ARTHUR MARTIN ASF 6263 User Manual [fr]

Lave-vaisselle automatique

ASF 6263

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation dans
son intégralité et la conserver pour pouvoir la consul­ter ultérieurement.
Veuillez la transmettre à l’éventuel propriétaire ulté­rieur de l’appareil.

Les symboles suivants sont utilisés dans
ce document :

1 Consignes de sécurité

Avertissement : conseils pour votre sécurité
personnelle.
Avertissement ! Pour éviter d'endommager
l'appareil

3 Conseils généraux et pratiques

2 Informations environnementales

2

Sommaire

Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vue d’ensemble de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réglage de l’adoucisseur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verser le sel spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verser le produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Activation/désactivation du signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation au quotidien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Disposition des couverts et de la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Régler la hauteur du panier supérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Verser le produit vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation de produits vaisselle 3 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sélection d’un programme de lavage (tableau des programmes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Démarrer le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage du départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mettre l’appareil hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Que faire, si… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réparer soi-même de petits dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Si le résultat du lavage n’est pas satisfaisant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Remarques destinées aux organismes de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Instructions de montage et de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Consignes de sécurité pour l’installateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installation du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Branchement du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3

Notice d'utilisation

1 Sécurité

Avant la première mise en service

• Veuillez respecter les “Instructions d’installation
et de raccordement”

Utilisation réglementaire

• Le lave-vaisselle est uniquement destiné à un usa­ge domestique.

• Il est interdit de procéder à des transformations ou
à modifications sur l’appareil.

• Utilisez uniquement des sels spéciaux, des pro­duits vaisselle ou de rinçage adaptés à un lave­vaisselle domestique.

• Ne versez pas de solvant dans le lave-vaisselle.
Danger d’explosion !

Mesures de sécurité pour les en­fants

• Eloignez les enfants des éléments d’emballage.
Danger d’étouffement !

• Les enfants ne sont souvent pas conscients des
dangers qu’ils encourent en manipulant les appa­reils électriques. Surveillez les enfants se trouvant
à proximité d’un lave-linge.

• Assurez-vous qu’aucun enfant ou un petit animal
domestique ne grimpe dans le lave-linge. Danger
de mort !

• Les produits vaisselle peuvent provoquer des brû­lures dans les yeux, la bouche et la gorge. Danger
de mort ! Observez les consignes de sécurité des
fabricants de produits vaisselle et de rinçage.

• L’eau du lave-vaisselle n’est pas de l’eau potable.
Danger de brûlure !

• Si le lave-vaisselle est installé dans une pièce où il
risque de geler, débranchez le tuyau d’alimentation
d’eau du robinet d’arrivée d’eau après chaque la­vage.

Consignes générales de sécurité

• Les réparations du lave-vaisselle sont du ressort
exclusif de spécialistes agréés.

• En cas d’arrêt du fonctionnement, mettez l’appareil
hors tension et fermez le robinet d’arrivéé d’eau.

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour dé­brancher l’appareil, mais saisissez-le au niveau de
la prise.

• Veillez à ce que la porte du lave-vaisselle soit tou­jours fermée sauf pour placer ou retirer la vaisselle.
Vous éviterez ainsi que quelqu'un ne trébuche sur
la porte ouverte et ne se blesse.

• Ne vous asseyez pas ou ne vous appuyez pas sur
la porte ouverte.

4

Vue d’ensemble de l’appareil

Douche-voûte

Bras d’aspersion du panier supér­ieur et bras d’aspersion inférieur

Réglage du degré
de dureté de l’eau

Distributeur de
sel spécial

Distributeur de
produit vaisselle

Distributeur de
produit de rinçage

Bandeau de
commande

Bandeau de commande

Ouvrez toujours d’abord la porte du lave-vaisselle
avant de vous en servir.

Plaque signalétique

Filtres

Eclairage intérieur

La touche MARCHE/ARRET permet de mettre le
lave-vaisselle sous/hors tension.

Touche MARCHE/ARRET

5

Sélection du

Touches programme

départ différé

12 3

Panneau multifonctionnel

Touches de fonction

Les touches programme permettent de sélectionner
le programme de lavage souhaité.
Touches de fonction : En plus du programme en
cours, les touches de fonction permettent de sélec­tionner également les fonctions suivantes :

Touche de fonc-

tion 1

Réglage de l’adoucisseur d’eau

Activation/désactivation de l’ali-

Touche de fonc-

tion 2

mentation en produit de rinça-

ge en cas d’utilisation avec la

fonction 3 en 1.

Touche de fonc-

tion 3

Touche de fonc-

tion 4

Activation/désactivation du si-

gnal sonore.

