ART Audio X DIRECT User Manual [en, fr, de, nl]

Download

Page 1

BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com



Anschlüsse und Bedienelemente

ART-XDirect Aktiv-DI-Box

Version 05/13

Best.-Nr. 40 88 58

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Aktiv-DI-Box dient zur Anpassung von hochohmigen Audioausgängen an niederohmige Eingänge von Audiogeräten. Die Ein- und Ausgänge dürfen nur mit Anschlüssen von Audiogeräten verbunden werden.

Die Stromversorgung dieses Produktes darf nur über eine Batterie oder die Phantomspeisung eines Audiogerätes erfolgen. Der passende Batterietyp ist unter „Technische Daten“ aufgeführt.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung des Gerätes und ist überdies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Ein in einem Dreieck beﬁ ndliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise

in der Bedienungsanleitung hin.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb beim Betrieb des Gerätes in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, insbesondere wenn diese versuchen Gegenstände durch Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima.

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Pﬂ anzen, auf das Produkt oder in seine unmittelbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen. Das Produkt darf in diesem Falle nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Features

• Aktive DI-Box

• Hochwertige Elektronik mit breitem und linearem Frequenzgang

• Wandelt hochohmige, unsymmetrische Ausgänge in symmetrische, niederohmige

Ausgänge, um z.B. Instrumente direkt mit einem Mischpulteingang zu verbinden

• Durch niederohmige Ausgangsimpedanz und symmetrische Ausführung geringere Störanfälligkeit der Audioübertragung und Möglichkeit das Audiosignal störungs- und verlustfrei über längere Strecken zu transportieren

• Ground-Lift-Schalter mit vollständiger Massetrennung zwischen Audioeingang und Audioausgang/Gehäusemasse zur Vermeidung von Masseschleifen

• Lowpass-Filter zur Unterdrückung hochfrequenter Störungen

• Phasenschalter für den Ausgang

• Eingangsempﬁ ndlichkeit umschaltbar

• Stromversorgung über Batterie oder Phantomspeisung

• Stabiles und standfestes Metallgehäuse

(1) Schalter ATTENUATOR (2x) (5) Batteriefach (2) Schalter FILTER (6) Anschluss OUTPUT (3) Anschluss INPUT (7) Schalter BATTERY (4) Anschluss LINK (8) Schalter LIFT/GND (9) Schalter PHASE

Einlegen/Wechsel der Batterie

Die DI-Box kann über eine Batterie oder über eine Phantomspannung mit Strom versorgt werden. Wenn kein Audiogerät mit Phantomversorgung an den Anschluss OUTPUT (6) angeschlossen ist, kann das Gerät auch ohne Batterie betrieben werden.

Batterien gehören nicht in Kinderhände.

Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort

einen Arzt auf. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer ge-

worfen werden. Sie dürfen außerdem nicht aufgeladen werden. Es besteht Ex-

plosionsgefahr. Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus. Benutzen

Sie ein geeignetes Ladegerät. Schalten Sie das Gerät bei Batteriebetrieb nach der Benutzung immer mit dem

Schalter BATTERY (7) aus, um die Batterie nicht unnötig zu entladen.

• Öffnen Sie das Batteriefach (5), indem Sie die Verschraubung öffnen.

• Stecken Sie eine neue 9 V-Blockbatterie auf den Batteriekontakt auf. Die Batterie kann nur

polungsrichtig aufgesteckt werden.

• Schieben Sie die Batterie in das Batteriefach.

• Verschließen Sie das Batteriefach (5), indem Sie den Deckel auﬂ egen und wieder verschrauben.

• Wenn die Wiedergabe verzerrt oder das Gerät nicht mehr arbeitet, ist die Batterie entladen

und muss wie oben beschrieben gewechselt werden.

Aufstellung

Wählen Sie einen ebenen, ﬂ achen und stabilen Aufstellort. Schützen Sie wertvolle Möbeloberﬂ ächen mit einer geeigneten Unterlage, anderenfalls sind

Kratzspuren möglich.

Anschluss

Benutzen Sie zum Anschluss der Ein- und Ausgänge nur hierfür geeignete ab-

geschirmte Audioleitungen. Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.

Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung

des Gerätes führen können, dürfen an die Ein- und Ausgänge nur Geräte mit Klinken- bzw. XLR-Anschlüssen angeschlossen werden.

Die Pin-Belegung der Buchsen ist am Gerät aufgedruckt.

• Verbinden Sie den Ausgang Ihrer Audioquelle (z.B. E-Gitarre) mit einem der Anschlüsse

INPUT (3). Hier können Geräte mit Klinken- oder XLR-Anschluss angeschlossen werden. Beide Eingangsbuchsen sind unsymmetrisch beschaltet.

• Falls Sie das Originalsignal Ihrer Audioquelle an ein weiteres Gerät anschließen möchten,

verbinden Sie den Eingang dieses Gerätes mit dem Anschluss LINK (4). Der Anschluss LINK (4) ist parallel mit den Anschlüssen INPUT (3) verbunden.

