Arthur martin AW2120AA User Manual

Lave-linge

AW 2120 AA

146 1688 05 - 09/2001

Pour l'utilisateur

Avertissements

Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre per­sonne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du
fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui.
Nous vous prions de lire attentivement ces remarques avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Nous
vous remercions de votre attention.

Utilisation

• A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le
déballer immédiatement. Vérifiez son aspect
général. Faites les éventuelles réserves par écrit
sur le bon de livraison dont vous garderez un
exemplaire.

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent
pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.

• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les
caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait
un danger pour vous.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique
normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales
ou industrielles ou pour d'autres buts que celui
pour lequel il a été conçu.

• Débranchez toujours la prise de courant et fermez
le robinet d'arrivée d'eau après utilisation de
l'appareil.

• Ne lavez en machine que les articles pouvant
supporter ce traitement. Suivez les indications se
trouvant sur l'étiquette dont chaque article est muni.

• Ne lavez pas en machine le linge avec baleines,
les tissus non ourlés ou déchirés.

• Veillez à retirer avant chaque lavage les pièces de
monnaie, épingles de sûreté, broches, vis, etc.
Elles peuvent provoquer des dégâts importants,
si elles sont laissées dans le linge.

• Ne mettez pas dans le lave-linge les articles
détachés à l'essence, à l'alcool, au trichloréthylène,
etc. Si vous utilisez de tels détachants, attendez
que le produit se soit évaporé avant de placer les
articles dans le tambour.

• Rassemblez les petits articles, tels que chaus­settes, ceintures, etc. dans un petit sac de toile
ou une taie. Cela dans le but d'éviter que ces pièces
se glissent entre le tambour et la cuve.

• Utilisez strictement la quantité de produit assouplis­sant indiquée par le fabricant. Un surdosage de
produit assouplissant peut occasionner des traces
indélébiles sur le linge.

• Débranchez toujours le lave-linge avant de procéder
à son nettoyage et son entretien.

Les sécurités

• Couvercle : votre lave-linge est équipé d'une sécurité
interdisant la fermeture du couvercle de l'appareil
lorsque les portes du tambour sont ouvertes. La mise
en route est alors impossible.
Une sécurité électronique interdit l'ouverture du cou­vercle pendant tout le temps de fonctionnement de
l'appareil. En fin de cycle, le couvercle peut être ouvert
immédiatement : le voyant "Ouverture immédiate"
est alors éteint. Le verrouillage et déverrouillage du
couvercle se signale par une alarme sonore "clic/clac"
destinée à vous avertir du début ou de la fin du cycle.
Remarque : En cas de panne de courant, le couvercle
ne pourra être ouvert qu'au bout de 2 minutes.

• Moteur lavage
moteur contre tout risque de surcharge mécanique,
surtension, sous-tension.

• Chauffage
quantité d'eau nécessaire au lavage est introduite
dans la cuve. Cette sécurité intervient notamment
lors d'une coupure d'eau ou si l'on oublie d'ouvrir le
robinet d'arrivée d'eau.

• Le système anti-mousse
tronique avec essorage intermédiaire après le lavage
principal et les trois cycles de rinçage pour les pro
grammes blanc et couleur garantit une très faible
consommation d'eau. Après le cycle de lavage, le
cycle d'essorage reste sous le contrôle du système de
détection de mousse. Si nécessaire, le cycle d'esso
rage est interrompu jusqu'à ce que la mousse soit
évacuée.

• Le système anti-balourd
pareil de conserver une bonne stabilité pendant les
essorages intermédiaires ou l'essorage final et dé
tecte donc toute mauvaise répartition de linge (petite
charge ou linge noué) auquel le contrôle électronique
anti-balourd remédie.

• Le système de positionnement du tambour
système électronique permet d'obtenir les portes du
tambour en position haute à l'arrêt du programme de
lavage et facilite ainsi le chargement et le retrait du
linge.
Il peut arriver qu'un balourd persistant fasse que le
tambour ne soit pas en position, tournez alors manuel­lement le tambour pour que les portes soient en
position haute.

2

: une sécurité thermique protège le

: le chauffage ne peut s'effectuer que si la

: Le cycle d'essorage élec-

: Cette sécurité permet à l'ap-

: ce

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

• Tous les matériaux marqués par le symbole sont
recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue
à cet effet (renseignez-vous auprès des services de
votre commune) pour qu'ils puissent être récupérés et
recyclés.

