen des Programms

Wählen Sie mit dem Programm-Wahlschal­ter das gewünschte Programm. Die voraus­sichtliche Programmdauer wird auf dem
LCD-Display im Format h:mm (Stunden:Mi­nuten) eingeblendet.
Während des Programmablaufs verringert
sich die Restzeit in Schritten von einer Minu­te; unter 1 Stunde wird die vorangestellte Null
nicht angezeigt (Beispiel. "59", "5", "0");

Auswahl von Zusatzfunktionen

Sie können unter folgenden Zuatzfunktionen
wählen:

67

1 2 3 4 5

Taste 1 - DELICAAT (SCHON)
Taste 2 - ANTI-KREUK

(KNITTER-

SCHUTZ PLUS)
Taste 3 - ZOEMER
Taste 4- TIJD
Taste 6- STARTUITSTEL

(SIGNAL)

(ZEITWAHL)

(STARTZEIT-

VERZÖGERUNG)

DELICAAT (SCHON)

Drücken Sie diese Taste, um Feinwäsche mit
einer niedrigeren Temperatur zu trocknen.
Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet.
Diese Option kann auch für zeitgesteuertes
Trocknen eingesetzt werden.

ANTI-KREUK (KNITTERSCHUTZ PLUS)

Die Knitterschutzphase (30 Min.) am Ende
des Trockenvorgangs wird um weitere 60
Minuten verlängert. Die Trommel dreht sich
in dieser Phase in kurzen Abständen. Die
Wäsche bleibt dadurch locker und knitterfrei.
Diese Phase dauert insgesamt 90 Minuten.
Die Wäsche kann während des Knitter­schutzprogramms jederzeit entnommen
werden.
Während dieser Phase leuchtet die Anzeige­lampe für ANTI-KREUK (KNITTERSCHUTZ
PLUS).

ZOEMER (Alarm)

Nach Ablauf des Trockenpogramms ertönt
ein akustisches Signal. Nach Drücken der
Taste ZOEMER (Alarm) wird das akustische
Signal in folgenden Fällen abgeschaltet:

• bei Auswahl eines Programms

• beim Drücken der Tasten

• wenn der Wahlschalter während des Pro­grammablaufs auf ein anderes Programm
gedreht oder wenn während des Trocken­vorgangs eine Optionstaste gedrückt wird

• am Programmende.

electrolux 29

Die entsprechende LED leuchtet auf.

TIJD (Zeitwahl)

Verwenden Sie die Taste Time (Zeitauswahl),
um die Programmdauer nach Einstellung des
TIJD Programms zu wählen. Sie können in
20-Minuten-Schritten eine Programmdauer
von 10 Minuten bis 3 Stunden wählen.

1. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter
auf das Programm TIJD (Zeitauswahl).

2. Drücken Sie die TIJD Zeitauswahltaste so
oft, bis die gewünschte Programmdauer

im Display angezeigt wird, z.B.

für eine Programmdauer von 20 Mi-

nuten.

Wird keine Programmdauer eingegeben,
wählt das Gerät automatisch eine Dauer von
10 Minuten.

STARTUITSTEL (Zeitvorwahl)

Mit der Taste STARTUITSTEL (ZEIT­VORWAHL) kann der Programmstart
von 30 Minuten (30') bis max. 20 Stun­den (20h) verzögert werden.

1. Wählen Sie das Programm und die Zu­satzfunktionen.

2. Drücken Sie die Taste STARTUITSTEL
(ZEITVORWAHL) so oft, bis die ge­wünschte Startverzögerung im Display
angezeigt wird, z.B.

H , wenn das

Programm in 12 Stunden anlaufen soll.

Zeigt das Display H an und Sie
drücken erneut die Taste, wird die Zeit­vorwahl wieder aufgehoben. Das Dis­play zeigt 0 und dann die Dauer des ge­wählten Programms.

3. Drücken Sie die Taste START PAUZE
(START/PAUSE), um die Zeitvorwahl zu
aktivieren. Die verbleibende Vorwahlzeit
bis zum Programmstart wird ständig an­gezeigt (z.B. 15h, 14h, 13h, …30' usw.).

