ARTHUR MARTIN ASI 4230 User Manual [fr]

NOTICE D’UTILISATION

lave-vaisselle

ASI 4230

Nous vous donnerons toujours plus.

1 09/03

152975 34/1

2

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une

utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l’environnement, vous

devez d’abord lire impérativement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre

appareil.

Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa position d’utilisation muni de
ses cales de transport (selon modèle).
Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel, tenez les matériaux
d’emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l’installation, les raccordements (eau, gaz,
électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être
effectués par un professionnel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal.
Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a
été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour
écarter le risque d’électrocution.

Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de procéder au changement de
l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électrocuter.

Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de produits inflammables ou
d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d’usage ce qui
pourrait présenter un danger: coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil.
Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de
l’appareil.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre

appareil.

3

A l’intention de l’utilisateur

Avertissements importants 4
Protection de l’environnement 5
Comment économiser de l’énergie, tout en

respectant l’environnement 5
Description de l’appareil 6
Le bandeau de commandes 7
Mise en service 8

L’adoucisseur d’eau 8
Le produit de rinçage 11

Chargement de votre appareil 13
Réglage en hauteur du panier supérieur 15
Le produit de lavage 16

Guide de lavage 17
Tableau des programmes 18
Comment faire un lavage? 19
Entretien et nettoyage 21
En cas d’anomalie de fonctionnement 23

Service après-vente 24
Garantie 24

Caractéristiques techniques 25

A l’intention de l’installateur

Emplacement 26

Raccordement d’eau 26
Évacuation d’eau 27
Raccordement électrique 27

Information pour essais comparatifs 28

Sommaire

Comment lire votre notice d’utilisation?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice:

Instructions de sécurité

1. 2. 3. Description d’opérations étape par étape

Conseils et recommandations

Protection de l’environnement

4

Installation

● Vérifiez que l’appareil n’ait pas subi de dégâts

pendant le transport. Ne branchez jamais un
appareil endommagé.
Si votre lave-vaisselle est endommagé, adressez­vous à votre revendeur.

● Pour des raisons de sécurité, vous ne devez ni

altérer ni modifier les caractéristiques de votre
lave-vaisselle.

● Ne confiez les travaux hydrauliques et électriques

nécessaires à l’installation de l’appareil qu’à un
plombier et un électricien qualifiés.

● Assurez-vous, après avoir installé l’appareil que

celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation ou
sur les tuyaux d’arrivée et de vidange.

● Les parois du lave-vaisselle ne doivent être en

aucun cas percés, pour éviter d’endommager les
composants hydrauliques positionnés entre la cuve
et les parois.

● Si l’installation électrique de votre habitation

nécessite une modification pour le branchement de
votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

● Avant de procéder au branchement de votre

appareil, lisez attentivement les instructions figurant
au chapitre "Raccordement électrique".

● Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son

déplacement.

Sécurité des enfants

● Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

adultes.

● Veillez à ce que les enfants n’y touchent pas et ne

l’utilisent pas comme un jouet.

● Les emballages peuvent être dangereux pour les

enfants, qui risquent de s’asphyxier! Il faut donc
garder les emballages hors de la portée des
enfants.

● L’eau qui se trouve dans votre lave-vaisselle ne doit

pas être bue. Il peut y avoir des restes de produits
de lavage dans l’appareil. Prenez soin de ne pas
verser ces résidus caustiques sur la peau ou de ne
pas en avaler, pour éviter tout risque d’étouffement.

● Gardez les produits de lavage dans un endroit sûr,

hors de la portée des enfants.

Le produit de lavage pour
lave vaisselle est dangereux!

Le produit de lavage est très corrosif; tout accident
provoqué par ce détergent doit impérativement
faire l’objet d’un appel à votre centre antipoison
régional et à un médecin.
Si quelqu’un a avalé du produit de lavage pour
lave-vaisselle, il faut immédiatement contacter le
centre antipoison régional et un médecin.
En cas de projection de produit de lavage dans les
yeux, baignez abondamment à l’eau en attendant
l’intervention du médecin.
Veillez à ranger ce produit dans un endroit sûr,
hors de portée des enfants.
Ne laissez jamais la porte ouverte lorsque
l’appareil contient du détergent.
Nous vous recommandons de remplir le réservoir
de produit de lavage juste avant de démarrer un
programme.

