ARTHUR MARTIN AOC65441 User Manual [fr]

notice d’utilisation

DUMMY

Four électrique

encastrable

AOC65441

Nous avons pensé à vous
lors de la conception de ce produit

electrolux 3

Bienvenue dans le monde d’Electro

Nous vous remercions de la confiance
que vous nous témoignez en choisis­sant un appareil Electrolux qui, nous
l'espérons, vous accompagnera
agréablement au fil du temps. Au travers
d’une large gamme de produits de qua­lité, la volonté d’Electrolux est de vous
rendre la vie plus agréable. Vous pouvez
en voir quelques exemples sur la cou­verture de cette notice. Nous vous invi­tons à prendre quelques minutes pour
découvrir ce guide qui vous permettra
de profiter au mieux de tous les avanta­ges de votre nouvel appareil.
Nous vous assurons que son utilisation
vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité.
A bientôt.

lux

4 electrolux inhalt

1

Inhalt

Sicherheitshinweise 5
Gerätebeschreibung 7
Vor dem ersten Gebrauch 9
Bedienen des Backofens 11
Anwendungen, Tabellen und Tipps 26
Reinigung und Pflege 32
Was tun, wenn … 40
Installationsanweisung 42
Entsorgung 45
Garantie/Kundendienst 46
Service après-vente 49

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel:

Informations importantes pour votre sécurité et pour éviter
d’abîmer l’appareil.

3 Informations générales et conseils

2 Informations écologiques

sicherheitshinweise electrolux 5

Sicherheitshinweise

5

Dieses Gerät entspricht den folgen­den EG-Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Nie-

derspannungs-Richtlinie

– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-

Richtlinie einschließlich Änderungs­Richtlinie 92/31/EWG

– 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-

Kennzeichnungs-Richtlinie

Elektrische Sicherheit

• Das Gerät darf nur durch einen kon-
zessionierten Fachmann ange-

schlossen werden.

• Bei Störungen oder Beschädigun­gen am Gerät: Sicherungen heraus­drehen bzw. ausschalten.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur
von Fachkräften durchgeführt wer-

den. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren
entstehen. Wenden Sie sich im Re­paraturfall an unseren Kundendienst
oder an Ihren Fachhändler.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder niemals unbeaufsichtigt
lassen während das Gerät in Betrieb
ist.

Sicherheit während der Benutzung

• Dieses Gerät darf nur für das haus­haltsübliche Kochen, Braten,
Backen von Speisen verwendet wer­den.

• Vorsicht bei Anschluss von Elektro­geräten an Steckdosen in Gerätenä­he. Anschlussleitungen dürfen nicht
unter der heißen Backofentür einge­klemmt werden.

• Warnung: Verbrennungsgefahr!

Bei Betrieb wird der Backofen­innenraum heiß.

• Wenn Sie alkoholische Zutaten im
Backofen verwenden, kann eventuell
ein leicht entzündliches Alkohol-Luft­gemisch entstehen. Öffnen Sie die
Tür in diesem Fall vorsichtig. Hantie­ren Sie dabei nicht mit Glut, Funken
oder Feuer.

6 electrolux sicherheitshinweise

So vermeiden Sie Schäden am
Gerät

• Legen Sie den Backofen nicht mit
Alufolie aus und stellen Sie kein
Backblech, keinen Topf etc. auf den
Boden, da sonst das Backofenemail
durch den entstehenden Hitzestau
beschädigt wird.

• Obstsäfte, die vom Backblech trop­fen, hinterlassen Flecken, die sich
nicht mehr entfernen lassen. Benut­zen Sie für sehr feuchte Kuchen ein
tiefes Blech.

• Die offene Backofentür nicht belas­ten.

• Gießen Sie Wasser nie direkt in den
heißen Backofen. Es können Email­schäden und Verfärbungen entste­hen.

• Bei Gewalteinwirkung, vor allem auf
die Kanten der Frontscheibe, kann
das Glas brechen.

• Bewahren Sie keine brennbaren Ge­genstände im Backofen auf. Sie kön­nen sich beim Einschalten
entzünden.

• Bewahren Sie keine feuchten Le­bensmittel im Backofen auf. Es kön­nen Schäden am Email entstehen.

• Bewahren Sie nach dem Abschalten
des Kühlgebläses keine offenen
Speisen im Backofen auf. Im Back­raum oder an den Türgläsern kann
sich Feuchtigkeit niederschlagen, die
auch auf die Möbel gelangen kann.

Hinweis Email-Beschichtung
Farbliche Veränderungen an der

Email-Beschichtung des Backofens
als Folge des Gebrauchs beein­trächtigen nicht die Eignung des
Gerätes zur gewöhnlichen bzw. ver­tragsgemäßen Verwendung. Sie
stellen daher keinen Mangel im Sin­ne des Gewährleistungsrechtes dar.

Gerätebeschreibung

Gesamtansicht

Bedienblende

gerätebeschreibung electrolux 7

Leuchtbalken

Türgriff

Bedienblende

Temperatur-/Zeit-Anzeige

Backofen-Funktionen

Backofentür

Temperatur-/Zeit-Wahl

Funktions-Tasten

8 electrolux gerätebeschreibung

Ausstattung Backofen

Oberhitze und Grillheizkörper

Einsatzebenen

Zubehör Backofen

Kombi-Rost

Für Geschirr, Kuchenformen, Braten
und Grillstücke.

Backblech

Für Kuchen und Plätzchen.
Als Auffangblech für Fett und Bratensaft

beim Grillen auf dem Rost oder mit dem
Drehspieß.

Backofenbeleuchtung

Drehspießantrieb

Rückwandheizkörper

Unterhitze

Drehspieß mit Tragrahmen

Vor dem ersten Gebrauch

Tageszeit einstellen und ändern

Der Backofen funktioniert nur mit
eingestellter Zeit.

Nach dem elektrischen Anschluss oder
einem Stromausfall blinkt die Funktions­leuchte Mise à l’heure automatisch.

1. Zum Ändern einer bereits eingestell­ten Tageszeit Taste Temps so oft
drücken, bis die Funktionsleuchte
Mise à l’heure blinkt.

2. Mit dem Schalter / die aktuelle
Tageszeit einstellen.

vor dem ersten gebrauch electrolux 9

Nach ca. 5 Sekunden erlischt das Blin­ken und die Uhr zeigt die eingestellte Ta­geszeit an.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Die Tageszeit kann nur verändert
werden, wenn die Kindersicherung
ausgeschaltet, keine der Uhr-Funk­tionen Minuteur , Temps de
cuisson oder Fin de cuisson
und keine Backofen-Funktion ein­gestellt ist.