Kindersicherung einstellen

Die Kindersicherung soll ein versehentliches
Starten, Verändern oder Löschen eines Pro­gramms verhindern. Die Kindersicherung
sperrt alle Tasten und den Programm-Wahl­schalter. Drücken Sie gleichzeitig für 5 Se­kunden die Tasten ZOEMER (SIGNAL) und
TIJD (ZEITWAHL), um die Kindersicherung
ein- oder auszuschalten.

– Vor dem Programmstart: Das Gerät

kann nicht in Betrieb gesetzt werden

– Nach dem Programmstart: Das lau-

fende Programm kann nicht geändert
werden

Das Symbol

im Display zeigt an, dass die
Kindersicherung aktiv ist.
Die Kindersicherung wird nach Programm­ende nicht automatisch aufgehoben.
Wenn Sie ein neues Programm starten
möchten, müssen Sie zuvor die Kindersiche­rung deaktivieren.

Starten des Programms

Drücken Sie die Taste START PAUZE
(START/PAUSE). Das Programm läuft an.
Der Programmablauf wird im Display durch
entsprechende Symbole angezeigt. Von

links nach rechts, vom Symbol Trocknen
über Knitterschutz bis Kühlen .

Ändern eines Programms

Um ein irrtümlich gewähltes Programm nach
dem Start zu ändern, drehen Sie zuerst den
Programm-Wahlschalter auf "O" (AUS) und
dann auf ein neues Programm. Das Pro­gramm wird gelöscht.

Nach dem Programmstart kann ein Pro­gramm nicht mehr direkt geändert wer­den. Wenn Sie trotzdem den Pro­gramm-Wahlschalter während des Ge­rätebetriebs auf ein anderes Programm
drehen oder falls eine Funktionstaste
(außer der Taste ZOEMER (SIGNAL))
gedrückt wird, blinkt die Kontrolllampe
über der Taste START PAUZE (START/
PAUSE) in gelber Farbe. Das Trocken­programm wird davon jedoch nicht be­einflusst (Wäscheschutz).

Programmende/Entnehmen der
Wäsche

Nach dem Ende des Trockenprogramms
blinkt im Display eine " 0 ", und unter dem

Symbol Knitterschutz

und Filter er­scheint ein Strich. Wurde die Taste ZOE-
MER (SIGNAL) gedrückt, ertönt für ca. 1 Mi­nute ein akustisches Signal.

30 electrolux

Dem Trockenvorgang folgt automatisch
ein 30 Minuten dauerndes Knitter­schutzprogramm. Die Trommel dreht
sich in dieser Phase in kurzen Abstän­den. Die Wäsche bleibt dadurch locker
und knitterfrei. Die Wäsche kann wäh­rend des Knitterschutzprogramms je­derzeit entnommen werden. (Die Wä­sche sollte spätestens nach dem Ende
des Knitterschutzprogramms entnom­men werden, um Knitterbildung zu ver­meiden.) Bei angewählter Funktion AN-
TI-KREUK (KNITTERSCHUTZ PLUS)

wird die Knitterschutzphase um 60

Minuten verlängert.

Reinigung und Pflege

Warnung! Wäsche, die chemisch
gereinigt wurde, darf nicht im Trockner
getrocknet werden!

Reinigung der Flusenfilter

Der Filter sammelt die Flusen, die sich beim
Trocknen absetzen. Der Flusenfilter muss
nach jedem Trockengang gereinigt werden,
um einen einwandfreien Betrieb des Trock­ners zu gewährleisten.

Die Warnleuchte FILTER
daran zu erinnern.

Vorsicht! Benutzen Sie den Trockner
nie ohne Flusenfilter oder mit
beschädigtem oder verstopftem
Flusenfilter.

1.

Öffnen Sie die Einfülltür und entnehmen
Sie die Wäsche.

2. Entfernen Sie den Filter, der im unteren
Teil der Einfüllöffnung sitzt.

leuchtet, um sie

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Entnehmen Sie die Wäsche.

3. Entnehmen Sie den Filter, nachdem Sie
die Wäsche entnommen haben. Reinigen
Sie den Filter.

Warnung! Bitte prüfen Sie, ob der Fil­tersitz ganz frei ist, bevor Sie den Filter
wieder einsetzen.

4. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter
auf "O" (AUS).

Wichtig! Reinigen Sie den Filter nach jedem
Trockenprogramm.