• Verbinden Sie den Anschluss OUTPUT (6) mit dem Eingang des nachfolgenden Audiogerä-

tes (z.B. Mischpult). Die Ausgangsbuchse ist symmetrisch beschaltet.

Page 2

Bedienung

• Wenn das Gerät über die Phantomspeisung eines Gerätes betrieben werden soll, das an den Anschluss OUTPUT (6) angeschlossen ist, muss der Schalter BATTERY (7) nicht gedrückt werden. Auch wenn eine Batterie eingelegt ist, erfolgt die Stromversorgung primär über die Phantomspeisung.

• Wenn das Gerät über Batterie betrieben werden soll, drücken Sie den Schalter BATTERY (7),

um es einzuschalten.

• Der Schalter BATTERY (7) leuchtet mit unterschiedlicher Helligkeit, je nach Art der Stromver-

sorgung: dunkel > Stromversorgung über Batterie hell > Stromversorgung über Phantomspeisung

• Passen Sie mit den Schaltern ATTENUATOR (1) die Eingangsempﬁ ndlichkeit der DI-Box an

den Ausgangspegel Ihres Quellgerätes an: Kein Schalter gedrückt > 0 dB (keine Dämpfung des Signals) Ein Schalter gedrückt > -20 dB (geringe Dämpfung des Signals) Beide Schalter gedrückt > -40 dB (starke Dämpfung des Signals)

• Aktivieren Sie, wenn gewünscht, das Lowpass-Filter durch Drücken des Schalters FILTER (2).

Hierdurch werden Störsignale oberhalb der Frequenz von 30 kHz mit einem Bessel-Filter be-

dämpft.

• Sollten bei der Audioübertragung Störungen durch Masseschleifen auftreten, betätigen Sie

den Schalter LIFT/GND (8). In der Stellung GND ist die Signalmasse mit der Gerätemasse

und der Masse des Ausgangssignals verbunden, in der Stellung LIFT ist die Signalmasse

von der Gerätemasse und der Masse des Ausgangssignals getrennt.

• Mit dem Schalter PHASE (9) kann die Phasenlage des Ausgangssignals um 180° gedreht

werden. Schalterstellung NORM > keine Phasendrehung Schalterstellung INVERT > Phase um 180° gedreht

Technische Daten

Betriebsspannung ......................................9 V (Batteriebetrieb)

18-48 V (Phantomspeisung)

Batterie ...................................................... 9V-Blockbatterie

Stromaufnahme ......................................... 3,5 mA (Batteriebetrieb)

9,5 mA (Phantomspeisung)

Frequenzgang ...........................................10 Hz-100 kHz (±0,5 dB @ 0 dBu)

Klirrfaktor ...................................................<0,05 % (typ.)

Eingangspegel max. .................................. +4/+24/+44 dBu

Ausgangspegel max. ................................. +6 dBu (Batteriebetrieb)

+14 dBu (Phantomspeisung)

Eingang .....................................................470 kOhm (XLR/Klinke, unsymmetrisch)

Ausgang ....................................................<600 Ohm (XLR, symmetrisch)

Dynamikbereich .........................................>100 dB (typ.)

Filter ...........................................................Lowpass -3 dB @ 30 kHz (Bessel-Filter)

Eingangsanpassung .................................. 0/-20/-40 dB (schaltbar)

Abmessungen (B x H x T) .........................107 x 44,5 x 89 mm

Gewicht ......................................................340 g

Wartung und Reinigung

Für eine Reinigung verwenden Sie bitte ein sauberes, weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, diese können das Oberﬂ ächenﬁ nish des

Gehäuses beschädigen.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie die evtl. eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom

Produkt.

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller ge-

brauchten Batterien und Akkus verpﬂ ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-

zeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/ Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂ ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt- schutz.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mik-

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik

D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

roverﬁ lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftli- chen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

und Ausstattung vorbehalten.

Page 3

OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com



Connections and Control Elements

ART-XDirect active DI Box

Version 05/13

Item no. 40 88 58

This product complies with the applicable national and European requirements.

Intended use

The active DI box is used to adapt high-resistance audio outputs to low-resistance inputs of audio devices. The inputs and outputs may only be connected to the connections of audio devices.

This product may only be supplied with power from a battery or the phantom power of an audio device. The correct battery type is speciﬁ ed in the “Technical Data” section.

The product may be used only in enclosed indoor locations, never outdoors. Contact with moisture, for example in bathrooms, must be avoided.

Any use, other than that described above, may lead to damage to this product and involves other risks, such as short circuit, ﬁ re and electric shock.

No part of the product may be modiﬁ ed or rebuilt.

The safety instructions have to be followed without fail.

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe

these safety instructions. We do not assume any liability for any resulting damage.