Activation/désactivation de la

fonction 3 en 1.

4

Voyants de
contrôle

Les voyants de contrôle ont les significations sui­vantes :

1)

Sel

Rincage

1)

Versez le sel spécial

Versez le produit de rinçage

3 en 1 Fonction 3 en 1 activée

1) Ces voyants de contrôle ne s’allument pas lorsqu’un pro­gramme d’un lavage est en cours.

Le distributeur de produit de rinçage est uniquement
influencé si la fonction 3 en 1 a été sélectionnée.

Le panneau multifonctionnel affiche :
– sur quel degré de dureté de l’eau est réglé l’adou-

cisseur d’eau.

– si l’alimentation en produit de rinçage est activé ou

non.

– si le signal sonore est activé ou non.
– l’heure de départ du programme.
– la durée restante prévue d’un programme en

cours.

– si le lave-vaisselle présente une anomalie.

6

Avant la première mise en service

3

Pour utiliser un produit de lavage 3 en 1 :
– Lisez d’abord le chapitre “Utilisation de pro­duits de lavage 3 en 1”.
– Versez ni de sel spécial ni de produit de rin­çage.

Si vous n’utilisez aucun produit de vaisselle 3 en 1
avant la première mise en service:

1. Réglez l’adoucisseur d’eau

2. Versez le sel spécial pour l’adoucisseur d’eau

3. Versez le produit de rinçage

Réglage de l’adoucisseur
d’eau

L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement et
automatiquement.

3 Afin d’éviter tout dépôt de calcaire sur la vais-

selle ou dans le lave-vaisselle, lavez la vaissel­le avec de l’eau douce, c’est-à-dire avec de
l’eau dont le degré de dureté est réduit.
L’adoucisseu d’eau doit être réglé en fonction
du tableau de dureté de l’eau de votre zone de
résidence. L’organisme local de distribution de
l’eau vous indiquera la dureté de l’eau dans
votre région.

Le lave-vaisselle doit être hors tension.

Réglage manuel :

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

2. Retirez le panier à vaisselle inférieur du lave-vais-

selle.

3. Positionnez le sélectionneur de dureté de l’eau si-

tué dans la partie gauche de la zone de lavage sur
0 ou sur 1 (voir tableau).

7

Réglage automatique :

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.

3 Si seul le voyant lumineux correspondant à la

touche d’un programme s’allume, ce program­me de lavage est activé. Ce programme doit
être désactivé :
Appuyez simultanément sur les touches de
fonction 2 et 3 pendant env. 2 secondes.
Tous les voyants lumineux correspondant aux
touches programme s’allument.

2. Maintenir simultanément les touches de fonction 2

et 3 enfoncées.
Les voyants correspondant aux touches de fonc­tion 1 à 4 clignotent.

3. Appuyez sur la touche de fonction 1 .

Le voyant correspondant à la touche de fonction

1 clignote.
Le panneau multifonctionnel affiche de degré de
dureté de l’eau sélectionné.

4. Pour augmenter le degré de dureté de l’eau de 1,

appuyez sur la touche de fonction 1.
(exception : une fois le degré 10 atteint, le réglage
revient au degré 1).

5. Lorsque le degré de dureté adéquat est sélection-

né, appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.
Le degré de dureté est alors mémorisé.

Le réglage automatique de l’adoucisseur d’eau sur
“1” désactive automatiquement le voyant de contrô­le pour sel spécial.

Dureté de l’eau

degré de dureté de l´eau

Réglage du

Voyant

sur le panneau

en

2)

°d

- 70

51
43

- 50

37

- 42

- 36

29
23

- 28

19

- 22

15

- 18

11

- 14 1,9 - 2,5 II 3 3l 3

en

mmol/l

9,0

- 12,5

7,6

- 8,9

6,5

- 7,5

- 6,4

5,1
4,0

- 5,0

- 3,9

3,3
2,6

- 3,2

3)

Plage manuel automatique

4)

10

9

IV 1

8
7
6

III

5

4*

multifonctionnel

10l

9l
8l
7l
6l

5l
4l

0*

- 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2l 2

4

inférieur à

1) Le degré de dureté de l’eau n’est signalé acoustiquement que si le signal sonore est activé.

2) (°d) est la mesure du degré de dureté de l’eau en Allemagne

3) L´unité internationale de mesure de la dureté de l'eau s‘exprime en millimol par litre (mmol/l)

4) Cette modalité de réglage peut susciter une légère prolongation du programme.
*) Préréglage en usine

4

inférieur à

0,7 I

le sel spécial est

1

1l 1

inutile

Nombre de

signaux

sonores

1)

10

9
8
7
6

5
4

8

Verser le sel spécial

Pour détartrer l’adoucisseur d’eau, il est nécessaire
d’utiliser du sel spécial. Utilisez uniquement des sels
spéciaux adaptés à un lave-vaisselle domestique.