5. Schließen Sie die Tür.

3.

Öffnen Sie den Filter durch Drücken der
Taste zwischen zwei Schlitzen mit den
Fingern. Reinigen Sie den Filter mit einer
Bürste oder mit der Hand. Nach einer ge­wissen Zeit bildet sich ein weißlicher Be­lag auf den Filtern, der durch Waschmit­telrückstände in der Wäsche verursacht
wird. Reinigen Sie in diesem Fall den Filter
mit warmem Wasser und einer Bürste.
Schließen Sie den Filter, und vergessen
Sie nicht, den Filter danach wieder ein­zusetzen.

Warnung! Bitte prüfen Sie, ob der Fil­tersitz ganz frei ist, bevor Sie den Filter
wieder einsetzen.

4. Der Filter kann nur auf einer Seite einge­setzt werden. Ist die Lage des Filters nicht
richtig, gibt es einen Überstand.

Wenn der Filter nicht einrastet, kann die
Einfülltür nicht geschlossen werden.

electrolux 31

Reinigen der Tür

Reinigen Sie regelmäßig die Innenseite der
Tür, um alle Flusen zu entfernen. Sorgfältiges
Reinigen gewährleistet gute Trockenergeb­nisse.

Reinigen der Trommel

Vorsicht! Benutzen Sie keine

Scheuermittel oder
Metallschwämmchen zum Reinigen der
Trommel.

Kalk im Wasser und Rückstände von
Waschmitteln bilden einen kaum sicht­baren Belag auf der Innenseite der
Trommel. Der Trockengrad der Wäsche

zuverlässig festgestellt werden. Die Wä­sche ist beim Entnehmen aus dem
Trockner feuchter als erwartet.
Wischen Sie mit einem üblichen Haus­haltsreinigungsmittel (z.B. Reiniger auf
Essigbasis) die Innenseite der Trommel
und die Trommelrippen ab.

Reinigen der Bedienblende und des
Gerätegehäuses

Vorsicht! Verwenden Sie zum Reinigen

des Gehäuses keine Möbelreiniger oder
andere aggressive Reinigungsmittel.
Wischen Sie mit einem feuchten Tuch
die Bedienblende und das Gehäuse ab.

kann daher beim Trocknen nicht mehr

Was tun, wenn ...

Kleine Störungen selbst beheben

Wenn während des Betriebs der Fehlercode
E... mit einer Zahl oder einem Buchstaben)
im LCD-Display erscheint: Schalten Sie das
Gerät aus und wieder ein. Stellen Sie das

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Netzstecker nicht eingesteckt
oder Sicherung durchgebrannt.

Der Trockner läuft nicht.

Nicht zufriedenstellende Tro­ckenergebnisse.

Einfülltür schließt nicht. Filter nicht eingesetzt. Filter korrekt einsetzen.

Einfülltür geöffnet. Die Tür schließen.
Haben Sie die Taste START

PAUZE (START/PAUSE) ge­drückt?

Wahl eines falschen Pro­gramms.

Filter verstopft. Filter reinigen.

Falsche Füllmenge.

Lüftungsschlitze bedeckt.

Rückstände auf der Innenfläche
der Trommel oder den Trom­melrippen.

Der Leitwert der Wasserversor­gung vor Ort weicht von der
Standardeinstellung des Gerä­tes ab.

Programm neu ein. Drücken Sie die Taste E
START PAUZE (START/PAUSE). Wird der
Fehler erneut angezeigt, benachrichtigen Sie
Ihren lokalen Kundendienst unter Angabe
des Fehlercodes.

Netzstecker in die Steckdose
stecken. Die Sicherung der
Hausinstallation kontrollieren.

Drücken Sie die Taste START
PAUZE (START/PAUSE) erneut.

Bei der nächsten Trocknung ein
anderes Programm wählen (sie­he Abschnitt "Programmtabel­le").

Die empfohlenen Füllmengen
beachten.

Lüftungsschlitze am Gerätebo­den freilegen.

Innenfläche der Trommel und
Trommelrippen reinigen.

Standardeinstellung für den Tro­ckenheitsgrad neu programmie­ren (siehe Abschnitt "Trocken­programme").