10 electrolux vor dem ersten gebrauch

Erstes Reinigen

Bevor Sie den Backofen das erste Mal
benutzen, sollten Sie ihn reinigen.

Achtung: Benutzen Sie keine schar­fen, scheuernden Reinigungsmittel!
Die Oberfläche könnte beschädigt
werden.

Verwenden Sie bei Metallfronten
handelsübliche Pflegemittel.

1. Backofentür öffnen.
Die Beleuchtung im Backofen ist ein­geschaltet.

2. Alle Zubehörteile entnehmen und mit
warmer Spülmittellauge reinigen.

3. Backofen ebenfalls mit warmer Spül­mittellauge auswaschen und
trocknen.

4. Gerätefront feucht abwischen.

Bedienen des Backofens

Backofen ein- und ausschalten

Temperatur-/Zeit-Anzeige

bedienen des backofens electrolux 11

Heiz-Anzeige

Backofen-Funktionen Temperatur-/Zeit-Wahl

Anzeigenwechsel

Backofen einschalten

Den Schalter Backofen-Funktionen auf
die gewünschte Funktion drehen. Die
Temperatur-Anzeige zeigt die Vor­schlagstemperatur für die gewählte
Backofen-Funktion.

Der Backofen beginnt zu heizen.
Ist die eingestellte Temperatur erreicht,

ertönt ein Signal.

12 electrolux bedienen des backofens

Backofentemperatur ändern

Mit dem Schalter / die Temperatur
nach oben oder unten verändern.

Die Einstellung erfolgt in 5 °C-Schritten.

Backofen ausschalten

Zum Abschalten des Backofens den
Schalter Backofen-Funktionen in die
Aus-Position drehen.

Der Leuchtbalken leuchtet, solange das
Gerät eingeschaltet ist.

Kühlgebläse
Das Gebläse schaltet sich automa-

tisch ein, um die Geräteoberflächen
kühl zu halten. Nachdem der Back­ofen ausgeschaltet wurde, läuft das
Gebläse noch weiter, um das Gerät
abzukühlen und schaltet sich dann
selbständig ab.

Heiz-Anzeige
Anzeige Aufheizen

Nach dem Einschalten der Back­ofen-Funktion zeigen die langsam
nacheinander aufleuchtenden Bal­ken an, wie weit der Backofen be­reits aufgeheizt ist.

Anzeige Schnellheizen
Die nacheinander aufblinkenden

Balken zeigen an, dass Schnellhei­zen in Betrieb ist.

bedienen des backofens electrolux 13

Anzeige Restwärme
Nach dem Ausschalten des Back­ofens zeigen die noch leuchtenden
Balken die verbleibende Restwärme
im Backofen an.

14 electrolux bedienen des backofens

Backofen-Funktionen

Für den Backofen stehen Ihnen folgen­de Funktionen zur Verfügung:

Backofen-Funktion Anwendung

Cuissons 3 ni­veaux

Pàtisseries-pois­sons-pain

Grillades épaisses

Grill

Tournebroche

Pizza

Fonds de tartes
sucrée

Pyrolyse

Zum

Backen

nen.

Die Backofentemperaturen 20-40 °C
niedriger einstellen als bei Ober-/Un­terhitze.

Zum

Backen

Ebene

Zum

Braten

oder Geflügel auf einer Ebene.
Die Funktion eignet sich auch zum

Gratinieren

Zum

Grillen

in der
werden und zum

Zum

Grillen

Braten.

Zum Backen auf einer Ebene für Ge­richte, die eine

nung und Knusprigkeit des
Bodens

Die Backofentemperaturen 20-40 °C
niedriger einstellen als bei Ober-/Un­terhitze.

Zum

Nachbacken

krossen Böden

Zur pyrolytischen Selbstreinigung des
Backofens. Dabei werden Schmutz­rückstände im Backofen verbrannt,
die sich nach dem Abkühlen des
Backofens herauswischen lassen. Der
Backofen wird auf ca. 500 °C aufge­heizt.

auf bis zu

und

.

Mitte des Rostes

benötigen.

Braten

größerer Fleischstücke

und

Überbacken

flacher Lebensmittel, die

Toasten

von großem Geflügel und

intensivere Bräu-

von Kuchen mit

.

drei Ebe-

auf

einer

.

angeordnet

.

Heizelement/

Ventilator

Rückwandheizkörper,

entilator

V

Oberhitze, Unterhitze

Grill, Oberhitze,
Ventilator, Drehspieß­antrieb

Grill, Drehspießantrieb

Grill, Oberhitze, Dreh­spießantrieb

Unterhitze,
Rückwandheizkörper,
Ventilator

Unterhitze

Oberhitze, Unterhitze,
Grill, Ventilator

Rost und Blech einsetzen

Blech einsetzen:

Das Blech ist mit einer kleinen Auswöl­bung rechts und links versehen. Diese
Auswölbung dient als Kippsicherung
und muss immer nach hinten weisen.

Blech in die gewünschte Einsatz-ebene
einsetzen.

Rost einsetzen:

Rost in die gewünschte Einsatzebene
einsetzen.

Drehspieß

Grillgut befestigen

1. Gabel auf den Drehspieß stecken.

2. Grillgut und zweite Gabel aufste-

cken.

bedienen des backofens electrolux 15

Das Grillgut mittig ausrichten.

3. Die Gabeln festschrauben.

Drehspieß einsetzen

1. Das Blech in die 1. Einsatzebene von
unten einsetzen.

2. Den Drehspieß auf den Tragrahmen
legen und alles zusammen in den
Backofen in die 3. Einsatzebene von
unten einsetzen.

3. Die Spitze des Drehspießes in den
Antrieb links hinten an der
Backofenrückwand schieben, bis
diese einrastet.

4. Backofen-Funktion und -Temperatur
einstellen wie in der Tabelle angege­ben.

16 electrolux bedienen des backofens

Achten Sie darauf, dass sich der
Drehspieß dreht.

Drehspieß entnehmen

Warnung: Der Drehspieß und der
Tragrahmen sind nach Beendigung
des Garvorgangs sehr heiß. Beim
Herausnehmen besteht Verbren­nungsgefahr!

1. Backofen ausschalten.

2. Den Tragrahmen mit dem Drehspieß

langsam aus dem Backofen ziehen.

Uhr-Funktionen

Temperatur-/Zeit-Anzeige

Anzeigenwechsel

Tem ps de c u i ss on

Zum Einstellen, wie lange der Backofen
in Betrieb sein soll.

Fin de cuisson

Zum Einstellen, wann sich der Backofen
wieder ausschalten soll.