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused

by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions. In such cases, the warranty will be null and void.

In the operating manual, an exclamation mark inside a triangle indicates

important instructions.

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modiﬁ cation to the product is not

permitted.

• Keep electrical devices out of the reach of children. For this reason, be particularly careful

when using the device in the presence of children. They may try to stick objects into the

device, through openings in the housing.

• Do not expose the device to high temperatures, dripping or spraying water, strong vibrations

or heavy mechanical stress.

• Do not use the device in a tropical climate.

• Never position containers with liquids, such as buckets, vases or plants, on top of the product

or in its vicinity. Liquids could enter the inside of the housing. If this should happen, the prod-

uct must not be operated any longer. Take it to a specialist workshop.

• Do not place open sources of ﬁ re such as burning candles on the appliance.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous play-

thing for children.

• If you have doubts about how the equipment should be operated or how to connect it safely,

consult a trained technician.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability

Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are to be observed.

• If in doubt about how to connect the product correctly, or should any questions arise that are

not answered in these operating instructions, please contact our technical service or another

specialist.

Features

• Active DI-Box

• High-quality electronics with wide and linear frequency response

• Converts high-resistance, unbalanced outputs to balanced, low-resistance outputs to connect e.g. instruments directly with a mixer input

• Due to the low-resistance output impedance and the balanced design, the interference of

the audio transmission is lower and it is possible to transfer the audio signal over longer

distances in a fail-safe manner and without loss

• Ground-lift switch with full ground separation between audio input and audio output/housing

ground to avoid ground loops

• Low-pass ﬁ lter for suppression of high-frequency interferences

• Phase switch for the output

• Input sensitivity can be toggled

• Power supply via battery or phantom power

• Solid and stable metal housing

(1) ATTENUATOR switch (2x) (5) Battery compartment (2) FILTER switch (6) OUTPUT connection (3) INPUT connection (7) BATTERY switch (4) LINK connection (8) LIFT/GND switch (9) PHASE switch

Inserting/Replacing the Battery

The DI box can be powered by a battery or phantom power. If an audio device with phantom power supply is connected to the OUTPUT (6), the device can also be operated without a battery.

Batteries should be kept out of the reach of children.

Keep them out of the reach of children. Do not leave batteries lying around.

There is a risk that the batteries may be swallowed by children or pets. If they

are swallowed, consult a doctor immediately. Make sure that the polarity is correct when inserting the battery. Remove the battery when the device will not be used for a while. Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with

the skin. You should therefore wear suitable protective gloves. The batteries must not be short-circuited or thrown into the ﬁ re. Do not at-

tempt to recharge the batteries. There is a risk of explosion. Charge recharge-

able batteries intended for that use only. Use an appropriate battery charger. In the case of battery operation, always turn the device off after use using the

BATTERY switch (7) to avoid unnecessary battery discharge.

• Open the battery compartment (5) by opening the the screw joint.

• Plug a 9V block battery to the battery contact. The battery can be plugged in only with the

correct polarity.

• Place the batteries in the battery compartment.

• Close the battery compartment (5) again by replacing the cover and screwing it again.

• If the playback sound is distorted, or the device no longer works, the batteries are ﬂ at and

have to be replaced as described above.

Set-up

Select a level, ﬂ at and stable mounting location. Protect valuable furniture surfaces by using an appropriate underlay; otherwise, it may cause

scratches.

Connection

Always use suitably shielded audio cables to connect inputs and outputs. Use of

other cables may lead to interference.

To avoid distortions or mismatching that could damage the unit, the inputs and

outputs must only be connected to devices with the suitable jack or XLR sockets.

The pin assignment of the connection sockets is imprinted on the device.

• Connect the output from your audio source (e.g. electric guitar) to one of the INPUT connec-

tions (3). Devices with XLR or jack sockets can be connected here. Both input sockets are unbalanced-wired.

• If you want to connect the original signal of your audio source to another device, connect

the input of this device to the LINK connection (4). The LINK connection (4) is connected in parallel with the INPUT connections (3).

• Connect OUTPUT (6) to the input of the following audio device (e.g. mixer). The connection

socket is balanced-wired.

Page 4

Operation

• Should the device be operated on the phantom power of another device that is connected to the OUTPUT (6), the BATTERY (7) switch need not be pressed. Even if a battery is installed, the power supply is primarily via the phantom power.

• Should the device be operated on battery, press the BATTERY (7) switch to turn it on.

• The BATTERY (7) switch lights up with different brightness, depending on the type of power

supply: dark > power supply via battery light > power supply via phantom power supply

• Adjust the input sensitivity of the DI box to the output level of your source device using the

ATTENUATOR switches (1): No switch pressed > 0 dB (no dampening of the signal) One switch pressed > -20 dB (low dampening of the signal) Both switches pressed > -40 dB (strong dampening of the signal)

• If desired, activate the low-pass ﬁ lter by pressing the FILTER switch (2). This dampens the

interfering signals above a frequency of 30 kHz with a Bessel ﬁ lter.