Si vous n’utilisez pas de produit vaisselle 3 en 1, ver­sez le sel spécial :

– Avant la première mise en service du lave-vaissel-

le.

– Lorsque le voyant de contrôle pour sel spécial s’al-

lume sur le bandeau de commande.

1. Ouvrez la porte, enlevez le panier inférieur.

2. Tournez le couvercle du distributeur de sel spécial

dans le sens contraire d’une aiguille d’une montre.

3. Uniquement lors de la mise en service :

Remplissez complètement le distributeur de sel
spéical.

4. Placez l’entonnoir fourni dans l’orifice du distribu-

teur.
Versez le sel spécial dans le distributeur, d’une
contenance, en fonction de la texture, d’env. 1,0­1,5 kg. Ne remplissez pas trop le distributeur.

3 Un débordement d’eau lors du versement du

sel spécial ne prête pas à conséquence.

5. Nettoyez l’orifice du distributeur des résidus de

sel.

6. Fermez soigneusement le couvercle en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

7. Après avoir verser le sel spécial, effectuez un

programme de lavage. Cela permet d’éliminer

l’eau et les grains de sel qui ont débordé.

3 En fonction de la texture du sel spécial, il peut

s’écouler quelques heures avant qu’il se dis­solve et que le voyant de contrôle pour sel
spécial s’éteigne.

9

Verser le produit de rinçage

Le produit de rinçage permet à l’eau de mieux
s’écouler et d’obtenir une vaisselle étincelante et
sans traces ainsi que des verres transparents.

Si vous n’utilisez pas de produit vaisselle 3 en 1, ver­sez le produit de rinçage :

– Avant la première mise en service du lave-vaissel-

le.

– Lorsque le voyant de contrôle pour produit de rin-

çage s’allume sur le bandeau de commande.

Utilisez seulement un produit de rinçage spécial pour
lave-vaisselle et aucun autre produit de lavage liqui­de.

1. Ouvrez la porte.

Le distributeur de produit de rinçage se trouve à
l’intérieur de la porte du lave-vaisselle.

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du distri-

buteur de produit de rinçage.

3. Rabattez le couvercle vers le haut.

4. Versez doucement le produit de rinçage exacte-

ment jusqu’au repère “max”.
ce qui correspond à une quantité d’env. 140 ml

5. Refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

6. Nettoyez tout débordement éventuel du produit de

rinçage à l’aide d’un chiffon. Sinon, il pourrait se
former un excès de mousse.

10

Régler le dosage du produit de rinçage

3 Ne modifiez pas le dosage du produit de rin-

çage à moins que les verres ou la vaisselle ne
présentent des stries ou des taches blanchâ­tres (diminuez le dosage) ou bien traces de
gouttes d’eau (augmentez le dosage) (voir
chapitre “Lorsque le résultat du lavage n’est
pas satisfaisant”). Le dosage peut être réglé
de 1 à 6. Le préréglage effectué en usine est
de “4”.

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du distri-

buteur de produit de rinçage.

3. Rabattez le couvercle vers le haut.

4. Réglez le dosage.

5. Refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

6. Nettoyez le reste de produit de rinçage à l’aide

d’un chiffon.

11

Activation du distributeur de
produit de rinçage après sélec­tion de la fonction 3 en 1

3 Le distributeur de produit de rinçage est tou-

jours activé si la fonction 3 en 1 n’a pas été
sélectionnée.

Si la fonction 3 en 1 a été sélectionnée suite à l'utili­sation d’un produit nettoyant 3 en 1, le distributeur
de produit de rinçage est éteint.
Si vous constatez que la vaisselle n'est alors pas
suffisamment sèche, vous devez de nouveau mettre
en marche le distributeur de produit de rinçage (voir
également le chapitre intitulé ”Utilisation de produits
nettoyants 3 en 1”).

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.

3 Si seul le voyant lumineux correspondant à la

touche d’un programme s’allume, ce program­me de lavage est activé. Ce programme doit
être désactivé :
Appuyez simultanément sur les touches de
fonction 2 et 3 pendant env. 2 secondes.
Tous les voyants lumineux correspondant aux
touches programme s’allument.

2. Maintenir simultanément les touches de fonction 2

et 3 enfoncées.
Les voyants correspondant aux touches de fonc­tion 1 à 4 clignotent.