Minuteur

Zum Einstellen einer Kurzzeit. Nach Ab­lauf ertönt ein Signal.
Diese Funktion ist ohne Auswirkung auf
den Backofenbetrieb.

Mise à l’heure

Zum Einstellen, Ändern oder Abfragen
der Tageszeit
(siehe Kapitel Vor dem ersten Ge­brauch).

bedienen des backofens electrolux 17

Uhr-Funktions-Leuchten

Uhr-Funktionen

18 electrolux bedienen des backofens

Hinweise zu den Uhr-Funktionen

• Nach dem Auswählen einer Uhr­Funktion blinkt die dazugehörige
Funktionsleuchte ca. 5 Sekunden.
Während dieser Zeit können mit dem
Schalter / die gewünschten Zei­ten eingestellt oder verändert wer­den.

• Nach dem Einstellen der gewünsch­ten Zeit blinkt die Funktionsleuchte
nochmals ca. 5 Sekunden. Danach
leuchtet die Funktionsleuchte. Die
eingestellte Zeit beginnt im Hinter­grund abzulaufen.

• Nach Ablauf der Uhr-Funktionen
Temps de cuisson und Fin de
cuisson muss der Schalter

Backofen-Funktionen auf „0“ ge­stellt werden.

• Mit der Taste Température / Heure
kann zwischen Backofentemperatur
und Tageszeit gewechselt werden.

Abfragen der eingestellten oder ver­bleibenden Zeit

Taste Temps so oft drücken, bis die
jeweilige Uhr-Funktion blinkt und
die eingestellte oder verbleibende
Zeit angezeigt wird.

Minuteur

1. Taste Temps so oft drücken, bis die
Funktionsleuchte Minuteur blinkt.

2. Mit dem Schalter / die ge­wünschte Kurzzeit einstellen
(max. 99.00 Minuten).

Die Funktionsleuchte Minuteur
leuchet.

bedienen des backofens electrolux 19

Wenn 90% der eingestellten Zeit abge­laufen ist, ertönt ein Signal.
Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen
ist, blinken „0.00“ und die Funktions­leuchte. Es ertönt ein Signal.

Blinken und Signalton abstellen:
Beliebige Taste drücken.

20 electrolux bedienen des backofens

Tem ps de c u i ss on

1. Backofen-Funktion und Temperatur
wählen.

2. Taste Temps so oft drücken, bis die
Funktionsleuchte Temps de
cuisson blinkt.

3. Mit dem Schalter / die ge­wünschte Gardauer einstellen.

Die Funktionsleuchte Temps de
cuisson leuchtet und der Backofen
ist sofort an.

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen
ist, blinken „0.00“ und die Funktions­leuchte. Es ertönt für 2 Minuten ein Sig­nal. Der Backofen schaltet sich aus.

Blinken und Signalton abstellen:
Schalter Backofenfunktionen auf „0“
stellen.

Fin de cuisson

1. Backofen-Funktion und Temperatur
wählen.

2. Taste Temps so oft drücken, bis die
Funktionsleuchte Fin de cuisson
blinkt.

3. Mit dem Schalter / die ge­wünschte Abschaltzeit einstellen.

Die Funktionsleuchte Fin de cuisson
leuchtet und der Backofen ist sofort an.

bedienen des backofens electrolux 21

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen
ist, blinken „0.00“ und die Funktions­leuchte. Es ertönt für 2 Minuten ein Sig­nal. Der Backofen schaltet sich aus.

Blinken und Signalton abstellen:
Schalter Backofenfunktionen auf „0“
stellen.

22 electrolux bedienen des backofens

Temps de cuisson und Fin de
cuisson kombiniert

Temps de cuisson und Fin de
cuisson können gleichzeitig ver­wendet werden, wenn der Backofen
zu einem späteren Zeitpunkt auto­matisch ein- und ausgeschaltet
werden soll.

1. Backofen-Funktion und Temperatur
wählen.

2. Mit der Funktion Temps de
cuisson die Zeit einstellen, die
das Gericht zum Garen benötigt, hier
1 Stunde.

3. Mit der Funktion Fin de cuisson
Zeit einstellen, zu der das Gericht
fertig sein soll, hier 14:05 Uhr.

Die Funktionsleuchten Temps de
cuisson und Fin de cuisson
leuchten und im Display wird die Tempe­ratur angezeigt, hier 200°C.

Der Backofen schaltet sich automatisch
zum errechneten Zeitpunkt ein, hier um
13:05 Uhr.

Und nach Ablauf der eingegebenen
Dauer wieder aus, hier um 14:05 Uhr.

Weitere Funktionen

Anzeigenabschaltung

Durch das Ausschalten der Zeitan­zeige können Sie Energie einsparen.

Zeitanzeige ausschalten

1. Schalter / nach rechts drehen
und halten.

2. Zusätzlich Taste Temps drücken, bis
die Anzeige dunkel wird.

Sobald das Gerät wieder in Betrieb
genommen wird, schaltet sich die
Anzeige automatisch ein.
Beim nächsten Ausschalten erlischt
die Tageszeitanzeige wieder.
Um die Tageszeit wieder ständig an­zeigen zu lassen, die Zeitanzeige
wieder einschalten.

Zeitanzeige einschalten

1. Schalter / nach rechts drehen
und halten.

2. Zusätzlich Taste Temps drücken, bis
die Anzeige wieder erscheint.

bedienen des backofens electrolux 23

24 electrolux bedienen des backofens

Kindersicherung des Backofens

Der Backofen ist mit einer Kindersiche­rung ausgestattet. Sobald die Kindersi­cherung eingeschaltet ist, kann der
Backofen nicht in Betrieb genommen
werden.

Um die Kindersicherung einschal­ten zu können, darf keine Backofen­Funktion gewählt sein.

Kindersicherung einschalten

1. Schalter / nach links drehen und
halten.

2. Zusätzlich Taste Temps drücken, bis
in der Anzeige „SAFE“ erscheint.

Die Kindersicherung ist jetzt in Betrieb.

Kindersicherung ausschalten

1. Schalter / nach links drehen und
halten.

2. Zusätzlich Taste Temps drücken, bis
in der Anzeige „SAFE“ erlischt.

Die Kindersicherung ist jetzt ausge­schaltet und der Backofen ist wieder be­triebsbereit.

Sicherheitsabschaltung des Back­ofens

Wird der Backofen nach einer be­stimmten Zeit nicht ausgeschaltet
oder die Temperatur nicht verän­dert, schaltet er sich automatisch
ab.
In der Temperatur-Anzeige blinkt die
zuletzt eingestellte Temperatur.