• If interferences caused by ground loops occur during the audio transmission, press the LIFT/

GND switch (8). In position GND, the signal ground is connected with the device ground and

output signal ground; in position LIFT, the signal ground is separated from the device ground

and the output signal ground.

• The phasing of the output signal can be ﬂ ipped by 180° using the PHASE switch (9). Switch position NORM > no phase ﬂ ipping Switch position INVERT > phase ﬂ ipped by 180°

Maintenance and Cleaning

Please use a soft, dry, clean cloth for cleaning. Do not use any chemical cleaning agents, as they can discolour the plastic casing.

Technical Data

Operating voltage ......................................9 V (battery operation)

18-48 V (phantom power)

Battery ....................................................... 9V-block battery

Current consumption .................................3.5 mA (battery operation)

9.5 mA (phantom power)

Frequency response ..................................10 Hz-100 kHz (±0.5 dB @ 0 dBu)

Harmonic distortion factor ..........................<0.05 % (typ.)

Input level max. .........................................+4/+24/+44 dBu

Output level max. .......................................+6 dBu (battery operation)

+14 dBu (phantom power)

Input...........................................................470 kOhm (XLR/stereo, asymmetric)

Output ........................................................600 Ohm (XLR, symmetric)

Dynamic range ..........................................>100 dB (typ.)

Filter ...........................................................low-pass -3 dB @ 30 kHz (Bessel ﬁ lter)

Input adjustment ........................................ 0/-20/-40 dB (switchable)

Dimensions (W x H x D) ............................107 x 44.5 x 89 mm

Weight .......................................................340 g

Disposal

Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed of in the

household waste!

Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regu-

lations.

Remove the battery if there is one inserted and dispose of it separately from the

product.

Disposal of used batteries/rechargeable batteries

As the end user, you are required by law (Battery Ordinance) to return all used bat-

teries/rechargeable batteries; disposal of them in the household waste is prohibited.

Batteries/rechargeable batteries contain harmful materials and are labelled with the

symbol shown to indicate that disposal in the household waste is forbidden. The symbols of the relevant heavy metals are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead. You can return your used batteries/rechargeable batteries free of charge to the ofﬁ cial collection points in your municipality, in our stores, or anywhere where batteries or rechargeable batteries are sold.

You thereby fulﬁ l your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁ lming,

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in

D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

technology and equipment reserved.

Page 5

MODE D’EMPLOI www.conrad.com



Boîte DI à mode actif ART-XDirect

Version 05/13

• Interrupteur de phase pour la sortie

• Sensibilité d’entrée commutable

• Alimentation électrique par piles ou alimentation fantôme

• Boîtier métallique stable et solide

N° de commande 40 88 58

Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Utilisation conforme

La boîte DI à mode actif sert à adapter des sorties audio de haute impédance aux entrées de faible impédance d’appareils audio. Les entrées et sorties ne doivent être raccordées qu’à des appareils audio.

L’alimentation électrique de ce produit ne doit être assurée que par des piles ou par l’alimentation fantôme d’un appareil audio. Le type de piles approprié est indiqué dans la section « Caractéristiques techniques ».

L’appareil doit être utilisé uniquement dans des locaux fermés ; l’utilisation en extérieur n’est pas autorisée. Il faut impérativement éviter tout contact avec l’humidité, comme par exemple dans une salle de bains.

Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus peut endommager l’appareil et implique en plus des risques de court-circuit, d’incendie, etc.

L’ensemble de l’appareil ne doit être ni modiﬁ é ni transformé.

Il faut absolument respecter les consignes de sécurité.

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d’utilisation en-

traîne l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs.

Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels

ou corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect des consignes de sécurité. Dans de tels cas, la garantie prend ﬁ n.

Un point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations impor-

tantes dans les instructions d’utilisation.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modiﬁ er soi-même l’appareil.

• Gardez les appareils électriques hors de portée des enfants. Soyez donc extrêmement pru-

dent lorsque vous utilisez l’appareil en présence d’enfants, veillez en particulier à ce qu’ils

n’essaient pas d’introduire des objets dans les ouvertures du boîtier de l’appareil.

• N’exposez l’appareil ni à des températures extrêmes, ni à des éclaboussures ou des projec-

tions d’eau, ni à de fortes vibrations, ni à de fortes sollicitations mécaniques.

• N’utilisez pas l’appareil dans un climat tropical.

• Ne placez pas de récipients comportant des liquides, tels que seaux, vases ou plantes, sur

ou à proximité immédiate de l’appareil. Des liquides risquent de pénétrer dans le boîtier.

Dans ce cas, l’appareil ne doit plus être remis en service et vous devez l’apporter dans un

atelier spécialisé.

• Ne posez sur l’appareil aucune source de chaleur, telle que des bougies, qui soit susceptible

de provoquer un incendie.

• Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance. Cela pourrait constituer un jouet

dangereux pour les enfants.

• En cas de doute concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou encore le raccorde-

ment de l’appareil, adressez-vous à un technicien spécialisé.

• Dans les sites industriels, il convient d’observer les consignes de prévention des accidents

relatives aux installations et aux matériaux électriques dictées par les syndicats profession-

nels.

• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou si vous avez des questions

pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent manuel d’utilisation, contac-

tez notre service technique ou un autre spécialiste.

Caractéristiques

• Boîte DI à mode actif

• Électronique de haute qualité avec une réponse en fréquence étendue et linéaire

• Sert à convertir des sorties asymétriques de haute impédance en sorties symétriques de

faible impédance pour par exemple directement raccorder des instruments à l’entrée d’une table de mixage

• Plus faible sensibilité aux interférences de la transmission audio grâce à la faible impédance

de sortie et la conception symétrique, et possibilité de transmettre le signal audio sans inter-

férence et sans perte sur de longues distances

• Interrupteur de terre (Ground-Lift) avec séparation complète des masses entre l’entrée audio

et la sortie audio/la mise à la terre du boîtier pour éviter les boucles de terre

• Filtre Lowpass pour supprimer les interférences de hautes fréquences

Éléments de connexion et de manipulation

(1) Interrupteur ATTENUATOR (2x) (5) Compartiment à piles (2) Interrupteur FILTER (6) Prise OUTPUT (3) Prise INPUT (7) Interrupteur BATTERY (4) Prise LINK (8) Interrupteur LIFT/GND (9) Interrupteur PHASE

Mise en place/remplacement de la pile

La boîte DI-Box peut être alimentée en électricité par une pile ou via une alimentation fantôme. Si aucun appareil audio avec une alimentation fantôme n’est connecté à la prise OUTPUT (6), l’appareil peut alors aussi fonctionner sans pile.

Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Conservez les piles hors de la portée des enfants. Ne laissez pas les piles

sans surveillance, car elles risquent d’être avalées par des enfants ou des ani-

maux domestiques. En de pareils cas, consultez immédiatement un médecin. Respectez la polarité lors de la mise en place de la pile. Retirez la pile en cas de non-utilisation prolongée de l’appareil. En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont endommagées

peuvent causer des brûlures à l’acide. Veuillez donc utiliser des gants de pro-

tection appropriés. Faites attention de ne pas court-circuiter les piles, ni de les jeter dans le feu.

Elles ne doivent pas être rechargées non plus. Risque d’explosion. Rechargez

uniquement les piles rechargeables prévues à cet effet. Utilisez un chargeur

approprié. Après utilisation, éteignez toujours l’appareil fonctionnant avec pile en utili-

sant l’interrupteur BATTERY (7) pour ne pas décharger inutilement la pile.

• Ouvrez le compartiment à piles (5) en dévissant les vis.

• Branchez les connecteurs de piles aux bornes d’une pile bloc de 9 V neuve. La pile peut

uniquement être connectée en respectant la bonne polarité.

• Poussez la pile dans le compartiment à piles.

• Refermez le compartiment à piles (5) en remettant le couvercle en place et en le revissant.

• Lorsque la lecture audio est déformée ou que l’appareil ne fonctionne plus, la pile est déchar-

gée et doit être remplacée comme décrit ci-dessus.

Installation

Choisissez un emplacement approprié qui soit à niveau, plat et stable. Protégez les surfaces de vos meubles précieux à l’aide d’un support approprié pour éviter les

rayures.

Raccordement

Pour connecter les entrées et les sorties audio, utilisez uniquement des câbles

audio blindés adaptés. L’utilisation de câbles autres que ceux spéciﬁ és peut entraîner des pannes.

Pour éviter toute distorsion ou désadaptation susceptible d’endommager l’appa-

reil, ne raccordez à l’entrée et à la sortie que des appareils équipés de prises jack et XLR.

L’affectation des broches des douilles est imprimée sur l’appareil.

• Connectez la sortie de votre source audio (par ex. une guitare électrique) à une des prises

INPUT (3). Il est possible de brancher ici les appareils munis d’une prise XLR ou jack. Les deux entrées sont câblées asymétriquement.

• Si vous souhaitez connecter le signal original de votre source audio sur un autre appareil,

connectez l’entrée de cet appareil à la prise LINK (4). La prise LINK (4) est connectée en parallèle avec les prises INPUT (3).

• Reliez la prise OUTPUT (6) à l’entrée de l’appareil audio suivant (la table de mixage par ex.).

La sortie est câblée symétriquement.

Page 6

Utilisation

• Si l’appareil doit fonctionner grâce à l’alimentation fantôme d’un autre appareil, qui est connecté sur la prise OUTPUT (6), vous ne devez pas avoir appuyé sur l’interrupteur BATTERY (7). Si une pile a été insérée, l’alimentation électrique s’effectue d’abord via l’alimentation fantôme.