32 electrolux

Trocknen gesperrt. Nach dem
Wenn eine Taste gedrückt wird,
erscheint Err im LCD-Display.

Trommelbeleuchtung funktio­niert nicht.

Die angezeigte Programmdauer
ändert sich unregelmäßig oder
für lange Zeit überhaupt nicht.

Der Trockenzyklus hält kurz
nach dem Programmstart an.

Trockenzyklus dauert unge­wöhnlich lang. Hinweis: Nach
ca. 5 Stunden wird der Trocken­gang automatisch abgebro­chen.

Programmstart kann die Zusatz-

funktion nicht mehr angewählt

werden.

Programm-Wahlschalter auf "O"

(AUS) drehen.

Lampe durchgebrannt.

Programmdauer wird automa-

tisch je nach Wäscheart, Wä-

schemenge und Feuchtegrad

korrigiert.

Zu wenig Wäsche eingelegt

oder Wäsche für das gewählte

Programm zu trocken.

Filter verstopft. Filter reinigen.

Trommel überladen. Wäschemenge verringern.

Wäsche unzureichend ge-

schleudert.

Austausch der Lampe der
Trommelbeleuchtung

Benutzen Sie nur für Trockner geeignete
Lampen. Die Speziallampen erhalten Sie
beim Kundendienst, ET-Nr. 112 552 000-5.

Warnung! Die Trommelbeleuchtung
schaltet sich bei geöffneter Tür
automatisch nach 4 Minuten ab.

Warnung! Keine Standardglühlampen
verwenden! Diese entwickeln zu viel
Hitze und können das Gerät
beschädigen!

Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie die Lampe ersetzen.

Programm-Wahlschalter auf "O"
(AUS) drehen. Programm erneut
wählen.

Programm-Wahlschalter auf be­liebiges Programm drehen.

Lampe ersetzen (siehe nächsten
Abschnitt).

Das ist ein automatischer Vor­gang und kein Gerätefehler.

Zeitvorwahlprogramm oder hö­heren Trocknungsgrad wählen
(z.B. EXTRA DROOG (EXTRA­TROCKEN) statt KASTDROOG
(SCHRANKTROCKEN)).

Die Wäsche vor dem Trocknen
ausreichend schleudern.

1. Schrauben Sie die Abdeckung über der
Glühbirne ab (sie befindet sich direkt hin­ter der Einfüllöffnung oben; siehe Ab­schnitt "Gerätebeschreibung".)

2. Die defekte Lampe ersetzen.

3. Die Abdeckung wieder anschrauben.

Überprüfen Sie die O-Ringdichtung auf kor­rekten Sitz, bevor Sie die Abdeckung an­schrauben. Benutzen Sie den Trockner
nicht, wenn die O-Ringdichtung an der Ab­deckung der Trommelbeleuchtung fehlt.

Warnung! Aus Sicherheitsgründen
muss die Abdeckung fest angeschraubt
sein. Anderenfalls darf der Trockner
nicht in Betrieb genommen werden.

Programmiermöglichkeiten

SIGNAL dauerhaft deaktiviert

1. Drehen Sie den Programmwähler auf ein
beliebiges Programm.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ANTI­KREUK (KNITTERSCHUTZ PLUS) und
ZOEMER (SIGNAL) und halten Sie diese
gedrückt für ca. 5 Sekunden.

3. Das Signal ist standardmäßig deaktiviert.
Mit der Taste SIGNAL können Sie das
Signal aktivieren oder deaktivieren. Das
Gerät speichert die Einstellung jedoch
nicht.

Wasserhärte

Wasser enthält unterschiedliche Mengen an
Kalk und Mineralsalzen, die je nach geogra­fischem Standort variieren und somit zu un­terschiedlichen Leitfähigkeitswerten führt.
Beträchtliche Abweichungen der Leitfähig­keit des Wassers von den werkseitig vorein­gestellten Werten können die Restfeuchte
der Wäsche nach der Trocknung leicht be­einflussen. Sie können die Empfindlichkeit
des Feuchtigkeitssensors entsprechend den
Leitwerten wie folgt einstellen.