Der Backofen schaltet sich ab bei
einer Backofentemperatur von:

30 - 120°C nach 12,5 Stunden
120 - 200°C nach 8,5 Stunden
200 - 250°C nach 5,5 Stunden
250 - max°C nach 3,0 Stunden

Inbetriebnahme nach Sicherheits­abschaltung

Den Backofen komplett ausschalten.
Danach kann er wieder in Betrieb ge-

nommen werden.

bedienen des backofens electrolux 25

Die Sicherheitsabschaltung wird
aufgehoben, wenn die Uhr-Funktion
Temps de cuisson oder Fin de
cuisson eingestellt ist.

26 electrolux anwendungen, tabellen und tipps

Anwendungen, Tabellen und Tipps

Gebrauchsempfehlungen

Das Vorheizen erfolgt auf der für das
Garen gewählten Position: Ein Signalton
weist darauf hin, dass die gewählte
Temperatur erreicht wurde.

Praktische Hinweise

Legen Sie den Backofenboden nie­mals mit Alufolie aus, da sonst das
Backofenemail beschädigt wird.

• Damit der Innenraum des Ofens
nicht unnötig verunreinigt wird, emp­fiehlt es sich, Alufolie zwischen dem
Kochgeschirr mit dem Gericht und
dem Halterost einzufügen, sodass
die Ofensohle gegen ein eventuelles
Überlaufen geschützt wird. Zur Ge-

währleistung der einwandfreien
Luftzirkulation darf diese Folie
nicht die gesamte Oberfläche
des Rosts bedecken.

• Die Haut von Geflügel und Wurst vor
dem Garen mit einer Gabel anste­chen. Somit wird vermieden, dass
die Haut durch die Hitzeeinwirkung
aufbläht und aufplatzt.

• Lassen Sie möglichst wenig Speck­scheiben um Ihren Braten, sodass
weniger Spritzer auftreten und das
Gericht nicht zu viel Fett aufweist.

• Überschreiten Sie nicht die empfoh­lenen Temperaturwerte in der Back­und Brattabelle für Fleisch.

• Kochen Sie mehrere Speisen direkt
nacheinander, um den Backofen
nicht stets wieder aufwärmen zu
müssen und somit Energie einzu­sparen. Wenn die Möglichkeit dazu
besteht, können Sie beispielsweise

2 Biskuit-Feingebäck, 3 englischen
Kuchen oder 2 Obstkuchen gleich­zeitig backen.

Zubehör

• Es empfiehlt sich, das Blech folgen­dermaßen in die Einsatzebenen ein­zuschieben: die kleinen Rundlöcher
hinten (Rückwand des Ofens) und
die geneigte Fläche vorn (Ofentürsei­te).

• Achten Sie stets auf die zentrierte
Anordnung Ihrer Speisen auf dem
Rost und des Mehrzweckblechs in­nerhalb des Backofens, um eine kor­rekte Luftzirkulation und ein
einwandfreies Garen zu gewährleis­ten.

Auswahl des Kochgeschirrs / der
Backformen

• Stärke, Leitfähigkeit und Farbe des
Kochgeschirrs bzw. der Backformen
beeinflussen das Ergebnis des Gar­vorgangs.

• Während des Garens nimmt das Vo­lumen bestimmter Speisen erheblich
zu, d.h. das Kochgeschirr bzw. die
Backform ist entsprechend auszu­wählen, sodass die noch rohe Spei­se lediglich zwei Drittel der Form
einnimmt.

• Um zu starke Verunreinigungen
durch Spritzer zu vermeiden, sind für
das Garen von Braten und Geflügel
Bleche mit hochgezogenen Rändern
oder Schmortöpfe aus hitzebestän­digem Glas mit eigenem Deckel zu
verwenden, wobei die jeweilige Grö­ße auf das Volumen der Speise ab­zustimmen ist.

• Flaches Kochgeschirr aus hitzebe­ständigem Glas ist für überbackene
Gerichte und Soufflés einzusetzen.

Einfluss des Kochgeschirrs bzw. der
Backformen auf das Ergebnis des
Garvorgangs

Folgendes ist zu beachten:

1. Mit Kochgeschirr oder Backformen
aus Aluminium, Terrakotta und feuer­festem Ton erfolgt das Anbräunen an
der Unterseite weniger intensiv,
und die Feuchtigkeit der Speisen
wird weitgehend erhalten. Geeignet
für weiche Backwaren, überbackene
Gerichte und Braten.

2. Mit Kochgeschirr aus emailliertem
Gusseisen, verzinntem Eisen, feuer­festem Glas oder Porzellan, mit in­nenseitiger Antihaft- und
außenseitiger Farbbeschichtung er­folgt das Anbräunen an der Untersei­te intensiver, und die Feuchtigkeit
der Speisen nimmt schneller ab. Ge­eignet für Obstkuchen, Quiches und
alle Gerichte mit erforderlicher Krus­tenbildung an der Ober- und Unter­seite.

anwendungen, tabellen und tipps electrolux 27

Nicht zufriedens-

tellendes Ergeb-

nis

Unterseite zu wenig
angebräunt, nicht
ausreichend gegart
oder Oberseite zu
stark angebräunt.

Unterseite zu stark
angebräunt und ge­gart oder Oberseite
zu wenig angebräunt.

Abhilfen

Eine Backform des
Ty ps

2

verwenden
oder die Backform
um eine Einsatzebe­ne weiter unten ein­schieben.

Eine Backform des

1

verwenden

Ty ps
oder die Backform
um eine Einsatzebe­ne weiter oben ein­schieben.

28 electrolux anwendungen, tabellen und tipps

Back- und Brattabelle

Kochbuchtabelle Frankreich:
Kennzeichen Thermostat / Temperatur

1 50/60 °C 3 140 °C 5 180 °C 7 220 °C 9 260 °C

2 90/110 °C 4 160 °C 6 200 °C 8 240 °C 10 270/280 °C

Positionen des Kombi-Rosts:

a

Wölbung nach unten

c

Wölbung nach oben

Gericht

Feingebäck

Biscuit de

1)

Savoie

Brioche en

1)

moule

Petites
brioches

Petites
brioches

Cake aux
raisins

Cake aux rai­sins

Génoise

Kouglof

Meringues Cuissons 3

1)

1)

2)

1)

1)