>PE<= polyéthylène
>PS<= polystyrol
>PP<= polypropylène

Appareil

Si vous procédez à la mise à la casse de votre ancien
appareil, mettez hors d'usage ce qui pourrait représenter
un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de
l'appareil et neutralisez le dispositif de fermeture de
porte.

Protection de l'environnement

Afin de réaliser des économies d'eau et d'énergie et,
donc, de contribuer à la protection de l'environnement,
nous vous conseillons de respecter les instructions
suivantes :

• Utilisez si possible l'appareil à pleine capacité
plutôt qu'avec des charges partielles (en veillant
toutefois à ne pas surcharger le tambour).

• Utilisez la fonction Prélavage uniquement pour le
linge trés sale.

• Adaptez la dose de lessive à la dureté de l'eau
ainsi qu'à la charge et au degré de salissure du
linge.

3

Sommaire

Pour l'utilisateur

Avertissements 3

Description de l'appareil 6

Le bandeau de commande 7

Description des commandes 7-10
Comment faire un lavage 11-12

Chargement du linge 11
Dosage de la lessive 11
Dosage des additifs 11
Choix du programme souhaité 11
Choix de la température 11
Choix de la vitesse d'essorage ou de l'option
"suppression d'essorage" 11
Choix de l'option désirée 12
Choix du départ différé 12
Démarrage du programme 12
Modification d'un programme en cours 12
Interruption d'un programme en cours 12
Ouverture du couvercle 12
Annulation d'un programme 12
Fin du programme 12

Guide de lavage 13

Tri du linge par catégorie 13
Température 13
Traitement des tâches 13
Vérification du linge 13
Charges de linge maximales selon la nature
des fibres 14

Les produits lessiviels 14
Symboles internationaux pour l'entretien des
textiles 15
Tableau des programmes 16-17

Entretien et nettoyage 18

Détartrage de l'appareil 18
Après chaque cycle de lavage 18
La carrosserie 18
La boîte à produits 18
Le filtre de vidange 18

En cas d'anomalie de
fonctionnement 21

Conditions de garantie 21
Garantie européenne AME 21
Service Après Vente 22

Pour l'installateur

Avertissements 23

Installation 23

Caractéristiques techniques 23

Installation 24

Débridage 24
Emplacement 24
Mise à niveau 25
Déplacement de l'appareil 25
Arrivée d'eau 25
Vidange 25
Branchement électrique 26

Comment lire votre notice d'utilisation ?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice :

Instructions de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l'environnement

GRATUIT : Cet appareil doit vous être livré avec

un échantillon d'ARIEL.

4

Description de l'appareil

Sélecteur de
programmes

Fenêtre d'affichage

Déroulement du programme
Touche Départ / Pause
Options
Couvercle

Poignée d'ouverture
du couvercle

La boîte à produits.

Symboles

1 - prélavage (
2 - lavage (

3 - javellisation (
4 - assouplissant (

(ne pas dépasser les repères MAX)

5 - Trop-plein assouplissant

Grâce au procédé de lavage "Direct Spray" qui
permet de réduire vos consommations en eau et
produits lessiviels, n'utilisez que les deux tiers
des doses préconisées par les fabricants de
lessive.

)

) (poudre ou lessive liquide)

)

)

Levier pour mettre
l'appareil sur
roulettes

Trappe d'accès
au filtre

2

1

3 4

5

5

Le bandeau de commande

Important : ne jamais tourner la manette du programmateur

quand le lave-linge est sous tension.

1 Sélecteur de programmes

Il permet de sélectionner le programme le plus adapté
à la nature et au degré de salissure de votre linge.

Cette manette est divisée en deux secteurs :

- les programmes de lavage : Coton, Coton
mélangé, Synthétique, Délicat, Laine et Lavage
à la main

- les programmes supplémentaires et la fonction
Arrêt.

Ce sélecteur de programmes peut être tourné soit vers
la droite soit vers la gauche.

Après la fin du programme le sélecteur doit être re­mis sur la position "Arrêt".

Touches options (2 à 7)

Les différentes options sont à choisir après l'affi­chage du programme et avant d'enclencher la
touche "départ/pause".