electrolux 33

1. Drehen Sie den Programmwähler auf ein
beliebiges Programm.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ZOE­MER (SIGNAL) und START / PAUZE
(START/PAUSE) und halten Sie sie ge­drückt für ca. 5 Sekunden. Die aktuelle
Einstellung wird auf dem Display ange-

zeigt:
<300 mikro S/cm,

– geringe Leitfähigkeit

– mittlere Leit-

3. Drücken Sie die Taste START / PAUZE
(START/PAUSE) mehrmals hintereinan­der, bis die gewünschte Stufe angezeigt
wird.

4. Zum Speichern der Einstellung drücken
Sie gleichzeitig die Tasten ZOEMER (SIG­NAL) und START / PAUZE (START/PAU­SE) oder drehen Sie den Programmwäh­ler auf die "O" (AUS)-Position

fähigkeit 300 - 600 mikro S/cm,
– Hohe Leitfähigkeit >600 mikro S/cm

Technische Daten

Höhe x Breite x Tiefe 85 x 60 x 58 cm
Trommelvolumen 108 l
Tiefe bei geöffneter Tür 109 cm
Höhenverstellbarkeit 1,5 cm
Leergewicht ca. 32,5 kg

Füllmenge (je nach Programm)
Elektrische Spannung 230 V
Erforderliche Absicherung 16 A
Gesamte Leistungsaufnahme 2.600 W
Energie-Effizienzklasse
Energieverbrauch (7 kg Baumwolle, vorge-

schleudert mit 1.000 U/Min.)
Durchschnittlicher Energieverbrauch/Jahr 263,1 kWh
Einsatzbereich Haushalt
Zulässige Umgebungstemperatur + 5 °C bis + 35 °C

Die Verbrauchswerte wurden unter Standardbedingungen ermittelt. Sie können unter Haus-

Programm

KATOEN (BAUMWOLLE) KASTDROOG
(SCHRANK)

KATOEN (BAUMWOLLE) STRIJKDROOG
(BÜGELTROCKEN)

SYNTHETICA (MISCHGEWEBE)KASTD­ROOG (SCHRANK)

1) In einigen Ländern können Angaben der Füllmenge aufgrund unterschiedlicher Messmethoden
abweichen.

2) gemäß EN 61121

2)

2)

2)

1)

2)

Verbrauchswerte

haltsbedingungen unterschiedlich sein.

max. 7 kg

C

3,9 kWh

Energieverbrauch in kWh / durch-

schnittl. Trockenzeit in Min.

3.9 / 95 (7 kg Wäsche, vorgeschleudert mit

1000 U/min)

3.05 / 75 (7 kg Wäsche, vorgeschleudert mit
1000 U/min)

1.15 / 30 (3 kg Wäsche, vorgeschleudert mit
1200 U/min)

Aufstellen

Wichtig! Das Gerät muss in aufrechter
Position transportiert werden.

34 electrolux

Aufstellen der Maschine

• Aus praktischen Gründen sollte der Trock-

ner neben der Waschmaschine aufgestellt
werden.

• Der Wäschetrockner muss in einem sau-

beren und staubfreien Raum installiert
werden.

• Am Gerät muss genügend Freiraum für die

Luftzirkulation vorhanden sein. Die vorde­ren Lüftungsgitter und die hinteren Luft­einlassgitter dürfen nicht zugestellt wer­den.

• Das Gerät auf festem ebenem Boden auf-

stellen, um Vibrationen und das Betriebs­geräusch so gering wie möglich zu halten.

• Kontrollieren Sie nach dem Aufstellen den

waagrechten Stand des Gerätes mit einer
Wasserwaage. Richten Sie es gegebenen­falls mit den Schraubfüßen aus.

• Die Schraubfüße dürfen nicht entfernt wer-

den. Auf keinen Fall den Bodenabstand
durch Florteppiche, Holzleisten oder ähn­liche Materialien einschränken. Der mögli­che Hitzestau kann den Gerätebetrieb be­einträchtigen.

Wichtig! Die vom Wäschetrockner
austretende Heißluft kann Temperaturen bis
zu 60° C erreichen. Das Gerät muss daher
auf hochtemperaturbeständigen Böden
aufgestellt werden.
Während des Betriebs des Trockners muss
die Raumtemperatur im Bereich zwischen
+5° C und +35° C liegen. Andernfalls wird die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt.

Warnung! Das Gerät darf nur aufrecht
stehend transportiert werden, wenn es
versetzt werden muss.