Backofen-

funktion

Pàtisseries-

poissons-

pain

Pàtisseries-

poissons-

pain

Pàtisseries-

poissons-

pain

Cuissons 3

niveaux

Pàtisseries-

poissons-

pain

Cuissons 3

niveaux

Pàtisseries-

poissons-

pain

Pàtisseries-

poissons-

pain

niveaux

Einsatz

ebene

2

2

2 --- 190 20 - 25 Backblech

2 --- 200 20 - 25 Backblech

2

1 + 3

2

2

2 --- 90 - 100 90 - 120 Backblech mit

Rost

a

a

a

a
a

a

a

Te mp e -

ratur
in ºC

165 35 - 40 Manqué-Form

190 30 - 35 Brioche-Form

165 50 - 55 Kuchenform auf

180 45 - 50 Kuchenformen

165 35 - 40 Manqué-Form

180 30 - 35 Gugelhupfform

Dauer

in

h:min

Zubehör

auf Rost

auf Rost

und Roste

auf Rost

auf Rost

papier sulfurisé

Grill

anwendungen, tabellen und tipps electrolux 29

1)

1)

2)

1)

2)

Backofen-

funktion

Pàtisseries-

poissons-

pain

niveaux

Pàtisseries-

poissons-

pain

Pàtisseries-

poissons-

pain

niveaux

Pàtisseries-

poissons-

pain

Cuissons 3

niveaux

Pàtisseries-

poissons-

pain

Cuissons 3

niveaux

Gericht

Pâte à choux

Pâte à choux Cuissons 3

Quatre-

1)

quarts

1)

Sablés

Sablés Cuissons 3

Tarte aux fruits
(pâte brisée)

Tarte aux fruits
(pâte brisée)

Tarte aux fruits
(pâte levée)

Tarte aux fruits
(pâte levée)

Einsatz

ebene

2 --- 200 35 - 40 Backblech

2 --- 190 35 - 40 Backblech

2

2 --- 165 15 - 20 Backblech

2 --- 175 15 - 20 Backblech

2

1 + 3

2

1 + 3

Rost

a

a

a
a

a

a
a

Te mp e -

ratur
in ºC

165 35 - 40 Manqué-Form

190 45 - 50 Pastetenform auf

200 40-45 Pastetenfo rm auf

180 30 - 35 Pastetenform au f

200 35 - 40 Pastetenform auf

Dauer

in

h:min

Zubehör

auf Rost

Rost

Rost

Rost

Rost

Vorspeisen

Croûtes
feuilletées

Croûtes
feuilletées

Soufflé au
fromage

Pâté en
terrine

Pizza

1)

1)

1)

1)

Pàtisseries-

poissons-

pain

Cuissons 3

niveaux

Pàtisseries-

poissons-

pain

Pàtisseries-

poissons-

pain

Pàtisseries-

poissons-

pain

2 --- 210 20 - 25 Backblech

2 --- 220 25 - 30 Backblech

2

a

2 --- 200 90 - 120 Terrine au bain-

2

a

190 35 - 40 Soufflé-Form auf

Rost

marie im Back-

blech

190 20 - 25 Pastetenform auf

Rost

30 electrolux anwendungen, tabellen und tipps

Gericht

2)

Pizza

Quiche

1)

lorraine

Quiche

1+2

lorraine

Fisch

Poisson
entier

Poissons
filets

Fleisch

Rosbif ou
filet

- bleu

-saignant

-cuit à point
1kg

Rôti
d’agneau,
gigot
d’agneau,
1-1,5kg

Epaule,
collet,
morceau de
jambo
1-1,5 kg

Rôti de veau,
1kg

Poulet, poule
1-1,5kg

)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Backofen-

funktion

Cuissons 3

niveaux

Pàtisseries-

poissons-

pain

Cuissons 3

niveaux

Pàtisseries-

poissons-

pain

Pàtisseries-

poissons-

pain

Grillades
épaisses

Grillades
épaisses

Grillades
épaisses

Grillades
épaisses

Grillades
épaisses

Einsatz

ebene

1 + 3

1

1 + 3

2

2

1

1

1

1

1

Rost

a
a

a

a
a

a

a

c

c

c

c

c

Te mp e -

ratur
in ºC

200 25 - 30 Pastetenform auf

200 40 - 45 Pastetenform auf

190 40 - 45 Pastetenform auf

180 40 - 45 Feuerfeste

180 25 - 30 Feuerfeste

190-200
180-190
170-180

230 50 - 55 Feuerfeste

160-180 90 -120 Feuerfeste

160-180 90 -120 Feuerfeste

190-210 45 - 75 Feuerfeste

Dauer

in

h:min

5 - 6
6 - 8

8 - 10

Zubehör

Rost

Rost

Rost

Keramikform auf

Rost

Keramikform auf

Rost

Feuerfeste

Keramikform auf

Rost

Keramikform auf

Rost

Keramikform auf

Rost

Keramikform auf

Rost

Keramikform auf

Rost

anwendungen, tabellen und tipps electrolux 31

Gericht

Gemüse

Gratin de
lègumes

Légumes
farcis

Lasagne

Grilladen

Poulet au
tournebroche

6 côtes de
porc

7-12
saucisses­merguez

5 - 6
morceaux de
poulet
(cuisses)

Tur bo -g ri ll

Gratin de
pommes de
terre

Gnocchi à la
romaine

Côte de boeuf Grillades

1) Backofen vorheizen

2) Backen auf 2 Ebenen möglich

Aufgrund des Umfangs der zuzubereitenden Speisen und der unterschied-

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Backofen-

funktion

Grillades

épaisses

Grillades
épaisses

Pàtisseries-

poissons-

pain

3 Minuten vorheizen

Tournebroche 3 --- 240 60 - 70 Drehspieß und

Tournebroche 5

Tournebroche 5

Tournebroche 4

Grillades
épaisses

Grillades
épaisses

épaisses

Einsatz

ebene

1

1

1

3

3

4

Rost

a

a

a

a

a

a

a

a

a

Te mp e -

ratur
in ºC

160-170 15 - 30 Feuerfeste Glas-

160-170 30 - 60 Feuerfeste Glas-

180-200 25 - 40 Feuerfeste Glas-

250 15 - 10 Rost und

250 12 - 10

250 15 - 20 Rost und

200 20 - 25 Feuerfeste

200 20 - 25 Feuerfeste

200 35 - 40 Rost und

Dauer

in

h:min

par face

Zubehör

form auf Rost

form auf Rost

form auf Rost

Backblech

Backblech

Rost und

Backblech

Backblech

Keramikform auf

Rost

Keramikform auf

Rost

Backblech

lichen Materialien des Kochgeschirrs bzw. der Backformen ist es mitunter
erforderlich, abweichend zu den Hinweisen in den Back-und Brattabellen
vorzugehen. Die eigenen Erfahrungswerte ermöglichen hierbei die best­mögliche Einstellung für die optimale Zubereitung der Speisen nach Ihren
Vorstellungen.