8

9654 7321 10

En appuyant sur ces touches, les voyants correspon­dants s'allument. En appuyant à nouveau, les voyants
s'éteignent. Ils clignotent pendant 3 secondes environ,
pour signaler une erreur de sélection.

2 Touche "Température"

Lors de la sélection de la température, une température
maximum est affichée. Cette touche permet de choisir
la température du bain de lavage parmi les températures
comprises entre froid et 90°C. Il est alors possible
d'abaisser cette température à l'aide de la touche. Pour
le choix de la température de lavage, tenez compte du
programme sélectionné et conformez-vous à la tempé­rature indiquée sur l'étiquette d'entretien de chaque

article à laver (voir

GUIDE DE LAVAGE).

3 Touche “Essorage”

Lors de la sélection du programme, une vitesse maxi­mum (correspondant à la nature du linge) est affichée.
Cependant, en appuyant sur la touche "Essorage", il est
possible de réduire cette vitesse ou de choisir l'option
suppression d'essorage "
vos possibilités de séchage.

Essorage

Les vitesses d'essorage dépendent de la nature du linge.
Les vitesses sélectionnables sont les suivantes :

• Coton/coton mélangé
500/700/900 et 1200 tr/min

• Synthétique/laine/lavage à la main
/500/700 et 900 tr/min

• Délicat
/500 et 700 tr/min

" (vidange) en fonction de

6

Suppression d'essorage

Si vous sélectionnez la position " ", le lave-linge n'ef­fectue qu'une vidange. Cette fonction ne peut pas être
sélectionnée sur les programmes Coton et Coton mé­langé. Cette fonction est trés appréciée pour le linge

trés délicat.

4 Touche “Prélavage”

Le lave-linge effectue un prélavage à 30°C max.
Le prélavage se termine par un bref essorage pour les
programmes coton, coton mélangé, synthétiques et par
une vidange de l'eau pour les tissus délicats. Il n'est pas
possible de choisir l'option prélavage pour les program­mes laine et lavage à la main.
Cette option est conseillée dans le cas de linge très sale.

5 Touche “LGV”

En appuyant sur cette touche, on diminue le temps de
lavage de la façon suivante :

- 52 minutes pour les programmes coton à 90°C

- 64 minutes pour les programmes coton mélangé à 60°C

- 24 minutes pour les synthétiques

- 8 minutes pour les délicats
Cette fonction ne peut être utilisée sur les programmes
laine et lavage à la main et est conseillée pour le la­vage du linge peu sale.

6 Touche "Arrêt cuve pleine"

Cette touche peut être utilisée avec tous les program­mes de lavage et de rinçage. L'eau du dernier rinçage ne
sera pas évacuée à la fin du programme sélectionné
pour éviter le froissage du linge s'il n'est pas sorti
immédiatement du tambour. Il vous est possible de
sélectionner cette option jusqu'au moment des rinçages
en sélectionnant auparavant la touche "départ/pause".
Le voyant "départ/pause" clignote et la fenêtre d'affi­chage "Temps restant" indique "0".

Vous avez trois façons différentes pour vidanger
l'eau:

• Sélectionnez le programme “Vidange”

Le lave-linge vidange l'eau sans effectuer l'essorage.
Avant de choisir le programme "Vidange", le sélec­teur de programmes doit être sur la position "Arrêt".

• Appuyez sur la touche "Départ/pause"

Le lave-linge vidange l'eau et essore le linge en fonc­tion de la nature du linge à la vitesse maximum.

• Sélectionnez la vitesse d'essorage

Sélectionnez la vitesse d'essorage souhaitée en ap­puyant sur la touche "Essorage" et enclenchez en­suite la touche "départ/pause".

Attention : si l'eau n'est pas vidangée dans les 18 heu­res, le lave-linge effectue la vidange automatiquement.

• Sélectionnez le temps souhaité du départ différé.

• Appuyez sur la touche "départ/pause".
Le décompte s'affiche en heures.
Il est possible d'ouvrir le couvercle pour charger du linge
pendant la période du départ différé en appuyant sur la
touche "départ/pause"
Le programme commence dès que le temps est écoulé.

Modification du départ différé

• Appuyez sur la touche "départ/pause".