Utilisation

● Les ustensiles qui ont été en contact avec de

l’essence, peinture, débris d’acier ou de fer,
produits chimiques corrosifs, acides ou alcalins
ne doivent pas être lavés dans votre appareil.

● Evitez dans la mesure du possible d’ouvrir la

porte du lave-vaisselle lors de son
fonctionnement, en particulier au cours
des phases de chauffe: car il en sort alors de la
vapeur brûlante ou de l’eau chaude pourrait
vous éclabousser. Le lave-vaisselle est équipé
d’un dispositif de sécurité qui, en cas
d’ouverture de la porte, bloque immédiatement
le fonctionnement de l’appareil.

● N’utilisez que des produits (sel, détergents,

rinçage, etc.) spécifiques pour lave-vaisselle.

● Fermez toujours la porte après avoir chargé ou

sorti la vaisselle. Une porte ouverte représente
toujours un danger.

● Ne vous appuyez pas ou ne vous asseyez pas

sur la porte ouverte du lave-vaisselle.

● Lorsque le programme est terminé, débranchez

l’appareil et fermez le robinet d’eau.

● Votre appareil est destiné à un usage

domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour d’autres
buts que celui pour lequel il a été conçu.

● Débranchez l’appareil avant toute intervention

technique.

Avertissements importants

Conservez cette notice d’utilisation avec l’appareil. Si l’appareil devait être vendu ou cédé à une autre
personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors
être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rapportant.

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.

5

● Evitez de placer votre lave-vaisselle à proximité

immédiate d’un appareil de cuisson ou de
chauffage (cuisinière par exemple) ceci afin d’éviter
tout risque de dommages dû à la chaleur.

● N’introduisez pas dans votre lave-vaisselle

d’articles qui ne sont pas certifiés pour le lavage en
machine, tels que couverts à manche en bois, en
corne, en ivoire, en argent, porcelaine décorée de
motifs fragiles, objets en bois ou en plastique, etc.

● Si vous avez retiré une pièce de vaisselle de la

machine avant la fin du programme de lavage, il est
très important de la rincer soigneusement à l’eau
courante pour éliminer les restes éventuels de
produit de lavage.

● En cas de panne, n’essayez jamais de réparer

votre appareil vous-même. Les réparations
effectuées par du personnel non qualifié peuvent
provoquer des dommages ou de graves
dérèglements.

● Faites particulièrement attention lorsque vous

nettoyez votre appareil: des extrémités métalliques
peuvent occasionner des blessures.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez­vous à la rubrique «EN CAS D’ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT». Si malgré toutes les

vérifications, une intervention s’avère nécessaire, le
vendeur de votre appareil est premier habilité à
intervenir. Adéfaut (déménagement de votre part,
fermeture du magasin où vous avez effectué
l’achat,...). veuillez consulter le Centre Contact
Consommateurs qui vous communiquera alors
l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du
service après vente les Pièces Certifiées
Constructeur.

Protection de
l’environnement

Nos lave-vaisselle ont besoin d’un emballage très sûr
pour le transport, bien que l’on essaie de le limiter au
minimum indispensable.
Tous les matériaux d’emballage utilisés sont
compatibles avec l’environnement et peuvent être
réutilisés. Les parties en carton sont faites en papier
recyclé et les parties en bois n’ont pas subi de
traitement particulier.

Les matières plastiques sont marquées de la
façon suivante:
<PE> pour le polyéthylène; pour les feuilles

d’emballage, par exemple.

<PS> pour le polystyrène; pour les parties

servant de rembourrage, par exemple
(surtout sans CFC).

<POM> pour le polyoxyméthylène; pour les pinces

en plastique, par exemple.
Grâce au recyclage et à la réutilisation des
matériaux d’emballage, il est possible
d’économiser des matières premières et de
réduire le volume des déchets.
Déposez les parties de l’emballage dans une
déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous
auprès des services de votre commune) pour
qu’elles puissent être récupérés et recyclés.
Si vous procédez à la mise à la casse de votre
ancien appareil, mettez hors d’usage ce qui
pourrait représenter un danger.
Attention! En jouant, les enfants risquent de
s’enfermer (et de s’asphyxier) dans le lave­vaisselle, ce qui risque de mettre leur vie en
danger. Coupez le câble d’alimentation et les
tuyaux au ras de l’appareil. Neutralisez le dispositif
de fermeture de porte.
Renseignez-vous auprès des services de votre
commune pour la reprise de l’appareil.