32 electrolux reinigung und pflege

Reinigung und Pflege

Warnung: Zur Reinigung muss das
Gerät ausgeschaltet und abgekühlt
sein.

Warnung: Die Reinigung des Gerä­tes mit einem Dampfstrahl- oder
Hochdruckreiniger ist aus Sicher­heitsgründen verboten!

Achtung: Verwenden Sie keine
Scheuermittel, scharfen Reini­gungsmittel oder scheuernden Ge­genstände.

Gerät von außen

• Die Frontseite des Gerätes mit einem
weichen Tuch und warmer Spüllauge
abwischen.

• Bei Metallfronten verwenden Sie
handelsübliche Pflegemittel.

Backofeninnenraum

1. Beim Öffnen der Backofentür schal­tet sich automatisch die
Backofenbeleuchtung ein.

2. Den Backofen nach jeder Benutzung
mit Spülmittellauge auswischen und
trocknen.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen
mit Pyrolyse reinigen.

Achtung! Falls Sie ein Backofen­spray verwenden, bitte unbedingt
die Angaben des Herstellers beach­ten.

Zubehör

Alle Einschubteile (Rost, Backblech,
Einschubgitter usw.) nach jedem Ge­brauch spülen und gut abtrocknen. Zur
leichteren Reinigung kurz einweichen.

Warnung: Zur Reinigung muss der
Backofen ausgeschaltet und abge­kühlt sein.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Gebrauch. Verschmutzungen lassen
sich so am leichtesten entfernen
und brennen erst gar nicht fest.
Nicht entfernte Rückstände können
durch die Pyrolyse farbliche Ober­flächenveränderungen verursa­chen.

Pyrolytische Reinigung

Warnung: Der Backofen wird wäh­rend dieses Vorgangs sehr heiß.
Kleinkinder unbedingt fernhalten.

Achtung! Vor Durchführung der Py­rolyse müssen alle entnehmbaren
Teile aus dem Backofen entfernt
werden.

Pyrolyse

1. Grobe Verschmutzungen vorher ma­nuell entfernen.

2. Backofenfunktion Pyrolyse wäh-
len.

– In der Anzeige erscheint „Pyr1“,
– Dauer blinkt.

Mit der Taste Pyroluxe Variable die Ein­stellungen bestätigen.
Danach startet die pyrolytische Reini­gung.

reinigung und pflege electrolux 33

Pyrolyse-Abschaltzeit verändern

Die Pyrolyse-Abschaltzeit kann mit der
Uhr-Funktion Fin de cuisson verscho­ben werden (innerhalb 2 Min. nach dem
Einstellen der Pyrolyse).

Wann wird welche Pyrolyse einge­setzt:

Pyr2 - 2:15 = Pyrolyse Leicht: Für gerin­ge Verschmutzung,
Pyr1 - 3:15 = Pyrolyse Intensiv: Für star­ke Verschmutzung.

Die Eclairage ist außer Betrieb.
Bei Erreichen einer vorgegebenen
Temperatur wird die Tür verriegelt.
Die Balken der Heiz-Anzeige leuch­ten, bis die Tür wieder entriegelt ist.

Pyrolyse-Dauer verändern

Mit der Taste Pyroluxe Variable die ge­wünschte Pyrolysedauer wählen:

Pyr1 - 3:15 oder Pyr2 - 2:15.
Danach startet die pyrolytische Reini-

gung.

34 electrolux reinigung und pflege

Backofenbeleuchtung

Warnung: Stromschlaggefahr! Vor
dem Austausch der Backofenlam­pe:

– Backofen ausschalten!
– Sicherungen am Sicherungskasten

herausdrehen bzw. ausschalten.

Zum Schutz der Backofenlampe
und der Glasabdeckung ein Tuch
auf den Boden des Backofens le­gen.

Backofenlampe austauschen/Glas­abdeckung reinigen

1. Glasabdeckung durch Drehen nach
links abnehmen und reinigen.

2. Falls erforderlich:

Backofen-Beleuchtung 40 Watt,
230 V, 300°C hitzebeständig,

austauschen.

3. Glasabdeckung wieder anbringen.

Backofen-Tür

Zum leichteren Reinigen des Backofe­ninnenraums lässt sich die Backofen­Tür Ihres Gerätes aushängen.

Backofen-Tür aushängen

1. Backofen-Tür vollständig öffnen.

2. Klemmhebel(A) an beiden Tür-

scharnieren ganz aufklappen.

3. Backofen-Tür bis zur ersten Rast­stellung schließen (ca. 45°).

reinigung und pflege electrolux 35

4. Backofen-Tür mit beiden Händen
seitlich anfassen und vom Backofen
schräg nach oben wegziehen (Vor-

sicht: Schwer!).

Backofen-Tür mit der Außenseite
nach unten auf eine weiche, ebene
Unterlage ablegen, beispielsweise
auf eine Decke, um Kratzer zu ver­meiden.

36 electrolux reinigung und pflege

Backofen-Tür einhängen

1. Backofen-Tür von der Griffseite her
mit beiden Händen seitlich anfassen
und unter einem Winkel von ca. 45°
halten.
Die Aussparungen an der Unterseite
der Backofen-Tür auf die Scharniere
am Backofen setzen.
Die Tür bis zum Anschlag nach unten
gleiten lassen.

2. Backofen-Tür vollständig öffnen.

3. Klemmhebel(A) an beiden Tür-

scharnieren in die ursprüngliche
Position zurückklappen.

4. Backofen-Tür schließen.

Backofen-Türglas

Die Backofen-Tür ist mit vier hintereinan­der angebrachten Glasscheiben ausge­stattet. Die inneren Scheiben sind zur
Reinigung abnehmbar.

Achtung! Bei Gewalteinwirkung, vor
allem auf die Kanten der Frontschei­be, kann das Glas brechen.

Türgläser ausbauen

1. Backofen-Tür vollständig öffnen.

2. Klemmhebel(A) an beiden Tür-

scharnieren ganz aufklappen.

3. Backofen-Tür bis zur ersten Rast­stellung schließen (ca. 45°).

reinigung und pflege electrolux 37

4. Türabdeckung(B) an der Tür­oberkante an beiden Seiten fassen
und nach innen drücken um den
Klippverschluss zu lösen. Die Türab­deckung dann nach oben wegzie­hen.

5. Türgläser nacheinander am oberen
Rand anfassen und aus der Führung
nach oben wegziehen.

38 electrolux reinigung und pflege

Türgläser reinigen

Die Türgläser gründlich mit Spülmittel­lauge reinigen. Danach sorgfältig ab­trocknen.