Warnung! Das Gerät darf nicht hinter
einer verschließbaren Tür, einer
Schiebetür oder einer Tür mit einem
Scharnier installiert werden, das dem
des Gerätes gegenüber liegt.

Entfernen der Transportsicherungen

Vorsicht! Entfernen Sie vor dem

Gebrauch das gesamte
Verpackungsmaterial.

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

2. Ziehen Sie das Klebeband von der Trom­mel in der Maschine ab.

3. Entfernen Sie den Folienschlauch und den
Polystyrolblock aus dem Gerät.

Montage des Entlüftungsschlauchs

Für eine vereinfachte Installation gibt es ver­schiedene Entlüftungsöffnungen: auf der
Rückseite, auf der linken und auf der rechten
Seite. Schließen Sie den Entlüftungs­schlauch an die für Sie am besten geeignete
Öffnung an. Ziehen Sie dazu die Ringmutter
(A) aus der Entlüftungsöffnung an der Rück­seite, schrauben Sie diese auf den Entlüf­tungsschlauch und drücken Sie ihn fest zu­rück. Die nicht benutzten Entlüftungsöffnun­gen können jetzt mit den Spezial-Einrastkap­pen abgedichtet werden.

electrolux 35

A

A

Ist der Entlüftungsschlauch lang und die
Raumtemperatur niedrig, kann die Feuchtig­keit im Schlauchinneren kondensieren. Dies
ist ein unvermeidlicher, natürlicher Vorgang.
Damit das Wasser nicht im Entlüftungs­schlauch steht oder zurück in den Trockner
fließen kann, sollte ein kleines Loch hinein­gebohrt werden (ca. 3 mm), und zwar an der
niedrigsten Stelle des Schlauchs. Stellen Sie
dann einen kleinen Behälter unter dieses
Loch. (Siehe Bild, Punkt B).

B

Sobald Sie den Entlüftungsschlauch am
Trockner angeschlossen haben, verlegen Sie
ihn zum gewünschten Punkt. Stellen Sie da­bei sicher, dass der Schlauch maximal 2 m
lang verlegt und nicht mehr als zweimal ge­bogen wird. Falls Sie sich bezüglich der Ent­lüftungsöffnung für das feste Gitter in der
Wand/Aussparung entschieden haben, soll­ten Sie sich in Ihrem Baumarkt über die not­wendigen Anschlüsse und Installationsmög­lichkeiten informieren.

Warnung! Es muss beachtet werden,
dass der Entlüftungsschlauch nicht
beispielsweise an eine
Dunstabzugshaube oder einen Kamin
o.ä. angeschlossen wird, durch den
auch die Abgase eines Gerätes
abgeleitet werden, das mit Kraftstoff
oder Treibstoff betrieben wird.

36 electrolux

Achtung! Um Kondensationsprobleme zu
vermeiden, ist es unerlässlich, den Trockner
mit einem flexiblen Entlüftungsschlauch aus­zustatten, dessen "Auslassöffnung" mindes­tens bis hinter die Küchenmöbel reicht, noch
besser aber aus der Küche selbst hinaus
führt. Damit das Gerät nicht überhitzt, muss
dieser Dampfauslass stets frei von Verstop­fungen sein. Wird ein Entlüftungsschlauch an
der Außenwand oder an der Decke fest in­stalliert, muss eine Auslasskapazität von
mindestens 150 m³/h gewährleistet sein.
Wird der Trockner neben Küchenmöbeln
aufgestellt, muss sichergestellt sein, dass
der Entlüftungsschlauch nicht eingequetscht
ist. Wird der Entlüftungsschlauch teilweise
eingequetscht, reduziert sich die Trocken­leistung, und es kommt zu längeren Trocken­zeiten und einem höheren Energieverbrauch.
Wird der Entlüftungsschlauch komplett ein­gequetscht, können die Sicherheitsaus­schalter aktiviert werden, mit denen das Ge­rät ausgestattet ist. Während des Betriebs
des Trockners muss die Raumtemperatur im
Bereich zwischen +5° C und +35° C liegen.
Andernfalls wird die Funktion des Gerätes
beeinträchtigt.