3. Appuyez sur la touche de fonction 2 .

Le voyant correspondant à la touche de fonction

2 clignote.
Le panneau multifonctionnel affiche la sélection en
cours :

En cas d’utilisation avec la fonction

0d

1d

4. Appuyez sur la touche de fonction 2 pour activer

ou désactiver le distributeur de produit de rinçage.

5. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET lorsque le

panneau multifonctionnel affiche la sélection sou­haitée. La sélection est alors mémorisée.

3 en 1, l’alimentation en produit de
rinçage est désactivée (préréglage
en usine)

En cas d’utilisation avec la fonction
3 en 1, l’alimentation en produit de
rinçage est activée

12

Activation/désactivation du
signal sonore

Vous pouvez choisir, en plus des voyants de signali­sation optique (signalant par ex. la fin du program­me, des dysfonctionnements) d’être avertis par des
singaux acoustiques.

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.

3 Si seul le voyant lumineux correspondant à la

touche d’un programme s’allume, ce program­me de lavage est activé. Ce programme doit
être désactivé :
Appuyez simultanément sur les touches de
fonction 2 et 3 pendant env. 2 secondes.
Tous les voyants lumineux correspondant aux
touches programme s’allument.

2. Maintenir simultanément les touches de fonction 2

et 3 enfoncées.
Les voyants correspondant aux touches de fonc­tion 1 à 4 clignotent.

3. Appuyer sur la touche de fonction 3.

Le voyant correspondant à la touche de fonction

3 clignote.
Le panneau multifonctionnel affiche la sélection en
cours :

0b Signal sonore désactivé

1b

4. Pour modifiez le réglage, appuyez sur la touche de

fonction 3.

5. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET lorsque le

panneau multifonctionnel affiche la sélection sou­haitée. La sélection est alors mémorisée.

Signal sonore activé (préréglage en
usine)

13

Utilisation au quotidien

Disposition des couverts et
de la vaisselle

1 Ne lavez pas d’éponges, de torchons de cuisi-

ne ou tout autre type d’objet susceptible de
s’imbiber d’eau dans le lave-vaisselle. Les piè­ces dotées d’un revêtement en matière plasti­que ou en téflon retiennent fortement les
gouttes d’eau. C’est la raison sur laquelle ce
type de vaisselle sèche plus difficilement que
la vaisselle en porcelaine ou en acier inoxyda­ble.

Les couverts et les pièces de vaisselle suivants

ne se prêtent pas au lavage dans le lave-

vaisselle :

• les couverts munis d’une poignée en bois,
en corne, en porcelaine ou en nacre

• les pièces en matière plastique non résis­tantes à la chaleur

• des couverts usagés, dont le mastic
est sensible à la chaleur

• la vaisselle ou les couverts recollés

• les objets en étain ou en cuivre

• le cristal

• les pièces en acier inoxydable susceptibles

de rouiller

• les planches pour petit déjeuner ou les pla­teaux en bois

• les objets décorés

• Avant de disposer la vaisselle, procédez comme

suit :
– Eliminez tout d’abord les restes de repas les plus

grossiers.

– Faites tremper les plats comportant des restes

de repas brûlés.

• Respectez la disposition de la vaisselle et des cou­verts suivante :

– La vaisselle et les couverts ne doivent pas empê-

cher les bras d’aspersion de tourner.

– Placez les saladiers, les tasses, les verres et les

plats avec l’ouverture vers le bas afin d’éviter
qu’ils se remplissent d’eau.

– La vaisselle ou les couverts ne doivent pas être

disposés les uns dans les autres ou se chevau­cher

– Les verres ne doivent pas se toucher afin d’éviter

qu’ils s’endommagent

– Les objets de petite taille (par ex. les couvercles)

ne doivent pas être placés dans les panirs à vais­selle mais dans le panier à couvert pour éviter
qu’ils se renversent.

• Ne lavez la vaisselle en grès dans le lave-vaisselle que si le
fabricant l’autorise expressément.

• Des lavages répétés dans le lave-vaisselle peuvent ternir le
vernis des décorations.

• Les pièces en argent ou en aluminium ont tendance à se dé­colorer au lavage. Les restes de repas comme par ex. le
blanc d’œuf, le jaune d’œuf ou la moutarde provoquent sou­vent des décolorations ou tachent les pièces en argent. C’est
pourquoi il faut toujours nettoyer immédiatement les pièces
en argent s’il n’est pas prévu de les laver juste après les avoir
utilisées.

• Après de nombreux lavages, le verre peut ternir.

ne se prêtent pas au lavage dans le lave-vaisselle :

14