Türgläser einsetzen

1. Türgläser nacheinander schräg von
oben in das Türprofil an der Tür­unterkante einführen und absenken.

Die beiden kleineren Scheiben zu­erst, die größte Scheibe zuletzt.

2. Türabdeckung(B) seitlich anfassen,
an der Innenseite der Türkante anle­gen und Türabdeckung(B) auf die
Türoberkante aufstecken.

An der offenen Seite der
Türabdeckung(B) befindet sich eine
Führungsschiene(C). Diese muss
zwischen der äußeren Türscheibe
und dem Führungswinkel(D) einge­schoben werden.
Der Klippverschluss(E) muss einge­rastet sein.

3. Backofen-Tür vollständig öffnen.

4. Klemmhebel(A) an beiden Türschar-

nieren in die ursprüngliche Position
zurückklappen.

reinigung und pflege electrolux 39

5. Backofen-Tür schließen.

40 electrolux was tun, wenn …

Was tun, wenn …

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Backofen heizt nicht auf. Der Backofen ist nicht ein-

geschaltet.

Die Tageszeit ist nicht eingestellt. Tageszeit einstellen.

Die erforderlichen Einstellungen
sind nicht erfolgt.

Die Sicherheitsabschaltung des
Backofens hat ausgelöst.

Die Sicherung in der Hausinstal­lation (Sicherungskasten) hat
ausgelöst.

Die Backofenbeleuchtung
fällt aus.

In der Zeitanzeige erscheint F2Tür nicht richtig geschlossen

In der Zeitanzeige erscheint
ein oben nicht aufgeführter
Fehlercode

Der Drehspieß dreht sich
nicht

Wenn Sie das Problem mit der oben

Die Backofenlampe ist kaputt. Backofenlampe austauschen.

oder Türverriegelung defekt

Elektronikfehler Das Gerät über die Haus-

Die falsche Backofen-Funktion
ist eingestellt

Der Drehspieß ist nicht richtig
eingesetzt

angegebenen Abhilfemaßnahme
nicht beheben können, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder
den Kundendienst.

Backofen einschalten.

Einstellungen nachprüfen.

Siehe
Sicherheitsabschaltung.

Sicherung überprüfen. Sollten
die Sicherungen mehrfach
auslösen, rufen Sie bitte einen
zugelassenen Elektro­Installateur.

Tür richtig schließen;
Das Gerät über die Haus­sicherung oder den Schutz­schalter im Sicherungskasten
aus- und wieder einschalten;
Bei wiederholter Anzeige
wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst

sicherung oder den Schutz­schalter im Sicherungskasten
aus- und wieder einschalten.
Bei wiederholter Anzeige
wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst

Backofen-Funktion mit Dreh­spieß-Betrieb wählen

Drehspieß bis zum Anschlag
einschieben

Warnung! Reparaturen am Gerät
dürfen nur von Fachkräften durch­geführt werden. Durch unsachge­mäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benut­zer entstehen.

Bei Fehlbedienungen kann der Be­such des Kundendienst-Technikers
bzw. des Fachhändlers auch wäh­rend der Garantiezeit nicht kosten­los erfolgen.

Hinweis für Geräte mit Metallfront:
Bedingt durch die kühle Front Ihres

Gerätes kann es nach dem Öffnen
der Tür, während oder kurz nach
dem Backen oder Braten, kurzzeitig
zum Beschlagen des inneren Tür­glases kommen.

was tun, wenn … electrolux 41

42 electrolux installationsanweisung

Installationsanweisung

Einbau des Gerätes

Die schematisch dargestellten Abbil­dungen zeigen die Maße eines Ihrem
Backofen entsprechenden Einbau­schranks.

Beim Einbau ist Folgendes zu
beachten:

Der Einbau des Gerätes muss so vorge­nommen werden, dass die Betriebssi­cherheit den geltenden
elektrotechnischen Normen entspricht.
Beim Einbau und während der Wartung
des Gerätes muss darauf geachtet wer­den, dass das Gerät vom Stromnetz ge­trennt ist und die Sicherungen
ausgeschaltet bzw. herausgenommen
sind.

Der Einbau des Backofens muss in ei­nem Einbauschrank vorgenommen
werden (Abbildung A bzw. B). Dabei ist
darauf zu achten, dass der Backofen im
Einbauschrank mit den zwei seitlich an­geordneten Befestigungsschrauben
stabil befestigt wird. Im Backofen finden
Sie einen Beutel mit den entsprechen­den Befestigungsschrauben.

Zur Vermeidung einer übermäßigen Er­hitzung ist darauf zu achten, dass zwi­schen dem Backofengehäuse und den
angrenzenden Wänden (Schranktüren
usw.) ein Zwischenraum von mindes­tens 5 mm Breite frei bleibt. Die angren­zenden Wände bzw. deren
Beschichtung sowie der bei ihnen ver­wendete Klebstoff müssen einer Tem­peratur von mindestens 100°C
standhalten.

Um einen reibungslosen Betrieb Ihres
Gerätes zu gewährleisten, muss der
Einbau des Backofens in einen Hoch­schrank mit offener Rückseite erfolgen
(siehe Abbildung A).

Bei Einbau des Backofens in einen Ein­bauschrank unterhalb der durchgehen­den Arbeitsplatte (siehe Abbildung B)
kann die Rückseite des Schranks offen
oder geschlossen sein, eine Belüftungs­möglichkeit über dem Backofen ist je­doch vorgeschrieben (Belüftungsschnitt
von 5 mm über dem Rahmen, hinter der
Rückwand und oberhalb des Backofens
auf der gesamten Breite).

installationsanweisung electrolux 43

Elektrischer Anschluss

Der Netzanschluss darf nur von ei­ner Elektrofachkraft durchgeführt
werden. Ihr Backofen muss gemäß
den Bestimmungen der NFC15-100­Norm und den geltenden Richtlinien
geerdet werden:
(Erde = gelb-grüner Draht/Nullleiter
= blauer Draht/Phase = brauner
Draht).

Ihr Backofen ist mit einem flexiblen, hit­zebeständigen Anschlusskabel ausge­stattet.

Sicherungsleistung: 16 A

44 electrolux installationsanweisung

Im Falle einer Festinstallation muss der
Netzanschluss über einen Mehrpol-Un­terbrechungsschalter mit einem Kontak­töffnungsabstand von mindestens
3 mm vorgenommen werden.

Vor dem elektrischen Anschluss des
Gerätes ist Folgendes zu beachten:

• Die Versorgungsleitungen müssen in
gutem Zustand sein.