• Si l’appareil doit fonctionner avec les piles, appuyez sur l’interrupteur BATTERY (7), pour l’activer.

• L’interrupteur BATTERY (7) s’allume avec une luminosité différente en fonction du type d’alimentation :

couleur foncée > Alimentation par pile couleur claire > Alimentation par alimentation fantôme

• À l’aide de l’interrupteur ATTENUATOR (1), adaptez la sensibilité d’entrée de la boîte DI-Box au niveau de sortie de votre appareil source :

Pas d’interrupteur enclenché > 0 dB (pas d’atténuation du signal) Un interrupteur enclenché > - 20 dB (faible atténuation du signal) Deux interrupteurs enclenchés > - 40 dB (forte atténuation du signal)

• Activez, si vous le souhaitez, le ﬁ ltre Lowpass en appuyant sur l’interrupteur FILTER (2). Les signaux parasites au-dessus d’une fréquence de 30 kHz sont atténués à l’aide d’un ﬁ ltre de Bessel.

• Si la transmission audio devait entraîner des perturbations par boucles de masse, actionnez l’interrupteur LIFT/GND (8). En position GND, la masse du signal est reliée à la masse de l’appareil et à la masse du signal de sortie ; en position LIFT, la masse du signal est séparée de la masse de l’appareil et de la masse du signal de sortie.

• L’interrupteur PHASE (9) permet de tourner la phase du signal de sortie de 180°.

Position de l’interrupteur sur NORM > pas de rotation de phase Position de l’interrupteur sur INVERT > Inversion de phase (rotation de 180°)

Caractéristiques techniques

Tension de service .....................................9 V (fonctionnement avec la pile)

18 - 48 V (alimentation fantôme)

Pile ...............................................................Pile bloc de 9 V

Consommation électrique ..........................3,5 mA (fonctionnement avec la pile)

9,5 mA (alimentation fantôme)

Réponse en fréquence ..............................10 Hz-100 kHz (±0,5 dB @ 0 dBu)

Facteur de distorsion ................................. < 0,05 % (typique)

Niveau d’entrée max. .................................+4/+24/+44 dBu

Niveau de sortie max. ................................+ 6 dBu (fonctionnement avec la pile)

+ 14 dBu (alimentation fantôme)

Entrée ........................................................ 470 kΩ (prise XLR/jack, asymétrique)

Sortie .........................................................<600 ohms (XLR, symétrique)

Plage dynamique .......................................> 100 dB (typique)

Filtre ...........................................................Lowpass -3 dB @ 30 kHz (Filtre de Bessel)

Réglage d’entrée .......................................0/ -20/ -40 dB (commutable)

Dimensions (l x h x p) ................................ 107 x 44,5 x 89 mm

Poids ..........................................................340 g

Entretien et nettoyage

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon propre, doux et sec. N’utilisez aucun détergent chimique, car il risquerait d’endommager la surface du boîtier.

Élimination

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères !

Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux

dispositions légales en vigueur.

Retirez la pile éventuellement insérée et éliminez-la séparément de l’appareil.

Élimination des piles/piles rechargeables usées

Le consommateur ﬁ nal est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des

piles normales et rechargeables usagées) de rapporter toutes les piles normales et rechargeables usagées ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles et les piles rechargeables contenant des substances polluantes sont

marquées par le symbole indiqué ci-contre qui signale l’interdiction de les éliminer avec les ordures ordinaires. Les désignations pour les principaux métaux lourds dangereux sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/piles rechargeables usagées aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles/piles rechargeables.

Vous respecterez de la sorte les obligations prévues par la loi et vous contribuerez à la protection de l’environnement.

Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve

D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

copie, microﬁ lm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

de modiﬁ cations techniques et de l‘équipement.

Page 7

GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com



Aansluitingen en bedieningselementen

ART-XDirect Actieve-DI-box

Versie 05/13

Bestelnr. 40 88 58

Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen.

Beoogd gebruik

De actieve DI-box dient voor aanpassing van hoogohmige audio-uitgangen aan laagohmige ingangen van audioapparaten. De in- en uitgangen mogen uitsluitend met aansluitingen van audioapparaten worden verbonden.

De stroomvoorziening van dit product dient slechts plaats te vinden met behulp van een batterij of de fantoomvoeding van een audioapparaat. Het geschikte batterijtype vindt u bij de „Technische gegevens“.

Het gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten ruimtes, dus niet in het vrije veld. Vermijd beslist contact met vocht, bijvoorbeeld in badkamers.

Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van het apparaat en kan bovendien gevaren, bijv. van kortsluiting of brand, tot gevolg hebben.

Het gehele product niet wijzigen of ombouwen.

Neem altijd de veiligheidsaanwijzingen in acht.