Comment
économiser de
l’énergie, tout en
respectant
l'environnement

● Veillez à ce que l'adoucisseur de l'eau soit bien

réglé.

● Ne rincez pas préalablement la vaisselle à l’eau

courante.

● Choisissez toujours le programme de lavage qui

correspond au type de vaisselle à laver et au
degré de saleté de la vaisselle (cf. "Tableau des
programmes").

● N'utilisez jamais trop de produits de lavage, de

sels ou de produits de rinçage.
Suivez les conseils sur les doses à utiliser qui
sont fournis sur les emballages de ces produits.

6

1. Guide de porte

2. Butée panier supérieur

3. Bras supérieur

4. Bouchon réserve à sel

5. Réserve produit de lavage

6. Bandeau de commandes

7. Réserve produit de rinçage

8. Filtres

9. Bras inférieur

10. Panier supérieur

Description de l’appareil

1

2
3

4

5

IN110

10

9

8

7

6

7

1. Touches de sélection des
programmes

2. Touche "Départ Différé"

Permet de différer le début du programme de
3, 6, 9 heures.

3. Voyants lumineux

Voyant lumineux de contrôle

Sel - Voyant de contrôle de la réserve de

sel régénérant

Rinçage - Voyant de contrôle de la réserve du

produit de rinçage

Voyants lumineux de déroulement
du programme

Lavage - s’allume lorsque la phase de lavage

est en cours

Séchage -s’allume lorsque la phase de

séchage est en cours

Fin - s’allume lorsque le programme de

lavage est terminé

4. Poignée de porte

5. Voyant Marche/Arrêt

6. Touche Marche/Arrêt

Appuyez sur cette touche avant de sélectionner
le programme de lavage.

Le bandeau de commandes

8

Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la
première fois:

1. Assurez-vous que les raccordements électrique

et hydraulique soient conformes aux instructions
d’installation.

2. Sortir tous les matériaux d’emballage de

l’intérieur de la machine.

3. Réglez l’adoucisseur d’eau.

4. Versez 1 litre d’eau dans le réservoir après

remplissez du sel.

5. Mettez du produit de rinçage dans le réservoir

prévu à cet effet.

L’ adoucisseur d’eau

Suivant les localités, l’eau contient une quantité
variable de sels calcaires et minéraux. Ceux-ci se
déposent sur la vaisselle laissant des taches et des
dépôts blanchâtres.

Plus la teneur en sels est élevée et plus l’eau est
«dure».

Le lave-vaisselle est muni d’un adoucisseur et,
utilisant du sel régénérant spécial pour lave­vaisselle, il fournit une eau dépourvue de calcaire
(adoucie) pour les opérations de lavage.

L’adoucisseur peut traiter une eau ayant une dureté
atteignant 90 °TH et possède 5 niveaux de réglage.

Vous pouvez demander le degré de dureté de votre
eau à la Compagnie Locale des Eaux.

L’adoucisseur est réglé d’origine au niveau 3.
Vous pouvez sélectionner un niveau de réglage

différent de celui qui a été prévu en usine.

Pour sélectionner un nouveau niveau, il
suffit de procéder de la façon suivante

1. L’appareil étant hors fonction, appuyez en même

temps sur les touches "Lavage d’attente" et
"Intensif 70°".

2. En maintenant toujours appuyées les touches

"Lavage d’attente" et "Intensif 70°", appuyez
sur la touche Marche/Arrêt.
Le voyant Marche/Arrêt s’allume, les voyants
correspondant aux touches "Lavage d’attente"
et "Intensif 70°" clignottent.