• Sicherungen und elektrische Installa­tion Ihres Hauses müssen in der
Lage sein, der Strombelastung des
Gerätes (siehe Typenschild) standzu­halten.

• Die Steckdose bzw. der für den An­schluss verwendete Mehrpol-Über­lastschalter muss nach Einbau des
Gerätes frei zugänglich sein.

Anschlusskabel

Der Austausch des Anschlusskabels
darf nur von einer Elektrofachkraft vor­genommen werden. Verwenden Sie ein
Anschlusskabel vom Typ H05VV-F mit
einem Mindestdurchmesser von 3 x 1,5
mm2.

Der Anschluss des Kabels hat gemäß
den geltenden Vorschriften zu erfolgen.
Die Befestigungsschrauben müssen
fest angezogen werden. Achten Sie dar­auf, dass der Schutzleiter (Erdleitung)
länger ausgeführt ist als die elektrischen
Zuleitungsdrähte. Das Netz­anschlusskabel muss richtig befestigt
werden, um Wärmedehnungen zu ver­meiden.

Das Gerät muss unabhängig von der
Anschlussart gemäß den geltenden
Richtlinien geerdet sein.

Entsorgung

entsorgung electrolux 45

Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederver­wertbar. Die Kunststoffteile sind ge­kennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsma­terialien entsprechend ihrer Kenn­zeichnung bei den kommunalen
Entsorgungsstellen in den dafür
vorgesehenen Sammelbehältern.

Altgerät
Das Symbol

oder seiner Verpackung weist dar­auf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu be­handeln ist, sondern an einem Sam­melpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schüt­zen Sie die Umwelt und die Gesund­heit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Infor­mationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

W auf dem Produkt

Warnung: Damit von dem ausge­dienten Gerät keine Gefahr mehr
ausgehen kann, vor der Entsorgung
unbrauchbar machen.
Dazu Gerät von der Netzversorgung
trennen und das Netzanschlusska­bel vom Gerät entfernen.

46 electrolux garantie/kundendienst

Garantie/Kundendienst

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher)
hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Un­ternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen
der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem
Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vo­rausgeschickt, leisten wir, Electrolux Vertriebs
GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie

für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mo­naten ab Übergabe zu den folgenden Bedingun-

gen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß die­ses neu hergestellte Gerät zum Zeitpunkt der
Übergabe vom Händler an den Verbraucher
die in unserer Produktbeschreibung für dieses
Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist.
Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerä­tes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der
Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab
dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbrau­cher nachzuweisen, daß das Gerät bereits
zum Übergabezeitpunkt mangelhaft war.
Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger
Handhabung sowie Nichtbeachtung der Ein­bauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garan­tie, wenn es von einem Unternehmer in einem
der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels
in Deutschland betrieben wird und Garantie­leistungen auch in Deutschland erbracht wer­den können. Mängel müssen uns innerhalb
von zwei (2) Monaten nach Kenntnis ange­zeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb
angemessener Frist nach Mitteilung des Man­gels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem
Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbe­sondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Ma­terialkosten werden von uns getragen. Über
diese Nachbesserung hinausgehende An­sprüche werden durch diese Garantie dem
Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte)
ist im Garantiefall unter der für den Endab-

nehmer kostengünstigen Rufnummer
0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kun-

dendienststelle zu benachrichtigen, von wel­cher Ort, Art und Weise der
Garantieleistungen festgelegt werden. Nach­besserungsarbeiten werden, soweit möglich,
am Aufstellungsort, sonst in unserer Kunden­dienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Ver­längerung noch einen Neubeginn der Garan-

tiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile
gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjäh­ren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der
Übergabe des Gerätes vom Händler an den
Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg
(Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist;
wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei
Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Ge­meinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

Electrolux Vertriebs GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg

* EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom Stand
Jan. 2002)

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser
Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine
Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in
der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich
festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder
in ein anderes der aufgeführten Länder ziehen,
wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraus­setzungen mit übertragen:

• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum,

an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies
wird durch ein gültiges Kaufdokument be­scheinigt, das von dem Verkäufer des Gerä­tes ausgestellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeit-

raum und in demselben Ausmaß für Arbeits­zeit und Teile, wie sie für dieses spezielle
Modell oder diese spezielle Gerätereihe in Ih­rem neuen Aufenthaltsland gelten.

• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d.

h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts und
kann nicht auf einen anderen Benutzer über­tragen werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der

von Electrolux herausgegebenen Anleitung
installiert und verwendet und wird nur im Pri­vathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für ge­werbliche Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen

relevanten Bestimmungen installiert, die in Ih-

rem neuen Aufenthaltsland gelten.
Die Bestimmungen dieser europäischen Garan­tie haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte,
die Ihnen gesetzlich zustehen.

www.electrolux.com

garantie/kundendienst electrolux 47

p t b

Albania

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika

Danmark

Deutschland

Eesti

España

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

48 electrolux garantie/kundendienst

p t b

France

Great Britain

Hellas

Hrvatska

Ireland

Italia

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Nederland

Norge

Österreich

Polska

Portugal

Romania

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija

Slovensko

Suomi

Sverige

Türkiye

Россия

www.electrolux.fr

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

www.electrolux.fi

[phone]

[phone]

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Long Mile Road Dublin 12

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Verkių 29, LT09108 Vilnius

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Herziggasse 9, 1230 Wien

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q
35
2774 - 518 Paço de Arcos

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

Service après-vente

En cas d’anomalie de fonctionnemet vé­rifiez d’abord si vous ne pouvez pas re­médier vous-même au
dysfonctionnement à l’aide de la notice
d’utilisation (chapitre “Que faire, si...“).

Si vous ne parvenez pas à remédier au
dysfonctionnement, veuillez contacter
votre vendeur ou à défaut le Centre
Contact Consommateurs qui vous
communiquera l’adresse service après­vente.

Pour un dépannage dans les plus brefs
délais, nous vous demandons de nous
fournir les informations suivantes :

– Désignation du modèle
– Numéro du produit (PNC)
– Numéro de série (S-No.)

(ces chiffres se trouvent sur la plaque
signalétique)

– Type de dysfonctionnement
– Eventuellement le message d’erreur

affiché par l’appareil

Pour avoir les numéros d’identification
de l’appareil sous la main, nous vous re­commandons de les inscrire ici.

service après-vente electrolux 49

Désignation du mo­dèle

PNC: ..........................

S-No : ..........................

En cas d’intervention sur votre appareil,
exigez du service après-vente les pièces
de rechange certifiées Constructeur.

..........................

...........

...........

...........

www.electrolux.com

www.arthurmartin.fr

822 929 110-B-140207- 01