Veiligheidsaanwijzingen

Bij schade, veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze ge-

bruiksaanwijzing, vervalt elk recht op waarborg/garantie. Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk.

Wij zijn niet verantwoordelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel ver-

oorzaakt door ondeskundig gebruik of door het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen. In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.

Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze

gebruiksaanwijzing.

• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan.

• Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen. Wees daarom extra voorzichtig als het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen, vooral als zij proberen voorwerpen door de openingen van de behuizing in een apparaat te steken.

• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, druip- of spatwater, sterke trillingen of zware mechanische belastingen.

• Gebruik het apparaat niet in een tropisch klimaat.

• Houd het apparaat uit de buurt van bakken met vloeistoffen, bijv. emmers, vazen of planten. Vloeistoffen kunnen in de behuizing komen. Gebruik het product in dat geval niet meer, maar breng het naar een vakbedrijf.

• Zet geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op het apparaat.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.

• Raadpleeg een vakman als u twijfelt aan de werking, de veiligheid of de aansluiting van het apparaat.

• In commerciële inrichtingen moeten de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de brancheverenigingen voor elektrotechnische installaties en bedrijfsmiddelen worden nageleefd.

• Bij vragen met betrekking tot de correcte aansluiting of met betrekking tot problemen waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, dient u contact op te nemen met onze technische helpdesk of met een andere vakman.

Kenmerken

• Actieve DI-box

• Hoogwaardige elektronica met breed en lineair frequentiebereik

• Vormt hoogohmige, asymmetrische uitgangen om in symmetrische, laagohmige

uitgangen, om bijv. instrumenten direct met een mengpaneelingang te verbinden

• Door laagohmige uitgangsimpedantie en symmetrische uitvoering is de audio-overdracht minder vatbaar voor storingen en is het mogelijk het audiosignaal zonder storing en verlies over langere afstanden te transporteren

• Ground-lift-schakelaar met volledige massascheiding tussen audioingang en audiouitgang/ behuizingsmassa om massalussen te vermijden

• Lowpass-ﬁ lter om hoogfrequente storingen te onderdrukken

• Faseschakelaar voor de uitgang

• Ingangsgevoeligheid kan worden omgeschakeld

• Stroomvoorziening met behulp van batterij of fantoomvoeding

• Stabiele en stevige metalen behuizing

(1) Schakelaar ATTENUATOR (2x) (5) Batterijvak (2) Schakelaar FILTER (6) Aansluiting OUTPUT (3) Aansluiting INPUT (7) Schakelaar BATTERY (4) Aansluiting LINK (8) Schakelaar LIFT/GND (9) Schakelaar PHASE

Plaatsen/vervangen van de batterij

De DI-box kan met behulp van een batterij of fantoomspanning van stroom worden voorzien. Als een audioapparaat met fantoomvoeding op de aansluiting OUTPUT (6) is aangesloten, kan het apparaat ook zonder batterij worden gebruikt.

Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Berg batterijen buiten het bereik van kinderen op. Laat batterijen niet achte-

loos rondslingeren: kinderen of huisdieren kunnen deze inslikken. Raadpleeg

in geval van inslikken onmiddellijk een arts. Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. Verwijder de batterij indien het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt. Leeggelopen of beschadigde batterijen kunnen - bij huidcontact - bijtende won-

den veroorzaken; draag in dit geval geschikte beschermende handschoenen. Let op dat de batterijen niet worden kortgesloten of in het vuur worden gewor-

pen. Ze mogen bovendien niet worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar.

U mag enkel geschikte accu´s opladen. Gebruik een geschikte aansluitkabel. Schakel het apparaat tijdens de werking op batterijen na gebruik altijd uit met

de schakelaar BATTERY (7), om de batterij niet onnodig te ontladen.

• Open het batterijvak (5) door de schroeven los te draaien.

• Plaats een nieuwe 9 V-blokbatterij op het batterijcontact. De batterij kan er uitsluitend met de

juiste polariteit op worden geplaatst.

• Schuif de batterij in het batterijvak.

• Sluit het batterijvak (5) weer af, door het deksel erop te leggen en weer vast te schroeven.

• Als de weergave vervormd is of het apparaat niet meer werkt, is de batterij leeg en moet

zoals hierboven staat beschreven worden vervangen.

Opstellen

Kies een effen, vlakke en stabiele plaats voor de opstelling. Bescherm waardevolle meubeloppervlakken met een geschikte onderlegger, anders kunnen

er krassen ontstaan.

Aansluiten

Gebruik voor de aansluiting van de in- en uitgangen uitsluitend hiervoor geschikte,

afgeschermde audiokabels. Bij gebruik van andere kabels kunnen zich storingen voordoen.

Om vervormingen of onjuiste aanpassingen die tot beschadiging van het apparaat

kunnen leiden te voorkomen, mogen op de in- en uitgangen alleen apparaten met jackplug- resp. XLR-aansluitingen worden aangesloten.