• Appuyez sur la touche "départ différé" afin que le nou­veau nombre d'heures au bout desquelles vous sou­haitez que le programme commence apparaisse dans
la fenêtre d'affichage ; si vous désirez annuler le dé
part différé, amenez le sélecteur de programmes sur
la position "Arrêt" et resélectionnez votre programme.

• Appuyez de nouveau sur la touche "départ/pause" de
façon à activer la nouvelle sélection du départ différé
ou pour démarrer le nouveau programme (dans le cas
où le départ différé a été annulé).

Attention : Si vous employez une lessive liquide pour
un cycle de lavage avec départ différé, utilisez une boule
doseuse que vous placerez directement dans le tam­bour et choisissez un programme sans prélavage.
Si vous voulez effectuer un prélavage en même temps
qu'un départ différé, veuillez utiliser alors une lessive
en poudre.

8 Fenêtre d'affichage

Cette fenêtre d'affichage permet de visualiser les infor­mations suivantes :

Annulation du programme – durée du programme ­départ différé - choix erroné - codes erreurs.

Annulation du programme

Si vous souhaitez annuler un programme, tournez la
manette du sélecteur de programmes sur la position
"Arrêt". Il est possible de choisir un nouveau programme,
après l'annulation du précédent.

Durée du programme

Celle-ci est calculée en
fonction de la charge maxi­male prévue pour chaque
type de textile. L'indication

2.052.05

du temps de lavage appa­raît en heures et minutes
dans la fenêtre d'affichage
et diminue de minute en
minute.

7 Touche “Départ différé”

Cette touche permet de retarder le départ d'un pro­gramme de 1 à 24 heures.

Mise en route du Départ différé

• Choisissez le programme et les options.

Les durées des programmes peuvent varier en fonction
de la température et de la pression d'arrivée d'eau, ainsi
que de la tension du secteur de votre installation
électrique ou encore en fonction des détections de
mousse pendant les rinçages ou de balourds en esso­rage.

7

Quand le programme est terminé, "0" clignote dans la
fenêtre d'affichage.

Départ différé

44

1515

Vous pouvez activer le départ différé à l'aide de la tou­che "départ différé" (24 heures maximum). Le temps
écoulé décroît d'heures en heures.

Choix erroné

Err

Départ

Après avoir choisi le programme de lavage, appuyez
sur cette touche pour faire démarrer le lave-linge ; le
voyant correspondant reste allumé.

Si vous avez sélectionné un départ différé, le compte à
rebours commence.
La fenêtre "Temps restant" affiche la durée du pro­gramme ou le temps du départ différé.

Pause

En appuyant sur cette touche, le programme en cours
s'interrompt. Il se poursuit quand vous appuyez de nou­veau sur cette touche. Pendant la pause, le voyant de
la touche "départ/pause" clignote.

Si vous sélectionnez une fonction non compatible avec
le programme de lavage choisi, la fenêtre "Temps res­tant" affiche “Err”.

Code erreurs

Des anomalies éventuelles dans le fonctionnement sont
indiquées par un code erreur sur l'affichage. Le code
erreur représente une aide pour les utilisateurs et pour
le Service Après Vente (voir pages 19 et 20).

E40E40

9 Touche "départ/pause"

Cette touche a trois fonctions :

Départ - Pause - Poursuite du cycle après un arrêt
cuve pleine ou un trempage.

Vidange

En appuyant sur la touche "départ/pause" :

• L'eau du programme Trempage est vidangée.

• L'eau des programmes avec arrêt cuve pleine est vi­dangée (touche sélectionnée) et le linge est essoré.

10 Déroulement de programmes

Lorsque vous sélectionnez un programme, les voyants
correspondants aux différentes phases composant le
programme s'allument.
Lorsque le programme démarre, seuls le voyant "ouverture
immédiate" et le voyant de la phase en cours restent allumés.

Si deux voyants clignotent en même temps qu'un code
erreur dans la fenêtre d'affichage, il peut s'agir des dé­fauts suivants :

• E10 + voyants rinçage et arrêt tambour haut :
==> le lave-linge ne remplit pas.

• E20 + voyants lavage et arrêt tambour haut :
==> le lave-linge ne vidange pas.

• E40 + voyants prélavage et arrêt tambour haut :

==> le couvercle n'est pas bien fermé.
Voir le chapitre "Anomalie de fonctionnement" à la page
19 pour l'élimination du défaut.

8