Mise en service

Dureté de l’eau

°dH

degrés

allemands

*

°TH

degrés

français

PPM

(Particules

par millions)

< 4

4 - 18
19 - 29
30 - 40
41 - 50

< 8

8 - 30
31 - 50
51 - 70
71 - 90

< 80

81 - 300
301 - 500
501 - 700
701 - 900

Niveau

1
2
3
4
5

Emploi

sel

régénérant

NON

OUI
OUI
OUI
OUI

*

°TH = Degré hydrotimétrique

SO425

9

3. Appuyer sur la touche "Lavage d’attente", le
voyant de la touche "Intensif 70°" s’éteint et le
voyant "Lavage d’attente" reste allumé pendant
environ 5 secondes, ensuite il clignote pour
indiquer le niveau de régénération actuellement
programmé.
Le niveau de régénération est indiqué par le
nombre de clignotements du voyant de la touche
"Lavage d’attente". Cette série de clignotement
est répétée plusieurs fois à intervalles de 5
secondes pendant environ 1 minute.

Exemple:

1 clignotement = niveau 1
2 clignotements = niveau 2
3 clignotements = niveau 3
4 clignotements = niveau 4
5 clignotements = niveau 5

4. Pour modifier le niveau, appuyez sur la touche
"Lavage d’attente". Achaque pression sur la
touche, le niveau de régénération est modifié.

Exemples:

Si le niveau actuel est 3, en appuyant sur la
touche "Lavage d’attente" une seule fois, on
programme le niveau 4.

Si le niveau actuel est 5, en appuyant sur la
touche "Lavage d’attente" une seule fois, on
programme le niveau 1.

Le voyant de la touche "Lavage d’attente" reste
allumé pendant environ 5 secondes, puis clignote
pour indiquer le nouveau niveau programmé.

5. Pour le mémoriser mettez hors tension l’appareil
en appuyant sur la touche Marche/Arrêt.

Si la dureté de votre eau correspond aux
degrés de niveau 1, il n’est pas nécessaire
d’utiliser de sel régénérant car elle est déjà
douce (dans ce cas le voyant de contrôle
sel sur le bandeau de commandes restera
toujours éteint).
Réglez donc l’adoucisseur d’eau au
niveau 1 sans utiliser de sel régénérant.
A partir du niveau 2 programmé, en cas de
manque de sel, le voyant s’allume durant
la phase de programmation et lorsque le
cycle est terminé. pendant le déroulement
du programme de lavage, il reste éteint,
même si le sel manque.

SO426

10

Remplissage du réservoir de sel

N’utilisez que du sel spécifique pour lave­vaisselle.
N’utilisez jamais de sel de cuisine,
l’adoucisseur risquerait de se colmater.
D’autres types de sel contiennent
certaines substances qui pourraient
rendre inefficace votre adoucisseur.
Le remplissage du réservoir doit être
effectué juste avant de commencer un
programme de lavage, à l’exclusion du
programme "Lavage d’attente", ceci afin
d’éviter que d’éventuels grains de sel ou
de l’eau salée ne provoquent la corrosion.
Assurez-vous qu’il n’y ait pas de dépôt de
sel à l’extérieur du réservoir: un résidu de
sel qui stagne sur la cuve pendant un
certain temps perce la cuve.

Pour remplir le réservoir:

1. Retirez le panier inférieur.

2. Dévissez et ôtez le bouchon du réservoir.

3. Versez un litre d’eau dans le réservoir
(ceci n’est indispensable que lors du premier
remplissage).

4. A l’aide de l’entonnoir livré avec l’appareil,

remplissez le réservoir de sel.
Le réservoir de sel contient toujours de l’eau. Il
est donc normal que celle-ci déborde lorsque
vous versez du sel dans ce réservoir.

5. Revissez soigneusement le bouchon en vous
assurant qu’il n’y ait pas de sel sur le filetage et
sur le joint.

6. Revissez hermétiquement le bouchon.

Par la suite, il suffit d’ajouter périodiquement du sel
dans le réservoir.
Cette opération est à effectuer chaque fois que le
voyant de contrôle du sel sur le bandeau de
commande s’allume.

Le voyant de contrôle de la réserve de sel
régénérant, s’allumant quand le réservoir
de sel est vide, reste allumé jusqu’à 2 - 6
heures après l’ajout de sel, voyant Marche/
Arrêt allumé.
Si on utilise un type de sel qui se dissout
lentement, cette période peut même durer
encore plus longtemps. Ceci ne
compromet en rien le bon fonctionnement
de l’appareil.

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06