Wechsel des Türanschlags

Um das Einfüllen und Entnehmen der Wä­sche zu erleichtern, kann der Türanschlag
gewechselt werden. Die Tür darf nur von ei­nem autorisierten Kundendiensttechniker
gewechselt werden. Wenden Sie sich bitte
an Ihren Kundendienst. Der Techniker wird
den Wechsel des Türanschlags auf Ihre Kos­ten vornehmen.

Elektrischer Anschluss

Angaben über Netzspannung, Stromart und
die erforderliche Absicherung sind dem Ty­penschild zu entnehmen. Das Typenschild ist
neben der Einfüllöffnung angebracht (siehe
Kapitel "Gerätebeschreibung").

Der Anschluss darf nur über eine vor­schriftsmäßig installierte und geerdete
Steckdose erfolgen.

Warnung! Der Hersteller übernimmt
keinerlei Haftung für Schäden oder
Verletzungen, die durch
Missachtung der vorstehenden
Sicherheitshinweise entstehen.
Falls das Netzkabel des Geräts er­setzt werden muss, lassen Sie dies
durch unseren Kundendienst durch­führen.

Warnung! Der Stecker muss nach
der Aufstellung der Maschine
zugänglich sein.

Sonderzubehör
Wasch-Trocken-Säule Bausatz

Sie können bei Ihrem Händler einen Bausatz
erwerben, mit dem Sie den Trockner platz­sparend auf einer Frontlader-Waschmaschi­ne mit einer Tiefe zwischen 48 und 60 cm
installieren können. Lesen Sie aufmerksam
die dem Bausatz beiliegende Aufstellanwei­sung.

Entsorgung

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

electrolux 37

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial ist umweltfreund­lich und recycelbar. Kunststoffteile sind mit
internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,
>PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial in den dafür vor­gesehenen Behältern der städtischen Mülle­ntsorgung.

Warnung! Wenn Sie ein Altgerät
entsorgen möchten, entfernen Sie das
Netzkabel und entsorgen Sie das Gerät
mit dem Stecker. Entfernen Sie den
Türhaken und stellen Sie sicher, dass
sich die Tür nicht mehr verriegeln lässt,
damit sich Kleinkinder oder Haustiere
nicht im Innern einschließen können.

Vorschleudern Trocknen

U/Min.

1000 4,20 60 3,9
1400 3,64 52 3,7

in Litern in %

Restfeuchte

Kundendienst

Prüfen Sie bei einer technischen Störung zu­nächst, ob Sie anhand der Bedienungsanlei­tung den Fehler selbst beheben können ­siehe Kapitel Was tun wenn ….

Umwelttipps

• Die Wäsche wird im Trockner flauschig
und weich. Weichspüler beim Waschen ist
deshalb nicht nötig.

• Ihr Trockner arbeitet am wirtschaftlichsten,
wenn Sie:
– darauf achten, dass die Lüftungsschlit-

ze im Gerätesockel immer frei sind;

– die in der Programmtabelle aufgeführten

Füllmengen einhalten;

– den Filter nach jedem Trockengang rei-

nigen;

– die Wäsche vor dem Trocknen ausrei-

chend schleudern. Beispiel: Ver­brauchswerte – je nach Schleuderdreh­zahl – für 7 kg Wäsche, getrocknet mit
dem KATOEN (Baumwolle) Programm
KASTDROOG (SCHRANKTROCKEN).

Energie in kWh

– Eventuelle Fehlermeldungen, die das Gerät
anzeigt.
Tragen Sie die Gerätenummern hier ein, so
dass Sie diese immer zur Hand haben:

Modellbezeich­nung:

PNC:
S No:

Können Sie die Störung nicht selbst behe­ben, wenden Sie sich an den Kundendienst
oder an Ihren Fachhändler.
Um Ihnen schnell helfen zu können, benöti­gen wir folgende Angaben:
– Modellbezeichnung
– Produktnummer (PNC)
– Seriennummer (S No.). Diese Nummer fin­den Sie auf dem Typenschild des Gerätes,
siehe Kapitel Produktbeschreibung ))
– Art der Störung

38 electrolux

electrolux 39

www.electrolux.com

U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op:
www.electrolux.be

Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre
magasin online sur:
www.electrolux.be

www.electrolux.lu

136909250-00-10022009