De pintoewijzing van de bussen staat op het apparaat aangegeven.

• Verbind de uitgang van uw audiobron (bijv. elektrische-gitaar) met één van de aansluitingen

INPUT (3). Hier kunnen apparaten met jackplug- of XLR- of aansluiting worden aangesloten. Beide ingangsbussen zijn asymmetrisch bedraad.

• Mocht u het oorspronkelijke signaal van uw audiobron op een ander apparaat willen aansluiten,

verbind de ingang van dit apparaat dan met de aansluiting LINK (4). De aansluiting LINK (4) is parallel verbonden met de aansluitingen INPUT (3).

• Verbind de aansluiting OUTPUT (6) met de ingang van het eerstvolgende audioapparaat

(bijv. mengpaneel). De uitgangsbus is symmetrisch bedraad.

Page 8

Bediening

• Als het apparaat via de fantoomvoeding van een apparaat moet worden gebruikt dat op de aansluiting OUTPUT (6) is aangesloten, mag de schakelaar BATTERY (7) niet worden ingedrukt. Ook als er een batterij is geplaatst, vindt de stroomvoorziening in eerste instantie via de fantoomvoeding plaats.

• Als het apparaat met een batterij moet worden gebruikt, drukt u op de schakelaar BATTERY (7), om het in te schakelen.

• De schakelaar BATTERY (7) brandt met verschillende helderheden, afhankelijk van het soort stroomvoorziening:

donker > stroomvoorziening via batterij licht > stroomvoorziening via fantoomvoeding

• Met de schakelaar ATTENUATOR (1) kan de gevoeligheid aan de ingang van de DI-box aangepast worden aan het uitgangsniveau van uw bronapparaat:

Geen schakelaar ingedrukt > 0 dB (signaal wordt niet gedempt) Een schakelaar ingedrukt > -20 dB (signaal wordt licht gedempt) Beide schakelaars ingedrukt > -40 dB (signaal wordt sterk gedempt)

• Activeer, indien gewenst, de laagdoorlaatﬁ lter door te drukken op de schakelaar FILTER (2). Hierdoor worden stoorsignalen boven de frequentie van 30 kHz gedempt met een besselﬁ lter.

• Indien bij de audio-overdracht storingen optreden door aardlussen, drukt u op de schakelaar LIFT/GND (8). In de stand GND is de signaalmassa met de apparaatmassa en de massa van het uitgangssignaal verbonden, in de stand LIFT is de signaalmassa van de apparaatmassa en de massa van het uitgangssignaal gescheiden.

• Met de schakelaar PHASE (9) kan de fasepositie van het uitgangssignaal 180° gedraaid worden.

Schakelaarpositie NORM > fase draait niet Schakelaarpositie INVERT > fase met 180° gedraaid

Technische gegevens

Bedrijfsspanning ........................................ 9 V (batterijwerking)

18-48 V (fantoomvoeding)

Batterij .......................................................9 V-blokbatterij

Stroomverbruik ..........................................3,5 mA (batterijwerking)

9,5 mA (fantoomvoeding)

Frequentieresponsie ..................................10 Hz-100 kHz (±0,5 dB @ 0 dBu)

Vervormingsfactor ...................................... <0,05 % (typ.)

Ingangsniveau max. ..................................+4/+24/+44 dBu

Uitgangsniveau max. ................................. +6 dBu (batterijwerking)

+14 dBu (fantoomvoeding)

Ingang........................................................470 kOhm (XLR/jackplug, asymmetrisch)

Uitgang ......................................................<600 Ohm (XLR, symmetrisch)

Dynamisch bereik ...................................... >100 dB (typ.)

Filter ...........................................................Laagdoorlaat -3 dB @ 30 kHz (besselﬁ lter)

Ingangsaanpassing ...................................0/-20/-40 dB (schakelbaar)

Afmetingen (b x h x d) ...............................107 x 44,5 x 89 mm

Gewicht ......................................................340 g

Onderhouden en schoonmaken

Reinig het product alleen met een schone, zachte en droge doek. Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen, omdat deze de afwerking van het oppervlak

kunnen aantasten of verkleuren.

Verwijdering

Elektronische apparaten bevatten voor recycling geschikte materialen en mogen

niet bij het huishoudelijk afval!

Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wet-

telijke bepalingen.

Haal de evt. geplaatste batterij eruit en voer deze gescheiden van het product af.

Verwijdering van lege batterijen/accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege

batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huishoudelijk afval is niet toegestaan.

Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gemarkeerd door neven-

staande symbolen. Deze symbolen duiden erop dat afvoer via het huishoudelijk afval verboden is. De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Verbruikte batterijen/accu’s kunt u gratis inleveren bij de inzamelpunten in uw gemeente of bij verkooppunten van batterijen en accu’s.

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de ﬁ rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van

D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

fotokopie, microverﬁ lming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

techniek en uitrusting voorbehouden.